‫היי, גרייס. ‫את מחזיקה מעמד?
‫היא לא מוכנה לדבר איתי.
‫זה דפוק לגמרי.
‫כלומר, כן, היה לה מזל שדוני לא מת,
‫אבל הרופאים לא יודעים ‫אם הוא יחזור ללכת אי פעם.
‫לפחות הוא לא יצטרך ‫לצאת לטיולי הליכה עם העמיתים שלו לעבודה.
‫פול, אם אתה רוצה שאלך לאט כל כך, ‫אני צריך קצת חיוביות.
‫היא כנראה תבלה את שארית חייה בכלא,
‫אבל היא עברה התעמרות של שנים.
‫- הם יבינו את זה. היא תהיה בסדר. ‫- או שלא.
‫היא חייבת להיות בסדר.
‫שמע, ילד.
‫זה ההבדל בינינו.
‫אם מטופלים שלי לא יוצאים בסדר, ‫אני בסדר בכל זאת.
‫אתה לא כל כך.
‫זהו זה.
‫זה המקום שבו היא דחפה אותו.
‫היי, תמיד היה לך את הקעקוע הזה?
‫- ג'ימי -
‫לא. הוא חדש.
‫זה מחמיא לי, אבל למה?
‫כדי לזכור אותך.
‫אתה בסדר?
‫בנאדם. היה לך חלום רע?
‫לא, אלה רק אלרגיות.
‫כך אני מנקה את הגרון.
‫כמעט הצלחתי.
‫זהו זה.
‫מה את עושה? ‫מתבוננת בי כשאני ישן?
‫לא. מי מתבונן באנשים כשהם ישנים?
‫אלוהים אדירים. ‫אתה מתבונן בי כשאני ישנה?
‫לא.
‫כלומר, פחות מאז ‫שיש לך מיטה של ילדות גדולות.
‫אלוהים אדירים.
‫אז הזקנה ששמעתי צועקת קודם...
‫זה היה אבא שלי, כן.
‫זה מסתדר לי. להתראות.
‫חומד? מה אתה עושה?
‫אני פשוט אוהב להתבונן בה כשהיא שותה.
‫עוקב אחרי השכנה. הבנתי.
‫- גבי -
‫דרק, אני צריכה שתשמור על הסוטה.
‫בסדר, חבר. ‫אנחנו יכולים לעשות את זה.
‫אנחנו יכולים לגור ליד בחורה ‫בלי שזה יהיה מוזר.
‫בסדר, תעדכני אותי.
‫את תהיי גאה בי מאוד.
‫לא עשיתי את ג'ימי כבר שלושה ימים.
‫אבל יש להודות שביומיים הראשונים
‫לא הייתי בעיר וביום השלישי
‫היה לי שלשול קל שהטריד אותי קצת.
‫זה נחשב בכל זאת. ‫רוצה לעשות את החיזוק החיובי שלך?
‫לא, אבל תגרמי לי להגיד את זה בכל זאת.
‫עשי זאת, שרמוטה פחדנית וגבוהה שכמוך.
‫וואו. בסדר.
‫"ג'ימי לא מוכן לקשר רציני.
‫זו דינמיקה לא שוויונית ‫וזה לא בריא בשבילי".
‫אמן.
‫זה פשוט קשה מאוד ‫כי קניתי לו שמפו
‫שעושה לשיער שלו ריח של עץ אורן ‫וזה גורם למנוש שלי לשרוק.
‫לא, אני מבינה. ‫אני מזדיינת עם דרק הרבה בחג המולד.
‫בכל אופן, הגעתי. אני חייבת לנתק. ‫אוהבת אותך. ביי.
‫בסדר, להתראות.
‫- בסדר. ‫- עכשיו זכור, אליס היא רק ידידה.
‫לא מישהי שאתה רוצה ללבוש את העור שלה.
‫נסה.
‫היי, אליס.
‫העור שלך נראה רך.
‫אלוהים אדירים.
‫- בסדר, חבר. זה היה באשמתי. ‫- כן.
‫אני הכנסתי את המחשבה על עור לראש שלך.
‫זה אחד הדברים הסקסיים ביותר ‫שראיתי בחיים שלי.
‫זה הולך להיות הרקע בטלפון שלי.
‫איך נכנסת לכאן?
‫היא אוספת אותך בכל יום
‫אז נתתי לה את הקוד.
‫בגידה.
‫תשמעי, ריקוד אמור לעזור לפרקינסון.
‫אני לא אוהב את זה בכלל.
‫תודה שאתה אוהב את ריקודי הבוקר שלנו
‫או שזה לא יקרה שוב לעולם.
