ความเดิมก่อนหน้าใน แดนพิศวงปมมรณะ
สิ่งที่เธอวางแผนมันไม่ถูกต้อง ออทัม
การผจญภัยของเธอต้องเริ่มต้น ของฉันจึงจะดําเนินต่อได้
คิดว่าผมฆ่าคนตายและทอดทิ้งเอมี
- นายทํางั้นจริง - ผมพยายามทําให้ทุกอย่างถูกต้อง
ไอ้ห่าเพอร์รี แอบบ็อตเดินทางข้ามเวลา
- หูผมอื้อมาทั้งวัน - ฉันว่าหลุมนั่นกลับมาแล้ว
พาผมไปที่หลุมที
ปล่อยฉันนะเว้ย บิลลี
ไอ้บัดซบเอ๊ย
บิลลี
ฉันอยากคุยกับคุณ เรื่องที่ดินของครอบครัวคุณ
คุณควรจะเลิกเซ้าซี้ได้แล้ว
ทําแบบนั้นถือว่าโง่มาก
โดยเฉพาะสิ่งที่อยู่ใน ทุ่งตะวันตกของคุณ
เอมีบอกเราว่าแกอยู่กับรีเบคกา
- เธอไปที่บ้านสงเคราะห์สตรี - ที่ไหน
โฟวิง
คงแปลกๆ นะที่เจอรีเบคกา หลังจากที่ไม่ได้เจอกันซะนาน
เขาอยู่ในนั้นกับ... ไม่รู้สิ ผู้หญิงอายุแปดสิบ
และแบบว่า... พวกเขาดูเหมือน...
เขาเตะโถส้วม และมันก็เริ่ม...
โทษที
และเขาตะโกนใส่ผมว่า "ออกไปจากที่นี่นะ"
อยากให้ผมเล่าเรื่องเองนะ
นั่นเป็นความสัจจริง
ฉันไม่ได้มาแถวนี้นานมากแล้ว
ใช่ เรามาทางนี้ครั้งสุดท้ายตอนฮันนีมูน
ฉันจําไม่ได้ว่ามันสวยขนาดนี้
งั้นเราควรออกมาบ่อยขึ้น
อาจจะ
ผมดีใจที่เราอยู่ด้วยกันนะ
ไม่ว่าจะที่ไหนก็ตาม
- จริงเหรอคะ - จริงสิ นี่คุณยังไม่รู้อีกเหรอ
ไม่รู้สิ
คุณว่ามีกี่คนที่ออกมาจากหลุมนั่น
ฉันคิดว่าไม่น่าจะมีคุณคนเดียว ถูกไหม
ผมก็ไม่ได้รู้มากไปกว่าคุณหรอก
มันไม่มีเหตุผลเลยสําหรับผม
ฉันอยากให้เรากลับไป เปลี่ยนแปลงบางอย่างได้
ใช่
เราแค่ต้องเดินหน้าต่อไป พาเอมีกลับมา
- ฉันหวังว่าเธอจะยกโทษให้ฉัน - ยกโทษสิ
เธอรักคุณมากเลยนะ
คุณยกโทษให้ผมไหม
เรื่องอะไรล่ะ
เรื่องที่ดื้อรั้นเหลือเกิน
ใช่ มันพ่วงมาด้วยช่วยไม่ได้
ฉันยกโทษให้คุณแล้วล่ะ
นี่ลุค อย่าแม้แต่จะคิดฝากข้อความ
ถ้าฉันรู้สันดานที่แท้จริงของแก
ฉันจะตั้งชื่อแกว่าเคน
น้องชายแกมีแต่ความรักให้แก
แกไม่สมควรได้รับมัน
และเพราะสิ่งที่แกทํา
วิญญาณแกที่เหลืออยู่
จะกัดกินหัวใจที่เป็นพิษของแก
ลูกพ่อ
แดนพิศวงปมมรณะ
ฉันเคยเล่าเรื่องลูกชาย ที่พยายามใส่เกือกให้ม้าพยศหรือยัง
มีพี่น้องอยู่สองคน
ทํางานในไร่
ไร่ที่ตกทอดกันมาจากรุ่นปู่สู่รุ่นพ่อ
เขาเป็นลูกชายคนโต
เวลาผ่านไป พ่อทําให้ลูกๆ เข้าใจ
ว่าจะได้รับไร่เป็นมรดกตกทอดเช่นกัน
เจ้าลูกชายคนโต
เขารู้ว่าจะไม่ได้รับมันง่ายๆ
เขารู้ว่าน้องชายคือคนโปรดของพ่อ
เวลาผ่านไป
เขาเกิดความรู้สึกที่สลัดทิ้งไม่ได้
