‫أهلاً يا "غريس". كيف حالك؟
‫ترفض حتى الحديث إليّ.
‫وضع مشين جداً.
‫أعني، نعم، من حظها أن "دوني" لم يمت،
‫لكن الأطباء لا يجزمون ‫بمعاودته المشي مستقبلاً.
‫أقلّه، لن يُضطرّ إلى التمشية الرياضية ‫مع زملاء عمله.
‫"بول"، إن كنت لأمشي بهذا البطء، ‫فسأحتاج إلى بعض الإيجابية.
‫غالباً ستمضي بقية عمرها في السجن،
‫لكنه... أساء إليها طوال سنين.
‫- سيرون ذلك. ستكون بخير. ‫- قد لا تكون.
‫يجب أن تكون.
‫اسمع يا فتى.
‫ذاك الفارق بيني وبينك.
‫إن لم يتعاف مرضاي في نهاية المطاف، ‫فسأظل بخير.
‫أما أنت، فلا.
‫هذه هي.
‫في هذه البقعة، دفعته.
‫مهلاً، هل كان لديك هذا الوشم من قبل؟
‫"(جيمي)"
‫لا. إنه جديد.
‫أشعر بالإطراء، لكن لم؟
‫لأذكرك به.
‫"بوب".
‫أأنت بخير؟
‫يا صاح. هل راودك كابوس؟
‫لا، إنما أُصبت بحساسية.
‫هكذا أتنحنح.
‫كدت أنجح.
‫ها قد نجحت.
‫ماذا تفعلين؟ أتراقبينني وأنا نائم؟
‫لا. من ذا يراقب الناس نياماً؟
‫يا إلهي. هل تراقبني وأنا نائمة؟
‫لا.
‫أقصد، لم أعد أفعل كثيراً منذ أن كبرت.
‫يا للهول!
‫إذاً، العجوز التي سمعتها تصرخ آنفاً...
‫كان ذلك أبي، نعم.
‫هذا منطقي. سلام.
‫عزيزي؟ ماذا تفعل؟
‫إنما أحب مشاهدتها وهي تشرب.
‫تترصّد لجارتك. فهمت.
‫"(غابي)"
‫"ديريك"، احرس هذا المنحرف.
‫حسناً يا صاح. يمكننا فعل هذا.
‫يمكننا العيش قرب فتاة دون التصرف بغرابة.
‫حسناً. أعطيني النبأ.
‫ستفخرين بي جداً.
‫لم أضاجع "جيمي" منذ نحو ثلاثة أيام.
‫مع أنه في أول يومين
‫كنت مسافرة، وفي الثالث،
‫أُصبت بإسهال خفيف أقلقني بعض الشيء.
‫ما زال هذا يُحتسب. ‫هل تريدين أن تتلي كلماتك التشجيعية؟
‫لا أريد، لكني دعيني أقولها بأي حال.
‫افعليها أيتها الجبانة الساقطة الطويلة.
‫عجباً! حسناً.
‫"(جيمي) ليس مستعداً لأي علاقة جادة.
‫الكفّتان غير مستويتين، والأمر ليس صحياً لي."
‫أصبت.
‫إنما الأمر صعب، لأني اشتريت له شامبو
‫يعطي شعره رائحة شجر الصنوبر، وتثير شهوتي.
‫أفهمك. ‫أضاجع "ديريك" كثيراً بموسم عيد الميلاد.
‫بأي حال، لقد وصلت. ‫عليّ الذهاب، أحبك، سلام.
‫حسناً، سلام.
‫- حسناً. ‫- تذكّر، "أليس" مجرد صديقة.
‫ليست أحداً تريد ارتداء بشرته.
‫جرّب.
‫أهلاً يا "أليس".
‫تبدو بشرتك ناعمة.
‫يا للهول!
‫- حسناً يا صاح، هذه غلطتي. ‫- نعم.
‫أنا من زرع فكرة البشرة في رأسك.
‫هذا من أشد ما رأيته في حياتي إثارة.
‫الآن ستكون خلفية هاتفي.
‫كيف دخلت هنا؟
‫إنها تقلّك كل يوم،
‫فأعطيتها الرمز.
‫خيانة.
‫اسمعي، يُفترض أن الرقص ‫مفيد لداء "باركنسون".
‫لا أحبه حتى.
‫لتعترف بأنك تعشق رقصنا الصباحي،
‫وإلا فلن يحدث مرة أخرى.
‫إنه نشاطي المفضل يا حبيبتي.
‫- اخرجي! ‫- حسناً. سأكون بالسيارة.
