OUTER RANGE'DE DAHA ÖNCE
Planladığın şey doğru değil Autumn.
Senin yolculuğun başlamalı ki benimki sürsün.
Birini öldürmek, Amy'yi terk etmek aklıma gelmezdi.
- Yaptın. - Her şeyi düzeltmek istiyorum.
Perry Abbott namussuzu zamanda yolculuk ediyor.
- Kulağım bütün gün çınladı. - Sanırım delik geri döndü.
Beni ona götür.
Bırak beni Billy!
Seni adi herif!
Billy!
Araziniz hakkında konuşmak istiyorum.
Onu rahat bırakın.
Bu çok aptalca olur.
Özellikle batı meranızda o şey varken.
Rebecca'nın yanındaymışsın!
- Kadın sığınağına gitti. - Nerede?
Fourwing.
Bunca zaman sonra Rebecca'yı görmek tuhaf olacak.
Adam 80 yaşlarında bir kadınla içeride.
İki şey gibi görünüyorlar...
Botlarıyla tuvaleti tekmeliyor, gürültü başlıyor...
Affedersin.
Sonra bana "Defol, çık buradan!" diye bağırdı.
Anlatmamı siz istediniz.
Yemin ederim doğru.
Eyaletin bu bölgesine gelmeyeli çok oldu.
Evet, en son balayında gelmiştik.
Böyle güzel olduğunu hatırlamıyorum.
Belki de daha sık çıkmalıyız.
Belki.
Ama birlikte olmaktan mutluyum.
Nerede olursa.
- Gerçekten mi? - Evet. Bunu bilmiyor musun?
Ne bileyim.
Sence o delikten geçip gelen kaç kişi vardır?
Bir tek sen olamazsın, değil mi?
Ben de senin gibi bilmiyorum.
Hiçbir anlam veremiyorum.
Keşke geri dönüp bazı şeyleri değiştirebilsek.
Evet.
Önümüze bakıp Amy'yi almalıyız.
- Umarım beni affeder. - Edecektir.
Seni çok seviyor.
Sen beni affettin mi?
Ne konuda?
Keçi inadım.
Evet, gülü seven dikenine katlanır.
Seni çoktan affettim.
Ben Luke. Mesaj bırakmayı aklından bile geçirme.
Gerçek yüzünü bilseydim
adını Kabil koyardım.
Kardeşinin tek yaptığı seni sevmekti.
Ama hak etmiyordun.
Ve yaptığın şey yüzünden,
ruhundan geriye bir şey kaldıysa
o zehirli kalbini eritecek.
Oğlum.
Vahşi atı nallamaya kalkan oğlanın hikâyesini anlattım mı?
İki erkek kardeş.
Çiftçiler.
Dedeleri ölünce babalarına kalan çiftlikte.
Büyük oğlanmış.
Baba vakti gelince aynı şeyin
onlara da olacağını söyler.
Ama büyük oğlan bilir ki
bu işler o kadar basit değildir.
Ona göre babasının gözdesi kardeşidir.
Zamanla,
engel olamadığı bir duyguya kapılır.
Bir gün
ailenin çiftliğine vahşi bir at girer.
Zengin değillerdir, bunu mucize addederler.
Büyük oğlan şöyle düşünür,
"Bu vahşi atı nallayıp ehlileştirebilirsem
"babam mirasa daha uygun olduğumu görür."
İlk toynağı nallayamadan tekmeyi yer.
Bu onu öldürmez.
Ama mahveder, felç olur.
Düşünmeden hareket etmiştir.
Kendine ait olduğuna inandığı her şeyin kardeşine kalmasını izler.
Ne demek istiyorsun?
Vahşi olanla uğraşırsan tekmeyi yersin.
Burada olmamalısın.
Eve git Perry.
İyi misin?
Evet.
Başım ağrıyor.
Birkaç saate oradayız.
Sürmeye ara vermek ister misin?
İyiyim.
Geldiğin için teşekkürler.
Sana yardım edeceğim.
Ne istiyorsun Luke?
Hedeflediğim şeyi.
Batı merasını.
Ya bu kaderinde yoksa?
Bunu düşünmeye hazır değilim.
Hayallerinde gördün mü?
Bizi gördüm.
İnsanlara liderlik ediyordun.
Ben de yanındaydım.
Babana aitti.
Senin olduğu anlamına gelmez mi?
Babamın büyük planları içinde yoktum.
- Her şeyi Billy'ye bıraktı. - Billy paylaşmaz mı sence?
Şu an Billy hakkında konuşmak istemiyorum.
Eve onu görmeye gittin, değil mi?
Evet.
O iyi mi?
Hayır.
Ona zarar mı verdin?
Evet.
Bilerek mi yaptın?
Luke.
Bütün bunlardan öğrendiğim bir şey var.
