Hola, Grace. ¿cómo lo llevas?
No quiso hablar conmigo.
Anda que menudo marrón.
Sí, tuvo suerte de que Donny no muriera,
pero no saben si volverá a caminar.
Y de que no tenga que salir de paseo con sus compañeros de trabajo.
Paul, si vamos a ir tan despacio, quiero positividad.
Puede que no salga de la cárcel,
pero abusaron de ella durante años.
- Tiene que irle bien. - A lo mejor no.
Tiene que irle bien.
Mira,
esa es la diferencia entre tú y yo.
Si a mis pacientes la cosa no les va bien, a mí no me afecta.
A ti, todo lo contrario.
Fue aquí.
Aquí fue donde le empujó.
Oye, ¿ya llevabas este tatu?
No, es nuevo.
Me halaga. Pero, ¿por qué?
Para acordarme de ti.
Bup.
¿Estás bien?
Tío, ¿una pesadilla?
No, es que tengo alergia
y me aclaro la garganta.
Un poco más.
Ya está.
¿Qué haces? ¿Mirar cómo duermo?
No. ¿Quién mira a otro dormir? ¡Oj!
Espera, ¿tú me miras cuando duermo?
¡Qué va!
Y menos desde que te has hecho una mujercita.
Alucinante.
Oye, ¿la anciana que oí gritar antes...?
Era mi padre. Sí.
Entiendo. Adiós.
Cielo, ¿qué haces?
Es que me gusta verla beber.
Espías a la vecina. Vale.
¡Oh! Eh... Derek, vigilancia antiperversión.
Mira, chaval. Se puede hacer.
Vivir cerca de una chica y no ser un rarito.
Suelta, ponme al día.
Vas a estar muy orgullosa.
Llevo sin tirarme a Jimmy tres días.
Es cierto que los dos primeros
estuve fuera y que el tercero
me entró una diarrea que me dejó echa polvo.
Da igual, cuenta. ¿Quieres repetir tu afirmación?
¡Qué va! Pero oblígame a hacerlo.
Anda, suéltalo, facilona.
¡Vaya! Vale.
"Jimmy no está listo para algo serio.
Nuestra situación es distinta y no es saludable para mí".
Amén.
Me está costando, porque le he comprado ese champú
con olor a pino y hace que me palpite la pepitilla.
Te entiendo. Me encanta tirarme a Derek en Navidad.
Bueno, que llego. Te dejo. Te quiero, chao.
Vale. Adiós.
Recuerda que Alice es solo una amiga.
No alguien con quien estar piel con piel.
Practica.
¡Hola, Alice!
Tu piel parece suave.
¡Madre de Dios!
- Vale, tío, culpa mía. - Sí.
Yo mencioné el tema de la piel.
Es lo más sexy que he visto.
Será mi fondo de pantalla.
¿Cómo has entrado?
Como viene a recogerte,
le he dado el código.
Traidora.
Esto es porque bailar es bueno para el Parkinson.
No me gusta.
O admites que te encanta bailar conmigo
o ve olvidándote de esto.
Me encanta, cariño.
- ¡Fuera! - Te espero en el coche.
- Chao, Julie. Soy tu fan. - Adiós, Gab.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Veo que Julie siempre anda por ahí.
Sois mucho más que amigos.
- ¿Y eso a qué viene? - Ya lo sabes.
¿Vais en serio?
"Josie's on vacation far away..."
Paso.
Por favor, hoy no.
¡Ay, mi madre! ¿Y si hay boda?
¡Sería la leche! ¿Tu padre aún vive?
Porque si no, me pido ser la que te lleve hasta el altar.
Es un consuelo pensar que es imposible que este día pueda ir a peor.
Quiero hablarte de mi sueño.
Me equivocaba.
Íbamos por el campo mientras te hablaba de mis pacientes.
Tenías un tatuaje con mi nombre en el brazo.
Pero, de pronto, algo cambió.
Me empujaste al vacío.
Paul, querías matarme.
Déjame entrar hoy en tus sueños y lo repetiré.
TERAPIA SIN FILTRO
La última vez no quiso hablar, así que transmítele optimismo.
- Vale. ¡Oh! - ¿De acuerdo?