แล้ววันหนึ่ง
ม้าป่าหลงเข้ามาในที่ดินของครอบครัว
พวกเขาไม่ได้ร่ํารวยจึงคิดว่านี่คือปาฏิหาริย์
ลูกชายคนโตตัดสินใจ
"ถ้าฉันใส่เกือกให้ม้าป่าตัวนี้ และทําให้มันเชื่องได้ล่ะ"
พ่อคงเห็นว่าเขาเป็นตัวเลือกที่ดีกว่า ที่จะรับมรดก
ใส่เกือกแรกไม่ทันสําเร็จก็ถูกม้าถีบซะแล้ว
เขาไม่ถึงกับตาย
แต่พิการ เป็นอัมพาต
เพราะเขาไม่ใช้หัวคิด
เขาต้องทนดูน้องชายรับมรดกทุกอย่าง ที่เขาเชื่อว่าเป็นของเขา
พ่อจะบอกอะไร
ฉันจะบอกว่าถ้านายไปยุ่งกับ อะไรที่ไม่เชื่อง นายจะถูกมันเตะ
นายไม่ควรจะอยู่ที่นี่
กลับบ้านไป เพอร์รี
คุณโอเคไหม
โอเค
ปวดหัวน่ะ
อีกไม่กี่ชั่วโมงก็ถึงแล้ว
คุณอยากจะพักบ้างไหม
ผมไหว
ขอบคุณนะที่มา
ผมจะช่วยคุณเท่าที่ช่วยได้
คุณอยากได้อะไร ลุค
ผมอยากได้สิ่งที่ผมวาดฝันไว้
ทุ่งตะวันตก
แล้วถ้ามันไม่ใช่ของคุณล่ะ
ผมยังไม่พร้อมที่จะคิดเรื่องนั้น
คุณเห็นมันในนิมิตของคุณไหม
ผมเห็นเรา
คุณเป็นผู้นํา
ผมอยู่เคียงข้างคุณ
มันเคยเป็นของพ่อคุณ
ไม่ได้แปลว่าเป็นของคุณเหรอ
พ่อผมไม่มีผมอยู่ในแผนการใหญ่ของเขา
- ยกทุกอย่างให้บิลลี - คุณไม่คิดว่าบิลลีจะแบ่งให้
ผมไม่อยากพูดถึงบิลลีตอนนี้
ที่คุณกลับบ้านก็เพื่อไปเจอเขาใช่ไหม
ใช่
เขาโอเคไหม
ไม่
คุณทําร้ายเขาเหรอ
ใช่
คุณตั้งใจหรือเปล่า
ลุค
สิ่งหนึ่งที่ฉันเรียนรู้จากเรื่องทั้งหมดนี้
คือมันไม่มีอะไรที่แน่นอน
ไม่แม้แต่ความตาย
แกเรียกฉัน
แสดงให้ฉันเห็นสิ
ไอ้สารเลว
รู้ไหม ฉันเห็นใจพวกนาย เรื่องที่พ่อฉันอยากได้ที่ดินนาย
แต่ตอนนี้ฉันไม่สนแล้ว เราจะเอาทุกอย่างที่นายมี
โลกทั้งใบของนายจะหายวับ เพื่อน
เหมือนกับเมียของนาย
นายอายเกินกว่าจะยอมรับว่า เธอเจอคนที่ดีกว่างั้นรึ
หรือว่าเธอตาสว่าง แล้วหนีไปให้ห่างจากนาย
หยุดนะ
หยุด
เทรเวอร์
อะไรวะ
เพอร์รี
จอย
ไง
ไง ลูกแม่
ทําไมออกมาอยู่ตรงนี้
นอนไม่หลับน่ะ
จอย ขอร้อง
เกิดอะไรขึ้น
สวัสดี
ว่าไง หลงทางเหรอ
โอเคหรือเปล่า
ฉันมาหารีเบคกา แอบบ็อต
- รู้จักใครชื่อรีเบคกาไหม - ไม่
เธอมาที่นี่กับลูกสาว เอมี
ฉันเป็นน้องสาวเธอ ออทัม
ที่นี่ไม่มีรีเบคกา แอบบ็อต
เธอเล่าให้ฉันฟังเรื่องพวกคุณ
คุณคือเพอร์เชีย ส่วนคุณคือเคลซี ใช่ไหม
นี่ลุค
เขาขับพาเรามาทันทีที่รู้ว่า พี่สาวของฉันอยู่ที่นี่
โชคไม่ดี เรารู้มาว่าสามีเธอ อาจรู้ว่าเธออยู่ที่นี่
พวกเขาอยู่ที่นี่มาหลายวันแล้ว
ญาติของเธอชื่อโซรา
ได้โปรดเถอะ ฉันแค่...
