Sveika, Greise. Kaip laikaisi?
Ji net nekalba su manim.
Sumautas reikalas.
Taip, jai pasisekė, kad Donis liko gyvas,
bet gydytojai abejoja, ar jis vaikščios.
Jam bent neteks eiti į pasivaikščiojimus su bendradarbiais.
Polai, jei einam taip lėtai, paprašysiu daugiau pozityvumo.
Jai gali tekti kalėti visą likusį gyvenimą,
bet ji ilgus metus kentė smurtą.
- Jie tai pamatys. Ją paleis. - Gal ir ne.
Turi paleisti.
Klausyk, vaikeli.
Tuo mes vienas nuo kito skiriamės.
Jei mano pacientams šakės, man viskas gerai.
O štai tau – nelabai.
Štai čia.
Čia ji jį nustūmė.
Ar visąlaik turėjai šią tatuiruotę?
DŽIMIS
Ne. Ji nauja.
Man malonu, bet kodėl?
Kad tave prisiminčiau.
Ar tau viskas gerai?
Eina sau. Susapnavai košmarą?
Ne, man alergija.
Taip pravalau gerklę.
Dar truputį.
Štai taip.
O ką tu darai? Žiūri į mane miegantį?
Ne. Kas taip daro?
O Dieve. Tu žiūri į mane miegančią?
Ne.
Kai užaugai, jau nebe.
Jėzau Kristau.
Ta senutė, kurią girdėjau klykiant...
Ten klykė mano tėtis, taip.
Logiška. Iki.
Sūneli? Ką veiki?
Man patinka žiūrėti, kaip ji geria.
Stebi mūsų kaimynę. Supratau.
GABĖ
Derekai, reikia užkirst kelią iškrypimui.
Gerai, bičiuli. Mums pavyks.
Mums pavyks nesielgti keistai gyvenant šalia mergaitės.
Gerai. Kas naujo?
Tu manim didžiuosiesi.
Nesidulkinau su Džimiu jau kokias tris dienas.
Prisipažinsiu, dvi dienas
buvau išvykusi, o trečią dieną
mane ištiko baisiai nemaloni diarėja.
Gali būt užskaityta. Nori pakartoti savo afirmaciją?
Nenoriu, bet priversk mane.
Pasakyk, aukštaūge kekše baile.
Gerai.
„Džimis nėra pasirengęs rimtiems santykiams.
Tai chaotiška ir man, tipo, nesveika.“
Amen.
Tiesiog nupirkau jam šampūną,
nuo kurio jo plaukai kvepia pušimis, ir mano dziundzė ima švilpti.
Suprantu. Per Kalėdas aš irgi dažnai dulkinu Dereką.
Stoju, nebegaliu kalbėti. Myliu tave. Iki.
Gerai. Iki.
Atmink, Alisa tik draugė.
O ne ta, kurios odą nori pats užsivilkti.
Pabandyk.
Sveika, Alisa.
Tavo oda atrodo labai švelni.
Jėzau Kristau.
- Gerai, bičiuli, tai mano kaltė. - Taip.
Tai aš pasiūliau tau mintį apie odą.
Karštesnio vaizdo nesu mačiusi.
Dabar bus mano telefono užsklanda.
Kaip tu čia patekai?
Ji atvažiuoja tavęs kasdien.
Pasakiau jai kodą.
Išdavikė.
Klausyk, šokti sveika sergant parkinsonu.
Man tai net nepatinka.
Pripažink, kad tau patinka mūsų rytiniai šokiai,
antraip to nebebus.
Man labai patinka, mieloji.
- Lauk! - Gerai. Laukiu mašinoj.
- Iki, Džule. Esu tavo gerbėja. Iki. - Iki, Gabe.
- Kas? - Kas?
Taigi, Džulė pas tave nakvoja.
Nakvynės su privalumais.
- Nesuprantu, apie ką tu. - Supranti.
Tarp jūsų viskas rimta?
