அவுட்டர் ரேன்ஜில் முன்பு
உன் திட்டம் சரி இல்ல, ஆட்டம்.
என் பயணம் தொடரணும்னா உன் பயணம் தொடங்கணும்.
ஒருத்தன கொல்லுவேன்னோ, ஏமிய கைவிடுவேன்னோ நினைக்கல.
- ஆனா பண்ணியிருக்க. - சரி செய்ய.
பெர்ரி ஆபட் நாய் காலப்பயணம் செய்யறான்.
- காதுல நாள் முழுக்க சத்தம் கேக்குது. - துளை திரும்பிடுச்சு போல.
கூட்டிட்டு போங்க.
என்னை விடு, பில்லி!
கருமம் பிடிச்சவனே!
பில்லி!
உங்க குடும்ப நிலத்தைப் பத்தி பேசணும்.
அப்ப இத விட்டுடுங்க.
அது முட்டாள்த்தனமா இருக்கும்.
உங்க மேற்கு புல்வெளில இருக்கறதப் பத்தி.
ஏமி ரெபேக்காவோட நீ இருந்தனா.
- பெண்கள் காப்பகத்துக்கு போனா. - எங்க?
ஃபோர்விங்.
ரெபேக்காவ சந்திக்கறது விசித்திரமா இருக்கும்.
அங்க, தெரியல... ஒரு 80 வயசு அம்மாவோட இருக்கான்.
அப்பறம்... அவங்க பார்க்கவே...
கழிவறைல உதைக்கறான், எல்லா கருமமும்...
சாரி...
அப்பறம் என்கிட்ட கத்தறான், "இங்கிருந்து போடா"̀னு.
நீங்கதான கதை கேட்டீங்க.
கடவுள் சத்தியமா உண்மை.
இந்த பகுதிக்கு நான் வந்து ரொம்ப நாளாச்சு.
ஆமா, கடைசியா நம்ம தேன்நிலவுக்கு இங்க வந்தோம்.
இவ்ளோ அழகுன்னு மறந்துடுச்சு.
நாம நிறைய பயணிக்கணும்.
ஆமா போல.
நாம் சேர்ந்திருப்பது மகிழ்ச்சி.
எங்கிருந்தாலும்.
- நிஜம்மாவா? - ஆமா. உனக்கு அது தெரியாதா?
எனக்கு தெரியாது.
அந்த துளையிலருந்து எவ்ளோ பேர் வந்திருப்பாங்க?
நீ மட்டும் வந்திருக்க முடியாதில்ல?
உன்னவிட அதிகமா எனக்கு தெரியாது
எனக்கு புரிய மாட்டேங்குது.
நாம பின்னால போய் சிலதை மாத்த முடிஞ்சா அருமை.
ஆமா.
முன்னோக்கி போய் ஏமிய கண்டுபிடிப்போம்.
- என்னை மன்னிப்பான்னு நினைக்கறேன். - மன்னிப்பா.
நீன்னா அவளுக்கு உயிராச்சே.
என்னை மன்னிச்சுட்டியா?
எதுக்காக?
பிடிவாதமா இருந்ததுக்கு.
ஆமா, அது உன் பிறவி குணமாச்சே.
ஏற்கனவே மன்னிச்சுட்டேன்.
இது லூக். செய்தி எதுவும் பதிவு செய்ய வேண்டாம்.
உன் உண்மை முகம் தெரிஞ்சிருந்தா,
கெய்ன்னு பேர் வெச்சிருப்பேன்.
உன் தம்பி உன்னை நேசிக்கதானே செஞ்சான்.
உனக்கு தகுதி இல்ல.
நீ செஞ்ச காரியத்தால,
உன் ஆத்மாவின் மீதம்
உன் விஷ இதயத்தை உருக்கும்.
மகனே...
அவுட்டர் ரேன்ஜ்
குதிரைக்கு லாடம் கட்ட பார்த்த மகனப் பத்தி கதை சொல்லிருக்கேனா?
ரெண்டு சகோதரர்கள்.
பண்ணைல வேலை செஞ்சாங்க.
தாத்தாகிட்ட இருந்து அப்பாக்கு வந்த பூர்வீக சொத்து.
அவர்தான் மூத்தமகன்.