ฉันต้องเจอครอบครัวของฉันจริงๆ
ให้เขารอตรงนี้
ถ้าพี่เขยคุณพยายามเข้ามา
ตํารวจจะรวบตัวเขาไปแน่
เขาไม่ได้อยู่แถวนี้หรอก
เอมี
หวัดดี คุณมาทําอะไรที่นี่
ฉันมาหาเธอกับรีเบคกา
แม่อยู่แถวๆ โน้นแน่ะ
ฉันขอคุยกับรีเบคกาตามลําพังจะได้ไหม
คุณก็รู้นี่ว่ามันจะเป็นยังไง
ได้ ฉันจะอยู่แถวๆ นี้นะ
เธอโอเคไหม
ค่ะ
แม่บอกว่าเราจําเป็นต้องเริ่มต้นใหม่
ไม่เป็นไรหรอก
บางครั้งทุกคนก็ทําอย่างนั้น
- พ่อของหนูเป็นไงบ้าง - พ่อ
เขาคิดถึงเธอมากเลยล่ะ
ย่าของเธอด้วย ย่าเจ็บปวดกับเรื่องนี้มาก เอมี
เพราะสิ่งที่หนูพูดเหรอ
เพราะทั้งหมดเลยแหละ
บางอย่างบอกฉันว่าเธอไม่ได้ตั้งใจ
หนูคิดถึงปู่กับย่าแล้วก็พ่อมาก
หนูอยากกลับบ้านไปหาพวกเขา
แต่แม่เธอไม่อยากไปเหรอ
ใช่ แม่โมโห
ถ้าฉันพูดให้แม่เธอยอมให้เธอไป
แล้วเขาตอบตกลง
เธออยากกลับไปกับฉันไหม
อยาก
ถ้าแม่บอกว่าไปได้
เยี่ยมเลย
- ใช่ - โอเค
หวัดดี รีเบคกา
หวัดดี มีอะไรเหรอ
ฉันอยากพาเอมีกลับไปที่ไร่แอบบ็อต
ว่าไงนะ
เอมีอยู่กับคุณไม่ปลอดภัย ฉันเลยมารับเธอกลับบ้าน
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร แต่ใครก็พาลูกฉันไปไหนไม่ได้
คุณรู้จักฉัน
คนรู้ไหมว่าจริงๆ แล้วคุณเป็นใคร
พวกเขารู้ไหมว่าคุณแอบพาเอมีมา
โซราญาติคุณรู้ไหมว่าคุณให้ลูวิส
ไปพาเอมีมาจากงานโรดิโอ
พวกเขารู้ไหมว่าคุณทําสมาธิ
เพราะคุณกลัวความฝัน ในวัยเด็กของคุณมาก
ฝันว่าไงนะ ดวงตาดําทําคุณกลัวใช่ไหม
- รู้ได้ไง... - ฉันอยู่อีกด้านของความฝันนั้น
อยากรู้ไหมว่ารู้ได้ไง
เพราะฉันคือเอมี
ไสหัวไปให้พ้นเลยนะ