Džosė išvyko atostogaut toli...
Tai jau ne. Ne šiandien.
Vajė, kas, jei bus vestuvės?
Nieko sau! Ar tavo tėtis dar gyvas?
Jei ne, aš mielai palydėčiau tave prie altoriaus, jei nori.
Aš, regis, vienas matau, jog ši diena eina vis blogyn.
Polai, turiu papasakoti tau savo sapną.
Neverta.
Mes ėjome pėsčiųjų taku. Aplink, manau, vaikščiojo mano pacientai.
O tu ant rankos buvai išsitatuiravęs mano vardą.
Bet tai nereiškė nieko gero.
Tu nustūmei mane nuo skardžio.
Polai, tu bandei mane užmušti.
Jei įleisi mane į savo sapną šiąnakt, padarysiu tą patį.
Praėjusį kartą ji neištarė nė žodžio, tad pakelkime jai ūpą.
- Gerai. - Gerai?
- Štai ir ji! - Tik pažvelkite į šią gražuolę.
Super apdaras, vienspalvis.
Turiu pridurti, jog tavo odos spalva
šioje fluorescencinėje šviesoje kažkaip magiškai...
Persistengiau? Persistengiau.
Ko vėl atėjai?
Greise, čia mano draugas Brajanas.
Brajanas yra advokatas, ir tavo bylos pažadėjo imtis nemokamai.
- Man tas pats. - Žinau, smagu.
Aptarkime, ką pasakysi kitos apklausos metu.
Kokia prasmė?
Aš norėjau užmušt savo vyrą, ir mane reikia uždaryt visam gyvenimui.
Geriau pradėk ne nuo šito.
Greise, pažadu, mes tau padėsime.
Jau padėjai.
Prieš pažintį su tavimi aš pardavinėjau namus.
Lankiau pilatesą. Turėjau platininę „Jogurtlando“ kortelę.
Dabar šį segtuką teks mainyti į tamponą.
- Greise. - Klausyk,
žinau, kad turėjau šūdiną vyrą,
bet tai buvo geriau nei tai.
Platininė kortelė reiškia labai daug jogurto.
- Brajanai. - Atleisk.
Noriu, kad kokteilyje būtų daugiau arbatos,
o jei sumuštinyje pamatysiu nors vieną svogūno griežinėlį, išprotėsiu.
Tuojau.
Matei?
Ji man nurodinėjo, o aš jai nevožiau per galvą.
Pažvelk į Šoną. Jam puikiai sekasi.
O Greisė – tragedija.
Negaliu išmest to iš galvos.
Manau, Alisa mato, jog nebesitvardau.
Ji nieko nesakė, bet aš tai matau.
Matau, kad ji nerimauja dėl manęs.
Sunku žinoti, kad tavo vaikas mato, koks esi pažeidžiamas.
Aš nesu pažeidžiamas, Polai.
Sakiau, nesitvardau ir negaliu išmest to iš galvos.
Aišku.
Skanus sumuštinis.
Polai, manai, kad susimoviau su savo pacientais?
Klok man viską. Eime.
Padėjai pacientui išbarstyt žmogaus palaikus stadione?
Pelenus, ne kaulus. Tai būtų siaubinga.
Tau nepatiko, jog įrašiau Šoną į MMA,
bet aš patyrinėjau ir radau vieną vyruką San Diege,
kuris tą patį daro su karo veteranais su PTSS nuo 2012 m.
Ir taip, Greisei prastai baigėsi.
Jos vyrui – dar prasčiau.
Modelio nutraukimas.
Tai oficiali neurolingvistinė strategija,
ir aš juk neliepiau jai žudyti Donį.
Žinoma, mano pokštas
apie jo „buptelėjimą“ gali nekaip nuskambėti teisme.
Ką tada konkrečiai pasakei?
„Velniop nuo uolos. Kaukolė skyla. Smegenis suvalgai.“
Žinau, kad tai neskamba juokingai, Polai,
bet aš tai pasakiau juokingu Sausainių monstro balsu.