காலப்போக்குல, அவங்களுக்கும்
அதேதான்னு அப்பா பசங்க கிட்ட சொன்னார்.
முதல் மகனுக்கு பூர்விக சொத்து
கிடைக்கறது கஷ்டம்னு தெரிஞ்சு போச்சு.
தம்பி தான் அப்பாக்கு பிடிச்சவன்னு நினைச்சான்.
காலப்போக்குல,
அவனோட அந்த எண்ணம் ரொம்ப வலுவாச்சு.
ஒரு நாள்,
ஒரு காட்டுக் குதிரை குடும்ப நிலத்துக்குள்ள வந்துது.
பணக்காரங்களா இல்லாததால இத அதிசயமா நினைச்சாங்க.
மூத்த மகன் முடிவெடுக்கறான்,
"இந்த குதிரைக்கு லாடம் கட்டி அடக்கினா,"
அவங்கப்பா அவனுக்கே சொத்த தருவார்னு நினைச்சான்.
மொத லாடம் கட்டறதுக்கு முன்ன உதை வாங்கினான்.
அதுனால அவன் சாகல
ஆனா அடிபட்டு, உடல் முடங்கிக் கிடந்தான்.
ஏன்னா அவன் யோசிக்கல.
தன்னோடதுன்னு நம்புனது எல்லாம் தம்பிக்கு போனத பார்த்தான்.
என்ன சொல்றீங்க?
கட்டுப்படுத்த முடியாதத கையாண்டா உதை கிடைக்கறது உறுதி.
நீ இங்கிருக்க கூடாது.
வீட்டுக்கு போ, பெர்ரி.
நீ நலமா?
நலம்.
தலை வலிக்குது.
சில மணி நேரம் தான்.
நான் வேண்ணா கொஞ்சம் ஓட்டவா?
பரவாயில்ல.
வந்ததுக்கு நன்றி.
முடிஞ்ச வரை உனக்கு உதவுவேன்.
உனக்கு என்ன வேணும், லூக்?
என் கனவு நிறைவேறணும்.
மேற்கு புல்வெளி.
அது உனக்கு விதிக்கப்படலேன்னா?
அதை பத்தி யோசிக்க நான் தயாரில்ல.
அத உன் காட்சில பார்த்தியா?
நம்மள பார்த்தேன்.
நீ மக்கள வழி நடத்தின.
உன் கூட இருந்தேன்.
அது உங்கப்பாக்கு சொந்தமானது.
அப்ப அது உன்னுது தானே?
எங்கப்பா அவரு திட்டத்துல என்னை சேர்க்கல.
- பில்லிக்கு தந்தார். - பில்லி உன்னோட பகிர மாட்டானா ?
இப்ப பில்லி பத்தி பேச விரும்பல.
நீ வீட்டுக்கு அவன பார்க்கத் தானே போன?
ஆமா.
அவன் நல்லாயிருக்கானா?
இல்ல.
அவன காயப்படுத்தினியா?
ஆமா.
வேணும்னு செஞ்சியா?
லூக்.
இது எல்லாத்துலயிருந்தும் நான் கத்துகிட்ட ஒண்ணு என்னன்னா,
எதுவுமே இறுதியானது இல்ல.
மரணம் கூட.
நீ என்னை கூப்பிட்ட.
இப்ப காட்டு.
கேடு கெட்டவனே.
எங்கப்பா உங்க நிலத்த குறி வெச்சத நெனச்சு உங்களுக்காக வருத்தப்பட்டேன்,
ஆனா இப்ப கவலையில்ல. உங்ககிட்ட இருக்கறத எல்லாம் புடுங்கிடுவோம்.
உன் வாழ்க்கையே காணாம போயிடும்,
உன் பொண்டாட்டி மாதிரி.
ஒரு சிறந்தவன் கூட ஓடிட்டான்னு ஒத்துக்க வெக்கப்படுறியா?
இல்ல புத்திசாலித்தனமா உன்கிட்ட இருந்து தப்ப நினைச்சாளா?
நிறுத்து!
ட்ரெவர்!
அய்யோ.
பெர்ரி.
பெர்ரி!
பெர்ரி.
ஜாய்?
ஹேய்.
ஹேய், கண்ணு.
ஏன் இங்க இருக்க?