‫- سلام يا "جولي". أنا من أشد معجبيك. ‫- سلام يا "غاب".
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫إذاً، "جولي" عندك دائماً.
‫كأنكما رفيقا سكن حميمان.
‫- لا أفهم معنى ذلك. ‫- بل تفهمه.
‫هل تكتسب علاقتكما جدّية؟
‫"جوزي" في إجازة بمكان بعيد...
‫مرفوض. لن نفعل هذا اليوم.
‫يا إلهي. ماذا إن أقمتما زفافاً؟
‫يا للعجب! أما زال أبوك حياً؟
‫فإن لم يكن، أقبل تماماً ‫أن أرافقك في الممشى إن شئت.
‫أجد السلوان في استحالة ‫أن يزداد هذا اليوم سوءاً.
‫"بول"، عليّ إخبارك بحلمي.
‫كنت مخطئاً.
‫كنا نتمشّى، وأظن أن كل المشاة الآخرين ‫كانوا مرضاي.
‫وكان على ذراعك وشم لاسمي.
‫لكن لم يكن الحلم كله جميلاً.
‫لقد دفعتني من على جرف.
‫"بول"، حاولت قتلي.
‫إذا أدخلتني حلمك الليلة، فسأكرّرها.
‫في آخر مرة، لم تكد تتفوّه بكلمة، ‫فلنحاول إضفاء بعض البهجة.
‫- حسناً. ‫- اتفقنا؟
‫- ها هي ذي! ‫- انظروا إلى فتاتنا! يا للجمال!
‫أحب الأزياء أحادية اللون.
‫وهلّا أقول إن في لون بشرتك
‫والنور الفلوري شيئاً يخلق سحراً...
‫هل أفرطت في البهجة؟ أفرطت.
‫لم رجعت؟
‫"غريس"، هذا صديقي "براين".
‫"براين" محام، ‫وقال إنه سيتولّى قضيتك بلا أتعاب.
‫- أياً ما يكن. ‫- أعلم. الأمر مفرح فعلاً.
‫لنتكلم عمّا ستقولينه في إفادتك التالية.
‫ما المغزى؟
‫حاولت قتل زوجي، ‫لذا أستحقّ غالباً أن أُسجن مدى الحياة.
‫ربما عليك ألّا تبدئي بذلك.
‫حسناً. "غريس"، أعدك بأن نجد حلاً لهذا الوضع.
‫ألم تفعل ما يكفي؟
‫أعني، قبل أن ألقاك، كنت سمسارة منازل،
‫وأمارس الرياضة، ‫وحصلت على مركز بلاتيني في "يوغرت لاند".
‫الآن، عليّ الذهاب لمقايضة مشبك الشعر هذا ‫بسدادة مهبلية.
‫- "غريس". ‫- اسمع،
‫أعلم أني كنت متزوجة برجل حثالة،
‫لكن الوضع كان أفضل من هذا.
‫المركز البلاتيني ‫ينمّ عن كمية هائلة من الزبادي.
‫- "براين". ‫- آسف.
‫أريد معظم مشروب "أرنولد بامر" من الشاي...
‫"(كايجن كروزر)"
‫...وإن رأيت بصلة واحدة على شطيرتي، ‫فسأفقد أعصابي.
‫سأجهّزهما في الحال.
‫هل رأيت هذا؟
‫لقد تأمّرت عليّ، ولم ألكمها في ثديها حتى.
‫انظر إلى "شون". إنه بحال طيبة جداً.
‫أما "غريس"، فكارثة لعينة.
‫لا أستطيع الكفّ عن الهوس بالأمر.
‫وأظن أن "أليس" ترى أني أفقد زمامي.
‫لم تعلّق على الأمر، لكن هذا واضح لي.
‫واضح لي أنها قلقة عليّ.
‫يصعب أن تدرك أن ابنتك تعرف مدى هشاشتك.
‫لست هشاً يا "بول".
‫قلت إني أفقد زمامي ومهووس.
‫حسناً.
‫شطيرة شهية.
‫"بول"، أتظن أني أخطأت التعامل مع مرضاي؟
‫أخبرني كل شيء. هيا.
‫إذاً، ساعدت مريضاً على التخلص ‫من رفات بشريّ في "روز بول"؟
‫رماد، لا عظام. لكان ذلك مقززاً.
‫أعلم أنك قلقت حين أدرجت "شون" ‫في الفنون القتالية المختلطة،
‫لكني أجريت بحثاً، ويُوجد رجل في "سان دييغو"
‫يقدّم هذا لقدامى الحرب ذوي ‫اضطراب ما بعد الصدمة منذ 2012.