Velniop nuo uolos. Kaukolė skyla. Smegenis suvalgai.
Šito nenoriu girdėti.
Tik noriu, kad žinotum viską.
Nes man labai reikia, kad pasakytum,
jog nesusimoviau su pacientais.
Nesusimovei.
Ačiū, Polai.
Bet, į viską atsižvelgęs, gal gali laikytis įprastos terapijos?
- Bent jau iki teismo pabaigos. - Taip.
Pamėgink pabūt normaliu.
Sveikas, štai kur tu. Eime dirbt, kaubojau.
- Tai ji bandė mane bučiuoti. - Dukart.
Man tai nuolat nutinka.
Nesitikėjau, kad ir tau tai gali nutikt.
Normalus.
Tavo papai kažkur išsiruošė?
Šūdas. Velnias.
Liz, iš kur žinojai, kad čia ateisiu?
Kai kviečiau tave susitikti šįvakar,
sakei, kad sėdėsi namie ir oro gruzdintuvėje kepsi tilapiją.
Taip, pernelyg konkrečiai.
Klausyk, Liz. Aš nebegaliu. Girdi?
Pacientai, dėstytojavimas.
Aš net savo daiktų nespėjau išsipakuoti.
Man reikia išleist įtampą.
Tai pažiūrėk serialą, pasimasturbuok kaip visos mes.
Tu pati man patarei panaudot savo
nosies kišimo ne į savo reikalus supergalią ir padėt tau išsivaduot.
Tu teisi. Man tai įgriso. Gerai. Pasakysiu Džimiui, kad dedu tašką.
- Pirmyn! - Pirmyn.
Aš esu stipri moteris.
Aš esu silpna mergaitė.
Gerai. Taip.
Aš stiprus vyrukas.
- Ką? - Aš urvinis vyras.
Užmušti briedį su burna.
Gana. Nebekalbėk.
Gana. Viskas.
Bučiuok mane. Gerai. Nebekalbėk.
Baikit.
Mukis galėtų pasistengti.
Mes supratom.
Supranti vyriškus hobius.
O tu malonus.
Kas tau?
„Dodgers“ pralaimi, skauda nugarą,
o pardavėjas mane pavadino „viršininku“.
Ne.
Sunki diena.
Be to, varžybas paprastai žiūriu
vienas.
Jokių problemų.
Paskaitysiu knygą viršuje.
Tiesiog nežinojau, kad šįvakar ateisi.
Viskas gerai.
Jei sugebėsi nusiramint prieš man užmiegant,
gal pakasysiu tau nugarą.
Manau, per daug laiko praleidžiame kartu.
Nesupratau?
Tiesiog kai kas sako, kad mūsų
nakvynės yra su privalumais.
Nesuprantu, ką tai reiškia.
Supranti.
Žinai, ką? Tu teisus.
Taip, manau, mums vertėtų pailsėti vienam nuo kito.
Nebūtinai šiandien.
Laukiau to nugaros pakasymo.
Nieko nebus, viršininke.
Man parašė vyrukas, su kuriuo tarnavom.
Jis atvyksta čia vienai dienai ir kviečia susitikti.
Ir tai siaubinga.
- Blogas vyrukas? - Puikus.
- Blogas draugas? - Ne.
Paaiškink man pats.
Jis mėgsta prisiminti senus laikus, o aš...
Aš nenoriu prisiminti to mėšlo.
Aišku.
Gerai.
Vadinasi, jis tau yra dirgiklis.
Žmogau, dirgiklių aplink pilna.
Dirgiklis man – sirenos.
Kiekvieną sykį. Kaskart jas išgirdęs, grįžtu
į tą naktį, kai žuvo Tija.
Kai atvažiavau, pagalbos tarnybos jau buvo vietoje.
Pamenu garuojančius variklius.
Paramedikai dėjo Tijos kūną į greitosios pagalbos automobilį.