‫זה הדבר האהוב עליי, בייבי.
‫- החוצה! ‫- בסדר. אחכה במכונית.
‫- ביי, ג'ולי. מעריצה שרופה. ביי. ‫- ביי, גב.
‫- מה? ‫- מה?
‫אז ג'ולי תמיד ישנה אצלך.
‫אתם כמו שותפים לדירה עם הטבות.
‫- אני לא יודע מה זה אומר. ‫- אתה כן יודע.
‫הקשר ביניכם נעשה רציני?
‫"ג'וזי בחופשה במקום רחוק..."
‫אין מצב. לא נעשה את זה היום.
‫אלוהים אדירים. מה אם תהיה חתונה?
‫איזה קטעים. אבא שלך עוד בחיים?
‫כי אם לא, ‫אשמח ללוות אותך לחופה אם תרצה.
‫אני מתנחם בעובדה ‫שהיום הזה לא יכול להיות גרוע יותר.
‫פול, אני חייב לספר לך על החלום שלי.
‫אני מודה בטעותי.
‫טיילנו יחד ואני חושב ‫שכל המטיילים האחרים היו מטופלים שלי.
‫והיה לך קעקוע של השם שלי על הזרוע.
‫אבל לא קרו בו רק דברים מגניבים.
‫דחפת אותי מצוק.
‫פול, ניסית להרוג אותי.
‫אם תיתן לי להיכנס לחלום שלך הלילה, ‫אעשה זאת שוב.
‫בפעם שעברה היא כמעט שלא אמרה מילה, ‫אז בוא ננסה להיות נלהבים.
‫- בסדר. ‫- בסדר?
‫- הנה היא! ‫- תראו את הבחורה שלנו! יפהפייה!
‫אני מת על חליפות שני חלקים בצבע אחד.
‫ואם יורשה לי להגיד, ‫משהו בשילוב בין גון העור שלך
‫לתאורת פלורסנט נוקשה יוצר קסם...
‫אני נלהב מדי? אני נלהב מדי.
‫למה חזרת לכאן?
‫גרייס, זה חבר שלי בריאן.
‫בריאן הוא עורך דין והוא אמר ‫שהוא מוכן לייצג אותך בחינם.
‫- מה שתגיד. ‫- אני יודע. זה באמת מרגש.
‫בואי נדבר קצת ‫על מה שתגידי בתצהיר הבא שלך.
‫מה הטעם?
‫ניסיתי להרוג את בעלי, ‫אז אני אמורה להיות בכלא לעד.
‫אולי אל תתחילי בזה.
‫בסדר. גרייס, אני מבטיח שנוציא אותך מזה.
‫לא עשית מספיק?
‫כלומר, לפני שפגשתי אותך נהגתי למכור בתים.
‫לעשות פילטיס. ‫היה לי מעמד פלטינה ביוגורטלנד.
‫עכשיו אני צריכה להחליף את הסיכה הזו ‫תמורת טמפון.
‫- גרייס. ‫- שמע...
‫אני יודעת שהיה לי בעל מחורבן קודם לכן,
‫אבל זה היה עדיף על זה.
‫מעמד פלטינה שווה הרבה ביוגורטלנד.
‫- בריאן. ‫- סליחה.
‫אני רוצה ‫שיהיה בעיקר תה בארנולד פאלמר שלי...
‫- קייג'ון קרוזר -
‫ואם אראה פיסת בצל אחת בכריך שלי, ‫אני אתחרפן.
‫מיד.
‫ראית את זה?
‫היא חילקה לי פקודות ‫ואפילו לא נתתי לה אגרוף בציצי.
‫תראה את שון. מצבו מעולה.
‫אבל המצב של גרייס הוא פאקינג אסון.
‫אני לא מצליח להפסיק ‫להיות כפייתי לזה.
‫אני חושב שאליס שמה לב שאני בסחרור.
‫היא לא אמרה שום דבר, ‫אבל אני מרגיש את זה.
‫אני מרגיש שהיא דואגת לי.
‫קשה להבין שהבת שלך ‫יודעת כמה אתה שברירי.
‫אני לא שברירי, פול.
‫אמרתי שאני בסחרור ושאני כפייתי.
‫בסדר.
‫כריך טוב.
‫פול, אתה חושב ‫שפישלתי עם המטופלים שלי?
‫תגיד לי הכול. קדימה.
‫אז עזרת למטופל ‫להיפטר משרידי אדם באצטדיון רוז בול.
‫אפר, לא עצמות. זה דוחה.
