前情提要
秋天,妳的計畫不對
對,妳的旅程必須開始 我的旅程才能繼續
沒想到我會殺人,或是拋下艾美
–你做了 –我努力想改正一切
該死的佩里艾培穿越時空了
–我耳鳴嗡嗡響了一整天 –我想那個洞又出現了
帶我去洞口
放開我,比利!
該死的混蛋!
我想和你談談你們家的土地
那麼妳就該識相離開
那我就太愚蠢了
尤其是你們西牧場有那個東西
艾美告訴我們你和蕾貝卡在一起
–她去了一個婦女庇護所 –在哪裡?
四翼
經過這麼久時間 再看到蕾貝卡會覺得有點怪
所以他就在那裡,和一個... 差不多80歲的婦人
就像...他們就像一群...
他穿著馬靴踢了踢馬桶 然後一切就開始...
抱歉...
他對著我大吼 “給我滾出去,老兄...”
是你要我講這個故事的
那就是上帝的誠實真理
我很久沒到這個州的這個區域了
對,上一次我們來這裡 是度蜜月的時候
我不記得這裡有這麼美
也許我們應該多出來走走
也許
不過我很高興我們在一起
無論我們人在哪裡
–你是認真的嗎? –是啊,妳還不知道嗎?
我不知道
你認為有多少人已經穿過那個洞了?
我是說,你應該不是唯一的一個吧?
我知道的不比妳多
我也想不通是怎麼回事
真希望我們可以回到過去 然後改正一些事情
對
我們只能向前看,把艾美找回來
–希望她會原諒我 –她會的
她非常愛妳
妳原諒我嗎?
原諒什麼?
原諒我這麼固執
對,你骨子裡就頑固
我早就原諒你了
我是路克,不必留言給我了
要是我早知道你的真面目
我會給你取名為該隱
你弟弟所做的一切都是因為愛你
你根本不配
因為你的所作所為
你所剩無幾的靈魂
會融化你有毒的心
兒子...
荒野謎團
我有沒有告訴過你 有個兒子想替野馬釘蹄鐵的故事?
有兩個兄弟
在牧場工作
牧場是他們的父親 在爺爺死後繼承的
畢竟他是長子
日復一日 父親給兩個兒子這樣的印象
將來牧場也會這樣傳給他們
但那個長子
知道他的繼承沒有那麼容易
他覺得弟弟才是父親的最愛
隨著時間推移
他逐漸有一種甩不掉的感覺
有一天
一匹野馬跑到他們家的土地上
他們並不富有 所以這對他們來說是奇蹟
於是長子決定
“好,也許我能替這匹野馬釘上蹄鐵 然後馴服牠”
他的父親就會看到 他才是承繼牧場的最佳人選
他還沒釘第一個蹄鐵,就被野馬踢了
他沒有喪命
卻讓他一蹶不振,身體癱瘓
因為他沒有思考
他必須看著弟弟 繼承原先他相信屬於他的一切
你到底在說什麼?
我是說,你想馴服野生的東西 註定會被狠踢的
你不該來這裡
回家吧,佩里
妳還好嗎?
還好
頭痛
再過幾個小時就到了
你開車要休息一下嗎?
我沒事
謝謝你一起來
我想盡我所能幫助妳
路克,你想要什麼?
我想要我看到的異象
西牧場
如果那注定不是你的呢?
我還沒考慮到這一點
你在你的異象中有看到西牧場嗎?
我看到我們
妳在領導群眾
我在妳的身旁
那裡屬於你的父親
那不就等於是你的嗎?
在我父親的宏偉計畫中 並沒有把我算進去
–他把一切都留給比利 –你覺得比利不會和你分享嗎?
我現在不太想談比利
你剛才回家就是為了見他,對吧?
對
他還好嗎?
不好
你傷害他了?
對
你是蓄意的嗎?