Policininkas sodino į mašiną girtą vairuotoją.
Bet mane labiausiai siutina tie du farai.
Eina sau ir kalba apie tai, ką užsisakys vakarienei.
Lyg tai būtų įprasta diena.
Užjaučiu, žmogau.
Žinai? Viskas gerai.
Dabar galiu tai prisiminti ir neišprotėti.
Man nereikia savęs apkvaitinti
šniaukščiant molę nuo striptizo šokėjos, vardu Ekstazi.
Arba šniaukšti ekstazį nuo striptizo šokėjos Molės.
Prisiminimai.
Esmė ta, jog nuo praeities amžinai slėptis negalėsi.
Aš dar nepasiruošęs.
Nieko tokio.
Žinai, kodėl?
Vieną dieną būsi.
Ir viskas? Nepradėsi manęs džiminti?
„Džiminti“?
Taikyti tuos savo keistus terapijos būdus, kurių taip nekenčia Polas.
Taip, aš nusprendžiau padaryt pertrauką.
Grįžtu prie pagrindų.
Turiu būt normalus.
- Gerai. Kietai. - „Džiminti“, sakai?
Man patinka.
- Brangus Dieve. - Ar visi taip sako?
Man nerūpi. Tai ne apie mane.
Kalbėkit ką norit, bet malonu.
Gali visiems pasakyt, kad aš nieko prieš.
Mūsų laikas baigėsi.
Tiesiog tai skamba lyg judėjimo pavadinimas ar...
Šūdas!
LIZ
Ne.
Tiks.
Žiauriai vėluoju, blemba.
Gal naujuose jos namuose nėra ryšio?
Suskambo dukart. Tave atmetė.
Iš kur žinai?
Nes kai tau skambinu, irgi skamba dukart.
Ta aukštaūgė kekšė niekšė.
Žinai, šiam naujam globotiniui sunku bus sugalvoti vardą.
Jis baisiai daug perdžia, bet kartu elgiasi karališkai.
Gerai. Žinai, ką padarysiu?
Paliksi Gabę ramybėje, nes ji suaugusi?
Nešnekėk nesąmonių.
Pavadinsiu tave Seru Pirdžium.
Labas, Sere Pirdžiau.
Jo pacientė kėsinosi nužudyt žmogų.
Matau, jis nebesusitvarko.
Ėmė klykti per miegus
šitaip.
Pamiršau. Ar sakiau, kad žiūriu į jį miegantį?
Ne.
Gal užsimerk ir pakvėpuok kelias sekundes?
Žinai, kuo bjaurios tos tavo morkelės?
Jos apsimeta „Cheetos“.
Paguglinau parkinsoną.
Tau reikia valgyt sveikai.
Prakeiktas internetas.
Tai nepadeda.
Vis galvoju, kas bus, jei jis vėl bus toks, koks buvo po mamos mirties.
Tai vadinama hiperbudrumu.
Visiškai normalu, žinant, ką jums teko išgyventi.
Pakalbėk su tėčiu apie tai.
Ne.
Be to, jis juk psichologas.
Ar jis neturėtų pagauti to, jog aš pagaunu,
kad jis panikuoja ir kad galimai aš galiu panikuoti?
Negaliu patikėti, jog tai supratau.
Gal tos morkos išties į naudą.
Klausyk, nesiliausi panikavusi,
kol nepasakysi tėčiui apie tai, ko bijai.
Taip. Bet jis taip stengiasi.
Jis labai nusivils.
Taip.
Sunku sakyt artimam žmogui žiaurią tiesą.
Aš pats panašioje padėtyje.
O, ne. Su ta savo gražuole gydytoja?
O kas? Aš juk nekalta, kad ji graži.
- Ar jums viskas gerai? - Ne tavo reikalas.
Atsiprašau.
Bet tu teisi.
Ji žiauriai graži.
Taip.
Tik primenu.
Turite pateikti savo siūlymus nepriklausomiems tyrimų projektams.