‫ونعم، آل المطاف بـ"غريس" إلى ناتج سيئ.
‫كان الناتج أسوأ لزوجها.
‫قطع النمط.
‫إنها استراتيجية لغوية عصبية معروفة،
‫ولم أقل لها أن تؤذي "دوني".
‫صحيح أنه يمكن طرح فكرة ‫أن المزحة التي قلتها
‫بشأن دفعه قد تعقّد الأمور في المحاكمة.
‫ماذا قلت بالتحديد؟
‫"من على الجرف. حطّمي دماغه، وكليه."
‫أعلم أن هذا لا يبدو طريفاً،
‫لكن عليك تخيّلي وأنا أقلّد شخصية ‫"وحش البسكويت" تقليداً مضحكاً.
‫من على الجرف. حطّمي دماغه، وكليه.
‫ليس عليّ سماعه.
‫إنما أريد إخبارك كل المعلومات، ‫لأني أظنني بحاجة ماسّة إلى سماعك تقول
‫إني لم أخطئ التعامل مع مرضاي.
‫لم تخطئ.
‫شكراً يا "بول".
‫لكن بالنظر إلى كل ما وقع، ‫لم لا تكتفي بالعلاج النفسي التقليدي؟
‫- أعني، حتى انتهاء المحاكمة على الأقل. ‫- نعم.
‫حاول أن تكون طبيعياً.
‫أهلاً، ها أنت ذا. لنبدأ يا كبير.
‫- تلك من حاولت تقبيلي. ‫- مرتين.
‫يحدث هذا لي طيلة الوقت.
‫لم أتوقع أن يحدث لك.
‫طبيعي.
‫هل صدرك ذاهب إلى مكان ما؟
‫اللعنة.
‫"ليز"، كيف عرفت أني سآتي؟
‫لمّا طلبت مقابلتك الليلة،
‫قلت إنك ستمكثين بالبيت ‫وتطهين سمك بلطيّ بالقلّاية الهوائية.
‫عرفت أنه وصف أدقّ من اللازم.
‫اسمعي يا "ليز". أنا منهكة. حسناً؟
‫أتعامل مع هؤلاء المرضى، وأدرّس لذلك الفصل،
‫ولم أفرغ حتى صناديقي في بيتي الجديد بعد.
‫أحتاج إلى وسيلة تنفيس.
‫فلتشاهدي برنامج "بروبرتي براذرز" ‫وتشبعي شهوتك مثل بقيتنا.
‫اسمعي، أنت من قالت لي
‫أن أستعمل قواي الخارقة في التطفّل ‫وأساعدك على كسر هذه الدائرة.
‫أنت محقة. لقد سئمت هذا. ‫سأنهي علاقتي الغرامية بـ"جيمي".
‫- افعليها! ‫- سأفعلها.
‫أنا امرأة قوية.
‫أنا فتاة صغيرة ضعيفة.
‫حسناً. نعم، نعم.
‫أنا فتى كبير قوي.
‫- ماذا؟ ‫- أنا رجل كهوف.
‫أقتل الأيّل بفمي.
‫حسناً، كفاك كلام.
‫كفاك، تعال.
‫قبّلني وحسب. كفاك كلام.
‫بحقك.
‫يجب أن ينجح "موكي" في تلك اللعبة.
‫فهمنا.
‫أنت امرأة ذكورية.
‫وأنت في منتهى اللطف.
‫ما خطب مزاجك؟
‫"دودجرز" خاسرون، وظهري يؤلمني،
‫وناداني الرجل بالمتجر الصغير بـ"يا زعيم".
‫لا.
‫إنه ليوم عصيب.
‫وأيضاً، أشاهد عادةً المباريات...
‫بمفردي.
‫لا مشكلة.
‫سآخذ كتابي إلى أعلى فحسب.
‫إنما لم أعرف أنك ستأتين الليلة.
‫لا عليك.
‫إن استطعت الكفّ عن أسلوبك الوقح، ‫فلتصعد قبل أن أنام،
‫وقد أدلّك لك ظهرك.
‫أرى أننا نفرط في قضاء الوقت معاً.
‫المعذرة؟
‫إنما يقول بعض الناس إننا مثل...
‫رفيقي سكن حميمين.
‫حسناً، لا أفهم حتى معنى ذلك.
‫بل تفهمينه.
‫أتعرف؟ أنت محقّ.
‫أرى أن كلينا بحاجة إلى مساحة.
‫لا يجب أن يكون ذلك الليلة.
‫كنت متشوقاً لتدليك الظهر ذاك.