- ¡Ahí está! - ¡Pero mírala! ¡Estás genial!
Me encanta la ropa monocromática.
¿Sabes? La verdad es que tienes un tono de piel maravilloso.
Y, además, desprendes un brillo mágico.
¿Demasiado optimista? Sí, perdona.
¿Por qué vienes otra vez?
Él es mi amigo Brian.
Brian es abogado y acepta llevar tu caso gratis.
- Pues vale. - Lo sé, es emocionante.
Hablemos un poco de lo que vas a decir en tu próxima declaración.
¿Qué más da?
Quise matar a mi marido. Debo estar encerrada de por vida.
Bueno, mejor ahórrate eso.
Mira, Grace, te prometo que él te sacará de aquí.
¿Es que no te basta?
Antes de conocerte, vendía casas,
hacía pilates, tenía la tarjeta platino en la tienda de yogures helados.
Ahora, deberé cambiar esta pinza por un tampón.
- Grace. - Mira...
Sé que tenía un marido de mierda,
pero era mejor que esto.
Para la platino hay que comer mucho yogur.
- Brian. - Perdón.
En el cóctel quiero que me eches más té que limonada...
CRUCEROS CAJÚN
y como el sándwich tenga un solo trozo de cebolla, te monto un pollo.
Marchando.
¿Lo has visto?
Ha sido una borde y no le he arrancado las tetas.
Mira a Sean. Ha mejorado muchísimo.
Pero Grace es un puto desastre.
No se me va de la cabeza.
Sé que Alice piensa que se me va la olla.
No me ha dicho nada, pero lo noto.
Lo noto. Está preocupada por mí.
Es duro descubrir que tu hija nota que eres débil.
No soy débil, Paul.
Solo se me está yendo un poco la olla.
Vale.
Estaba rico.
Paul, ¿la he cagado con mis pacientes?
Cuéntamelo, anda.
¿Ayudaste a tu paciente a deshacerse de restos humanos en el estadio?
Cenizas, no huesos. No estoy loco.
¡Oh!
Sé que te preocupaste cuando metí a Sean en MMA,
pero he investigado un poco y hay un tipo en San Diego
que lleva haciendo esto con veteranos desde 2012.
Sí, Grace ha acabado mal.
Su marido ha acabado peor.
Interrupción de patrón.
Es una técnica neurolingüística probada.
Y no le dije que le hiciera daño a Donny.
Vale, es verdad que la broma que hice
sobre hacerle "¡Bup!"., puede complicar las cosas en un juicio.
¿Qué le dijiste exactamente?
"Empújale. Ábrele los sesos y cómetelos".
Ya sé que no parece gracioso,
pero lo dije con la voz del Monstruo de las Galletas.
Empújale. Ábrele los sesos. Cómetelos.
No quiero oír más.
Te doy toda la información
porque necesito que me digas
que no la he cagado con mis pacientes.
No la has cagado.
Gracias. Gracias, Paul.
A partir de ahora, ¿por qué no le das una oportunidad a la terapia convencional?
- Al menos hasta que el juicio acabe. - Sí.
Prueba a ser normal.
¡Estás aquí! Vamos al lío, vaquero
- Es la que quiso besarme. - Dos veces.
A mí me pasa.
No me esperaba que a ti también.
Adorable.
¿Adónde van esas tetas?
¡Qué mierda!
Liz, ¿cómo lo has adivinado?
Te pedí quedar hoy
y me dijiste que ibas a quedarte en casa y cocinar tilapia.
Me pasé mazo con los detalles.
- Ajá. - Mira, Liz.
Estoy sobrepasada, ¿vale?
Tengo a los pacientes, voy a las clases
y me quedan cajas por desembalar, ¿vale?
Tengo que descargar.
Pues te ves un documental mientras te frotas el chumino.
Oye, fuiste tú la que me dijo
que usara mis superpoderes para ayudarte a romper el ciclo.
Cierto. Estoy harta. Sí, voy a dejarlo con Jimmy.
- ¡Tú puedes! - ¡Sí!
Soy una mujer fuerte.
Soy una debilucha.
¡Oh! Vale. Sí, sí, sí, sí. Lo pillo.
Yo soy muy fuerte.
- ¿Qué? - Soy un cavernícola.