Išimčių nebus.
Nežiūrėsiu, ar atėjot studijuoti Jungo archetipų,
ar tik norit išsiaiškint, kodėl jūsų mama pakvaišusi.
Aš čia dėl mamos.
Žinau, Kiša.
Ji man skambino kelis kartus.
Gerai.
Dar turit klausimų?
Aš turiu klausimą.
Kodėl manęs vengi?
- Rimtai? - Šitam vaikui vos 12-ka.
Ar jis koks vunderkindas?
- Man 20. - Man irgi.
Gerai. Visi laisvi. Atsiprašau už ją.
Kas per šūdas?
Nelėk taip.
Tavo žingsniai didesni už mano.
Vykis, jei nori.
- Gražus kabinetas. - Ačiū.
Kodėl tu čia?
- Dėstytoja Evans? - Taip.
Galime pakalbėt apie mano projektą?
Taip. Prisėsk.
Ne, mes kalbamės.
Nekreipk dėmesio, Kiša, šiai moteriai visai pasimaišė.
- Išeiname, išeiname. - Ką?
- Liaukis. - Ateisiu vėliau.
- Atleisk. - Lįsk kitai dėstytojai į subinę.
- Ką? - Jau darbo laikas baigėsi.
Prašmatnu, dėstytoja Gabriele.
- Tai mano vardas. - Prašmatnu.
- Kas čia? - Lipnūs popierėliai.
- Duok man vieną. - Popierėliai. Nieko...
- Žinai, kokia tavo bėda? - Kokia?
Nemoki nustatyt ribų.
Dieve mano. Tai aš nenustatau ribų?
Taip. Tu mane myli.
- Ne. Atiduok mano akmenį. - Tu mane myli.
Žinai, ką? Nueik į kitą stalo pusę.
- Gerai. - Sėsk. Žinai, ką, Liz?
Negaliu dabar su tavim kalbėt, girdi?
Aš mūviu kelnaites, kurias nešiojau aštuntoje klasėje,
nes neturėjau laiko išsipakuoti dėžių.
Jos tokios mažos, jog atrodo kaip hamakas mano krūmui.
O pas tave ten krūmas?
Aš užsiėmusi, Liz. Užsiėmęs krūmas.
Negali šviest ten lazeriu.
Galiu. Turi tai susitvarkyti.
- Nutilk. - Pala, žinai, ką?
Ką?
Būtum turėjusi laiko išsipakuoti, jei būtum užbaigusi su Džimiu.
Aš taip manau.
Nuimk kojas nuo stalo. Gražūs bateliai.
- Ačiū. - Šalin.
Manau, jog negaliu jo palikti,
nes pasijusiu lyg užtrenkdama duris
ir nepalikdama jam jokių šansų.
Žinau, kad aš neryžtinga,
bet tikiuosi, jog jei dar palauksiu,
jis gali užsimanyt rimtų santykių.
Mieloji.
To nebus.
Jis niekada neužsimanys.
Tu tai žinai.
Tu niekad nesiliauji, tiesa?
Taip, tikrai.
Jei atvirai, dėl to sunku su tavimi suartėti.
Žinai, ką? Nešdinkis iš mano kabineto.
Gabe.
Gerai.
Kodėl turėčiau tai vadinti džiminimu?
Yra panašus žodis.
Toks laužtuvas.
Tu, regis, pyksti. Pyksti?
Aš nepykstu.
Man gaila tavęs, nes visi kiti mano pacientai taip sako.
Ir labai džiaugiasi, bet pakalbėsim kitą savaitę.
Ei, ką čia veiki?
Ar viskas gerai?
Aš nežinau, tėti.
Tiesiog bijau, kad tu vėl palūši.
Mirus mamai, vieną dieną buvai man tėtis,
o kitą mane į mokyklą vežė sekso darbuotoja.
Ji dirbo pavėžėja. Turėjo du darbus.
Tau nereikia dėl to jaudintis.