‫ليس هكذا يسير الأمر يا زعيم.
‫راسلني رجل من وحدتي القديمة بالجيش.
‫سيأتي إلى المدينة يوماً، ويريد أن نخرج معاً.
‫فهذا أمر مريع.
‫- أهو رجل سيئ؟ ‫- بل رائع.
‫- صديق سيئ؟ ‫- لا.
‫سهّل الأمر عليّ.
‫يعشق الاستغراق في ذكريات الأيام الخوالي، ‫وأنا...
‫لا أريد أن أسترجع ‫أياً من ذلك الهراء في رأسي.
‫فهمت.
‫حسناً.
‫إذاً فهو من محفّزات غضبك.
‫اسمع يا صاح، المحفّزات في كل مكان.
‫محفّزاتي أصوات السرينات.
‫كلما سمعت واحدة، أعود مباشرةً...
‫إلى ليلة مصرع "تيا".
‫لمّا وصلت إلى هناك، ‫كانت أطقم الطوارئ قد غادرت بالفعل.
‫أذكر أن بخاراً كان ينبعث من المحرّكين.
‫كان المسعفون يودعون جثمان "تيا" ‫في سيارة إسعاف.
‫كان هناك شرطي يضع السائق الثمل ‫في مقعد السيارة الخلفي.
‫لكن ما يستفزني دائماً ‫أني رأيت شرطيّين آخرين،
‫وكانا يدردشان ببساطة ‫حول ما سيطلبانه على العشاء.
‫كأنه كان مجرد يوم اعتيادي.
‫آسف يا صاح.
‫أتعرف؟ لا بأس.
‫لأني أستطيع تذكّر ذلك الآن ‫دون أن أنهار انهياراً تاماً.
‫ليس عليّ تخدير نفسي
‫بتنشّق مخدّر "مولي" ‫من على راقصة تعرّ اسمها "إكستاسي".
‫ربما كنت أتنشّق مخدّر "إكستاسي" ‫من على راقصة تعرّ اسمها "مولي".
‫الأيام الخوالي.
‫المغزى أنك لن تستطيع ‫الاختباء من ماضيك إلى الأبد.
‫إنما لست مستعداً بعد.
‫لا بأس.
‫أتعرف لما؟
‫لأنك ستكون مستعداً يوماً ما.
‫هذا كل شيء؟ ألن تتّبع معي أسلوب الـ"جيمية"؟
‫أسلوب الـ"جيمية"؟
‫كما تعرف، عادات العلاج النفسي العجيبة ‫التي تفعلها خارج العيادة ويكرهها "بول".
‫نعم، سأمتنع عنها بعض الوقت.
‫سأكتفي بالأساسيات.
‫يجب أن أكون طبيعياً.
‫- حسناً. جميل. ‫- أسلوب الـ"جيمية"؟
‫يروق لي ذلك.
‫- يا إلهي. ‫- أهذا ما يسمّيه الجميع؟
‫لا أبالي، فليس الأمر متعلقاً بي.
‫أياً ما تشاؤون، لكنه لطيف.
‫أيمكنك إبلاغ الناس بأنه يعجبني؟
‫انتهت جلستنا.
‫إنما يبدو أنه وصف لحركة أو...
‫اللعنة!
‫"(ليز)"
‫لا.
‫حسناً.
‫أنا متأخرة جداً!
‫ربما ليس في بيتها الجديد إشارة هاتف.
‫رنّ مرتين. لقد رفضت مكالمتك.
‫كيف تعرف؟
‫لأنه دائماً يرنّ مرتين حين أتصل بك.
‫تلك النذلة الساقطة الطويلة.
‫لعلمك، ستصعب تسمية هذا الكلب الجديد.
‫إنه كثير الغازات، لكنه ملوكيّ أيضاً.
‫حسناً. أتعرف ما عليّ فعله؟
‫ترك "غابي" وشأنها لأنها امرأة بالغة؟
‫لا تكن مجنوناً.
‫سأسمّيك السير "أبو غازات".
‫مرحباً يا سير "أبو غازات".
‫أعني، لقد شرعت مريضته في قتل.
‫أراه يفقد زمامه.
‫بدأ يصرخ وهو نائم...
‫هكذا.
‫نسيت. هل أخبرتك أني أراقبه وهو نائم؟
‫لم تخبريني.
‫أغمضي عينيك والتقطي أنفاسك بضع ثوان.
‫أتعرفين ما المريع في الجزرات الصغيرة؟
‫توهمك بأنها مقرمشات "شيتوس".
‫طالعت داء "باركنسون".
‫يُفترض بك أن تأكل أكلاً صحياً.