Yo matar alce con boca.
Vale. Mejor, olvídalo.
Vale, sigamos.
Bésame. Vale. No hables.
¡Oh, venga!
Mookie batea mucho mejor.
Lo pillo.
Sabes de estas cosas de tíos.
Qué encantador.
¿Y ese humor?
Estamos perdiendo, me duele todo
y el tío del súper me llamó "jefe".
Oh, no.
Qué día tan duro.
Además, suelo ver los partidos
completamente solo.
¡Oh! Perfecto.
Me iré a leer arriba.
Es que no sabía que ibas a quedarte.
No, tranquilo.
Ya contaba con tu idiotez. Sube antes de que me duerma
y te daré un masaje.
Estamos pasando mucho tiempo juntos.
¿Disculpa?
Es que hay gente que dice...
que somos mucho más que amigos.
Oye, no sé de qué me estás hablando.
Claro que sí.
¿Sabes? Es verdad.
Sí, me parece que ambos necesitamos espacio.
Pero no hay que empezar ahora.
Me apetece mucho el masaje en la espalda.
Esto no va así, jefe.
Guau.
Un tipo de mi unidad me ha escrito.
Viene a pasar el día y quiere verme.
Es una jodienda.
- ¿Mal tío? - Cojonudo.
- ¿Mal amigo? - No.
Pues no lo pillo.
Le gusta recordar los viejos tiempos
y a mí no me apetece una mierda hacerlo.
Ya.
Vale.
Es un detonante emocional.
Los hay por todas partes.
Para mí, son las sirenas.
Cada vez que escucho una,
revivo la noche en que Tia murió.
Cuando llegué, estaban allí los servicios de emergencia.
Recuerdo que aún salía humo de los motores.
Los paramédicos estaban metiendo el cuerpo de Tia en la ambulancia
y un agente metía al conductor borracho en el coche de policía.
Pero lo que más me afecta es que había dos polis
y estaban hablando sobre lo que iban a pedir para cenar.
Para ellos era rutina.
Lo siento, tío.
No pasa nada,
porque ahora, por fin, puedo recordarlo sin hundirme.
Ya no necesito ponerme ciego
de Molly de una estríper llamada Éxtasis.
O me ponía de éxtasis de una estríper llamada Molly.
¡Vaya tela!
No puedes esconderte siempre del pasado.
Todavía no estoy listo.
Está bien.
¿Sabes por qué?
Algún día lo estarás.
¿Ya está? ¿No vas a jiminearme?
¿Jiminearte?
Sí. A empezar con esas terapias raras que Paul odia.
¡Ah!
Sí. Voy a dejar eso a un lado.
Vuelvo a lo básico.
Tengo que ser normal.
- Muy bien. Vale. - Jiminearte, ¿eh?
Me gusta.
- Jesús. - ¿Todo el mundo lo dice?
No me importa. Esto no va de mí,
sino de vosotros, pero me gusta.
Corre la voz de que me gusta.
Se acabó el tiempo.
Suena como un movimiento.
Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda.
No, no.
Vale.
¡Llego muy tarde!
Puede que no tenga cobertura en su nueva casa.
Solo dos tonos. Te ha colgado.
¿Cómo lo sabes?
Porque cuando te llamo, suenan dos tonos.
Esa alta y guapa cabrona...
Va a ser difícil ponerle nombre a este perro.
Tiene muchísimos gases, pero se le ve muy regio.
Vale. ¿Sabes qué voy a hacer?
¿Dejarla en paz porque es adulta?
Paso de ti.
Voy a llamarte Ser Pedorro Apestoso.
Hola, Ser Pedorro Apestoso.
A ver, su paciente ha intentado matar a alguien.
Se le ha ido la olla.
Grita mientras duerme.
Así.
¿Te he contado que le observo mientras duerme?
Eso no.
¿Y si cierras los ojos y respiras un ratito?
¿Sabes qué odio de las minizanahorias?
Que parecen que son gusanitos.
Sé cosas del Parkinson.
Debes comer saludable.
Puto internet de mierda.
Esto no me sirve.
No dejo de pensar que va a comportarse igual que cuando mamá murió.
Mira, eso se llama hipervigilancia.
Es bastante normal, después de lo que has pasado.