- Man viskas gerai. - Ar tikrai?
Nes tu ir tada tai sakei.
Man paklausus, kaip praėjo diena, tu toks:
„Viskas gerai. Puikiai.“
O puikiai nebuvo.
Jaučiausi sumautai.
Taip.
Man regis, esi labai drąsi taip atvirai su manim kalbėdama.
Taip, išgyvenu dėl Greisės, bet tik darbe.
Naktinis tėtušis puikiai laikosi.
Girdėjau. Daugiau taip nesakysiu.
Ačiū.
Svarbiausia, aš susitvarkau.
Dabar esu kur kas geresnės būklės.
Žinau.
Kažkas pasikeitė prieš kelis mėnesius
ir pajutau, jog tu atsigavai.
Todėl, prašau, pasakyk, kad daugiau tu ne...
Džiminsiu.
- Pamiršk. Tai toks judėjimas. - Gerai.
Noriu pasakyt, jog bet kuriuo atveju
tiesiog pažadėk, kad nesiliausi to daręs.
Pažadu.
- Gerai, myliu tave. Iki. - Kaip tu skubi.
Sėkmės džiminime.
Įveik mane.
Ką?
Aš grįžau.
Jei laimėsiu, eisi susitikt su savo draugu.
Gal proto netekai?
Aš daug ko išmokau.
Ar tikrai?
Viską pamirši, kai pradėsi džiminti.
Matai?
- Padarysiu lėčiau. Žiūrėk. - Baik.
- Užhipnotizuosiu tave. Iš lėto. - Liaukis, žmogau.
Dešinę, kairę, dešinę, kairę.
Tau akys merkiasi.
Jei sutiksiu, liausiesi?
Nepamiršk, kad pats prašei.
Aš išsisuksiu.
Pertraukėlė.
Blemba.
Baigei?
- Įgnybsiu! - Rimtai?
- Pričiupau, Šonai. - Biče. Viskas baigta.
Tai mano judesys. Eikš.
- Džimi. - Pasiduok.
- Pasiduok, Šonai. - Džimi, paleisk mane.
Tiesiog pasiduok.
Pasiduo...
Šūdas.
Atleisk, žmogau. Tau viskas gerai?
Tikrai manai, kad esu pasirengęs susitikimui?
Gerai. Nueisiu.
Kodėl nekalbi?
Ten tavo dantys?
Gerai. Išsižiok.
Išsižiok.
Po galais.
MAMA ŽINUTĖ
NESUSITVARKAU SU TAVO SESE.
PASAKYK JAI, KAD ATSTOTŲ.
Ar dabar tinkamas laikas?
Ne. Nemanau, kad tam kada nors bus tinkamas laikas.
Susipešė mano mama su mano sese, taigi, rimtas reikalas.
Be to, aš nežinau, kur nukišau savo rankšluosčius,
todėl šluostausi kilimėliu.
Ir dar aš miegu su savo žuvusios draugės vyru.
Nori žinoti, kodėl?
Noriu, šiaip jau.
Nes esu patologinė gelbėtoja.
Parodyk man kokį nelaimėlį vyrą,
ir aš šoksiu į tą baseiną
kaip koks Maiklo Felpso moteriškas atitikmuo.
Bet blogai dar ir tai, jog susipykau
su vienintele drauge, kuri mane palaiko.
Gal aš ateisiu vėliau.
Ne. Dabar pats metas.
Nes tiek tau visko prikalbėjau, jog sutiksiu
su viskuo, ko tik paprašysi. Tai ko nori?
- Būsit mano konsultantė? - Taip.
Kiekvieną sekmadienio vakarą.
Esi kieta, Kiša.
Tau pasisekė.
Klausau.
Labas, Džule.
Aš tau norėjau kai ką pasakyt.
Negaliu dabar kalbėti.
Juk pats man paskambinai.
Man pavyko su Šonu.
Kur, po galais, tavo dantys?
Mano piniginėje, bet viskas gerai.