‫الإنترنت الغبي اللعين.
‫هذا لا يساعدني!
‫لا أنفكّ أتوقع ‫أن يعود إلى ما كان عليه بعد وفاة أمي.
‫اسمعي، هذه تُسمّى يقظة مفرطة.
‫أمر طبيعي تماماً، بالنظر إلى ما مررت به.
‫هلّا تناقشين أباك في الأمر.
‫لا.
‫غير أنه هو الطبيب النفسي.
‫ألا يُفترض أن يلاحظ أني ألاحظ
‫أنه ربما يفقد أعصابه، ‫وأن ذلك ربما يفقدني أعصابي؟
‫لا أصدّق أني فهمت ذلك.
‫ربما يفيدني الجزر فعلاً.
‫اسمعي، هذا الفزع الذي يراودك
‫لن يزول أبداً حتى تخبري أباك بسبب خوفك.
‫نعم، لكنه يبذل جهداً كبيراً.
‫سيُحبط بشدة.
‫نعم.
‫إخبار أحبابك بالحقائق القاسية أمر مريع.
‫أنا نفسي أواجه موقفاً مشابهاً.
‫يا للأسف! مع عشيقتك الطبيبة الفاتنة؟
‫ماذا؟ ليس ذنبي أنها فاتنة.
‫- هل علاقتكما بخير؟ ‫- ليس هذا من شأنك.
‫آسفة.
‫لكنك محقة.
‫إنها مثيرة بحقّ.
‫نعم، صحيح.
‫مجرد تذكير.
‫حان موعد تسليم مقترحاتكم ‫لأبحاثكم المستقلة.
‫لن يُستثنى أحد.
‫لا يهمني ما إذا كنتم هنا لدراسة ‫نظرية أنماط الظلّ الأولية،
‫أم لإيجاد تفسير لجنون أمهاتكم.
‫- جئت بشأن موضوع الأم. ‫- أعي ذلك يا "كيشا".
‫لقد اتصلت بي عدة مرات.
‫حسناً.
‫أي أسئلة أخرى قبل أن أصرفكم؟
‫عندي سؤال.
‫لم تتجنّبينني؟
‫- بجدّ؟ ‫- وهل هذا الفتى في سنّ الـ12؟
‫هل هو نابغة أو ما شابه؟
‫- سنّي 20. ‫- وأنا أيضاً.
‫حسناً. يمكنكم الذهاب جميعاً. ‫آسفة على ما حدث.
‫ماذا دهاك؟
‫كفّي عن المشي بهذه السرعة.
‫خطواتك أوسع مني.
‫جاريني أيتها الساقطة.
‫- هذا مكتب لطيف. ‫- شكراً.
‫ما جاء بك إليه؟
‫- أستاذة "إيفانز"؟ ‫- نعم.
‫هل لديك بضع دقائق ‫للتحدث عن مشروع بحثي المستقل؟
‫نعم. تفضّلي.
‫لا، نحن نتكلم.
‫اعذري هذه المرأة يا "كيشا". ‫لديها حالة جنون مستعصية.
‫- اذهبي، اذهبي. ‫- ماذا؟
‫- كفّي عن قول هذا. ‫- سأعود لاحقاً.
‫- آسفة. ‫- جدي معلّماً آخر لتتملّقيه.
‫- ماذا؟ ‫- لسنا في ساعات المكتب حتى.
‫يا للفخامة! الأستاذة "غابرييل".
‫- إنه اسمي، لا أكثر. ‫- فخم.
‫- ما هذه؟ ‫- مجرد قصاصات لاصقة.
‫- أريد واحدة منها. ‫- ليست شيئاً...
‫- أتعلمين ما مشكلتك؟ ‫- ماذا؟
‫تتجاوزين حدودك مع الناس.
‫يا إلهي. أنا أتجاوز حدودي؟
‫نعم. أنت تحبينني.
‫- لا. أعطيني صخرتي. ‫- تحبينني.
‫أوتعرفين؟ دوري حول المكتب. ‫اجلسي على الجانب الآخر منه.
‫- حسناً. ‫- اقعدي. احزري شيئاً يا "ليز".
‫لا أطيقك الآن. حسناً؟
‫أرتدي حالياً لباساً داخلياً من الصف الثامن
‫لأني لم أحظ بوقت لإفراغ متاعي.
‫إنه صغير بشكل لا يُعقل، ‫كأنه أرجوحة لشعر عانتي.
‫أما زال لديك شعر؟
‫أنا مشغولة يا "ليز". إنه شعر مشغول.