¿Has hablado con él de ello?
No.
Además, es psicólogo.
¿No debería darse cuenta de que me estoy dando cuenta
que se le va la olla y eso hace que se me vaya la olla?
Increíble, pero te he entendido.
Puede que las zanahorias sean buenas.
Oye, ese miedo
no va a desaparecer, salvo que le digas a tu padre por qué estás asustada.
Ya. Pero está esforzándose.
A lo mejor lo estropeo.
Sí.
Tener que decirle la verdad a alguien que te importa es difícil.
A mí está pasándome algo parecido.
¡Oh, no! ¿Con la doctora buenorra?
¿Qué? No es culpa mía que lo esté.
- ¿Ocurre algo? - No te incumbe.
Perdón.
Pero es verdad.
Está como un tren.
Sí, lo está.
Os recuerdo
que vuestras propuestas para los proyectos son obligatorias.
Sin excepción.
Me da igual si venís a estudiar los arquetipos de Jung
o a averiguar por qué vuestra madre está como un cencerro.
Yo por lo de mi madre.
Lo sé, Keisha.
Me llama muchas veces.
Vale.
¿Alguna pregunta antes de que os deje iros?
Yo.
¿Por qué me evitas?
- ¿Te lo digo? - ¡Oh! Oye, ¿este tiene doce?
¿A ti te parece que eso es normal?
- Tengo 20. - Y yo.
Muy bien, podéis iros ya. Lo siento.
¿Qué te pasa? ¿De qué vas?
No camines tan rápido.
Tienes las piernas mucho más largas.
Date vidilla.
- Bonito despacho. - Gracias.
- ¿Qué haces aquí? - Hmmmm.
- ¿Profesora Evans? - Sí.
¿Tienes un momento para hablar de mi proyecto de investigación?
Sí. Siéntate.
No, está ocupada.
Discúlpala, Keisha. Esta mujer está como una puta regadera.
- Tú, no pares. Sigue hablando. - ¿Qué?
- Deja de decir eso. - Ya volveré.
- Lo siento, lo siento. - Ve a hacerle la pelota a otra profe.
- ¿Qué? - Ya no es hora de tutoría.
Qué sofisticado. "Profesora Gabrielle".
- Es solo mi nombre. - Muy elegante.
- ¿Qué es esto? - Notas.
- Dame uno. Hmm. - Notas normales...
- Tienes un problema. - ¿Cuál?
Que no sabes lo que son los límites.
¿Que no sé lo que son los límites?
Sí. ¡Oh! Me quieres mucho.
- No, dame mi roca. - Me quieres.
Ponte ahí. Al otro lado. Ves al otro lado de la mesa.
- Vale, vale. - Sienta ahí tu culo. ¿Sabes, Liz?
No tengo tiempo, ¿vale?
Llevo un tanga pequeño
porque aún no he podido deshacer la maleta.
Es tan sumamente pequeño que parece un hilo en mi matojo.
¿Llevas matojo?
¿No me has oído? No tengo tiempo.
Oye, no puedes usar laser ahí.
Sí que puedes. Deberías mirarlo.
- Ya vale. - ¿Sabes una cosa?
¿Qué?
Habrías deshecho las maletas si no tuvieras ese rollito con Jimmy.
Así te lo digo.
Oye, quita los pies. Son muy bonitos.
- Gracias. - Quita.
Creo que el motivo por el que no lo he dejado
es porque siento que cerraría la puerta
a una oportunidad entre los dos.
Seré una blanda,
pero tengo la esperanza de que, si aguanto,
salga algo bonito.
Cielo,
no pasará.
Nunca pasará
y lo sabes.
¿No sabes cuándo parar?
Creo que no.
Pues eso es lo que hace difícil estar cerca de ti.
Y vete ya de mi despacho.
Gaby.
Muy bien.
¿Por qué iba a decir jiminear?
Suena raro
y cuesta pronunciarlo.
Oye, ¿estás cabreado?
No, qué va.
Estoy triste por ti porque al resto les ha gustado.
Era algo divertido, pero lo hablaremos la semana que viene.
¡Hola! ¿Qué pasa?
¿Va todo bien?
No lo sé, papá.
Me preocupa que vayas a hundirte otra vez.
