DIN EPISOADELE ANTERIOARE...
Nu e corect ce plănuiești, Autumn.
Călătoria ta trebuie să înceapă ca a mea să continue.
Cred că am ucis pe cineva și am abandonat-o pe Amy.
- Ai făcut-o. - Încerc să fac totul bine.
Perry Abbott călătorește în timp.
- Mi-a țiuit urechea toată ziua. - Cred că gaura s-a întors.
Du-mă la ea.
Dă-te naibii de pe mine, Billy!
Nenorocitul naibii!
Billy!
Vreau să vorbim despre pământul familiei tale.
Vezi-ți de treabă.
Ar fi o prostie din partea mea.
Mai ales cu ce e pe Pășunea voastră de Vest.
Amy ne-a spus că ești cu Rebecca.
- S-a dus la un adăpost pentru femei. - Unde?
În Fourwing.
Ce aiurea va fi să o văd pe Rebecca după atâta timp!
Deci e acolo cu această... Nu știu, femeie de 80 de ani.
Și e... Arată ca o grămadă de...
Lovește cu cizmele în toaletă, tot căcatul începe...
Îmi pare rău...
Și țipa la mine: „Pleacă naibii de aici, omule...”
Ai vrut să spun povestea.
Jur pe ce am mai sfânt!
Nu am mai fost în partea asta a statului de mult timp.
Da, ultima dată am fost aici în luna de miere.
Nu-mi amintesc să fi fost așa drăguț.
Poate ar trebui să ieșim mai mult.
Poate.
Mă bucur că suntem împreună, totuși.
Oriunde ar fi.
- Chiar te bucuri? - Da. Nu știi asta?
Nu știu...
Câți oameni crezi că au venit prin gaura aia?
Cred că nu ești singurul, nu?
Nu știu mai multe decât tine.
Pentru mine nu are logică.
Aș vrea să ne putem întoarce și să schimbăm unele lucruri.
Da.
Trebuie să mergem mai departe. S-o luăm pe Amy.
- Sper că mă iartă. - O va face.
Te iubește foarte mult.
Tu mă ierți?
Pentru ce?
Că sunt așa încăpățânat.
Da, așa ești tu.
Te-am iertat deja.
Lăsați un mesaj după ton.
Dacă aș fi știut cum ești cu adevărat,
te-aș fi numit Cain.
Fratele tău te-a iubit.
N-ai meritat asta.
Și, din cauza a ceea ce ai făcut,
ce a mai rămas din sufletul tău
îți va topi inima otrăvitoare.
Fiule...
DINCOLO DE FRUNTARII
Știi povestea cu fiul care a încercat să potcovească calul nărăvaș?
Erau doi frați.
Lucrau la o fermă.
O fermă lăsată tatălui lor când a murit tatăl lui.
Fusese fiul cel mai mare.
În timp, tatăl le-a transmis băieților
că la fel va fi și în cazul lor.
Primul născut
știa că succesiunea lui nu va fi ușoară.
I se părea că fratele cel mic e favoritul tatălui.
În timp,
a ajuns să-l copleșească un gând.
Vezi tu, într-o zi,
un cal sălbatic a ajuns pe pământul familiei.
Nu erau bogați și și-au dat seama că e un miracol.
Primul născut a decis
că, dacă îl potcovește și îl îmblânzește,
tatăl o să vadă că el e cel mai bun moștenitor.
Nu terminase prima copită când a fost lovit.
Asta nu l-a ucis.
L-a distrus, l-a paralizat.
Pentru că nu gândea.
Și-a văzut fratele moștenind tot ceea ce credea că e al lui.
Ce tot spui?
Zic că, dacă umbli la ce e sălbatic, urmează să ți-o iei.
N-ar trebui să fii aici.
Du-te acasă, Perry.
Ești bine?
Da.
Mă doare capul.
Ajungem în câteva ore.
Vrei o pauză de la condus?
Mă descurc.
Mulțumesc că ai venit.
O să fac tot ce pot să te ajut.
Ce vrei, Luke?
Vreau ce mi-am imaginat.
Pășunea de Vest.
Dar dacă nu ți-e destinată ție?
Încă nu vreau să mă gândesc la asta.
Ai văzut-o în viziunea ta?
Ne-am văzut pe noi.
Conduceai oamenii.
Eu alături de tine.
A aparținut tatălui tău.
Nu înseamnă că e a ta?
Tatăl meu nu m-a inclus în planurile lui mărețe.
- I-a lăsat totul lui Billy. - Nu crezi că Billy ar împărți cu tine?
Chiar nu vreau să vorbesc despre Billy acum.
Te-ai dus acasă ca să-l vezi, nu?
Da.
Este bine?
Nu.
L-ai rănit?
Da.
Ai vrut să faci asta?
Luke.
