ANTERIORMENTE EM ALÉM DA MARGEM
O que está planejando não está certo.
Tá. Sua jornada deve começar pra minha continuar.
Acho que matei alguém e abandonei a Amy.
- Abandonou. - Estou tentando endireitar.
A porra do Perry Abbott viaja no tempo.
- Meu ouvido zumbiu o dia todo. - Acho que o buraco voltou.
Me leve até lá.
Me solta, Billy!
Seu monte de merda!
Billy!
Queria falar das terras da sua família.
Deveria deixar quieto.
Seria muita burrice da minha parte.
Ainda mais com o que há no pasto oeste.
Amy estava com a Rebecca.
- Ela foi a um abrigo de mulheres. - Onde?
Fourwing.
Será estranho ver a Rebecca após todo esse tempo.
E ele ficou lá dentro com a mulher de... sei lá, uns 80 anos.
E eles pareciam um bando de...
Ele acertou a bota na privada e era merda pra...
Desculpe...
E ele ficou gritando comigo: "Sai daqui, cara..."
Você pediu pra eu contar.
Juro por Deus que essa é a verdade.
Não venho pra este lado do estado faz tempo.
É. A última vez que viemos foi na lua de mel.
Não lembro de ser tão bonito assim.
A gente devia passear mais.
Talvez.
Mas que bom que estamos juntos.
Seja lá onde for.
- Acha bom mesmo? - Acho. Já não sabe disso?
Não sei.
Quantas pessoas por aí acha que passaram por aquele buraco?
Você não pode ser o único, imagino.
Eu sei tanto quanto você.
Não faz nenhum sentido pra mim.
Queria poder voltar e mudar algumas coisas.
É.
Temos que ir em frente, e buscar a Amy.
- Espero que ela me perdoe. - Vai perdoar.
Ela ama muito você.
Você me perdoa?
Pelo quê?
Por ser tão teimoso.
É, isso faz parte do pacote.
Eu já te perdoei.
Aqui é o Luke. Nem pense em deixar seu recado.
Se eu soubesse que você seria assim,
seu nome ia ser Caim.
Tudo que seu irmão fez foi te amar.
E você não merecia.
E por causa do que você fez,
o que restou da sua alma
vai derreter seu coração venenoso.
Filho...
ALÉM DA MARGEM
Já contei a história do filho e do cavalo indomável sem ferradura?
Dois irmãos
trabalhavam num rancho.
Um rancho que o pai herdou com a morte do avô.
Afinal, o pai era o mais velho.
Com o tempo, o pai deu a entender
que seria assim com os filhos.
O filho mais velho sabia
que a sucessão não seria tão simples.
Sentia que o mais novo era o favorito.
O tempo passou
e esse sentimento aumentou.
Então, um dia,
um cavalo selvagem apareceu nas terras da família.
Eles não eram ricos, então era um milagre.
O filho mais velho pensou:
"Se eu puder ferrar esse cavalo selvagem e domá-lo",
o pai o escolheria para sucedê-lo.
Mal terminou o primeiro casco e levou um coice.
Aquilo não o matou.
Mas o aleijou, o paralisou.
Porque ele não pensou.
E teve que ver o irmão herdar tudo que ele acreditava ser dele.
O que você quer dizer?
Quem brinca com o desconhecido acaba levando um coice.
Não devia estar aqui.
Vá pra casa, Perry.
Você está bem?
Estou.
Dor de cabeça.
Chegaremos em poucas horas.
Quer parar um pouco?
Não, tudo bem.
Obrigada por vir.
Farei o que puder pra te ajudar.
O que você quer, Luke?
Quero o que eu visualizei.
O pasto oeste.
E se ele não for pra ser seu?
Não estou pronto pra pensar nisso.
Viu o pasto na sua visão?
Eu vi a gente.
Você estava liderando pessoas.
Comigo do seu lado.
Ele pertencia ao seu pai.
Não significa que é seu?
Meu pai não me incluiu nos planos dele.
- Deixou tudo para o Billy. - Acha que Billy não compartilharia?
Não quero falar do Billy agora.
Quando foi para casa, era para vê-lo, certo?
Era.
Ele está bem?
Não.
Você o feriu?
Sim.
Foi por querer?
Luke.
Se há uma coisa que aprendi de tudo isso,
é que nada é definitivo.
Nem mesmo a morte.
Você me chamou.