‫مهلاً. لا يمكنك إزالته بالليزر.
‫بل يمكنك، وعليك النظر في ذلك.
‫- اخرسي. ‫- مهلاً، أتعرفين؟
‫ماذا؟
‫ستحظين بوقت لإفراغ متاعك ‫لو تشجّعت وأنهيت علاقتك الغرامية مع "جيمي".
‫هذا رأيي.
‫حسناً، أنزلي قدميك من على المكتب. ‫حذاءاك لطيفان جداً.
‫- شكراً. ‫- تحرّكي.
‫حسناً. أظن أن السبب الذي منعني عن فعل ذلك
‫أني سأشعر بأني أغلق الباب
‫أمام أي فرصة لي معه.
‫وأعلم أن هذا ضعف شديد،
‫لكني أرجو أنه إذا بقيت معه وقتاً كافياً،
‫فربما سيعطينا فرصة جادّة.
‫عزيزتي.
‫لن يفعل ذلك.
‫أبداً.
‫تعلمين ذلك.
‫لا تعرفين متى عليك التوقّف، صحيح؟
‫صحيح.
‫صدقاً، هذا هو الهراء ‫الذي يصعّب على الناس التقرّب منك.
‫أتعرفين؟ اخرجي من مكتبي فوراً.
‫"غابي".
‫حسناً.
‫لم عساي أطلق عليه أسلوب الـ"جيمية"؟
‫لهذا معنى بالفعل.
‫مثل الأشعة الجيمية.
‫تبدو غاضباً. أأنت غاضب؟
‫لست غاضباً،
‫بل حزيناً عليك، ‫لأن كل مرضاي الآخرين يقولونها.
‫ويستمتعون بها، ‫لكننا سنناقش هذا الأسبوع المقبل.
‫أهلاً، ماذا تفعلين هنا؟
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫لا أعرف يا أبي.
‫إنما أقول إني خائفة من أن تنهار من جديد.
‫بعد وفاة أمي، في يوم كنت أبي، ‫وفي اليوم التالي،
‫كانت بائعة هوى تقلّني إلى المدرسة.
‫كانت أيضاً سائقة أجرة. ‫عملت بكلتا الوظيفتين.
‫اسمعي، لم يعد عليك القلق حيال ذلك.
‫- أنا بخير. ‫- هل أنت واثق؟
‫لأن هذا ما قلته دائماً آنذاك.
‫كنت أسألك عن أحوال يومك، وكنت تجيبني،
‫"كان طيباً. كان رائعاً."
‫ولم يكن طيباً.
‫كان مريعاً.
‫نعم.
‫عجباً! أرى أن صراحتك معي ‫تنمّ عن شجاعة كبيرة.
‫نعم، أنا متوتر بشأن "غريس"، ‫لكن هذه أمور تخصّ أباك في العمل.
‫أمّا "بابا الليل"، فبخير. ‫لاحظت. لن أقولها مجدداً.
‫شكراً.
‫قصدي أني أستطيع تحمّل هذا الآن.
‫أنا في وضعية أحسن بكثير.
‫أعلم.
‫تغيّر شيء ما قبل بضعة أشهر
‫وشعرت بأنك عدت إلى الحياة.
‫فمهما كان ذلك، أرجوك أن تخبرني بأنك لن...
‫الـ"جيمية".
‫- انسي هذا. إنها حركة. ‫- حسناً.
‫قصدي أنه، أياً ما كان هذا،
‫فقط عدني بألّا تكفّ عن فعله.
‫أعدك.
‫- حسناً، أحبك، سلام. ‫- كان هذا سريعاً.
‫استمتع بالـ"جيمية".
‫عاركني.
‫ماذا؟
‫لقد عدت.
‫إن فزت، فستذهب للقاء صديقك من الجيش.
‫هل أنت مجنون؟
‫صرت بارعاً بالقتال.
‫فعلاً؟
‫لا يهمّ أي من ذلك ‫وأنت توشك أن تُسحق بالـ"جيمية".
‫انظر إلى هذا.
‫- سأخفض السرعة الآن. ‫- يا صاح.
‫- ستُنوّم مغناطيسياً ببطء. ‫- بحقك يا صاح.
‫يمين، شمال، يمين، شمال.
‫- هذا ليس... ‫- يداهمك نعاس شديد.
‫إن وافقت، فهل ستكفّ عن ذلك؟
‫تذكّر فقط أنك من أراد هذا.
‫أظن أني سأكون بخير.
‫وقت مستقطع.
‫تباً.
‫هل انتهيت؟
‫- قرصة! ‫- هل أنت جادّ؟
‫- نلت منك يا "شون". ‫- انتهى الصراع.