路克
如果說我從這一切學到什麼
那就是沒有所謂的最終結局
甚至連死亡都不是
祢召喚我
現在顯靈吧
王八蛋
你知道,關於我爸硬要你們的土地 我本來還同情你們
但現在我才不在乎 我們會拿走你們的一切
你的整個世界會他媽的消失
就像你該死的太太一樣
你是否羞於承認 她找到更好的男人了?
或者她終於清醒 擺脫你這個老屁股?
住手!
崔佛!
幹
佩里
佩里!
佩里
喬依?
嘿
乖女兒
妳為什麼在外頭?
睡不著
喬依,拜託
怎麼回事?
你們好
嘿,你們迷路了嗎?
你們還好嗎?
我是來找蕾貝卡艾培的
–妳認識她嗎? –不認識
她和她的女兒艾美在一起
我是她的妹妹,秋天
這裡沒有蕾貝卡艾培
她和我說過妳們兩個
妳是佩西亞,妳是凱西,對吧?
這位是路克
我們一聽說我姊姊在這裡 他就立刻載我過來了
不幸的是我們得知 她的丈夫可能知道她在這裡
她們來這裡幾天了
她的表姊叫佐拉
拜託,我只是...
我真的必須見到我的家人
他留在這裡
如果妳的姊夫闖進這裡
警察很快就會把他抓起來
他不在附近
艾美
嗨,妳怎麼來了?
我來見妳和蕾貝卡
她在那邊的樣子
妳介意我和蕾貝卡單獨談談嗎?
因為妳也知道這種事情的
好,我會在附近
妳還好嗎?
還好
媽媽說我們要重新開始
沒關係
有時我們都需要
–我爸還好嗎? –爸
他真的很想妳
妳的奶奶也是,她真的很傷心,艾美
因為我說的話?
因為所有的事
我感覺妳那樣說並不是真心的
我真的很想念爺爺奶奶,還有我爸
我只想回家看看他們
但是妳的媽媽不要?
不,她不高興
如果我能說服她讓妳去
而且她同意了
妳想和我回去嗎?
好
如果她說可以
那太好了
–對 –好
嗨,蕾貝卡
嗨,有什麼事嗎?
我想帶艾美回艾培牧場
妳說什麼?
艾美和妳在一起並不安全 所以我來帶她回家
我不知道妳是誰 但沒有人可以帶走我的女兒
妳認識我
他們真的知道妳是誰嗎?
他們知道妳帶走艾美嗎?
妳的表姊佐拉知道妳招攬路易斯
從牛仔競技場帶走艾美嗎?
他們知道妳在冥想
因為妳被自己女兒的夢境嚇壞了嗎?
是什麼?妳害怕那雙黑色眼睛嗎?
–妳是怎麼... –我就在那個夢境的另一端
妳想知道怎麼回事嗎?
因為我是艾美
妳給我滾遠一點
記得妳離開我爸那一天 我們坐在門廊
妳在做填字遊戲,一句話也不說
可能在思考妳要怎麼離開
兩週前妳還答應要帶我去看電影
但是妳睡著了,因為妳一直在喝酒
我的道路和艾美的道路是相連的
妳想知道因為這種連結 我知道哪些事嗎?
妳不是出於愛才帶我離開 妳是出於怨恨
妳怎麼會知道這些?
那個夢並不是夢
妳讓艾美離開 否則我就告訴她妳的所作所為
–這不可能是真的 –真有趣
妳離開那天,我爸就是這麼說的
艾美?
我的名字是秋天
媽媽,什麼事?
我希望妳和秋天一起走 回到爺爺奶奶身邊
–妳確定? –對
好
妳也可以回家嗎?
媽?
妳知道嗎?我還有幾件事要做
然後我就會回去,好嗎? 最多可能就幾週
好
艾美,去拿妳的包包 我在大門口等妳
妳的媽媽會打給奶奶 告訴她妳要回家了
好
再見,媽媽
我們很快會再見面的
瑟西莉亞趕妳走是對的
秋天!