Agora me mostre.
Filho da mãe.
Estava com pena de vocês pelo meu pai querer as terras de vocês.
Mas agora, estou me lixando. Vamos pegar tudo que é de vocês.
Seu mundo inteiro vai desaparecer.
Assim como sua esposa.
Tem vergonha de admitir que ela achou um homem melhor?
Ou que ela se tocou e foi embora pra fugir de você?
Pare!
Trevor!
Porra!
Perry.
Perry!
Perry.
Joy?
Ei.
Ei, amorzinho.
Por que estava aqui fora?
Não consegui dormir.
Joy, por favor.
O que está acontecendo?
Olá.
Olá. Estão perdidos?
Está tudo bem?
Vim ver Rebecca Abbott.
- Conhece essa tal? - Não.
Ela está aqui com a filha, Amy.
Sou irmã dela, Autumn.
É, não tem Rebecca aqui.
Ela me contou de vocês.
Você é Persia. E você é Kelsey, certo?
Este é o Luke.
Ele veio assim que soube que minha irmã estava aqui.
Infelizmente, soubemos que o marido descobriu este lugar.
Elas estão aqui há alguns dias.
O nome da prima dela é Zora.
Por favor, eu só...
Preciso muito ver minha família.
Ele fica aqui.
Se seu cunhado tentar vir aqui,
a polícia o pega na hora.
Ele não está perto.
Amy.
Oi. O que faz aqui?
Vim ver você e Rebecca.
Ela está por ali.
Posso falar a sós com a Rebecca?
Sabe como essas coisas são.
Tá. Estarei por perto.
Você está bem?
Estou.
Mamãe disse que precisamos recomeçar.
Tudo bem.
Às vezes, todos nós.
- Como está o meu pai? - Seu pai?
Sente muito sua falta.
Sua avó também. Ela está sofrendo muito com isso, Amy.
Por causa do que eu disse?
Por causa de tudo.
Algo me diz que não foi sua intenção.
Sinto muito a falta da vovó, do vovô e do meu pai.
Quero muito ir pra casa vê-los.
Mas sua mãe não quer?
Não. Ela fica brava.
Se eu falar com ela pra deixar você ir,
e ela disser que sim,
gostaria de voltar comigo?
Sim.
Se ela disser que tudo bem.
Isso é ótimo.
- É. - Está bem.
Oi, Rebecca.
Oi. Posso ajudá-la?
Quero levar a Amy de volta ao Rancho Abbott.
O que disse?
Amy não está segura com você. Então vim buscá-la.
Não sei quem você é, mas ninguém vai levar minha filha.
Você me conhece.
As pessoas conhecem mesmo você?
Sabem que você sequestrou a Amy?
Sua prima Zora sabe que você contratou o Lewis
pra levar a Amy do rodeio?
Eles sabem que você medita
porque está apavorada com o pesadelo da sua filha?
O que foi? Foram os olhos negros que te assustaram?
- Como... - Eu estava do outro lado desse sonho.
Quer saber como?
Porque eu sou a Amy.
Fique longe de mim.
O dia em que deixou meu pai, sentamos na varanda
e você fazia palavras-cruzadas, em silêncio,
talvez pensando sobre como o deixaria.
Duas semanas antes, você prometeu que iríamos ao cinema,
mas você caiu no sono porque andava bebendo.
Meu caminho e o da Amy estão conectados.
Quer saber o que sei por causa dessa conexão?
Você não nos levou embora por amor, mas por rancor.
Como sabe de tudo isso?
O sonho não era um sonho.
Deixe a Amy ir ou contarei a ela tudo que você fez.
- Isto não pode ser real. - Que engraçado.
Foi o que meu pai disse quando você partiu.
Amy?
Meu nome é Autumn.
Oi, mãe?
Quero que você volte com a Autumn para os seus avós.
- Tem certeza? - Tenho.
Está bem.
Você também vai voltar?
Mãe?
Sabe, tenho algumas coisas pra fazer,
e então logo voltarei, está bem? Talvez só algumas semanas, no máximo.
Está bem.
Amy, vá pegar suas coisas. Encontro você no portão.
Sua mãe vai dizer pra vovó que você está voltando.
Está bem, legal.
Tchau, mãe.
Logo a gente se vê.
Cecilia estava certa em te botar pra correr.
Autumn!
Nunca foi mãe.