‫שמע, אני יודע שחששת ‫כשרשמתי את שון לחוג לחימה משולבת,
‫אבל שמע, ערכתי מחקר ויש בחור בסן דייגו
‫שעושה את זה למטופלים ‫עם תסמונת דחק פוסט טראומתית מאז 2012.
‫וכן, במקרה של גרייס התוצאה גרועה.
‫במקרה של הבעל התוצאה הייתה גרועה יותר.
‫הפרעה לתבניות.
‫זו אסטרטגיה נוירו-לשונית מוכחת,
‫וזה לא שאמרתי לה לפגוע בדוני.
‫כן, אפשר לטעון שהבדיחה שלי
‫כשאמרתי לה לעשות לו בופ ‫עלולה לסבך את המצב במשפט.
‫תזכיר לי מה בדיוק אמרת.
‫"להעיף מהצוק. לדפוק את המוח. ‫לאכול אותו."
‫אני יודע שזה לא נשמע מצחיק, פול,
‫אבל דמיין את זה ‫בקול מצחיק של עוגיפלצת.
‫להעיף מהצוק. ‫לדפוק את המוח. לאכול אותו.
‫אני לא צריך לשמוע את זה.
‫אני רק רוצה שיהיה לך את כל המידע
‫כי אני חושב שאני ממש חייב ‫לשמוע אותך אומר
‫שלא פישלתי עם המטופלים שלי.
‫לא פישלת.
‫תודה. תודה, פול.
‫אבל בהתחשב בכל מה שקרה, ‫למה שלא תנסה להתמקד בטיפול קונבנציונלי?
‫- כלומר, לפחות עד סוף המשפט. ‫- כן.
‫נסה להיות נורמלי.
‫היי, הנה אתה. ‫בוא נצא לדרך, קאובוי.
‫- היא זו שניסתה לנשק אותי. ‫- פעמיים.
‫זה קורה לי כל הזמן.
‫לא ציפיתי שזה יקרה לך.
‫נורמלי.
‫הציצים שלך הולכים לאנשהו?
‫שיט. לעזאזל.
‫ליז, איך ידעת שאהיה כאן?
‫כשביקשתי ממך לבלות איתי הערב,
‫אמרת שאת מתכוונת להישאר בבית ‫ולטגן דג אמנון בטיגון אוויר.
‫ידעתי שהיו שם יותר מדי פרטים.
‫שמעי, ליז. אני מוצפת, בסדר.
‫יש לי מטופלים, אני מלמדת.
‫עוד לא פרקתי את המזוודות ‫בבית החדש שלי, בסדר.
‫אני צריכה שחרור.
‫אז לכי לצפות ב"אחים לנכס" ‫ולהביא ביד כמו כולנו.
‫שמעי, את זו שאמרה לי
‫להשתמש בכוחות העל של תחיבת האף שלי ‫כדי לעזור לך לשבור את המעגל.
‫את צודקת. נמאס לי מזה. ‫בסדר, אסיים את הקשר עם ג'ימי.
‫- עשי את זה! ‫- אני עושה את זה.
‫אני אישה חזקה.
‫אני ילדה קטנה וחלשה.
‫בסדר. כן.
‫אני ילד גדול וחזק.
‫- מה? ‫- אני האדם הקדמון.
‫אני להרוג אייל בפה.
‫בסדר. לא עוד. בלי דיבורים.
‫מספיק. קדימה.
‫רק תנשק אותי. בסדר, בלי דיבורים.
‫נו, באמת.
‫מוקי אמור להצליח במהלך כזה.
‫אנחנו מבינים.
‫את אחת מהחבר'ה.
‫אתה מקסים.
‫למה אתה במצב רוח רע?
‫הדודג'רס מפסידים, כואב לי הגב,
‫הבחור במכולת קרא לי "צ'יף".
‫אוי, לא.
‫זה יום קשה.
‫חוץ מזה, אני נוהג לראות משחקים...
‫לבד.
‫אין בעיה.
‫אעלה עם הספר למעלה.
‫פשוט לא ידעתי שתהיי כאן הערב.
‫לא, זה בסדר.
‫ואם אתה מסוגל להפסיק להיות כזה שמוק, ‫עלה לפני שאירדם.
‫אולי אעשה לך עיסוי גב קטן.
‫אני חושב שאנחנו מבלים יותר מדי זמן יחד.
‫סלח לי?
‫העניין הוא שיש כאלה שאומרים שאנחנו...
‫שותפים עם הטבות.
‫בסדר, אני לא יודעת מה זה אומר בכלל.
‫את כן יודעת.
‫אתה יודע מה? ‫אתה צודק.
‫כן, אני חושבת ‫שלשנינו לא יזיק קצת מרחב.