Dacă am învățat ceva din toate astea,
e că nimic nu este definitiv.
Nici măcar moartea.
M-ai chemat.
Acum arată-mi.
Nenorocitul.
Știi, mi-a părut rău că tata vă vrea pământul.
Dar acum nu-mi pasă. O să luăm tot ce aveți.
Întreaga ta lume o să dispară, amice.
Exact ca soția ta nenorocită.
Ți-e prea rușine să recunoști că a găsit un bărbat mai bun?
Sau s-a deșteptat și te-a părăsit?
Opriți-vă!
Încetați!
Trevor!
La naiba!
Perry.
Perry!
Perry.
Joy?
Bună.
Bună, micuțo.
Ce căutai aici?
Nu puteam dormi.
Joy, te rog.
Ce se întâmplă?
Salutare.
Bună. V-ați rătăcit?
Ești bine?
Am venit să o văd pe Rebecca Abbott.
- Știi vreo Rebecca Abbott? - Nu.
E aici cu fiica ei, Amy.
Sunt sora ei, Autumn.
Da, nu e nicio Rebecca Abbott aici.
Mi-a povestit despre voi.
Tu ești Persia. Tu ești Kelsey, nu?
El e Luke.
Ne-a adus repede când a auzit că sora mea e aici.
Din păcate, am auzit că soțul ei știe că e aici.
Sunt aici de câteva zile.
Numele verișoarei ei e Zora.
Vă rog, eu doar...
Chiar trebuie să-mi văd familia.
El rămâne aici.
Dacă cumnatul tău încearcă să intre,
poliția îl va sălta rapid.
Nu e în apropiere.
Amy.
Bună. Ce faci aici?
Am venit să vă văd pe tine și pe Rebecca.
E pe acolo pe undeva.
Te superi dacă vorbesc cu Rebecca singură?
Știi cum decurg întâlnirile astea.
Da, o să fiu în apropiere.
Ești bine?
Da.
Mama a zis că avem nevoie de un nou început.
E în regulă.
Uneori toți avem nevoie.
- Cum e tata? - Tata.
Îi e foarte dor de tine.
Și bunicii îi este. Suferă tare din cauza acestei situații, Amy.
Din cauza a ceea ce am spus?
Din cauza a tot.
Ceva îmi spune că nu ai vrut să spui asta.
Chiar îmi e dor de bunica, bunicul și tata.
Chiar vreau să mă întorc acasă și să-i văd.
Dar mama ta nu vrea?
Nu, e supărată.
Dacă o conving să te lase să pleci,
și spune „da”,
vrei să te întorci cu mine?
Da.
Dacă spune că e în regulă.
Asta e grozav.
Da.
Bună, Rebecca.
Bună. Te pot ajuta cu ceva?
Vreau să o duc pe Amy înapoi la ferma Abbott.
Poftim?
Amy nu e în siguranță cu tine. Așa că am venit să o duc acasă.
Nu știu cine ești, dar nimeni nu o ia pe fiica mea.
Mă cunoști.
Oamenii știu cu adevărat cine ești?
Știu că ai luat-o pe Amy?
Verișoara ta Zora știe că l-ai pus pe Lewis
să o ia de la rodeo?
Știu că meditezi
fiindcă ești atât de speriată de visul propriului copil?
Ce anume te-a speriat? Ochii negri?
- De unde... - Eram de cealaltă parte a acelui vis.
Vrei să știi cum?
Pentru că eu sunt Amy.
Stai departe de mine.
În ziua în care l-ai părăsit pe tata, stăteam pe verandă
și tu făceai cuvinte încrucișate, fără să vorbești,
probabil gândindu-te cum să pleci.
Cu două săptămâni înainte, ai promis că o să mergem la film,
dar ai adormit pentru că ai băut.
Calea mea, calea lui Amy sunt conectate.
Vrei să știi ce știu din cauza acestei conexiuni?
Nu ne-ai luat din dragoste. Ne-ai luat din răutate.
De unde știi toate astea?
Visul nu era un vis.
O lași pe Amy să plece sau îi spun tot ce ai făcut.
- Nu-i adevărat! - Ce amuzant!
Asta a spus și tata în ziua în care ai plecat.
Amy?
Numele meu este Autumn.
Da, mamă?
Vreau să mergi cu Autumn, înapoi la bunicii tăi.
- Ești sigură? - Da.
Bine.
Poți să te întorci și tu?
Mamă?
Știi ceva? Am câteva lucruri de făcut
și apoi vin și eu, da? Poate doar câteva săptămâni cel mult.
Bine.
Amy, du-te să-ți iei bagajele. Ne întâlnim la poartă.
Mama ta o va suna pe bunica să-i spună că vii acasă.
Bine, da.
Pa, mamă.
Ne vedem în curând.