தூங்க முடியல.
ஜாய், ப்ளீஸ்.
என்ன நடக்குது?
ஹலோ.
ஹேய். வழி தெரியலயா?
பிரச்சனை இல்லயே?
ரெபேக்கா ஆபட்ட பார்க்க வந்தேன்.
- ரெபேக்கா தெரியுமா? - இல்ல.
அவங்க பொண்ணு ஏமியோட இங்க இருக்காங்க.
நான் அவங்க சகோதரி ஆட்டம்.
ரெபேக்கா ஆபட்னு யாருமில்ல.
உங்கள பத்தி சொன்னாங்க.
நீ பெர்ஷியா. நீ கெல்ஸீ தானே?
இது லூக்.
என் சகோதரி இங்கிருக்கறது தெரிஞ்சவுடனே கூட்டிட்டு வந்தார்.
துரதிர்ஷ்டவசமா, இங்கிருக்கறது அவங்க கணவருக்கு தெரிஞ்சிருக்கலாம்.
கொஞ்ச நாளா இங்க இருக்காங்க.
அவங்க கசின் பேரு ஜோரா.
ப்ளீஸ், நான்...
என் குடும்பத்த பார்த்தே ஆகணும்.
இவரு வரக்கூடாது.
உன் மச்சினன் அத்து மீறி நுழைஞ்சா
போலீஸ் கைது பண்ணுவாங்க.
அவரு எங்கயோ இருக்காரு.
ஏமி.
ஹாய். இங்க என்ன பண்ற?
உன்னை, ரெபேக்காவ பார்க்க வந்தேன்.
அங்க எங்கயாவது இருப்பாங்க.
ரெபேக்கா கிட்ட தனியா பேசிட்டு வரட்டுமா?
ஏன்னா இதெப்படி போகும்னு தெரியும்ல.
சரி, இங்க பக்கத்துல இருக்கே.
நீ நல்லா இருக்கியா?
ஆமா.
அம்மா புதிய தொடக்கம் வேணும்னாங்க.
அது பரவா இல்லை.
அது எல்லாருக்குமே தேவை.
- எங்கப்பா நல்லாயிருக்காரா? - அப்பா.
உனக்காக ஏங்கறார்.
உன் பாட்டியும் தான். இதனால ரொம்ப வருத்தமா இருக்காங்க.
நான் சொன்னதுக்காகவா?
எல்லாத்துக்காகவும்.
நீ வேணும்னு சொல்லலன்னு தோணுது.
பாட்டி, தாத்தா, அப்பாவுக்காக ரொம்பவே ஏங்கறேன்.
வீட்டுக்கு போய் அவங்கள பார்க்கணும்.
ஆனா உங்கம்மா விரும்பலையா?
ஆமா, கோவமா இருக்காங்க.
நீ வீடு திரும்ப நான் அனுமதி கேட்டு
அவங்க சம்மதிச்சா,
என் கூட வர்றியா?
வர்றேன்.
அவங்க சம்மதிச்சா.
அருமை.
- ஆமா. - சரி.
ஹாய், ரெபேக்கா.
ஹாய். சொல்லு?
ஆபட் பண்ணைக்கு ஏமிய நான் கூட்டிட்டு போகணும்.
என்ன?
ஏமி உங்ககிட்ட பாதுகாப்பா இல்ல. அதான் கூட்டிட்டு போகணும்.
நீ யார்னு தெரியல, ஆனா யாரும் என் மகள கூட்டிட்டு போக முடியாது.
என்னை தெரியுமே .
மக்களுக்கு நீங்க யாருன்னு தெரியுமா?
ஏமிய கடத்திட்டீங்கன்னு தெரியுமா?
ரோடியோல அவள கடத்த நீங்க லூயிஸ நியமிச்சது
உங்க கசின் ஜோராக்கு தெரியுமா?
உங்க மகள் கண்ட கனவால தான் பயந்து போய்
நீங்க தியானம் பண்றீங்கன்னு அவங்களுக்கு தெரியுமா?
எத பார்த்து பயந்தீங்க? அந்த கருவிழியவா?
- எப்படி... - அந்த கனவோட மறுபக்கத்துல நான் இருந்தேன்.
எப்படின்னு தெரியணுமா?