‫זה לא חייב להיות הלילה.
‫דווקא ציפיתי מאוד לעיסוי הגב.
‫זה לא עובד ככה, צ'יף.
‫בחור מהיחידה שלי בצבא שלח לי הודעה.
‫הוא מגיע העירה ליום והוא רוצה שניפגש.
‫זה מבאס.
‫- בחור רע? ‫- בחור מעולה.
‫- חבר רע? ‫- לא.
‫תקל עליי.
‫הוא אוהב להעלות זיכרונות מפעם ואני...
‫אני לא רוצה להיזכר בחרא הזה.
‫הבנתי.
‫בסדר.
‫אז הוא טריגר מבחינתך.
‫שמע, אחי, יש טריגרים בכל מקום.
‫במקרה שלי מדובר בסירנות.
‫בכל פעם. ‫בכל פעם שאני שומע סירנה, אני חוזר...
‫ללילה שבו טיה נהרגה.
‫כשהגעתי לשם ‫צוותי החירום כבר היו שם.
‫אני זוכר שעלו אדים מהמנועים.
‫החובשים העלו את הגופה של טיה לאמבולנס.
‫שוטר אחד הכניס את הנהג השיכור לניידת.
‫אבל הדבר שאני תמיד נזכר בו ‫הוא שהיו שם שני שוטרים נוספים
‫והם סתם פטפטו ‫על מה שיזמינו לארוחת ערב.
‫כאילו זה סתם עוד יום.
‫אני מצטער, אחי.
‫אתה יודע מה? זה בסדר.
‫כי עכשיו אני יכול להיזכר בזה ‫בלי להתפרק לחתיכות.
‫אני לא צריך להרדים את עצמי
‫בכך שאסניף מולי (אם-די-אם-איי) ‫מחשפנית שקוראים לה אקסטזי.
‫אולי הסנפתי אקסטזי ‫מחשפנית שקוראים לה מולי.
‫זיכרונות.
‫אני מנסה להגיד ‫שאתה לא יכול להסתתר מהעבר שלך לעד.
‫אני פשוט עוד לא מוכן.
‫זה בסדר.
‫אתה יודע למה?
‫כי יום אחד תהיה מוכן.
‫זהו זה? ‫לא תתחיל לעשות לי ג'ימי?
‫"לעשות לך ג'ימי"?
‫אתה יודע, הטיפולים המוזרים ‫שאתה עושה מחוץ למשרד ופול שונא אותם.
‫כן, אני בהפסקה קטנה מזה.
‫אני חוזר לבסיס.
‫אני צריך להיות נורמלי.
‫- בסדר. קול. ‫- אבל "לעשות ג'ימי"?
‫זה מוצא חן בעיניי.
‫- אלוהים אדירים. ‫- כולם קוראים לזה כך?
‫כלומר, זה לא מפריע לי. ‫זה לא קשור אליי.
‫זה קשור למה שאתם רוצים, ‫אבל זה נחמד.
‫תוכל להפיץ את השמועה שאני סבבה עם זה?
‫וזמננו תם.
‫זה פשוט נשמע כמו תנועה או...
‫שיט!
‫- ליז -
‫לא, לא.
‫בסדר.
‫אני פאקינג מאחרת!
‫אולי אין קליטה בבית החדש שלה.
‫היו שני צלצולים. השיחה שלך נדחתה.
‫איך אתה יודע?
‫כי תמיד יש שני צלצולים ‫כשאני מתקשר אלייך.
‫שרמוטה גבוהה ומניאקית שכמוה.
‫שמעי, יהיה קשה לבחור שם ‫לכלב האומנה החדש הזה.
‫באמת יש לו המון גזים, ‫אבל הוא גם די מלכותי.
‫בסדר. אתה יודע מה אני צריכה לעשות?
‫לעזוב את גבי במנוחה כי היא אדם בוגר?
‫אל תדבר שטויות.
‫אני מכריז ששמך הוא סר מפליצן.
‫שלום, סר מפליצן.
‫כלומר, המטופלת שלו ניסתה לרצוח.
‫אני רואה אותו מסתחרר.
‫הוא התחיל לצרוח מתוך שינה...
‫כך.
‫ושכחתי. ‫אמרתי לך שאני מתבוננת בו כשהוא ישן?
‫לא אמרת.
‫עצמי עיניים ותנשמי כמה רגעים.
‫את יודעת מה מבאס ‫בגזרים הגמדיים שלך?
‫הם מתחזים לצ'יטוס.
‫חיפשתי פרקינסון בגוגל.
‫אתה אמור לאכול מזון בריא.