รู้ไหมวันที่คุณทิ้งพ่อฉันไป เรานั่งอยู่บนระเบียง
และคุณเล่นปริศนาอักษรไขว้ ไม่พูดไม่จา
คงคิดว่าคุณจะหนีไปยังไงดี
สองสัปดาห์ก่อนหน้า คุณสัญญาว่าเราจะไปดูหนังกัน
แต่คุณหลับเพราะคุณดื่มเหล้ามา
เส้นทางฉัน เส้นทางเอมี มันเชื่อมโยงกัน
คุณอยากรู้ไหมว่าฉันรู้อะไร จากการเชื่อมโยงนั่น
คุณไม่ได้พาเราหนีมาเพราะรัก คุณพาเรามาเพราะอยากประชด
เธอรู้ทั้งหมดนี่ได้ยังไง
ความฝันไม่ใช่ความฝัน
ปล่อยเอมีไปซะ ไม่งั้นฉันจะบอกเธอว่าคุณทําอะไรลงไป
- นี่ไม่มีทางเป็นเรื่องจริง - ตลกจังเลย
พ่อฉันพูดอย่างนี้วันที่คุณหนีไป
เอมี
ฉันชื่อออทัม
ว่าไงคะ แม่
แม่อยากให้ลูกไปกับออทัม กลับไปที่บ้านปู่กับย่า
- แน่ใจเหรอคะ - จ้ะ
โอเคค่ะ
แม่กลับไปด้วยไหม
แม่
คืองี้ แม่มีสองสามเรื่องที่ต้องทํา
เสร็จแล้วแม่จะตามไปนะจ๊ะ อาจจะสองสามอาทิตย์อย่างมาก
ได้ค่ะ
นี่ เอมี ไปหยิบกระเป๋า ฉันจะไปรอที่ประตูรั้ว
แม่เธอจะโทรหาคุณย่า และบอกท่านว่าเธอจะกลับบ้าน
โอเค ได้ค่ะ
บายค่ะ แม่
แล้วเจอกันจ้ะ
เซซิเลียคิดถูกแล้วที่ไล่คุณไป
ออทัม
ไม่เคยทําหน้าที่แม่
ทั้งตอนนั้น
และตอนนี้
สายโทรศัพท์แทบไหม้
พวกคุณเป็นเพื่อนกันเหรอ
- ใช่แล้ว - โอเค
เซซิเลีย 11 สายที่ไม่ได้รับ
เราโทรหาปู่กับย่าของหนูได้ไหม
ออกรถก่อนแล้วค่อยโทรดีไหม
- โอเค ได้ค่ะ - ได้
- หยุดก่อน - เฮ้
- หยุด - รอด้วย หยุด
ไม่เป็นไรนะ
ไง
ฉันมาแล้ว
ครั้งก่อนที่ฉันมา ฉันมาทวงสิ่งที่เป็นของฉัน
และตอนนี้ฉันกลับมากับความเศร้า
ลูกชายสองคนของฉันถูกพรากไป
และคนที่สามก็เลวระยํา
ฉันเลยอยากจะรู้...