ஏன்னா நான்தான் ஏமி.
என்கிட்டயிருந்து விலகு.
நீங்க அப்பாவ பிரிஞ்சப்போ, தாழ்வாரத்துலயிருந்தோம்,
குறுக்கெழுத்துப் பண்ணிட்டு இருந்தீங்க, ஒண்ணும் பேசல,
கிளம்பணும்னு யோசிச்சுட்டிருந்தீங்க போல.
ரெண்டு வாரத்துக்கு முன்னால, படத்துக்கு போலாம்னு வாக்கு தந்தீங்க,
ஆனா குடிச்சிட்டு தூங்கிட்டீங்க.
என் பாதைக்கும், ஏமி பாதைக்கும், தொடர்பிருக்கு.
அந்த தொடர்பால எனக்கு என்ன தெரியும்னு சொல்லட்டா?
நீங்க எங்கள கூட்டிட்டு வந்தது . பழி வாங்கத்தான் ,
இதெல்லாம் எப்படி தெரியும்?
அந்த கனவு வெறும் கனவு இல்ல.
ஏமிய போக விடுங்க, இல்ல நீங்க செஞ்சதெல்லாம் சொல்லிடுவேன்.
- இது நிஜமில்ல. - வேடிக்கையா இருக்கு.
நீங்க போன அன்னைக்கு அப்பா கூட அதேதான் சொன்னாரு.
ஏமி?
என் பேர் ஆட்டம்.
என்ன, அம்மா?
நீ ஆட்ட கூட உன் பாட்டி, தாத்தாகிட்டயே போ.
- நிஜமாவா? - ஆமா.
சரி.
நீங்களும் வாங்களேன்?
அம்மா?
என்ன தெரியுமா? கொஞ்சம் வேல இருக்கு,
முடிச்சுட்டு வந்துடறேன், சரியா? சில வாரத்துல வந்துடுவேன்.
சரி.
ஏமி, பை எல்லாம் எடுத்துக்கோ. கேட்ல சந்திக்கலாம்.
உங்கம்மா, நீ வர்றத பாட்டி கிட்ட சொல்லுவாங்க.
சரி.
பாய், அம்மா.
சீக்கிரமா சந்திக்கறேன்.
சிசிலியா உங்கள துரத்துனது சரிதான்.
ஆட்டம்!
அம்மாவா இருந்ததே இல்ல.
அப்பவும் இல்ல.
இப்பவும் இல்ல.
ஃபோன் அடிச்சுட்டே இருக்கு.
நீங்க நண்பர்களா?
- ஆமா. - சரி.
சிசிலியா 11 அழைப்புகள்
பாட்டி தாத்தாவ கூப்பிடலாமா?
ரோட்டுக்கு போனப்புறமா கூப்பிடலாமா?
- சரி. - ஆமா.
- ப்ளீஸ், நிறுத்துங்க! - ஹே.
- நிறுத்துங்க! - இருங்க. நிறுத்துங்க.
பரவாயில்ல.
ஹே.
இதோ இருக்கேன்.
போன முறை இங்க வந்தப்போ என் பங்க கேட்டேன்.
இப்ப துயரத்துல வந்திருக்கேன்.
ரெண்டு பசங்கள இழந்துட்டேன்.
மூணாவது பையன் எட்டப்பன் பரம்பரை.
எனக்கு தெரிஞ்சுக்கணும்...
இது சோதனையா?
அது உண்மைன்னா,
எல்லாத்தையும்
வெட்ட வெளிச்சம் ஆக்கிடு!
என் வாழ்க்கை ஏன் இப்படி ஆச்சுன்னு தெரிஞ்சுக்கணும்!
ஹேய்... இதுக்கு முன்ன என்கிட்ட பேசின, இப்ப மௌனமா இருக்காத.
கேட்கத்தான் வந்தேன்.
ஒரு சமிக்ஞைய காட்டு.
இந்த உலகம்
இந்த மாதிரி நிச்சயம் இருக்க முடியாது.
ஒரு சமிக்ஞை குடு.
இல்ல!
அது புரியுது.
இப்ப தெளிவா புரியுது.
ரெபேக்கா?
- யார் நீ? - பின்னால போ.