Cecilia a avut dreptate să te alunge.
Autumn!
Nu ai fost niciodată mamă.
Nici atunci.
Nici acum.
Ai multe mesaje.
Sunteți prieteni?
- Sigur. - Bine.
CECILIA 11 APELURI PIERDUTE
Îi putem suna pe bunicii mei?
Ce zici dacă facem asta după ce pornim la drum?
- Bine, e în regulă. - Da.
- Te rog, oprește! - Hei!
- Oprește! - Stai, oprește!
E în regulă.
Hei.
Iată-mă.
Ultima dată când am fost aici, îmi ceream datoria.
Și acum sunt aici îndurerat.
Ambii băieți mi-au fost luați.
Iar al treilea l-ar face mândru pe Iuda.
Deci trebuie să știu...
Ăsta e un test?
Fiindcă dacă este,
scoate totul
la iveală, arată cărțile!
Trebuie să știu de ce a devenit viața mea așa!
Mi-ai mai vorbit, nu mă ignora acum.
Sunt aici să ascult.
Arată-mi un semn.
Lumea asta nu poate fi
ceea ce pare să fie.
Arată-mi un semn.
Nu!
Are sens.
Cu vârf și îndesat.
Rebecca?
- Cine ești tu? - Hei, înapoi.
- Cine ești? - E nora mea. Sunt din familie.
Așa a zis și ultima femeie care a venit.
- Ascultă... - Autumn a fost aici.
Da. Și a spus că e sora lui Becca.
- A luat-o pe Amy? - Becca a spus că o să vii.
Sunt verișoara ei.
Stai, e chiar aici.
Ce are Rebecca? Ce e cu ea?
- E Autumn, Ceci. - O cunoști?
Unde e Amy?
Haide, unde e Amy?
Autumn a luat-o. Becca i-a dat voie.
Am văzut.
Am văzut ca și cum era în fața mea.
Haide, Ceci.
- Trebuie să mergem. - Ea e un dar
pentru timp.
Ea este un dar.
Este un dar.
Pentru timp.
- Haide, sun-o. - Bine.
Bună, Cecilia.
Autumn! Amy e bine?
De ce i-aș face rău?
Pentru că ești nebună.
Știi ce e amuzant, Royal?
Nu aș fi știut că Amy și eu suntem aceeași persoană
dacă nu erai tu.
Autumn, ascultă. Te-am primit în casa noastră.
Te-am acceptat.
Nu mă face să regret că te-am primit în inima mea.
Înțeleg toate astea.
Dar aș vrea să puteți vedea ceea ce văd eu.
Totul a fost despre ea. Ea e ultima piesă a acestui puzzle.
Știi cât de mult înseamnă fetița pentru noi.
N-o include în planurile tale.
Nu ai nevoie de ea.
Dar eu sunt ea.
Și la fel ca mine, trebuie să-și servească scopul.
Autumn, ascultă-mă.
Dacă o arunci pe Amy în gaură,
te asigur că te distrug.
Ai același destin pe care îl avem cu toții.
Nu ești cu nimic mai bună decât noi ceilalți, indiferent ce crezi.
O să vedem.
O are pe Amy a noastră.
Nu o prindem.
Dă-mi telefonul tău.
- Sunt Joy. - Joy, sunt Royal.
- Ce s-a întâmplat? - Joy, au răpit-o pe Amy.
Autumn și Luke Tillerson.
Vor să o arunce pe Amy în gaură.
Ce? De ce?
Îți spun totul când ne vedem.
Vreau să te duci acolo și să faci tot posibilul ca să-i oprești.
Cum să le spun polițiștilor despre o gaură mare?
Nu, nu-i aduce... Du-te singură.
Royal, ce îmi ceri să fac?
Tot ce poți, Joy.
Tot ce poți.
Joy?
Bine. Da, te-am auzit. Am plecat.
IMOBILIARE SHELTON CAPE
Tatăl tău mi-a lăsat cadoul ăsta ultima dată când am vorbit.
Ai noroc că ai primit un avertisment.
Nu încerca să mă intimidezi.
Nu o fac. Tatăl meu e tot ceea ce crezi că este.
Mai ales când crede că cineva încearcă să profite de el.
Nu va vorbi cu tine fiindcă nu știe cum să vorbească cu tine.
Deci ai venit să-mi spui că poți să mă ajuți?
Pământul nu mai face parte din cauțiune.
Serios?
Tot am să vorbesc cu el.
O să-i zic tot ce mi-ai spus la restaurant,
să știe de ce să se ferească.
Dar vine cu un preț.
O să-mi plătești o sumă frumoasă.
Să zicem 30.000 de dolari.
Ca să-l ajut pe tata să înțeleagă
că e în beneficiul nostru să lucrăm cu tine.