從來就不是母親
當時不是
現在不是
電話快炸鍋了
你們是朋友嗎?
–當然了 –好
瑟西莉亞 11通未接來電
可以打給我的爺爺奶奶嗎?
我們上路之後再打好嗎?
–好吧 –好
–快停車! –嘿
–停車! –等等,停車!
沒事了
嘿
我在這裡
上一次我來這裡,要求得到我應得的
如今我悲痛地站在這裡
我的兩個兒子都被帶走了
而第三個兒子會讓猶大感到自豪
所以我必須知道...
這是一項考驗嗎?
因為如果是這樣
就揭示一切吧
通通攤牌!
我必須知道 為什麼我的生活變成這樣!
祢...祢以前和我說過話的 現在別默不作聲
我是來傾聽的
給我一個徵兆
這個世界不可能
就這個樣子
給我一個徵兆
不!
這就說得通了
這樣的世界就說得通了
蕾貝卡?
–妳是誰? –嘿,退後
–妳是誰? –她是我的媳婦,我們是一家人
上一個女人也是這樣說
–聽著... –秋天來過這裡
她說她是蕾貝卡的妹妹
–她帶走艾美了嗎? –蕾貝卡說你們會過來
我是她的表姊
等等,就在這裡
蕾貝卡是怎麼回事?她怎麼了?
–是秋天,瑟西 –你們認識她?
艾美在哪裡?
拜託,艾美在哪裡?
秋天帶走她了,蕾貝卡說她可以
我看到了
一切彷彿就在我的眼前
走吧,瑟西
–我們必須走了 –她是天賜的禮物
時間的禮物
她是天賜的禮物
時間的禮物
–快點,打給她 –好
嗨,瑟西莉亞
秋天!艾美沒事吧?
我怎麼會傷害她?
因為妳瘋了
羅亞,你知道可笑的是什麼嗎?
如果不是你,我永遠不會知道
艾美和我是同一個人
秋天,聽著,我們讓妳進入我們的家
接納妳
別讓我後悔我對妳敞開心房
我都明白
我真希望妳可以看到我所看到的
這一切全和她有關 她是這個拼圖的最後一片
妳知道那個小女孩對我們意義重大
別把她加入妳的計畫
妳不需要她
但我就是她
就像我一樣,她必須完成她的使命
秋天,聽我說
妳把艾美丟進那個洞
我會不計一切代價毀了妳
妳和我們有同樣的命運
不管妳怎麼想 妳沒有比我們其他人優秀
我們等著瞧吧
她不是我們的艾美
我們趕不上她的
把妳的手機給我
–我是喬依 –喬依,我是羅亞
–怎麼回事? –喬依,他們帶走艾美了
秋天和路克蒂勒森
他們要把艾美丟進那個洞
什麼?為什麼?
見面我再告訴妳
我需要妳趕過去,想辦法阻止他們
我要怎麼告訴一群警察 有個大洞的事情?
不,不要帶...妳單獨去
羅亞,你要我怎麼做?
盡妳所能,喬依
盡妳所能
喬依?
好,我聽到了,我馬上過去
薛爾登凱普不動產
上一次我和你爸談話 他留了這個作為臨別禮物
妳很幸運只是收到警告
別想嚇唬我
我沒有,我父親就是妳想得到的樣子
尤其在他認為有人想利用他的時候
他不會和妳談的 因為他不知道怎麼和妳談
所以你是來告訴我,你可以幫我?
這塊土地不再是保釋金的一部分了
真的嗎?
我還是會和他談談
把妳在餐館告訴我的話通通告訴他
確保他知道要注意什麼
但這是有代價的
妳要付我一大筆錢
我的數目是三萬元
這樣才能幫助我爸真正理解
和妳合作對我們是有利的
等過了一段時間,妳還要付我更多錢
來讓他認清事實
如果他不搶先一步,那他就完蛋了
所以你要我付你錢,去和你爸談話?