- யார் நீ? - அவ என் மருமக. ஒரே குடும்பம்.
முன்ன வந்தவளும் அதேதான் சொன்னா.
- கேளு... - ஆட்டம் வந்திருக்கா.
ஆமா. பெக்காவோட சகோதரின்னு சொன்னா.
- ஏமிய கூட்டிட்டு போனாளா? - நீங்க வருவீங்கன்னா.
நான் அவ கசின்.
இருங்க, இங்க தான் இருக்கு.
ரெபேக்காக்கு என்னாச்சு? என்னாச்சு?
- ஆட்டம் செஞ்ச வேல, சிசி. - அவளத் தெரியுமா?
ஏமி எங்க?
சரி, ஏமி எங்க?
ஆட்டம் கொண்டு போயிட்டா. பெக்கா அனுமதி குடுத்தா.
நான் பார்த்தேன்.
கண் முன் இருக்கற மாதிரி பார்த்தேன்.
அட, சிசி.
- நாம போகணும். - அவ, காலத்துக்கான
வரம்.
அவ ஒரு வரம்.
காலத்துக்கு.
- அவளுக்கு ஃபோன் பண்ணு. - சரி.
ஹாய், சிசிலியா.
ஆட்டம்! ஏமி நல்லாயிருக்காளா?
அவள ஏன் காயப்படுத்த போறேன்?
ஏன்னா நீ கிறுக்கு.
என்ன வேடிக்கை தெரியுமா, ராயல்?
நானும் ஏமியும் ஒண்ணுன்னு நீங்க சொல்லலேனா
எனக்குத் தெரியாம போயிருக்கும்.
ஆட்டம், கேளு. உன்னை வீட்ல சேர்த்துக்கிட்டோம்.
உன்னை ஏத்துக்கிட்டோம்.
இதயத்துல இடம் தந்ததுக்கு வருத்தப்பட வெக்காத.
அதெல்லாம் புரியுது.
ஆனா நான் பார்க்கறத நீங்க பார்த்தா நல்லாயிருக்கும்.
எல்லாமே அவளப்பத்தி தான். அவதான் புதிருக்கான விடை.
அந்த பொண்ணு எங்க உயிர்னு தெரியும்தானே.
உன் திட்டத்துல அவள சேர்க்காத.
உனக்கு அவ வேணாம்.
ஆனா அவதான் நான்.
என்னை மாதிரி, அவ நோக்கத்த அவ நிறைவேத்தணும்.
ஆட்டம், சொல்றத கேளு.
ஏமிய துளைல தள்ளுனேன்னா,
உன்னை நார் நாரா கிழிப்பேன்.
எங்க விதி மாதிரி தான் உன்னோட விதியும்.
நீ என்ன நினைச்சாலும், எங்கள விட நீ உயர்ந்தவளெல்லாம் இல்ல.
பார்ப்போம்.
அவ நம்ம ஏமி இல்ல.
நம்மால பிடிக்க முடியாது.
உன் ஃபோன கொடு.
- ஜாய் பேசறேன். - ஜாய், ராயல் பேசறேன்.
- என்ன விஷயம்? - ஜாய், ஏமிய கடத்திட்டாங்க.
ஆட்டம், லூக் டில்லர்சன்.
ஏமிய துளைல தள்ள போறாங்க.
என்ன? ஏன்?
நேர்ல எல்லாம் சொல்றேன்.
நீ அங்க போய் எப்படியாவது அவங்கள தடுத்து நிறுத்து.
டெபுட்டிங்க கிட்ட பெரிய துளையப் பத்தி என்னன்னு சொல்றது?
இல்ல, அவங்க வேணாம்... தனியா போ.
ராயல், என்ன செய்யணும்னு சொல்ற?
முடிஞ்சத செய், ஜாய்.
முடிஞ்சத செய்.
ஜாய்?
சரி. கேட்குது. போயிட்டிருக்கேன்.
ஷெல்டன் கேப் ரியல்ட்டி
போன முறை நாங்க பேசினப்போ உன் அப்பா இத விட்டுட்டு போனார்.
வெறும் எச்சரிக்கை உன் அதிர்ஷ்டம்.
என்ன மிரட்ட பார்க்காத.
இல்ல. நீ எப்படி நினைக்றியோ அப்படித்தான் என் அப்பா.