Hiçbir şey son değil.
Ölüm bile.
Beni çağırdın.
Şimdi göster.
Alçak herif.
Babam arazinize göz dikti diye sizin için üzülmüştüm.
Ama artık umurumda değil. Elinizden her şeyi alacağız.
Bütün dünyan yok olacak ahbap.
Kahrolası karın gibi.
Daha iyi bir adam bulduğunu itiraf etmeye utanıyor musun?
Yoksa aklı başına geldi de senden uzaklaşmak için kaçtı mı?
Durun!
Trevor!
Siktir.
Perry.
Perry!
Perry.
Joy.
Merhaba.
Bebeğim.
Neden buradaydın?
Uyuyamadım.
Joy, lütfen.
Neler oluyor?
Merhaba.
Merhaba. Yolu mu kaybettiniz?
İyi misin?
Rebecca Abbott'ı görmeye geldim.
Öyle birini tanıyor musun?
Kızı Amy ile birlikte burada.
Ben kardeşiyim, Autumn.
Rebecca Abbott diye biri yok.
Bana sizden bahsetti.
Sen Persia'sın. Sen de Kelsey, değil mi?
Bu Luke.
Ablamın burada olduğunu duyar duymaz beni getirdi.
Ne yazık ki kocası yerini biliyor olabilir.
Birkaç gündür buradalar.
Kuzeninin adı Zora.
Lütfen, ben...
Gerçekten ailemi görmeliyim.
Adam burada kalsın.
Enişten buraya girmeye çalışırsa
polis hemen yakalar.
Yakınlarda değil.
Amy.
Merhaba. Burada ne işin var?
Rebecca'yla seni görmeye geldim.
Şurada bir yerde.
Rebecca'yla yalnız konuşabilir miyim?
Neler olabileceğini bilirsin.
Olur, buralarda olacağım.
İyi misin?
Evet.
Annem yeni bir başlangıç gerek, dedi.
Sorun değil.
Bazen hepimize gerekir.
- Babam nasıl? - Baban.
Seni çok özlüyor.
Büyükannen de. Bu onu çok üzüyor Amy.
Söylediklerim yüzünden mi?
Hepsi yüzünden.
Öyle demek istemediğine inanıyorum.
Büyükannemi, büyükbabamı ve babamı çok özledim.
Eve gidip onları görmek istiyorum.
Ama annen istemiyor mu?
Hayır, kırgın.
Gitmene izin vermeye ikna edersem,
evet derse
benimle geri dönmek ister misin?
Evet.
O izin verirse.
Bu harika.
- Evet. - Tamam.
Merhaba Rebecca.
Merhaba. Yardımcı olabilir miyim?
Amy'yi çiftliğe geri götürmek istiyorum.
Anlamadım?
Amy seninle güvende değil. Eve götürmeye geldim.
Kimsin bilmiyorum ama kimse kızımı götüremez.
Beni tanıyorsun.
Seni gerçekten tanıyorlar mı?
Amy'yi kaçırdığını biliyorlar mı?
Kuzenin Zora onu Lewis'in yardımıyla
rodeodan aldığını biliyor mu?
Öz çocuğunun rüyasından
çok korktuğun için meditasyon yaptığını biliyorlar mı?
Seni korkutan neydi, kara gözler mi?
- Nasıl... - O rüyanın karşı tarafındaydım.
Nasıl mı?
Çünkü ben Amy'yim.
Benden uzak dur.
Babamı terk ettiğin gün verandada oturuyorduk,
bulmaca çözüyordun, konuşmuyordun.
Herhâlde nasıl gideceğini düşünüyordun.
Ondan iki hafta önce sinemaya gideceğimize söz vermiş
ama çok içtiğin için uyuyakalmıştın.
Benim yolumla Amy'ninki birbirine bağlı.
Bu bağ sayesinde bildiğim şeyi söyleyeyim mi?
Bizi kaçırmanın nedeni sevgi değil, kin.
Bunları nereden biliyorsun?
O rüya, rüya değildi.
Amy'yi bırak yoksa ona yaptığın her şeyi söylerim.
- Bu gerçek olamaz. - Çok komik.
Gittiğin gün babam da böyle demişti.
Amy?
Adım Autumn.
Efendim anne?
Autumn'la büyükannenlere geri gitmeni istiyorum.
- Emin misin? - Evet.
Tamam.
Sen de gelebilir misin?
Anne?
Yapmam gereken birkaç şey var,
sonra ben de geleceğim, tamam mı? En fazla birkaç hafta.
Tamam.
Amy, git çantanı al. Kapıda buluşuruz.
Annen büyükanneni arayıp geleceğini söyleyecek.
Tamam.
Hoşça kal anne.
Yakında görüşürüz.
Cecilia seni kaçırtmakta haklıymış.
Autumn!
Hiç anne olmadın.