‫פאקינג אינטרנט מטופש.
‫זה לא עוזר!
‫אני לא מצליחה להפסיק לחשוב ‫שהוא יחזור להיות כמו שהיה אחרי שאימא מתה.
‫תראי, זה נקרא קשב יתר.
‫זה נורמלי לחלוטין ‫בהתחשב במה שעבר עלייך.
‫את מוכנה לדבר על זה עם אבא שלך?
‫לא.
‫חוץ מזה, הוא הפסיכולוג בינינו.
‫הוא לא אמור לקלוט את העובדה ‫שאני קולטת את העובדה
‫שייתכן שהוא מתחרפן ‫וייתכן שזה מחרפן אותי?
‫אני לא מאמין שהצלחתי להבין את זה.
‫אולי גזרים באמת עושים לי טוב.
‫שמעי, החרדה שאת מרגישה
‫לא תעבור עד שתגידי לאבא שלך ‫למה את מפחדת.
‫כן, אבל הוא משתדל מאוד.
‫הוא יתבאס מאוד.
‫כן.
‫כן, מבאס להפיל אמת קשה ‫על מישהו שאת אוהבת.
‫גם אני מתמודד עם מצב דומה.
‫אוי, לא. ‫עם המאהבת הרופאה הפצצה שלך?
‫מה? לא אשמתי שהיא פצצה.
‫- אתם בסדר? ‫- זה לא עניינך.
‫סליחה.
‫אבל את צודקת.
‫היא באמת שווה לאללה.
‫בהחלט.
‫אני רק מזכירה לכם
‫שהגיע הזמן להגיש את ההצעות שלכם ‫לפרויקט המחקר העצמאי.
‫בלי יוצאים מן הכלל.
‫לא אכפת לי אם אתם כאן ‫כדי ללמוד על ארכיטיפים של הצל של יונג
‫או שאתם כאן כדי לנסות להבין ‫למה אימא שלכם כזו פסיכית.
‫אצלי זה הקטע עם האימא.
‫אני יודעת, קישה.
‫היא התקשרה אליי כבר כמה פעמים.
‫בסדר.
‫יש שאלות נוספות ‫לפני שאשחרר את כולכם?
‫לי יש שאלה.
‫למה את מתחמקת ממני?
‫- את רצינית? ‫- אה, וחוץ מזה, הילד הזה בן 12?
‫אתה כמו דוגי האוזר?
‫- אני בן 20. ‫- גם אני.
‫בסדר. כולם, אתם משוחררים. ‫אני מתנצלת על זה.
‫מה נסגר?
‫תפסיקי ללכת מהר כל כך.
‫הצעדים שלך ארוכים משלי.
‫עמדי בקצב, כלבה.
‫- משרד נחמד. ‫- תודה.
‫למה את נמצאת בו?
‫- פרופסור אוונס? ‫- כן.
‫יש לך כמה רגעים ‫לדבר על פרויקט המחקר העצמאי שלי?
‫כן. שבי.
‫לא, אנחנו מדברות.
‫סלחי לאישה הזו, קישה, ‫יש לה מקרה חמור של טרללת.
‫- ואנחנו הולכות והולכות... ‫- מה?
‫- תפסיקי להגיד את זה. ‫- אחזור אחר כך.
‫- מצטערת. ‫- מצאי מורה אחר ללקק לו.
‫- מה? ‫- את בכלל לא בשעות העבודה שלך.
‫זה יוקרתי, פרופסור גבריאל.
‫- זה השם שלי. זה רק השם שלי. ‫- יוקרתי.
‫- מה זה? ‫- סתם פתקי מדבקה.
‫- אני רוצה אחד. ‫- פתקי מדבקה רגילים, לא משהו...
‫- את יודעת מה הבעיה שלך? ‫- מה?
‫את גרועה בגבולות.
‫אלוהים אדירים. אני גרועה בגבולות?
‫כן. את אוהבת אותי.
‫- לא. תני לי את האבן שלי. ‫- את אוהבת אותי.
‫את יודעת מה? לכי לצד השני של השולחן. ‫לכי לצד השני של השולחן.
‫- בסדר. ‫- שבי. יש לי הפתעה, ליז.
‫אני לא יכולה איתך עכשיו, בסדר?
‫אני לובשת חוטיני מכיתה ח'
‫כי לא הייתה לי שנייה לפרוק מזוודות.
‫הוא קטן במידה שלא תיאמן ‫ונראה כמו ערסל לשערות הערווה שלי.
‫יש לך עוד שערות ערווה?
‫אני עסוקה, ליז. אלה שערות עומס.
‫היי. אסור לעשות לזה לייזר.