Cuando murió mamá, un día eras mi padre
y otro me llevaba al cole una prosti.
Era conductora de Uber. Además.
Oye, no te preocupes. De verdad.
- Estoy bien. - ¿Seguro?
Porque eso mismo decías antes.
Te preguntaba por tu día y decías:
"Muy bien, de verdad".
Era mentira.
Había sido una mierda.
Ya.
Cielo, has sido muy valiente siendo sincera conmigo.
Estoy agobiado por el tema de Grace. Pero eso es el papá del curro.
El de casa está bien.
Tranquila, no lo repetiré.
Gracias.
Que sepas que puedo con esto.
Estoy mejor que antes.
Lo sé.
Llevo meses notando cambios
y pareces algo más normal.
Sea lo que sea, te pido que me digas que es lo que...
Jiminear.
- Olvídalo, es un movimiento. - Vale.
Solo te digo que, sea lo que sea, no...
Prométeme que no dejarás de hacerlo.
Lo prometo.
- Te quiero, chao. - ¡Jo! Ha sido muy corto.
Jiminea mucho.
Peleemos.
¿Qué?
He vuelto.
Si gano, quedarás con tu amigo.
¿Estás loco?
Soy mucho mejor que tú.
¿En serio?
Me da igual, porque vas a ser jimineado.
¿A que acojona?
- Tendré piedad contigo. - Tío.
- Te atrapará, lento. - Vamos, tío.
Derecha, izquierda, derecha. Ahora deprisa.
- Eso... - Te están entrando ganas de dormir.
- Pum, pum, pum, pum, pum. - Si accedo, ¿dejas de hacerlo?
- Pum, pum, pum, pum. - Pero, recuerda, que tú lo has querido.
Voy a hacerlo bien.
¡Espera, espera, espera!
Joder.
¿Ya?
- ¡Pellizco! - ¿Qué haces?
- Te tengo, Sean. - Tío, se acabó.
Esta es mi llave. Vamos.
- Jimmy. - Ríndete, ríndete.
- Ríndete, Sean. - Jimmy, suelta.
Ríndete a mi voluntad.
Rínde...
Mierda.
Perdona, ¿estás bien?
¿De verdad estoy listo para verle?
Vale, lo haré.
¿Por qué no hablas?
¿Son tus dientes?
Pues abre la boca.
Abre.
¡Oh! Joder.
MAMÁ MENSAJE
NO PUEDO CON TU HERMANA.
DILE QUE LO DEJE ESTAR.
¿Es buen momento?
No. Y nunca va a ser un buen momento.
Mi madre y mi hermana están en pie de guerra otra vez.
Y, además, no tengo ni idea de dónde están mis toallas de baño
y estoy secándome con una alfombra.
¡Ah! Y me acuesto con el marido de mi amiga muerta.
¿Te digo por qué?
Sí, por favor.
Pues porque soy una cuidadora patológica
y si aparece un hombre con algún tipo de drama,
te aseguro que me tiraré a la piscina
como si fuera una puta Michael Phelps, una y otra y otra vez.
La cosa es peor, porque la he tomado
con la única amiga que tengo y que trataba de apoyarme.
Mejor vengo en otra ocasión.
No. No, no, no. No, no, no. Mejor ahora,
porque te he contado demasiado y aceptaré
casi cualquier cosa que me pidas. ¿Qué quieres?
- Que seas mi tutora. - Hecho.
Y quedar los domingos por la noche.
Vas fuerte, Keisha.
Eres buena.
Hola.
Hola, Julie.
Hay algo que quiero decirte.
Ahora no puedo hablar.
Eres quien ha llamado.
He avanzado con Sean.
¿Qué te ha pasado en los dientes?
Se me han caído, pero tranqui.
Ya he llamado al dentista.
Escucha. Después de que Sean me zurrara,
- accedió a quedar con su amigo. - ¿Sean te ha pegado?
Sé lo que vas a decir.
No lo sabes.
Que te prometí ser un psicólogo normal.
Siéntate.
Primero quiero aclarar una cosa.
Si me ves llorar no es porque esté triste.
Es porque lo de la boca me duele muchísimo.
Te he mentido.
Sí la has cagado con un paciente.
Voy a arreglar lo de Grace.