นี่เป็นการทดสอบหรือเปล่า
เพราะถ้าใช่
ก็จัดมาให้หมดเลย
เผยไต๋ หงายไพ่
ฉันต้องรู้ว่าทําไมชีวิตฉัน ถึงได้กลายเป็นอย่างนี้ไปได้
แก แกเคยพูดกับฉันมาก่อน อย่ามาทําเป็นปากแข็งตอนนี้
ฉันมาที่นี่เพื่อที่จะฟัง
ส่งสัญญาณให้ฉันหน่อย
โลกนี้ไม่อาจเป็น
อย่างที่เห็นหรอก
ส่งสัญญาณให้ฉันหน่อย
ไม่
เข้าใจแล้ว
เข้าใจอย่างถ่องแท้เลย
รีเบคกา
- คุณเป็นใคร - ถอยไป
- คุณเป็นใคร - เธอเป็นลูกสะใภ้ เราเป็นครอบครัว
ผู้หญิงคนก่อนหน้าก็ว่าอย่างนั้น
- ฟังนะ - ออทัมมาที่นี่
ใช่ เธอบอกว่าเป็นน้องสาวของเบคกา
- เธอพาเอมีไปเหรอ - เบคกาบอกว่าคุณจะมาทางนี้
ฉันเป็นญาติเธอ
เดี๋ยวนะ มันอยู่ที่นี่
รีเบคกาเป็นอะไร เธอเป็นอะไรไป
- ออทัมน่ะ ซีซี - คุณรู้จักเธอเหรอ
เอมีอยู่ไหน
บอกมา เอมีอยู่ไหน
ออทัมพาเธอไป เบคกาบอกว่าพาไปได้
ฉันเห็นมัน
ฉันเห็นมันราวกับมันอยู่ตรงหน้าฉัน
ไปเถอะ ซีซี
- เราต้องไปแล้ว - เธอคือของขวัญ
สําหรับเวลา
เธอคือของขวัญ
สําหรับเวลา
- โทรหาเธอเลย - ได้
หวัดดี เซซิเลีย
ออทัม เอมีปลอดภัยไหม
ฉันจะทําร้ายเธอทําไม
เพราะเธอมันบ้าไง
รู้ไหมมันตลกตรงไหน รอยัล
ตรงที่ฉันคงไม่รู้ว่าเอมีกับฉันคือคนเดียวกัน
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ
ออทัม ฟังนะ ฟังก่อน เรารับเธอเข้ามาในบ้านของเรา
ยอมรับเธอ
อย่าทําให้ฉันเสียใจที่เปิดใจรับเธอเลย
ฉันเข้าใจทั้งหมดนั่น
แต่ฉันอยากให้คุณได้เห็นสิ่งที่ฉันเห็น
ทุกอย่างล้วนเกี่ยวกับเธอ เธอคือตัวต่อปริศนาชิ้นสุดท้าย
เธอก็รู้ว่าเด็กคนนั้น มีความหมายกับเราแค่ไหน
อย่าเอาเด็กไปเอี่ยวกับแผนของเธอ
เธอไม่ต้องการเอมีหรอก
แต่ฉันคือเอมี
และเหมือนกับฉัน เธอต้องทําหน้าที่ของเธอ
ออทัม ฟังฉันนะ
ถ้าเธอจับเอมีโยนลงหลุมนั้น
ฉันจะฉีกเธอเป็นชิ้นๆ เลย
เธอมีชะตากรรมเหมือนกับพวกเราทุกคน
เธอไม่ได้ดีไปกว่าพวกเราที่เหลือหรอก ไม่ว่าเธอจะคิดยังไง
คอยดูละกัน
เธอไม่ใช่เอมีของเรา
เราตามเธอไม่ทันหรอก
ส่งมือถือคุณมา
- จอยพูด - จอย นี่รอยัล
- มีเรื่องอะไร - จอย พวกเขาจับเอมีไป
ออทัมกับลุค ทิลเลอร์สัน
พวกเขาจะจับเอมีโยนลงหลุมนั่น
อะไรนะ ทําไมล่ะ
เจอกันแล้วจะเล่าทุกอย่างให้ฟัง
ผมอยากให้คุณไปที่นั่น และทําทุกวิถีทางเพื่อหยุดพวกเขา
ฉันจะบอกพวกผู้ช่วยฯ ยังไง เรื่องหลุมใหญ่ยักษ์นั่น