Ne o zaman
ne de şimdi.
Telefonun hiç susmadı.
Siz arkadaş mısınız?
- Elbette. - Tamam.
CECILIA 11 CEVAPSIZ ÇAĞRI
Büyükannemleri arayabilir miyiz?
Bunu yola çıktıktan sonra yapsak?
- Peki, olur. - Evet.
- Lütfen durun! - Hey!
- Durun! - Hey, durun!
Sorun yok.
Merhaba.
İşte geldim.
Geldim.
Buraya son gelişimde hakkımı istiyordum.
Şimdi acı içindeyim.
İki oğlum da benden alındı.
Üçüncü ise Yahuda'nın gururu.
Bu yüzden bilmeliyim.
Bu bir sınav mı?
Çünkü öyleyse
bütün kartları
ser masaya, açık ol!
Hayatımın neden bu hâle geldiğini bilmek zorundayım!
Sen... Benimle daha önce konuştun, şimdi ketumluk yapma.
Dinlemeye geldim.
Bana bir işaret göster.
Bu dünya
göründüğü gibi olamaz.
Bana bir işaret göster.
Hayır!
Bu mantıklı.
Bu çok ama çok mantıklı.
Rebecca?
- Sen kimsin? - Geri çekil.
- Kimsin? - O benim gelinim. Ailesiyiz.
Deminki kız da öyle dedi.
- Dinle... - Autumn gelmiş.
Becca'nın kardeşi olduğunu söyledi.
- Amy'yi aldı mı? - Becca geleceğinizi söyledi.
Ben kuzeniyim.
Dur, tam burada.
Rebecca'nın nesi var? Ne oldu?
- Autumn yapmış Ceci. - Onu tanıyor musunuz?
Amy nerede?
Hadi, Amy nerede?
Autumn götürdü. Becca izin verdi.
Gördüm.
Gözümün önünde gibi gördüm.
Yürü Ceci.
- Gitmeliyiz. - O bir hediye.
Zaman için.
O bir hediye.
Hediye.
Zaman için.
- Hadi, ara. - Tamam.
Merhaba Cecilia.
Autumn! Amy iyi mi?
Ona neden zarar vereyim?
Çünkü delisin.
Komik olan ne, biliyor musun?
Sen olmasan Amy ile benim aynı kişi olduğumuzu
asla bilmeyecektim.
Autumn, dinle. Seni evimize aldık.
Kabul ettik.
Seni bağrıma bastığıma pişman etme.
Hepsini anlıyorum.
Ama keşke benim gördüğümü görebilsen.
Her şey onunla ilgiliydi. O bu yapbozun son parçası.
O kız bizim için çok önemli.
Planlarına karıştırma.
Ona ihtiyacın yok.
Ama ben oyum.
Benim gibi o da amacına hizmet etmek zorunda.
Autumn, beni dinle.
Amy'yi deliğe atarsan
seni mahvetmek için her şeyi yaparım.
Kaderin hepimizinkiyle aynı.
Ne düşünürsen düşün, kimseden daha iyi değilsin.
Göreceğiz.
O bizim Amy'miz değil.
Ona yetişemeyeceğiz.
Telefonunu ver.
- Ben Joy. - Joy, ben Royal.
- Ne oldu? - Joy, Amy'yi kaçırdılar.
Autumn'la Luke Tillerson.
Amy'yi deliğe atacaklar.
Ne? Neden?
Seni görünce her şeyi anlatacağım.
Gidip onları durdurmak için elinden geleni yap.
Yardımcılarıma nasıl kocaman bir delikten bahsedeyim?
Hayır, kimseyi götürme. Yalnız git.
Royal, ne yapmamı istiyorsun?
Elinden ne gelirse onu Joy.
Elinden ne gelirse.
Joy?
Tamam. Evet, seni anlıyorum. Gidiyorum.
SHELTON CAPE GAYRİMENKUL
Baban bunu son konuştuğumuzda ayrılık hatırası olarak bıraktı.
Uyarı aldığın için şanslısın.
Gözümü korkutmaya çalışma.
Hayır, çalışmıyorum. Babam tıpkı zannettiğin gibi biri.
Hele birinin onu kullanmaya çalıştığını düşünüyorsa.
Seninle nasıl konuşacağını bilmediği için konuşmaz.
Yardım edeceğini söylemeye mi geldin?
Arazi artık kefalet konusu değil.
Sahi mi?
Ama onunla konuşurum.
Lokantada bana söylediğin her şeyi söylerim,
neye karşı uyanık olacağını bilir.
Ama bunun bir bedeli var.
Bana iyi para ödeyeceksin.
30.000 dolar.
Babamı seninle çalışmamızın
lehimize olduğuna ikna etmem için.
Zaman içinde daha fazla vereceksin.