‫מותר וכדאי לך לבדוק את זה.
‫- שתקי. ‫- רגע, את יודעת מה?
‫מה?
‫היה לך זמן לפרוק מזוודות אילו היית ‫מתמודדת ומסיימת את הקשר עם ג'ימי.
‫זה מה שאני אומרת.
‫בסדר, תורידי את הרגליים מהשולחן שלי. ‫הנעליים האלה חמודות מאוד.
‫- תודה. ‫- זוזי.
‫בסדר. אני חושבת שהסיבה ‫שלא הצלחתי לעשות את זה
‫היא שארגיש שזו תהיה סגירת דלת
‫להזדמנות בינינו.
‫ואני יודעת שזה חלש,
‫אבל אני מקווה ‫שאולי אם אישאר בסביבה מספיק,
‫אולי הוא ייתן לנו הזדמנות אמיתית.
‫מותק.
‫הוא לא.
‫הוא לא יעשה זאת לעולם.
‫את יודעת את זה.
‫את פשוט לא יודעת מתי להפסיק, מה?
‫לא ממש.
‫בכנות, בגלל שטויות כאלה ‫קשה להתקרב אלייך.
‫את יודעת מה? ‫פאקינג עופי מהמשרד שלי!
‫גבי.
‫בסדר.
‫למה שאקרא לזה "לעשות ג'ימי"?
‫כבר יש מילה כזו.
‫אתה יודע, פריצת מנעולים.
‫היי, אתה נראה כועס. אתה כועס?
‫אני לא כועס.
‫אני עצוב בשבילך ‫כי כל המטופלים האחרים שלי אומרים את זה.
‫הם נהנים מזה, ‫אבל נדבר על זה בשבוע הבא.
‫היי, מה את עושה כאן?
‫הכול בסדר?
‫אני לא יודעת, אבא.
‫אני רק אומרת שאני חוששת שתתפרק שוב.
‫אחרי שאימא מתה, ‫יום אחד היית אבא שלי וביום שלמחרת,
‫עובדת בתעשיית המין ‫הסיעה אותי הביתה מבית הספר.
‫היא הייתה גם נהגת ליפט. ‫היא עסקה בשתי העבודות.
‫שמעי, את כבר לא צריכה לחשוש מזה.
‫- אני בטוב. ‫- אתה בטוח?
‫כי זה מה שנהגת להגיד אז.
‫נהגתי לשאול אותך איך עבר היום שלך ‫ואתה נהגת לענות,
‫"היה טוב. היה אחלה".
‫וזה לא היה טוב.
‫זה היה דפוק לגמרי.
‫כן.
‫בחיי, אני חושב שאמיץ מאוד מצדך ‫להיות כנה איתי כך.
‫כן, אני לחוץ בגלל גרייס, ‫אבל זה אבא של העבודה.
‫אבא של הערב בסדר.
‫שמעתי את זה. לא אחזור על זה.
‫תודה.
‫אני מנסה להגיד ‫שעכשיו אני יכול לעמוד בזה.
‫אני במצב טוב הרבה יותר.
‫אני יודעת.
‫משהו השתנה לפני כמה חודשים
‫והרגשתי שחזרת לחיים.
‫אז לא משנה מה זה היה, ‫רק תגיד לי בבקשה שלא...
‫לעשות ג'ימי.
‫- שכחי מזה. זו תנועה. ‫- בסדר.
‫אני רק אומרת שלא משנה מה זה היה,
‫רק תבטיח לי שלא תפסיק לעשות את זה.
‫אני מבטיח.
‫- בסדר, אוהבת אותך. ביי. ‫- זה היה מהיר מאוד.
‫תיהנה מלעשות ג'ימי.
‫תילחם בי.
‫מה?
‫חזרתי.
‫אם אנצח, ‫אתה תלך להיפגש עם החבר שלך מהצבא.
‫אתה משוגע?
‫אני כבר טוב בחרא הזה.
‫באמת?
‫זה לא משנה כשאתה בדרך לחטוף ג'ימי.
‫כן, שים לב.
‫- אני ארחם עליך. תראה. ‫- אחי.
‫- אתה תתהפנט. לאט. ‫- בחייך, בנאדם.
‫ימין, שמאל, ימין, שמאל. ‫ימין, שמאל, ימין, שמאל.
‫- זה לא... ‫- אתה מתחיל להיות עייף.
‫אם אסכים, תפסיק לעשות את זה?
‫זכור שרצית את זה.
‫אני חושב שאסתדר.
‫פסק זמן.
‫פאק.
‫סיימת?
‫- צביטה! ‫- אתה רציני?