ไม่ อย่าพาพวกเขาไปด้วย ไปคนเดียว
รอยัล คุณกําลังขอให้ฉันทําอะไรเนี่ย
ทําทุกอย่างที่คุณจะทําได้ จอย
ทุกอย่างที่คุณจะทําได้
จอย
โอเค ได้ ได้ยินแล้ว ฉันกําลังไป
อสังหาเชลตันเคป
พ่อคุณทิ้งนี่ไว้เป็นของขวัญจากลา ครั้งสุดท้ายที่เราคุยกัน
คุณโชคดีที่ได้คําเตือน
อย่าพยายามข่มขู่ฉันเลย
ผมเปล่า พ่อผมเป็นเหมือนกับที่คุณคิดทุกอย่าง
โดยเฉพาะเมื่อเขาคิดว่า มีคนพยายามจะเอาเปรียบเขา
เขาจะไม่คุยกับคุณ เพราะเขาไม่รู้ว่าจะคุยกับคุณยังไง
คุณเลยมาบอกฉันว่าคุณช่วยได้งั้นเหรอ
ที่ดินไม่ใช่หลักทรัพย์ค้ําประกันอีกต่อไปแล้ว
งั้นเหรอ
ผมจะยังคุยกับเขา
บอกเขาทุกอย่างที่คุณบอกผมในร้านอาหาร
ให้เขารู้ว่าควรจะระวังอะไร
แต่มันมีราคาค่างวด
คุณจะจ่ายผมอย่างงาม
ผมคิดสามหมื่นเหรียญ
ผมจะได้ช่วยให้พ่อผมเข้าใจ
ว่าทํางานร่วมกับคุณจะเป็นประโยชน์กับเรา
พอเวลาผ่านไป คุณจะต้องจ่ายผมเพิ่ม
เพื่อให้เขาคิดได้
ว่าถ้าเขาไม่จัดการอะไรสักอย่าง เขาแย่แน่
คุณจะให้ฉันจ้างคุณเพื่อไปคุยกับเขา
เปล่า ผมอยากให้คุณจ้างผม เพื่อเป็นลูกชายที่ดี
เขาอาจจะฟังหรือไม่ฟัง คุณไม่มีทางรู้หรอก
แต่อย่างน้อยคุณก็ไม่ต้องทะเลาะกับเขา
เพราะเชื่อผมเถอะ ทะเลาะไปคุณก็ไม่ชนะหรอก
ฉันขอเอากลับไปคิด...
ไม่ ข้อเสนอนี้จบลงทันทีที่ผมกลับขึ้นหลังม้า
ตกลง
อีกเรื่องนึง
คุณจะต้องทําทุกทางเพื่อปกป้องที่ดินของเรา
จากคนอื่นที่เหมือนกับคุณ
ผมต้องการเช็คภายในวันศุกร์
คุณคะ ไม่มีเงินฝากเข้าในวันศุกร์ค่ะ
โอเค ขอทราบนามสกุลในบัญชีค่ะ
ได้ค่ะ และคุณบอกว่า ยอดเข้ามาวันศุกร์เหรอคะ
ฉันต้องขอโทษจริงๆ ที่ทําให้ไม่สะดวก
ฉันขอตรวจสอบดูก่อนนะคะ
เห็นข้อมูลแล้วค่ะ โอเคนะคะ
โอเคค่ะ
ใช่ๆ ฉันเห็นแล้ว
ดูเหมือนจะมีเงินฝากเข้ามาวันพฤหัส
นี่ ฉันจะเอาลงไปเก็บในห้องนิรภัยนะ
ได้ค่ะ โอเค ขอบคุณ
นั่นจอยเหรอ
พูดกับเธอไปก็เท่านั้น เธอไม่ฟังหรอก
ผมจะชนเธอให้ตกลงหลุม
- เธอโอเคไหม - เกิดอะไรขึ้นกันแน่
ทําบ้าอะไร จอย
คุณห่วงใยพวกแอบบ็อต มากกว่าน้องชายผมสินะ
ออทัม มันจบแล้ว
เธอถูกจับข้อหาลักพาตัว และทําให้เกิดอันตราย
ลงจากรถกระบะเดี๋ยวนี้
ออทัม ลงมาเดี๋ยวนี้
นั่นอะไรน่ะ
เอมี รอเดี๋ยวนะ
แค่อยากรู้ว่าเอมีปลอดภัย
โอเคๆ
เธอกับฉันมาคุยกันหน่อยดีไหม
รอยัลโทรหาคุณเหรอ
ถูกต้อง