‫هذه حركتي. هيا.
‫- "جيمي". ‫- استسلم.
‫- استسلم يا "شون". ‫- اتركني.
‫اخضع لإرادتي فحسب.
‫اخضع...
‫اللعنة.
‫آسف يا صاح. هل أنت بخير؟
‫أتظن حقاً أني مستعد للقاء صاحبي؟
‫حسناً. سأفعلها.
‫لم لا تتكلم؟
‫هل هاتان سنّاك؟
‫حسناً. فلتفتح فمك.
‫افتحه.
‫بئساً.
‫"أمي"
‫"لا أطيق أختك."
‫"قولي لها أن تكفّ عن إزعاجي."
‫هل الوقت مناسب الآن؟
‫لا. لا أظن أن الوقت المناسب سيأتي يوماً ما.
‫عادت الحرب بين أمي وأختي، فهذا رائع.
‫وأيضاً، ليست عندي فكرة عن مكان مناشف حمّامي،
‫لذا أنشّف نفسي ببساط.
‫وأنام مع زوج صديقتي الحميمة الميتة.
‫وهل تريدين معرفة السبب؟
‫أريد ذلك بشدة، في الواقع.
‫لأنني مهوسة برعاية الناس،
‫لدرجة أنك إذا عرضت عليّ أي رجل متفكّك،
‫فسأنقضّ عليه في كل مرة، ‫كأسد على هيئة امرأة سوداء.
‫لكن يُوجد ما هو أسوأ، لأني قد أهنت
‫الصديقة الوحيدة التي حاولت دعمي بالفعل.
‫ربما عليّ الرجوع في وقت لاحق.
‫لا. هذا أمثل وقت.
‫لأنني الآن قد بالغت في الإفصاح، لذا سأوافق
‫على أي شيء تطلبينه مني تقريباً. فما طلبك؟
‫- هلّا تكونين مستشارتي. ‫- نعم!
‫وتلتقينني كل مساء أحد.
‫إرادتك قوية يا "كيشا".
‫أحسنت.
‫مرحباً.
‫أهلاً يا "جولي".
‫كان عندي شيء أردت قوله...
‫لا أستطيع الحديث الآن.
‫لكنك من اتصل بي.
‫حققت تقدماً مع "شون".
‫أين أسنانك بحقّ السماء؟
‫في محفظتي، لكن لا تقلق.
‫لديّ موعد طارئ مع طبيب أسنان.
‫اسمع، بعد أن أبرحني "شون" ضرباً،
‫- قبل لقاء صاحبه من الجيش. ‫- أبرحك ضرباً؟
‫أعرف ما ستقوله.
‫بل لا تعرفه.
‫أني وعدت بأن أكون طبيباً نفسياً طبيعياً.
‫اجلس.
‫"بول"، قبل أن تبدأ، أريد توضيح شيء واحد.
‫إن دمعت عيناي، فهذا ليس خوفاً مني،
‫بل لأنني في ألم شديد جداً.
‫كذبت عليك آنفاً.
‫لقد أخطأت التعامل مع أحد مرضاك.
‫أعالج الوضع مع "غريس".
‫لست أتكلم عن "غريس"، بل عن "شون".
‫لقد خلقت علاقة ثنائية كما يقول الكتاب.
‫تباً يا "جيمي".
‫إنه يعيش معك.
‫احتاج إلى مسكن.
‫ويدير مشروعاً مع جارتك البيضاء المرعبة ‫متوسطة العمر.
‫أيبدو ذلك طبيعياً؟
‫على حسب الشخص.
‫هل عاد حتى يلتقي أي أحد من حياته الشخصية؟
‫لماذا لم تكن صادقاً معي فحسب؟
‫لأن "أليس" ليست الوحيدة ‫التي تعرف مدى هشاشتك.
‫تقول دائماً إن رخاء مرضاك كل ما يهمك.
‫نعم.
‫أتظن أن "شون" لا يعرف ذلك؟
‫إنه على استعداد لقول أي شيء لكي يسعدك،
‫حتى إنه قد يكذب.
‫لكن ليس دور ذلك الشاب أن يشفي جرحك.
‫لم أرتكب خطأ مع "شون".
‫إنه أكبر قصص نجاحي.
‫كفّ عن قول كلمات تظهر لثغتك.
‫آسف.
‫تباً، فعلتها ثانيةً.
‫آسف.
‫لم يعد يمكن أن يكون "شون" من مرضاك.
‫لا.
‫أنت مخطئ بشأنه.