Nem antes.
Nem agora.
As mensagens não param.
Vocês são amigos?
- Claro que somos. - Está bem.
11 CHAMADAS PERDIDAS
Podemos ligar para os meus avós?
Que tal pegarmos a estrada primeiro?
- Está bem, beleza. - Isso.
- Pare, por favor! - Ei!
- Pare! - Espera, pare!
Está tudo bem.
Ei.
Aqui estou.
Da última vez que vim, exigi o que era meu.
E agora estou aqui de luto.
Dois dos meus filhos se foram.
E o terceiro faria Judas se orgulhar.
Então, preciso saber...
Isto é um teste?
Porque se for,
me mostra logo tudo,
e bota as cartas na mesa!
Tenho que saber porque minha vida se tornou o que se tornou!
Você... Ei, já falou comigo antes, não vai se calar agora.
Eu vim para ouvir.
Me dê um sinal.
Este mundo não pode ser
o que parece ser.
Me dê um sinal.
Não!
Isso faz sentido.
Faz todo o sentido do mundo.
Rebecca?
- Ei, quem é você? - Para trás.
- Você é? - Ela é minha nora. É da família.
Foi o que a outra moça disse.
- Escute... - Autumn esteve aqui.
É. E disse que era irmã da Rebecca.
- Levou a Amy? - Becca avisou que vocês viriam.
Sou prima dela.
Espere, está aqui.
O que a Rebecca tem? O que ela tem?
- Foi a Autumn, Ceci. - Vocês a conhecem?
Onde está a Amy?
Vamos, cadê a Amy?
Autumn a levou. Becca disse que ela podia.
Eu vi.
Como se estivesse na minha frente.
Vamos, Ceci.
- Temos que ir. - Ela tem um dom
para o tempo.
Ela tem um dom.
Para o tempo.
- Vai, liga pra ela. - Tudo bem.
Oi, Cecilia.
Autumn! A Amy está bem?
Por que eu a machucaria?
Porque você é louca.
Sabe o que é engraçado, Royal?
Eu nunca saberia que eu e Amy somos a mesma pessoa
se não fosse por você.
Autumn, escute. Nós te acolhemos em casa.
Aceitamos você.
Não faça eu me arrepender por tê-la acolhido.
Eu entendo tudo isso.
Mas queria que pudesse ver o que eu vejo.
Tudo tem a ver com ela. Ela é a peça final deste quebra-cabeça.
Sabe o quanto ela é importante pra nós.
Deixe-a fora de seus planos.
Você não precisa dela.
Mas eu sou ela.
E assim como eu, ela deve servir ao propósito dela.
Autumn, preste atenção.
Se jogar Amy no buraco,
acabo com você de todas as formas que eu puder.
Você tem o mesmo destino que todos nós.
Não é melhor que nenhum de nós, não importa o que pensa.
Veremos.
Ela não é a nossa Amy.
Não vamos alcançá-la.
Me dá o telefone.
- É a Joy. - Joy, é o Royal.
- Qual é o problema? - Joy, pegaram a Amy.
Autumn e Luke Tillerson.
Vão jogar Amy no buraco.
O quê? Por quê?
Eu conto tudo quando nos virmos.
Apenas vá até lá, e faça o possível para impedi-los.
Como vou contar aos oficiais sobre um buraco gigante?
Não, não leve... Vá sozinha.
Royal, o que você quer que eu faça?
Apenas o que puder, Joy.
O que você puder.
Joy?
Tá, entendi. Estou a caminho.
SHELTON CAPE IMÓVEIS
Seu pai me deixou isto de presente da última vez que nos vimos.
Teve sorte que ele te avisou.
Não tente me intimidar.
Não estou tentando. Meu pai é tudo que você pensa.
Ainda mais se ele achar que alguém quer se aproveitar dele.
Ele não fala com você, porque não sabe como falar.
Então veio me dizer que pode me ajudar?
A terra não é mais parte da fiança.
Verdade?
Eu posso falar com ele.
Dizer tudo que você me contou na lanchonete,
pra que ele possa tomar cuidado.
Mas isso tem um preço.
Quero uma boa quantia.
Pensei em US$ 30.000.
E ajudo meu pai a entender
que trabalhar com você é bom pra nós.
Depois de um tempo, vai me pagar mais.
Para convencê-lo a aceitar
o fato de que, se ele não agir logo, vai se ferrar.