‫- תפסתי אותך, שון. ‫- אחי, זה נגמר.
‫זה המהלך שלי. קדימה.
‫- ג'ימי. ‫- תיכנע.
‫- תיכנע, שון. ‫- ג'ימי, שחרר אותי.
‫תיכנע לכוח הרצון שלי.
‫תיכנע...
‫אוי, שיט.
‫אני מצטער, בנאדם, אתה בסדר?
‫אתה באמת חושב ‫שאני מוכן לפגוש את החבר שלי?
‫בסדר, אעשה את זה.
‫למה אתה לא מדבר?
‫אלה השיניים שלך.
‫בסדר, אז פתח את הפה.
‫פתח אותו.
‫אוי, לעזאזל.
‫- אימא ‫הודעה -
‫- אני לא יכולה עם אחותך יותר. -
‫- את חייבת להגיד לה לרדת ממני. -
‫זה רגע מתאים?
‫לא. לא נראה לי ‫שיהיה רגע מתאים אי פעם.
‫אימא שלי ואחותי רבות שוב, זה מעולה.
‫חוץ מזה, אין לי מושג איפה המגבות שלי,
‫אז אני מתנגבת בשטיח.
‫ואני שוכבת עם הבעל ‫של החברה הכי טובה שלי שנהרגה.
‫ואת רוצה לדעת למה?
‫האמת היא שאני רוצה מאוד.
‫זה מכיוון שאני מטפלת פתולוגית עד כדי כך
‫שאם תראי לי גבר כלשהו במצב אסון,
‫אני אקפוץ ראש לבריכה
‫כמו איזו מייקל פלפס שחורה בכל הזדמנות.
‫אבל זה לא הכול כי חרבנתי בענק
‫על החברה היחידה שניסתה לתמוך בי.
‫אולי עדיף שאחזור בהזדמנות אחרת.
‫לא. זה מושלם.
‫כי עכשיו שיתפתי ביותר מדי מידע, אז אסכים
‫לכל בקשה שלך כמעט. אז מה העניין?
‫- את מוכנה להיות היועצת שלי? ‫- כן.
‫ולהיפגש איתי בכל יום ראשון בערב?
‫את נחושה, קישה.
‫יופי לך.
‫הלו.
‫היי, ג'ולי.
‫אני רוצה להגיד לך משהו...
‫אני לא יכול לדבר עכשיו.
‫אבל אתה התקשרת אליי.
‫הייתה לי פריצת דרך עם שון.
‫איפה השיניים שלך לעזאזל?
‫הן בארנק שלי, אבל זה בסדר.
‫יש לי תור חירום לרופא השיניים.
‫שמע, אחרי ששון קרע אותי במכות,
‫- הוא הסכים להיפגש עם חבר מהצבא. ‫- הוא קרע אותך במכות?
‫אני יודע מה אתה עומד להגיד.
‫לא נכון.
‫שהבטחתי שאהיה מטפל נורמלי.
‫שב!
‫פול, לפני שתתחיל, ‫אני רק רוצה להבהיר משהו.
‫אם העיניים שלי דומעות, ‫זה לא מכיוון שאני מפחד,
‫זה מכיוון שזה דווקא כואב מאוד.
‫שיקרתי לך קודם.
‫פישלת עם אחד המטופלים שלך.
‫אני עובד על זה עם גרייס.
‫לא, אני לא מדבר על גרייס.
‫אני מדבר על שון.
‫יצרת מערכת יחסים כפולה קלאסית.
‫אלוהים אדירים, ג'ימי.
‫הוא גר איתך.
‫הוא היה צריך מקום לגור בו.
‫הוא מנהל עסק עם השכנה שלך ‫המפחידה והלבנה שבגיל העמידה.
‫זה נראה לך נורמלי?
‫תלוי באדם.
‫האם יש מישהו מחייו הקודמים
‫שהוא עוד פוגש בכלל?
‫למה פשוט לא אמרת לי את האמת?
‫כי אליס היא לא היחידה ‫שיודעת כמה אתה שברירי.
‫אתה תמיד אומר שהרווחה של המטופלים שלך ‫היא הדבר היחיד שחשוב לך.
‫כן.
‫אתה חושב ששון לא יודע את זה?
‫הוא יגיד הכול כדי לשמח אותך.
‫הוא אפילו ישקר.
‫אבל לרפא אותך זה לא התפקיד של הילד הזה.
‫לא טעיתי עם שון.
‫הוא סיפור ההצלחה הכי גדול שלי.
‫תפסיק להגיד מילים שיש בהן ס'.
‫סליחה.
‫שיט, עשיתי זאת שוב.