‫إنه مزدهر،
‫وأعلم في صميمي أني أساعده على النجاح.
‫اسمعي يا حبيبتي.
‫كنت أفكّر في أنه سيكون مرحاً جداً ‫لو وضعنا هذه الكرة الأرضية في الحمّام.
‫ليس لك قول في هذه الأمور.
‫- ليس لي قول في أي شيء. ‫- ستكون بخير. مكانها في المكتب.
‫- ماذا يجري هنا بحق السماء؟ ‫- من يدري؟
‫قيل لي إني مدعوّ لمشاريب ووجبات خفيفة.
‫هل فعل ثلاثتكم كل هذا؟
‫كدنا ننتهي، ما عدا ثيابك الداخلية
‫وصندوقاً به أشياء أتصوّر ‫أنها تتجاوز حدود صداقتنا.
‫أعطنيه، لا تنظر في داخله.
‫الآن، يمكنكم تقسيم كل الصناديق.
‫تبدو وظيفة لشخص مغاير جنسياً.
‫- أنا في استراحة. ‫- غير صحيح.
‫بحقك.
‫أعشق سحق الصناديق.
‫متأكدة من ذلك.
‫لقد عاملتك بفظاظة شديدة اليوم.
‫لم عساك تسدين إليّ هذا الصنيع؟
‫لديك صخرة. وأنا أحبك.
‫أنا آسفة.
‫لا عليك. تعالي.
‫تعلمين أني ما زلت ‫سأضاجع "جيمي" الليلة، صحيح؟
‫أعلم يا حبيبتي.
‫ها قد عاد رائد الفضاء.
‫قلت إنك بحاجة إلى مساحة.
‫هذا أمر يستدعي التفكير.
‫اسمعي،
‫ما من طريقة سهلة لقول هذا، ‫لذا سأقوله فحسب.
‫أنا أحبك.
‫هذا مريع.
‫نعم. صدّقيني، ليس هذا ما أردته.
‫أحبك أيضاً.
‫- اللعنة. ‫- نعم.
‫خشيت أن تقولي هذا.
‫هذه كلمتي أنا.
‫صحيح؟ كانوا يجرون بسرعة كبيرة.
‫- نعم. ‫- كل هؤلاء...
‫خارقون.
‫احزرا ما نبت من جديد.
‫جميل.
‫مبارك يا أبي. لديك أسنان.
‫لم أتوقع أن تقولي هذا لي حتى أشيخ في السنّ.
‫- كيف سار لقاء صديقك؟ ‫- كان رائعاً. يسرّني أنك شجعتني.
‫حسناً، عظيم.
‫هل كانت قبضة مهدّدة؟
‫لا، ليس وجهه مناسباً لذلك.
‫- ليس له وجه حقيقي. ‫- حقاً؟
‫لديه وجه اعتيادي.
‫لم تذهب للقائه، أليس كذلك؟
‫"أليس"، هلّا تتركيننا لحظة.
‫نعم.
‫- أهلاً. ‫- بئساً. آسف، حكم العادة.
‫"طبيب نفسي متاح"
‫لا مشكلة.
‫تعال يا فتى. لنبدأ العمل.
‫مرحباً عند ذوي الخبرة.
‫طيب، سوف، أفترض أني سأراك لاحقاً.
‫أرجو ذلك.
‫يا للهول! أنتما تعيشان معاً.
‫يمكن لكليكما التلويح للآخر من غرفة نومه.
‫تعال!
‫لا أفهم ما المشكلة.
‫إنما لم أرد دخول ذلك المقهى.
‫اسمع يا فتى.
‫كان "جيمي" محقاً بشأن شيء واحد:
‫أهمية مواجهة وساوسك مباشرةً.
‫إن كان معنى ذلك التقاء صديق قديم، ‫فلديك مهارات المواكبة اللازمة.
‫افعلها.
‫لا يمكنك الاختباء من صدمتك طوال حياتك.
‫إن لم تتناول ماضيك حقّ التناول، ‫فسيعود لينال منك.
‫جئت لكي أعتذر.
‫وقد اعتذرت. عليك الذهاب.
‫أعلم أنك حتماً تكرهني...
‫- اخرج من هنا فوراً. ‫- ...لكني تساءلت إن كنا...
‫- أودّ حقاً... ‫- اخرج من هنا فوراً!
‫اخرج من هنا! اخرج من هنا فوراً!
‫وحين يحدث ذلك...
‫ماذا؟
‫أهلاً، كيف كانت بقية يومك؟
‫نعم، كانت طيبة.
‫كانت رائعة.
‫ترجمة "عنان خضر"