அதுவும் யாராவது அவர பயன்படுத்தறதா தெரிஞ்சா அவ்ளோதான்.
உன்கிட்ட பேச மாட்டார், ஏன்னா உன்கிட்ட பேச தெரியாது.
அப்ப, நீ எனக்கு உதவறேன்னு சொல்றியா?
நிலம் இப்ப ஜாமீன்ல இல்ல.
நிஜமாவா?
இருந்தாலும் பேசறேன்.
உணவகத்துல நீ என்கிட்ட சொன்னத சொல்றேன்,
என்ன எதிர்பார்க்கலாம்னு சொல்றேன்.
ஆனா அதுக்கு விலை இருக்கு.
நல்ல விலையா நீ தரணும்.
30,000 டாலர்கள்.
அப்பதான் உன்னோட வேல செய்றது
எங்களுக்கும் நல்லதுன்னு விளக்க முடியும்.
அப்பறம், இன்னும் பணம் தரணும்.
அவரு இத ஒத்துக்கலேன்னா
நிலைமை மோசமாகும்னு அவருக்கு புரிய வைக்க.
நீ பேச நான் பணம் தரணுமா?
இல்ல, நான் நல்ல மகனா இருக்க தரணும்.
அவரு கேட்கலாம், கேட்காமயும் போகலாம். தெரியாது.
ஆனா குறைஞ்சது நீ அவரோட போராட வேணாம்.
ஏன் தெரியுமா, உன்னால அந்த போராட்டத்துல ஜெயிக்க முடியாது.
மேலிடத்துல கேட்டு...
நான் குதிரைல ஏறிட்டா ஒப்பந்தம் முடிஞ்சிடும்.
சம்மதம்.
கடைசியா ஒரு விஷயம்.
உங்கள மாதிரி மத்தவங்க கிட்ட இருந்து
எங்க நிலத்த நீ காக்கணும்.
இந்த வார இறுதில காசோல வரணும்.
சார், வெள்ளிக்கிழமை எந்த பணமும் போடப்படல.
சரி, அக்கவுண்ட்டோட குடும்பப் பேர் என்ன?
சரி. வெள்ளி அன்னைக்கு வந்ததா சொல்றீங்க?
உங்களுக்கு ஏற்பட்ட அசௌகரியத்துக்கு மன்னிச்சுடுங்க.
இதோ பார்க்கறேன், சரி.
...காட்டுது. சரியா?
சரி.
ஆமா, ஆமா, பார்க்கறேன்.
வியாழக்கிழமை பணம் போட்டிருக்காங்க.
ஹேய், இத லாக்கர்ல வெக்கறேன்.
சரி. சரி. நன்றி.
அது ஜாயா?
அவகிட்ட பேசி பயனில்ல, கேக்க மாட்டா.
அவள துளைல தள்ள போறேன்.
- ஒண்ணுமில்லயே? - என்ன நடக்குது?
என்ன கருமம், ஜாய்?
உங்களுக்கு என் சகோதரன விட ஆபட்கள் மேல தான்...
ஆட்டம்! இது முடிஞ்சுது!
கடத்தல், ஆபத் விளைவிச்சதுக்காக கைது செய்றேன்!
ட்ரக்லருந்து இறங்கு!
ஆட்டம்! வெளிய வா!
அது என்னது?
ஏமி, நீ இரு.
ஏமி நல்லாருக்காளான்னு தெரியணும்.
சரி, சரி, சரி.
ஹேய், நானும் நீயும் கொஞ்சம் பேசலாமா?
ராயல் ஃபோன் பண்ணாரா?
ஆமா.
நீ ஏமிய காயப்படுத்த மாட்டன்னு அவருக்கு உறுதியா தெரியணும்.
நான் ஏன் ஏமிய காயப்படுத்த போறேன்?
எல்லாத்துக்கும் ஒரு அமைப்பு இருக்கு.
ஆட்டம்...
துப்பாக்கிய கீழ போடு.
ரெபேக்கா போறதுக்கு முந்துன இரவு.
குடும்ப விருந்து நினைவிருக்கா?
எல்லாம் நலம்னு ஏமி நினைச்சா.
ஆட்டம், ப்ளீஸ் என்னை விடு.