Quer ser pago pra ter uma conversa?
Não. Quero que me pague pra eu ser um bom filho.
Ele pode me escutar ou talvez não. Nunca se sabe.
Mas ao menos não terá que brigar com ele.
Porque acredite: essa é uma briga que não vai ganhar.
Vou falar com...
Não. O trato acaba quando eu montar no cavalo.
Fechado.
Uma última coisa.
Você fará de tudo para proteger as terras
de outros como você.
Espero um cheque até o fim da semana.
Senhor, não vejo nenhum depósito feito na sexta.
Certo. Qual é o sobrenome da conta?
Tudo bem. E disse que veio na sexta?
Lamento muito pelo inconveniente.
Deixe-me verificar, está bem?
...pra ver se aparece. Certo?
Está bem.
Sim, estou vendo.
Parece que um depósito foi feito na quinta.
Ei, vou levar isto ao cofre lá embaixo.
Tudo bem. Certo, obrigada.
Aquela é a Joy?
Não adianta conversar. Ela não vai ouvir.
Vou jogá-la no buraco.
- Você está bem? - O que está acontecendo?
Que porra, Joy?
Pensa mais nos Abbott que no meu irmão...
Autumn! Acabou!
Você está presa por sequestro e negligência!
Saia da caminhonete agora!
Autumn! Saia agora!
O que é aquilo?
Amy, espere.
Só quero saber que Amy está bem.
Está bem.
Que tal se eu e você conversarmos?
O Royal ligou pra você?
Ligou.
Ele queria ter certeza de que não vai ferir a Amy.
Por que eu machucaria a Amy?
Há um padrão para tudo.
Autumn...
Abaixe a arma.
Na noite em que Rebecca se foi.
Lembra do jantar em família?
Amy achou que tudo estivesse bem.
Autumn, por favor, me solta.
Por favor!
Royal.
Por favor, me solta!
Não! Não!
Não!
Royal.
Royal, não.
Fique comigo.
Muitos me seguirão.
Preciso de um tubo torácico agora. O projétil perfurou o pulmão.
Ei, Royal.
Paciente de 60 anos, não reage, sinais de paralisia facial,
batimentos e pressão elevados. Está descompensado.
Você vai ficar bem.
Senhora, preciso que aguarde na sala de espera
enquanto atendemos seu marido, sim?
Alguém estará com você.
Joy?
Cadê a Amy?
Autumn está aqui. Estão cuidando dela agora.
Ela apontou uma arma na Amy e eu atirei nela...
A Amy caiu no buraco.
Cecilia.
Souberam da Autumn.
Estamos orando por Autumn e Royal. Quer orar conosco?
Sim. Vou num segundo.
Está bem. Joy.
Você fez o melhor que pôde.
Obrigada.
Não bombeia sangue devido ao tamponamento cardíaco.
Vamos.
Hora da morte: 16h43.
Meu Deus.
Olá?
Meu Deus.
Ei. Você está bem?
Sabe como chegou aqui?
Quem são seus pais?
Está bem...
- Sabe que dia é hoje? - Não.
Qual é o seu nome?
Acho que é Autumn.
Mas que porra, Perry?
Procurei você em todo lugar.
Como voltou?
O que aconteceu?
Eu e o Trevor estávamos brigando.
É, você arrancou esta fivela dele.
Vai, me diz que deu uma surra nele.
Nós dois nos machucamos.
Oi, pai.
Pode me contar uma história?
Claro que posso.
Conheço umas que não vai acreditar.
O que houve com o seu rosto?
Uma briga.
O tempo é um rio, Royal. Este é o seu destino.
Senhor.
Precisa voltar pra cama, senhor.
- Não, deixe ele comigo. - Por favor.
Deixe ele comigo.
Onde ela está?
Cecilia está bem ali.
Com o pastor e o Rhett.
Cadê a Amy?
- Autumn? - Aqui.
Eu atirei nela.
Não sei como, mas ela está viva.
O futuro está vindo, Joy.
Precisa me ajudar a detê-lo.
Nada pode deter o futuro, Royal.
Eu sei.
Royal!
Como você está?
- Estou bem. - Está?
Vai ficar tudo bem.
O tempo é um rio, Royal. Este é o seu destino.
Isto é só o começo.
Legendas: ANGELICA MIYAMURA
Supervisão Criativa Cristina Berio