No, no te hablo de Grace.
Te hablo de Sean.
Lo tuyo con él es un caso de libro: tienes una relación dual.
¡Joder, Jimmy!
Si vive contigo.
Necesitaba donde quedarse.
Y, además, lleva un negocio con tu vecina la madurita aterradora.
¿Te parece normal?
Depende de cómo se mire.
¿Hay alguna persona de su extensa vida,
a la que quiera seguir viendo?
¿Por qué no fuiste sincero conmigo?
Porque Alice no es la única que sabe que eres débil.
Dices que el bienestar de tus pacientes es lo único que te importa.
Ya.
¿Crees que Sean no lo sabe?
Te diría cualquier cosa para verte a ti contento.
Incluso mentiría.
Pero no es trabajo de ese chico curarte a ti.
Ahora no me equivoco con Sean.
Siempre será mi superéxito.
No digas más palabras con ese.
Lo siento.
Joder, otra vez.
Lo siento.
Sean no puede seguir siendo tu paciente.
No.
Te equivocas con él.
Está mejorando
y sé que yo le estoy ayudando a mejorar.
¡Ah! Oye, cielo.
He pensado que este globo terráqueo quedaría mejor en el baño.
No tienes voz ni voto.
- Nunca lo tengo. - Lo superarás. Al despacho.
- ¿Qué está pasando aquí? - Ni idea.
Me dijeron que me pasase por aquí a tomar algo.
¿Lo habéis hecho los tres?
Queda poco. Tu ropa interior
y una caja con cosas que imagino que van más allá de nuestra amistad.
Dámela. No mires ahí.
Ahora ya podéis romper las cajas.
Eso es trabajo para un hetero.
- Yo me siento. - De eso nada.
¡Oh, qué pesada!
A mí eso me encanta.
Me imagino.
No me porté bien contigo.
¿Por qué lo has hecho?
Tienes una piedra. Te quiero.
Perdona.
Ya está. Ven.
Sabes que voy a acostarme con Jimmy, ¿verdad?
Claro que sí, cielo.
¡Ah! El astronauta ha vuelto.
¿No querías tener espacio?
Qué ingeniosa.
Oye,
no sé cómo decirte esto, así que voy a ir al grano.
Te quiero.
¡Oh! ¡Vaya!
Pues menuda putada.
Sí. Pero, créeme, que no es lo que quería.
Y yo a ti.
- Mierda. - Sí.
Temía que respondieras eso.
Guau.
Eso es mío.
¿Verdad? Van superrápido.
- Si. - Son seres...
Sobrehumanos.
¿Quiénes han vuelto?
¡Bien!
Enhorabuena. Tienes dientes.
No esperaba oír eso hasta ser más viejo.
¿Y lo de tu amigo?
Genial. Hice bien en ir.
Me alegro.
¿Era un agarre amenazador?
No. No tiene la cara para eso.
- Apenas tiene cara para nada. - ¿Sí?
Tiene una cara para caras.
No has ido a verle.
Alice? ¿Nos das un segundo?
Sí.
- Hola. - ¡Joder! Lo siento. Costumbre.
TERAPEUTA DISPONIBLE
No pasa nada.
Venga, a trabajar.
Pero en primera división.
Ya nos veremos luego.
Eso espero.
¡Por Dios! Vivís juntos.
Podéis saludaros desde la cama.
¡Vamos!
No sé qué me pasa,
pero es que no quería ir a esa cafetería.
Mira, chico.
Jimmy acertaba en una cosa:
uno debe enfrentarse a sus demonios.
Y, si eso implica ver a un viejo amigo, tendrás que afrontarlo.
Hazlo.
No puedes pasarte la vida huyendo del trauma.
Si no eres capaz de afrontar el pasado, siempre te perseguirá.
He venido a pedir perdón.
Ya lo has hecho. Vete.
Sé que me odias,
- pero es que me gustaría... - Vete.
- Me gustaría... - ¡Vete de una puta vez!
¡Vete de aquí! ¡Vete de una puta vez!
Y si eso pasa...
¿Qué?
Oye, ¿qué tal tu día?
Bien. Muy bien.
De verdad.
Pum.
Traducción: ROBERTO CUENCA RODRÍGUEZ