ฉันอยากแน่ใจว่าเธอจะไม่ทําร้ายเอมี
ฉันจะทําร้ายเอมีไปทําไม
ทุกอย่างมีรูปแบบของมัน
ออทัม
วางปืนลงนะ
คืนก่อนที่รีเบคกาจะหนีไป
คุณจํามื้อค่ําครอบครัวคืนนั้นได้ไหม
เอมีคิดว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี
ออทัม ปล่อยฉันไปเถอะ
ได้โปรด
รอยัล
ได้โปรดปล่อยฉัน
ไม่ๆ
ไม่
รอยัล
รอยัล ไม่ๆ
อยู่กับฉันนะ อยู่กับฉัน
พวกเขาจะตามมา
ขอสายระบายทรวงอก กระสุนอาจเข้าปอดเธอ
นี่ รอยัล
คนไข้อายุ 60 ไม่ตอบสนอง มีอาการปากเบี้ยว
หัวใจเต้นเร็ว ความดันสูง เขาอาการไม่ดี
คุณต้องไม่เป็นไร
คุณคะๆ คุณต้องไปรอในห้องรอ
ระหว่างเราแอดมิตสามีคุณ
เดี๋ยวเจ้าหน้าที่จะตามไปค่ะ
จอย
แล้วเอมีล่ะ
ออทัมอยู่ที่นี่ พวกเขากําลังรักษาเธอ
เธอเอาปืนจี้เอมีและฉันยิงเธอ...
เอมีตกลงไป
เซซิเลีย
ข่าวเรื่องออทัมแพร่ออกไป
เรากําลังสวดมนต์ให้ออทัมกับรอยัล คุณอยากมาร่วมกับเราไหม
ได้ๆ เดี๋ยวตามไป
โอเค จอย
คุณทําดีที่สุดแล้ว
ขอบคุณนะ ขอบคุณ
หัวใจเธอไม่สูบฉีดเลือด เธอมีภาวะบีบรัดหัวใจ
เร็วเข้า
เวลาตาย 16.43 น.
พระเจ้าช่วย
สวัสดีจ้ะ
คุณพระช่วย
นี่ เธอเป็นอะไรไหม
เธอรู้ไหมว่ามาอยู่ที่นี่ได้ยังไง
พ่อแม่ชื่ออะไร
โอเค
- เธอรู้ไหมวันนี้วันอะไร - ไม่รู้
เธอชื่ออะไร
คิดว่าอาจจะชื่อออทัม
อะไรวะเนี่ย เพอร์รี
ฉันตามหานายให้ทั่ว
นายกลับมาได้ยังไง
เกิดอะไรขึ้น
เทรเวอร์กับฉันมีเรื่องกัน
ใช่ นายทําหัวเข็มขัดเขาหลุด
บอกฉันทีว่านายอัดเขาซะเละ
เราน่วมด้วยกันทั้งคู่
พ่อคะ
เล่านิทานก่อนนอนให้หนูฟังหน่อยได้ไหม
ได้สิ
มีเรื่องสนุกๆ ที่ลูกต้องไม่เชื่อแน่ๆ
หน้าพ่อไปโดนอะไรมา
ต่อยกันน่ะ
เวลาเหมือนสายน้ํา รอยัล นี่คือชะตากรรมของคุณ
คุณคะ
คุณต้องกลับไปนอนนะคะ
- ไม่ ไม่เป็นไร ฉันดูเขาเอง - ขอร้องค่ะ
ฉันดูเขาเอง
เธออยู่ไหน
เซซิเลียอยู่โน่นไง
กับบาทหลวงและเร็ต
แล้วเอมีล่ะ
- ออทัมล่ะ - อยู่นี่
ฉันยิงเธอ
ไม่รู้เป็นไปได้ไงแต่เธอยังไม่ตาย
อนาคตกําลังมา จอย
คุณต้องช่วยผมหยุดมัน
ไม่มีอะไรหยุดอนาคตได้ รอยัล
ผมรู้
รอยัล
เป็นไงบ้าง
- ไม่เป็นไรแล้ว - เหรอคะ
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
เวลาเหมือนสายน้ํา รอยัล นี่คือชะตากรรมของคุณ
นี่แค่จุดเริ่มต้น
คําบรรยายโดย อัญชิสา ทองคํา
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