‫סליחה.
‫שון לא יכול להמשיך להיות מטופל שלך.
‫לא.
‫אתה טועה לגביו.
‫הוא משגשג
‫ואני בטוח שאני עוזר לו להצליח.
‫היי, מותק.
‫חשבתי כמה כיף יהיה ‫להכניס את הגלובוס הזה לשירותים.
‫אין לך תפקיד עם דיבור בהצגה הזו.
‫- אף פעם אין לי תפקיד עם דיבור. ‫- אתה תסתדר. קח את זה למשרד.
‫- מה פאקינג קורה פה? ‫- מי יודע?
‫הוזמנתי למשקאות ולנשנושים.
‫שלושתכם עשיתם את כל זה?
‫כמעט סיימנו, חוץ מהתחתונים שלך
‫וקופסה של דברים שאני מניח ‫שחורגים מתחומי הידידות שלנו.
‫תן לי את זה, אל תציץ.
‫אתם יכולים לקפל עכשיו את כל הארגזים.
‫זו נשמעת עבודה לסטרייט.
‫- אני בהפסקה. ‫- אתה לא.
‫אוי, בחייך.
‫אני אוהב למעוך ארגזים.
‫אני בטוחה.
‫הייתי כלבה גועלית אלייך.
‫למה את עושה את זה למעני?
‫יש לך אבן. אני אוהבת אותך.
‫אני מצטערת.
‫זה בסדר. בואי הנה.
‫את יודעת ‫שאשכב עם ג'ימי הלילה בכל זאת, נכון?
‫אני יודעת, חומד.
‫האסטרונאוט שב.
‫אמרת שאתה רוצה מרחב. (גם חלל)
‫זה דרש מחשבה.
‫היי, תשמעי.
‫אין דרך קלה להגיד את זה, ‫אז פשוט אעשה את זה.
‫אני אוהב אותך.
‫זה מבאס.
‫כן. תאמיני לי שזה לא מה שרציתי.
‫גם אני אוהבת אותך.
‫- שיט. ‫- כן.
‫חששתי שתגידי את זה.
‫זה הקטע שלי.
‫נכון? הם רצו מהר מאוד.
‫- כן. ‫- כל ה...
‫על אנושי.
‫נחשו מה צמחו בחזרה.
‫יפה.
‫מזל טוב, אבא, יש לך שיניים.
‫לא חשבתי שתגידי לי את זה ‫לפני שאגיע לגיל מבוגר בהרבה.
‫- איך היה עם החבר שלך? ‫- אחלה. אני שמח שלחצת עליי.
‫בסדר, יופי.
‫האחיזה שלו איימה עליך?
‫מה פתאום? ‫הפרצוף שלו לא מתאים לזה.
‫- אין לו פרצוף אמיתי. ‫- כן?
‫פרצוף פרצופי.
‫לא נפגשת איתו, מה?
‫אליס, את יכולה לתת לנו רגע?
‫כן.
‫- היי. ‫- שיט. מצטער. הרגל.
‫- פסיכולוג פנוי -
‫אין בעיה.
‫קדימה, ילד. בוא נתחיל לעבוד.
‫ברוך הבא לליגת העל.
‫בסדר, אז... ‫אני מניח שנתראה אחר כך.
‫אני מקווה מאוד.
‫אלוהים אדירים, אתם גרים יחד.
‫אתם יכולים לנופף זה לזה מחדרי השינה שלכם.
‫בוא כבר!
‫אני לא מבין מה הסיפור.
‫פשוט לא רציתי להיכנס לבית הקפה ההוא.
‫שמע, ילד.
‫ג'ימי צדק בדבר אחד,
‫חשיבות ההתמודדות הישירה עם השדים שלך.
‫אם זה אומר שאתה צריך לפגוש חבר ותיק, ‫יש לך את מנגנון ההתמודדות הדרוש.
‫תעשה את זה.
‫אתה לא יכול לבלות את חייך ‫בהסתתרות מהטראומה שלך.
‫אם לא תתמודד עם העבר שלך באמת, ‫הוא יחזור.
‫באתי להתנצל.
‫עשית את זה. עכשיו לך.
‫אני יודע שאתה בטח שונא אותי...
‫- פאקינג עוף מפה. ‫- אבל תהיתי אם...
‫- אני רוצה מאוד... ‫- פאקינג עוף מפה!
‫עוף מפה! פאקינג עוף מפה!
‫וכשזה יקרה...
‫מה?
‫היי, איך עבר עליך המשך היום?
‫כן. כן, היה טוב.
‫היה אחלה.
‫תרגום: אסף ראביד