Bu şeyin önüne geçmezse
mahvolacağı gerçeğine ikna etmem için.
Konuşman için sana para mı vereyim?
Hayır. İyi bir evlat olmam için para vereceksin.
Dinler ya da dinlemez. Bilemem.
Ama onunla savaşmak zorunda kalmazsın.
Çünkü inan bana, bu kazanamayacağın bir savaş.
İzin ver, bunu...
Hayır, bu ata bindiğim an anlaşma biter.
Anlaştık.
Son bir şey daha.
Arazimizi senin gibilerden korumak için
her şeyi yapacaksın.
Hafta sonuna kadar çeki bekliyorum.
Cuma yatan bir para görmüyorum efendim.
Hesap sahibinin soyadı neydi?
Tamam. Cuma günü mü geldi dediniz?
Yaşadığınız sıkıntı için özür dilerim.
Hemen kontrol edeyim.
Orada görünüyor. Tamam mı?
Peki.
Evet. Görüyorum.
Perşembe bir para yatmış görünüyor.
Bunları kasaya indireceğim.
Tamam. Teşekkürler.
Joy mu bu?
Konuşmayı denemek anlamsız, dinlemez.
Çarpıp deliğe düşüreceğim.
- İyi misin? - Neler oluyor?
Ne oluyor Joy?
Abbottları abimden daha çok önemsiyorsun.
Autumn! Her şey bitti!
Çocuk kaçırma ve tehlikeye atmaktan tutuklusun!
Arabadan hemen in!
Autumn! Derhâl in!
Bu da ne böyle?
Amy, sen bekle.
Amy iyi mi bilmek istiyorum.
Tamam.
Sen ve ben, biraz konuşalım mı?
Seni Royal mı aradı?
Evet.
Amy'ye zarar vermeyeceğinden emin olmak istedi.
Amy'ye neden zarar vereyim?
Her şey bir düzene göre ilerliyor.
Autumn.
Silahı indir.
Rebecca gitmeden önceki gece.
Aile yemeğini hatırlıyor musun?
Amy her şeyin yolunda olduğunu sandı.
Autumn, lütfen bırak beni.
Lütfen!
Royal.
Lütfen bırak beni!
Hayır!
Royal.
Royal, hayır. Hayır.
Benimle kal.
gelecek.
Göğüs tüpü lazım. Kurşun akciğeri delmiş olabilir.
Royal.
60 yaşında, tepki vermiyor, yüz felci belirtileri,
yüksek kalp atışı ve kan basıncı. Durumu çok kötü.
İyileşeceksin.
Hanımefendi. Siz bekleme salonuna geçin,
kocanızı muayene edelim. Tamam mı?
Sizinle ilgilenilecek.
Joy?
Amy nerede?
Autumn burada. Kurtarmaya çalışıyorlar.
Amy'ye silah doğrultmuştu, onu vurdum.
Amy içine düştü.
Cecilia?
Autumn haberi duyulmuş.
Autumn ve Royal için dua ediyorduk. Katılmak ister misin?
Evet. Hemen geliyorum.
Tamam. Joy.
Elinden geleni yaptın.
Teşekkür ederim.
Kalp kan pompalamıyor. Perikardiyal tamponadda.
Hadi.
Ölüm saati, 16.43.
Aman Tanrım.
Hey!
Aman Tanrım.
Merhaba. İyi misin?
Nasıl geldiğini biliyor musun?
Ailenin kim olduğunu?
Tamam.
- Günlerden ne, biliyor musun? - Hayır.
Adın ne?
Sanırım Autumn olabilir.
Ne oluyor Perry?
Her yerde seni aradım.
Eve nasıl döndün?
Ne oldu?
Trevor ve ben kavga ettik.
Evet, kemer tokasını koparmışsın.
Lütfen canına okuduğunu söyle.
İkimiz de payımızı aldık.
Merhaba baba.
Bana masal anlatır mısın?
Elbette.
Öyle masallarım var ki inanamazsın.
Yüzüne ne oldu?
Kavga.
Zaman bir nehirdir Royal. Bu senin kaderin.
Beyefendi.
Yatağa dönmelisiniz.
- Tamam. Ben yanındayım. - Lütfen.
Ben yanındayım.
O nerede?
Cecilia şurada.
Papaz ve Rhett'le.
Amy nerede?
- Autumn? - Burada.
Onu vurdum.
Nasıl bilmiyorum ama yaşıyor.
Gelecek yaklaşıyor Joy.
Durdurmama yardım etmelisin.
Hiçbir şey geleceği durduramaz Royal.
Biliyorum.
Royal!
Nasılsın?
- İyiyim. - Öyle mi?
Her şey yoluna girecek.
Zaman bir nehirdir Royal. Bu senin kaderin.
Bu daha başlangıç.
Alt yazı çevirmeni: Nurale Aksu
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta