Bonjour, Grace.
Vous tenez le coup ?
Elle refuse de me parler.
C'est n'importe quoi.
Heureusement pour elle, Donny a survécu, mais il ne remarchera jamais.
Au moins, il ne se tape pas des randonnées avec ses collègues.
Paul, je veux bien être lent si tu râles pas.
Elle risque la prison à vie,
mais ils verront qu'elle a été maltraitée. Elle s'en sortira.
Ou pas.
Elle a pas le choix.
Mon grand, c'est la différence entre toi et moi.
Quand mes patients ne vont pas mieux,
ça ne m'atteint pas.
Mais toi,
c'est pas gagné.
C'est là.
C'est là qu'elle l'a poussé.
T'as toujours eu ce tatouage ?
Non.
Il est récent.
Je suis flatté, mais pourquoi ?
C'est à ta mémoire.
Pouf !
Ça va ?
T'as fait un cauchemar ?
C'est mes allergies.
Je me racle la gorge.
Ça y est presque.
Et voilà.
Tu fais quoi ? Tu me regardes dormir ?
Non.
Qui fait ça ?
Toi, tu me regardes dormir ?
Non.
Enfin, moins depuis que t'es grande.
Pitié.
J'ai entendu une vieille dame hurler.
C'était mon père.
Évidemment.
À plus.
Chéri ?
Tu fais quoi ?
J'adore la regarder boire.
T'espionnes la voisine, je vois.
Derek, mission anti-harcèlement pour toi.
Fiston, ça va le faire.
On peut être le voisin d'une fille sans être bizarre.
Alors, t'en es où ?
Tu vas être trop fière de moi.
J'ai pas baisé Jimmy depuis 3 jours.
Cela dit, les 2 premiers jours, j'étais pas là,
et le 3e jour, j'avais une petite diarrhée pas ouf.
Ça compte. Tu me dis tes phrases d'encouragement ?
Non, mais force-moi.
Dis-les, grande baltringue en chaleur.
Jimmy n'est pas prêt pour une relation,
la dynamique est déséquilibrée et c'est pas sain pour moi.
Amen.
C'est dur. Je lui ai offert du shampoing parfumé au pin
et ça me titille la schneck.
Je comprends. J'adore baiser Derek à Noël.
Je vais me garer, bisous, à plus.
Salut.
Rappelle-toi.
Alice, c'est juste une copine,
tu veux pas l'avoir dans la peau.
Dis-lui un truc.
Salut, Alice !
Ta peau a l'air douce.
C'est pas vrai.
D'accord, c'est ma faute.
C'est moi qui t'ai fait penser à la peau.
Jamais rien vu de plus sexy.
Mon nouveau fond d'écran.
Comment t'es entrée ?
Elle t'emmène tous les jours, je lui ai donné le code.
Trahison.
Danser serait bon contre la maladie de Parkinson.
J'aime pas ça.
Avoue que tu aimes notre danse matinale ou c'est la dernière fois.
J'adore ça, chérie.
Dehors !
J'attends dans la voiture. Salut, Julie !
Salut, Gaby.
Quoi ?
Alors,
Julie est tout le temps chez toi.
Vous êtes "culocs".
J'ai rien compris.
Je crois que si. C'est sérieux, entre vous ?
Non, pas aujourd'hui.
Vous allez vous marier ? La vache !
Ton père est vivant ? Sinon, je peux te conduire à l'autel.
Je trouve du réconfort
dans l'idée que cette journée ne pourra pas être pire.
Paul, je dois te raconter mon rêve.
J'ai parlé trop vite.
On randonnait.
Les autres randonneurs étaient mes patients.
Tu avais mon nom tatoué sur le bras.
Mais tout n'était pas aussi rose.
Tu m'as poussé dans le vide.
Paul, t'as essayé de me tuer.
Si je suis dans tes rêves cette nuit,
je recommencerai.
La dernière fois, elle a pas dit un mot. Essayons d'être enjoués.
La voilà !
Notre préférée !
Canon. J'adore l'ensemble monochrome.
Et je dois dire que votre teint,
sous la lumière des néons,
c'est carrément magique !
Je suis trop enjoué ?
Pourquoi vous êtes revenu ?
Grace, voici mon ami Brian.
Il est avocat, il va vous défendre.
Gratuitement.
Super.
Moi aussi, je suis content.
Discutons de votre prochaine déposition.
Pour quoi faire ?
J'ai essayé de tuer mon mari, je mérite perpète.
Commencez pas par ça.
Je vous promets que tout ira bien.
Vous vous obstinez ? Avant, j'étais agente immobilière.
Je faisais du Pilates.
J'étais cliente platine à Yogurtland.
Maintenant, je dois échanger cette barrette
contre un tampon.
- Grace. - Écoutez.
Je sais que j'avais un mari de merde,
mais c'était mieux qu'être ici.
Cliente platine, ça fait beaucoup de yaourt.
Brian.
Désolé.
Je veux un thé glacé avec un trait de limonade
et si je vois une lamelle d'oignon dans mon po-boy,
je pète un câble.
Tout de suite.
T'as vu ?
Elle m'a mal parlé et je lui ai pas foutu de mandale.
Regarde Sean,
il va super bien.
Mais Grace, c'est la cata.
Ça me rend dingue.
Alice voit que je deviens fou.
Elle dit rien, mais c'est clair.
Je vois qu'elle s'en fait pour moi.
C'est dur
quand ton enfant voit comme tu es fragile.
Je suis pas fragile, je dis juste que ça me rend dingue.
Délicieux, ce sandwich.
J'ai merdé avec mes patients ?
Viens me raconter.
Tu as aidé un patient
à se débarrasser de restes humains
au Rose Bowl.
Des cendres, pas des os. Ce serait dégueu.
Ça t'a inquiété que j'inscrive Sean au MMA,
mais je me suis renseigné.
Un mec à San Diego fait la même chose avec des vétérans depuis 2012.
Pour Grace, ça s'est mal terminé.
Surtout pour son mari.
Rupture de pattern, c'est une stratégie neurolinguistique.
Je lui ai pas dit d'attaquer Donny.
C'est vrai, j'ai blagué sur le fait de lui faire "pouf",
ça joue pas en ma faveur.
Tu as dit quoi, exactement ?
"Boum, la falaise. Crac, le crâne. Miam, le cerveau."
Ça a pas l'air marrant, mais je l'ai dit avec la voix du Cookie Monster.
Boum, la falaise ! Crac, le crâne ! Miam, le cerveau !
Inutile de me la refaire.
Je veux te donner les détails.
J'ai besoin que tu confirmes
que j'ai pas merdé avec mes patients.
T'as pas merdé.
Merci, Paul.
Mais maintenant,
tu veux pas te cantonner à la thérapie traditionnelle ?
Au moins jusqu'à la fin du procès.
Essaie d'être normal.
Vous êtes là !
On y va, champion.
Elle a tenté de m'embrasser.
Deux fois.
Je connais ça.
Je pensais pas que ça t'arriverait.
Normal.
Tes seins se font la malle ?
Putain ! Comment tu savais que je venais ?
Quand je t'ai proposé qu'on se voie,
t'as dit que t'avais du tilapia à faire frire.
C'était trop précis.
Liz,
je me sens débordée.
J'ai plein de patients, je donne un cours,
j'ai même pas encore déballé ma nouvelle maison.
J'ai besoin de me détendre.
Alors branle-toi devant une émission de bricolage.
C'est toi qui m'as demandé
d'être intrusive comme je sais le faire pour t'aider à arrêter.
T'as raison. J'en ai marre, de ces conneries.
Je largue Jimmy.
- Vas-y ! - J'y vais !
Je suis une femme forte.
Je suis une petite fille faible.
Moi, je suis un garçon grand et fort.
Un homme des cavernes.
Moi tuer des élans !
Dis plus rien.
Tais-toi et viens.
Embrasse-moi et dis plus rien.
Mookie devrait tenter sa chance.
On a compris, t'es pas comme les autres filles.
C'est charmant. T'es de mauvaise humeur ?
Les Dodgers perdent.
J'ai mal au dos.
Le caissier de la supérette m'a appelé chef.
Quelle dure journée.
Et d'habitude, je regarde les matchs
tout seul.
Pas de souci.
Je vais lire là-haut.
Je pensais pas que tu serais là.
C'est pas grave. Je pensais pas que tu serais moins chiant.
Monte avant que je dorme,
je te ferai peut-être un massage.
Je crois qu'on passe trop de temps ensemble.
Pardon ?
Certaines personnes disent qu'on est...
des "culocs".
Je sais pas ce que ça veut dire.
Si, tu sais.
Tu sais quoi ?
T'as raison.
On a tous les deux besoin d'un peu d'espace.
Pas forcément dès ce soir.
Ton massage me faisait très envie.
Ça marche pas comme ça, chef.
Un ancien camarade de l'armée m'a écrit.
Il va passer une journée ici, il veut me voir.
Ça craint.
- Un salaud ? - Une crème.
- Un mauvais ami ? - Non.
Va falloir m'aider.
Il adore évoquer le passé
et moi,
je veux pas revivre ces conneries.
Je vois.
C'est un déclencheur émotionnel.
Il peut y en avoir partout.
Moi, c'est les sirènes.
À chaque fois que j'en entends une,
ça me renvoie
au jour où Tia a été tuée.
Quand je suis arrivé, les secours étaient déjà là.
Il y avait de la fumée
qui sortait encore des moteurs.
Les secouristes montaient le corps de Tia
dans l'ambulance.
Un policier faisait entrer le chauffard ivre
à l'arrière de sa voiture.
Mais ce qui me rend dingue,
c'est qu'il y avait deux policiers
qui étaient là,
à discuter de ce qu'ils mangeraient au dîner.
C'était un jour comme un autre.
Je suis désolé.
C'est rien.
Je peux y repenser sans m'effondrer.
J'ai pas besoin de m'anesthésier
en sniffant de la Molly avec Ecstasy, la strip-teaseuse.
Ou de l'ecstasy avec Molly, la strip-teaseuse.
Que de souvenirs.
Tu peux pas ignorer ton passé indéfiniment.
Je suis pas prêt.
C'est rien.
Tu sais pourquoi ? Parce qu'un jour, tu le seras.
C'est tout ?
Tu me jimmifies pas ?
Te jimmifier ?
Tes méthodes bizarres que Paul déteste.
J'ai arrêté ce genre de trucs.
Je reviens aux fondamentaux.
Je dois être normal.
OK, cool.
Jimmifier, ça me plaît bien.
- Pitié. - Tout le monde dit ça ?
Je m'en fiche, vous dites ce que vous voulez,
mais c'est sympa.
Tu feras savoir que j'apprécie ?
La séance est terminée.
On dirait le début d'un mouvement.
Merde !
Je suis grave en retard !
Elle a peut-être pas de réseau dans sa nouvelle maison.
Ça a sonné deux fois. Elle a refusé l'appel.
Comment tu le sais ?
Ça fait ça quand je t'appelle.
Cette grande conne en chaleur.
Ce chien qu'on accueille sera dur à nommer.
Il arrête pas de péter,
mais il a un air majestueux.
- Tu sais ce que je vais faire ? - Lâcher Gaby qui est adulte ?
Ne dis pas n'importe quoi.
Je te nomme
Lancelot du Gaz.
Coucou, Lancelot du Gaz !
Sa patiente est une meurtrière en puissance,
il perd pied.
Il hurle dans son sommeil.
Comme ça.
Je t'ai dit que je le regardais dormir ?
Non.
Ferme les yeux et respire un peu.
Le problème, avec tes bébés carottes,
c'est qu'on dirait des gâteaux apéro.
J'ai googlé la maladie de Parkinson.
Tu dois manger sain.
Internet à la con.
Ça m'aide pas du tout !
J'ai peur qu'il craque comme après la mort de maman.
C'est de l'hypervigilance.
C'est normal, vu ce que vous avez vécu.
- Tu lui en as parlé ? - Non.
C'est lui, le psy.
Il devrait pas voir que je vois qu'il flippe
et que ça me fait flipper ?
J'arrive pas à croire que j'ai suivi.
Les bébés carottes me font du bien.
Écoute,
ce sentiment de panique va perdurer si tu ne dis pas à ton père
ce qui t'inquiète.
Mais il fait de son mieux, il serait trop déçu.
Dire une vérité difficile à quelqu'un qu'on aime,
ça craint.
Je suis dans le même genre de situation.
Avec ta docteure sexy ?
Quoi ? J'y peux rien si elle est canon.
- Ça va, entre vous ? - Ça te regarde pas.
Désolée.
Mais tu as raison,
elle est renversante.
C'est vrai.
Pour rappel, vous devez me rendre vos projets de recherche,
pas d'exception,
que vous étudiiez les archétypes de l'ombre jungiens
ou les raisons de la folie de votre mère.
- Moi, c'est ma mère. - Je sais. Elle m'a appelée.
Des questions avant la quille ?
Moi, j'en ai une.
Pourquoi tu m'évites ?
Sérieux ?
Et sinon,
il a 12 ans, lui ?
On est en mode "Docteur Doogie" ?
- J'ai 20 ans. - Moi aussi.
Bon, vous pouvez y aller.
Désolée.
T'abuses.
Marche pas si vite, tes pas sont plus grands que les miens.
Traîne pas, meuf.
- Joli bureau. - Merci. Pourquoi t'es dedans ?
Mme Evans ?
Vous auriez une minute pour discuter de mon projet ?
Oui, asseyez-vous.
Non, on est occupées.
Excusez cette femme,
elle est complètement cinglée.
On fait demi-tour.
Tais-toi.
Je reviendrai.
- Allez faire de la lèche ailleurs. - Désolée.
C'est pas le moment.
C'est chic, "professeure Gabrielle".
C'est juste mon prénom.
- C'est quoi, ça ? - Des post-it.
- J'en veux. - Des post-it normaux.
Tu sais ce que c'est, ton problème ?
Tu respectes pas les limites.
Moi, je les respecte pas ?
Tu m'aimes.
Non, rends-moi mon caillou. Contourne le bureau.
Fais le tour, assieds-toi.
Devine quoi, Liz.
Je peux pas te gérer, là.
Je porte un string de mes 14 ans, j'ai pas ouvert mes cartons.
Il est tellement incroyablement petit,
on dirait un hamac pour ma touffe.
T'as une touffe ?
Moi et ma touffe, on est occupées.
Vire ton laser.
Au contraire, ça pourrait t'aider.
Ferme-la.
Tu sais quoi ?
T'aurais le temps d'ouvrir tes cartons
si t'avais le courage de larguer Jimmy.
C'est tout ce que je dis.
Retire tes pieds. Jolies chaussures.
Merci.
J'ai pas encore réussi à lui parler
parce que j'ai peur d'annihiler toute possibilité d'une relation avec lui.
C'est un peu nul, mais je me dis que si je persévère,
il nous donnera peut-être une chance.
Ma belle,
ça n'arrivera pas.
Ça n'arrivera jamais.
Tu le sais.
Tu sais pas t'arrêter ?
Pas vraiment.
Franchement,
ça m'aide pas à être plus proche de toi.
Casse-toi de mon bureau.
Gaby.
Pourquoi je dirais "jimmifier" ?
C'est pas comme si vous aviez inventé un concept.
Vous êtes en colère ?
Non, je suis triste pour vous.
Mes autres patients utilisent ce mot.
Ça les amuse beaucoup.
On en reparle la semaine prochaine.
Qu'est-ce que tu fais là ? Tout va bien ?
J'en sais rien.
J'ai peur que tu t'effondres à nouveau.
Quand maman est morte, tu t'es plus occupé de moi,
une prostituée m'emmenait au lycée.
Elle faisait aussi VTC, à côté.
T'inquiète plus pour ça.
Je vais bien.
T'es sûr ?
Tu disais ça aussi, à l'époque.
Je te demandais si ça allait
et tu disais : "Ça va. Ça va super."
Mais ça allait pas.
J'étais paumé.
C'est courageux de ta part d'être aussi honnête.
Oui, je suis stressé à cause de Grace,
mais le papounet hors travail va bien.
- Je vais pas le répéter. - Merci.
Maintenant, je gère.
Je me sens beaucoup mieux.
Je sais.
Quelque chose a changé, ces derniers temps.
On dirait que t'es revenu à la vie.
Je sais pas ce qui s'est passé,
mais s'il te plaît, promets-moi...
Jimmifier.
Laisse tomber. C'est un mouvement.
Peu importe ce que tu as fait...
promets-moi de continuer.
Je te le promets.
Je t'aime, salut !
C'était trop court.
Jimmifie bien !
Viens te battre !
Quoi ?
Je suis de retour.
Si je gagne, tu vas voir ton pote de l'armée.
Ça va pas ? Je suis fort, maintenant.
Sans déconner ?
Ça fera pas le poids contre une jimmification.
- Regarde. Je ralentis. - C'est bon.
T'es hypnotisé.
Droite, gauche.
Tes paupières sont lourdes.
Si j'accepte, t'arrêtes de faire ça ?
Rappelle-toi :
c'était ton choix.
Tout va bien se passer.
Temps mort !
Putain.
- T'en as eu assez ? - Pincement !
T'es sérieux ?
Je vais t'avoir !
C'est mon attaque.
Rends-toi !
Soumets-toi à ma volonté !
Merde. Désolé. Ça va ?
Je suis prêt à voir mon pote ?
OK, je vais le faire.
Pourquoi tu parles pas ?
C'est tes dents, ça ?
Ouvre la bouche.
Ouvre.
J'y crois pas.
Maman : Dis à ta sœur de me LÂCHER
- Je tombe bien ? - Non.
Mais vous tomberez jamais bien.
Ma mère et ma sœur se battent, c'est tendu.
Je ne sais pas où sont mes serviettes de bain,
je me sèche avec un tapis.
Et aussi,
je couche avec le mari de ma copine décédée.
Vous voulez savoir pourquoi ?
Du coup, oui.
Parce que je veux tellement jouer à l'infirmière
que si vous me présentiez n'importe quel homme pitoyable,
je me jetterais sur lui
telle une Michael Phelps noire qui plonge dans une piscine.
Mais le pire,
c'est que j'ai traité comme une merde la seule amie
qui essayait de m'aider.
Je reviendrai.
C'est parfait. Comme j'en ai trop dit,
je vais accepter tout ce que vous me demanderez.
Alors, qu'y a-t-il ?
- Vous pouvez être ma tutrice ? - Oui !
Réunions les dimanches soirs ?
Vous y allez fort, Keisha.
Tant mieux pour vous.
Salut, Julie.
Je voulais te dire quelque chose.
Je peux pas te parler.
Mais tu m'as appelée.
J'ai compris un truc, avec Sean.
Où sont tes dents ?
Dans mon portefeuille, mais ça va, je vais voir un dentiste.
- Après que Sean m'a fracassé... - Sean t'a fracassé ?
- Je sais ce que tu vas dire. - Non.
Que j'avais promis d'être normal.
Assis.
Sache que j'ai pas les yeux humides parce que j'ai peur,
mais parce que j'ai très très mal.
Je t'ai menti.
T'as merdé avec l'un de tes patients.
J'y travaille avec Grace.
Je parle pas de Grace, mais de Sean.
Tu as créé
l'exemple parfait d'une relation duelle.
Jimmy, il vit avec toi.
Il était à la rue.
Il gère un business
avec ta voisine blanche d'âge moyen... flippante.
- Ça te paraît normal ? - Ça dépend de la voisine.
Y a-t-il une seule personne de sa vie à lui
qu'il fréquente encore ?
Pourquoi tu m'as pas dit ça plus tôt ?
Parce qu'il n'y a pas qu'Alice qui sait comme tu es fragile.
Le plus important pour toi, c'est le bien-être de tes patients.
Tu crois que Sean l'ignore ?
Il dirait n'importe quoi
pour te faire plaisir.
Même des mensonges.
Mais ce n'est pas son boulot de t'aider à aller mieux.
J'ai pas saboté Sean !
C'est un sacré succès.
Arrête de dire des mots en S.
Je suis désolé. Je l'ai refait.
Désolé.
Tu ne peux plus traiter Sean.
Tu te trompes à son sujet.
Il se porte super bien.
Je sais, au fond de moi, que je l'aide à s'accomplir.
Chérie, je me disais
que ce serait génial de mettre ce globe dans les toilettes.
T'es pas censé parler.
- Comme d'habitude. - Mets ça dans le bureau.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qui sait ? On m'avait promis un apéro dînatoire.
Vous avez fait ça à trois ?
On a presque fini, à part pour tes sous-vêtements
et un carton dont le contenu dépasse les limites de notre amitié.
Donne, et regarde pas.
Vous pouvez plier les cartons.
C'est un boulot d'hétéro, ça.
- Je fais une pause. - Certainement pas.
- J'adore écraser des cartons. - Je m'en doute.
J'ai été trop conne avec toi.
Pourquoi tu m'aides ?
Tu as une pierre.
Je t'aime.
Je suis désolée.
C'est rien.
Je vais coucher avec Jimmy, ce soir.
Je sais, ma chérie.
L'astronaute est de retour.
Tu avais besoin d'espace.
C'était pas clair.
Écoute, c'est pas facile à dire,
alors je vais me lancer.
Je t'aime.
Ça craint.
Crois-moi, c'était pas prévu.
Moi aussi, je t'aime.
Merde.
J'avais peur que tu répondes ça.
C'est moi qui dis ça.
Ils couraient tellement vite.
- Tous ces petits... - Êtres surhumains.
Qu'est-ce qui a repoussé ?
- Cool. - Bravo, papa, tu as des dents.
Je pensais entendre ça plus vieux.
Alors, cet ami ?
Super. Merci de m'avoir encouragé.
Génial.
T'es pas allé le voir ?
Alice, tu nous laisses ?
Désolé, c'est l'habitude.
Pas de souci.
Viens, on se met au boulot.
Bienvenue dans la cour des grands.
Bon, à tout à l'heure, j'imagine.
J'espère.
Vous êtes colocs, vous vous voyez depuis vos chambres.
Viens.
Je sais pas vraiment pourquoi,
je voulais pas entrer dans ce café.
Écoute,
Jimmy avait raison sur une chose :
l'importance d'affronter ses démons, sans détour.
Comme en revoyant un vieil ami.
Tu peux gérer cette situation.
Fais-le.
Ne passe pas ta vie
à ignorer tes traumatismes.
Si tu n'affrontes pas ton passé,
il te poursuivra.
Je suis venu m'excuser.
C'est fait. Partez.
- Vous devez me détester... - Cassez-vous.
- Je voudrais... - Barrez-vous !
Barrez-vous !
Dégagez !
Quand ça arrivera...
Quoi ?
Comment ça va ?
Ça va.
Ça va super.
Adaptation : Éléonore Boudault
Sous-titrage TITRAFILM