ப்ளீஸ்!
ராயல்.
ப்ளீஸ் என்னை விடு!
இல்ல! இல்ல!
இல்ல!
ராயல்.
ராயல், இல்ல. இல்ல, இல்ல.
என்னோட இரு. என்னோட இரு.
அவங்க பின் தொடர்வாங்க .
ஒரு நெஞ்சு ட்யூப் வேணும். குண்டு நுரையீரல துளைச்சிருக்கலாம்.
ஹே, ராயல்.
நோயாளிக்கு 60 வயசு, மயக்கம் தெளியல, முக பக்கவாதம் போலிருக்கு,
இதயத்துடிப்பு, ரத்த அழுத்தம் அதிகரிப்பு. மோசமான நிலை.
நீ நலமாயிடுவ.
மேடம்? மேடம், நீங்க இங்க காத்திருங்க,
உங்க கணவர உள்ளே கொண்டு போறோம். சரியா?
உதவிக்கு யாராவது வருவாங்க.
ஜாய்?
ஏமி எங்க?
ஆட்டம் இங்கிருக்கா. அவளுக்கு அறுவை சிகிச்சை.
அவ ஏமி மேல துப்பாக்கி வெச்சா, நான் சுட்டுட்டேன்...
ஏமி உள்ளே போயிட்டா.
சிசிலியா.
ஆட்டம் பத்தி செய்தி பரவுச்சு.
ஆட்டம், ராயலுக்காக பிரார்த்தனை பண்றோம் நீ சேர்ந்துக்கறியா?
சரி, சரி. இதோ வர்றேன்.
சரி. ஜாய்.
உன்னால முடிஞ்சத செஞ்ச.
நன்றி. நன்றி.
இதய ரத்த ஓட்டம் நின்னுடுச்சு. பெரிகார்டியல் டாம்பனேட்.
வா.
மரணத்துக்கான நேரம், மாலை 4:43.
அட, கடவுளே.
ஹலோ?
ஓ, கடவுளே.
ஹேய். நல்லா இருக்கியா?
எப்படி இங்க வந்தேன்னு தெரியுமா?
உன் பெற்றோர் யார்னு?
சரி...
- இன்னைக்கு என்ன தேதின்னு தெரியுமா? - தெரியாது.
உன் பேர் என்ன?
ஆட்டம்னு நினைக்கறேன்.
என்ன கருமம், பெர்ரி?
எல்லா இடத்துலயும் தேடினேன்.
எப்படி திரும்பி வந்த?
என்ன நடந்துச்சு?
ட்ரெவரும் நானும் சண்ட போட்டோம்.
ஆமா, அவனோட பெல்ட் பக்கிலை கழட்டிட்ட.
அவன நல்லா உதைச்ச தானே.
ரெண்டு பேரும் அடிச்சுகிட்டோம்.
ஹேய், அப்பா.
தூங்கறதுக்கு கதை சொல்றீங்களா?
நிச்சயமா.
என்கிட்ட அருமையான கதைங்க இருக்கு.
உங்க முகத்துக்கு என்னாச்சு?
ஒரு சண்டை.
காலம் ஒரு நதி, ராயல். இதே உன் விதி.
சார்.
நீங்க படுத்துக்கணும், சார்.
- நான் பார்த்துக்கறேன். - சார், ப்ளீஸ்.
நான் பார்த்துக்கறேன்.
அவ எங்க?
சிசிலியா அங்க இருக்கா.
ஃபாதரோடயும் ரெட்டோடயும்.
ஏமி எங்க?
- ஆட்டம்? - இங்க.
அவள சுட்டுட்டேன்.
எப்படினு தெரியல, ஆனா உயிரோட இருக்கா.
எதிர்காலம் வருது, ஜாய்.
அத தடுக்க நீ உதவணும்.
எதிர்காலத்த தடுக்க முடியாது, ராயல்.
தெரியும்.
ராயல்?
எப்படி இருக்க?
- நல்லாதான் இருக்கேன். - அப்படியா?
எல்லாம் சரியா போகும்.
காலம் ஒரு நதி, ராயல். இதே உன் விதி.
இதுதான் தொடக்கம்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரசன்னா சிவராமன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கே.ஆர்.கீர்த்திகா