不,我要妳付我錢,讓我當個好兒子
他也許會聽我的,也許不會 誰也說不準
但至少妳不必對抗他
因為相信我,妳和他鬥是不會贏的
讓我回去問問...
不,等我再騎上那匹馬 這個交易就取消了
成交
最後一件事
妳要盡一切所能來保護我們的土地
防止其他像妳這樣的人過來
我希望這個星期就收到支票
先生,我沒有看到星期五有存款紀錄
好,帳戶持有人姓什麼?
好,你說你是星期五來的?
真的很抱歉造成您的不便
讓我查一下,好的
...就在那裡,好嗎?
好的
對,我看到了
看來是星期四存入的存款
嘿,我把這些拿到金庫
好的,謝謝
那是喬依嗎?
和她談沒有用,她不會聽的
我要把她撞進洞裡
–妳還好嗎? –怎麼回事?
妳搞什麼,喬依?
看來妳比較關心艾培家 對我哥的事就不在乎...
秋天!結束了!
妳因為綁架和危害他人安全被逮捕!
立刻下車!
秋天!立刻下車!
那是什麼?
艾美,妳等等
我只想知道艾美是否安全
好...
嘿,不如妳和我聊聊吧?
羅亞打電話給妳嗎?
是的
他想確認妳不會傷害艾美
為什麼我要傷害艾美?
萬物都有模式
秋天...
把槍放下
蕾貝卡離開的前一天晚上
妳記得那次家庭聚餐嗎?
艾美以為一切都很好
秋天,拜託放開我
拜託
羅亞
拜託放開我
不!
羅亞
羅亞,不...
保持清醒
他們會跟隨的
需要置放胸管 子彈可能刺穿她的肺了
嘿,羅亞
60歲患者,沒有反應 出現顏面神經麻痺症狀
心率和血壓升高,他的情況不妙
你不會有事的
女士?麻煩妳到候診室
我們會診治妳的先生,好嗎?
有人會過去陪妳的
喬依?
艾美在哪裡?
秋天在這裡,他們搶救
她拿槍抵著艾美,我開槍打她...
艾美跌進去了
瑟西莉亞
秋天的事傳開了
我們一直在替秋天和羅亞祈禱 妳想加入我們嗎?
好,我馬上過去
好的,喬依
妳已經盡力了
謝謝妳
她的心臟無法磊血 她處於急性心包膜填塞
加油
死亡時間下午4點43分
天啊
哈囉?
天啊
妳還好嗎?
妳是怎麼到這裡的?
妳的爸媽是誰?
好...
–妳知道今天是幾號嗎? –不知道
妳叫什麼名字?
好像是秋天吧
佩里,你搞什麼?
我到處在找你
你是怎麼回來的?
發生什麼事了?
崔佛和我在打架
對,你把他的皮帶扣環扯下來了
拜託告訴我你狠狠修理他了
我們都受了點傷
嘿,爸
你可以講床邊故事給我聽嗎?
當然可以
我有幾個精彩故事,妳不會相信的
你的臉怎麼了?
打架了
時間是一條長河,羅亞 這是你的命運
先生
你必須躺回去,先生
–不,沒關係,交給我 –先生,拜託
交給我
她在哪裡?
瑟西莉亞在那邊
和牧師、瑞特在一起
艾美在哪裡?
–秋天? –這裡
我開槍打她
我不知道怎麼回事,但是她還活著
未來逼進了,喬依
妳必須幫助我阻止才行
羅亞,沒人能阻止未來的
我知道
羅亞!
你還好嗎?
–我沒事 –是嗎?
一切都不會有事的
時間是一條長河,羅亞 這是你的命運
這只是剛開始而已
字幕翻譯:陳彬彬
創意監督 謝慧霓