Și apoi, după un timp, o să-mi plătești mai mult.
Ca să-l fac să înțeleagă
că, dacă nu preia controlul situației, e distrus.
Deci vrei să te plătesc pentru a purta o conversație?
Nu. Vreau să mă plătești ca să fiu un fiu bun.
S-ar putea să asculte. Sau nu. Nu se știe niciodată.
Dar cel puțin nu va trebui să lupți cu el.
Crede-mă, e o luptă pe care nu ai s-o câștigi.
Stai să discut cu...
Nu, înțelegerea cade în clipa în care mă urc pe cal.
S-a făcut.
Un ultim lucru.
O să faci tot ce poți pentru a ne proteja pământul
de alți oameni ca tine.
Aștept un cec până la sfârșitul săptămânii.
Domnule, nu văd nicio depunere făcută vineri.
Care era numele de familie al contului?
Bine. Și ați spus că ați venit vineri?
Îmi pare foarte rău că ați avut neplăceri.
Lăsați-mă să verific.
... apare acolo. Bine?
Bine.
Da. Văd.
Se pare că a existat o depunere făcută joi.
Hei, o să duc astea la seif.
Bine. Da. Mulțumesc.
Aia e Joy?
Nu are rost să vorbești cu ea, nu ascultă.
O s-o arunc în gaură.
- Ești bine? - Ce se întâmplă?
Ce naiba, Joy?
Îți pasă mai mult de familia Abbott decât de fratele meu...
Autumn! S-a terminat!
Ești arestată pentru răpire și punere în pericol!
Coboară imediat din mașină!
Autumn! Coboară imediat!
Ce este aia?
Amy, stai aici.
Vreau doar să știu că Amy e bine.
Bine.
Ce zici dacă vorbim puțin?
Te-a sunat Royal?
Da.
Vreau să mă asigur că nu o rănești pe Amy.
De ce să o rănesc pe Amy?
Există un model pentru toate.
Autumn...
Pune arma jos.
Noaptea de dinainte să plece Rebecca.
Îți amintești cina în familie?
Amy a crezut că totul e bine.
Autumn, te rog, dă-mi drumul.
Te rog!
Royal.
Te rog, dă-mi drumul.
Nu!
Royal.
Royal, nu!
Rămâi cu mine.
O să urmeze...
Trebuie intubată. Glonțul i-a ajuns în plămân.
Salut, Royal.
Pacientul are 60 de ani, nu răspunde, prezintă semne de paralizie facială,
ritm cardiac crescut, tensiune arterială. E imprevizibil.
Suntem la spital. O să fii bine.
Doamnă? Doamnă, vreau să stați în sala de așteptare
cât timp e consultat soțul dvs. Da?
Imediat vine cineva la dvs.
Joy?
Unde este Amy?
Autumn e aici. O operează.
O amenința cu arma pe Amy și am împușcat-o...
Amy a căzut.
Cecilia.
Sunt vești despre Autumn.
Ne rugăm pentru Autumn și Royal. Vii să te rogi cu noi?
Da. Vin imediat.
Bine. Joy.
Ai făcut tot ce ai putut.
Mulțumesc.
Inima ei nu poate pompa sânge. E în tamponadă pericardică.
Haide.
Ora morții, 16:43.
Dumnezeule!
E cineva?
Doamne.
Bună. Ești bine?
Știi cum ai ajuns aici?
Cine sunt părinții tăi?
Bine...
- Știi ce zi e azi? - Nu.
Cum te numești?
Cred că mă numesc Autumn.
Ce naiba, Perry?
Te-am căutat peste tot.
Cum te-ai întors?
Ce s-a întâmplat?
Eu și Trevor ne-am tot bătut.
Da, i-ai scos catarama curelei.
Te rog, spune-mi că l-ai bătut.
Ne-am luat-o amândoi.
Bună, tată.
Îmi spui o poveste înainte de culcare?
Sigur.
Am câteva incredibile.
Ce-ai pățit la față?
M-am bătut.
Timpul e un râu, Royal. Ăsta e destinul tău.
Domnule.
Trebuie să vă întoarceți în pat.
- Nu, e în regulă. Mă ocup eu. - Dle, vă rog.
Mă ocup eu.
Unde este?
E acolo.
Cu Pastorul și Rhett.
Unde e Amy?
- Autumn? - Aici.
Am împușcat-o.
Nu știu cum, dar trăiește.
Viitorul se apropie, Joy.
Trebuie să mă ajuți să-l opresc.
Nimic nu poate opri viitorul, Royal.
Știu.
Royal!
Cum te simți?
- Sunt bine. - Da?
Totul o să fie bine.
Timpul e un râu, Royal. Ăsta e destinul tău.
Acesta e doar începutul.
Subtitrarea: Mariana Mazilu
Redactor Anca Tach