Jau užsirašiau pas dantistą.
Šonas sutrynė mane į miltus,
- bet sutiko susitikti su karo kolega. - Sutrynė į miltus?
Žinau, ką pasakysi.
Nežinai.
Kad aš pažadėjau imtis normalios terapijos.
Sėsk.
Polai, visų pirma, noriu kai ką paaiškinti.
Aš ašaroju ne todėl, kad bijau,
o todėl, kad man labai skauda.
Aš tau sumelavau.
Su vienu savo pacientu tu vis tik susimovei.
Greisės aš taip nepaliksiu.
Ne, kalbu ne apie Greisę.
Kalbu apie Šoną.
Sukūrei vadovėlinius psichologo ir paciento santykius.
Jėzau, Džimi.
Jis gyvena pas tave.
Jis neturėjo kur prisiglausti.
Jis įkūrė verslą su tavo šiurpą keliančia senstelėjusia baltaode kaimyne.
Ar tai tau atrodo normalu?
Priklauso nuo žmogaus.
Ar jis bendrauja bent su vienu žmogum
iš savo paties aplinkos?
Kodėl atvirai man to nepasakei?
Nes ne viena Alisa žino, koks esi pažeidžiamas.
Nuolat kartoji, kad tau svarbiausia tavo pacientų gerovė.
Taip.
Manai, Šonas to nežino?
Jis tau pasakys bet ką, kad tik tavęs nenuviltų.
Net pameluoti gali.
Bet tavęs gydyti jis neprivalo.
Aš su Šonu nesuklydau.
Jis yra didžiausia mano sėkmė.
Netark žodžių su S raide.
Atleisk.
Šūdas, ir vėl pasakiau.
Atleisk.
Šonas nebegali būt tavo pacientu.
Ne.
Tu klysti.
Jis puikiai laikosi.
Ir širdyje žinau, kad jam daug padedu.
Mieloji.
Galvoju, linksma būtų šį gaublį padėti į tualetą.
Šioje pjesėje tu žodžių neturi.
- Aš jų niekada neturiu. - Viskas gerai. Nešk į kabinetą.
- Kas čia, po galais? - Kas žino?
Mane čia pakvietė išgert ir užkąst.
Jūs trise visa tai padarėte?
Viską iškraustėme, išskyrus apatinius
ir dėžę kažko, kas yra mūsų draugystės užribyje.
Duokš, nežiūrėk ten.
Dabar galite išlankstyt dėžes.
Šis darbas heteroseksualui.
- Man pertraukėlė. - Ne.
Liaukis.
Dievinu trypt dėžes.
Neabejoju.
Kalbėjau su tavim kaip paskutinė kalė.
Kodėl stengeisi dėl manęs?
Turi mano akmenį. Aš tave myliu.
Atleisk man.
Viskas gerai. Eikš.
Juk žinai, kad vis tiek pasimylėsiu šįvakar su Džimiu?
Žinau, mieloji.
Astronautas grįžta.
Norėjai pabūti vienas.
Tai reik apmąstyt.
Klausyk,
nėra paprasto būdo tai pasakyti, todėl rėšiu tiesiai šviesiai.
Aš tave myliu.
Koks siaubas.
Taip. Patikėk, aš šito nenorėjau.
Aš irgi tave myliu.
- Šūdas. - Taip.
Bijojau, kad tai pasakysi.
Tai mano posakis.
Ar ne? Labai greitai bėgo.
- Taip. - Mažučiai...
Superžmonės.
Spėkit, kas man ataugo?
Gražu.
Sveikinu, tėti. Tu turi dantis.
Šiuos žodžius tikėjausi išgirsti būdamas žymiai vyresnis.
- Kaip tavo susitikimas? - Puikiai. Gerai, kad privertei nueiti.
Puiku.
Ar rimtai buvai jį suėmęs?
Ne. Tam jo veidas netinkamas.
- Jis turi tikrą veidą. - Taip?
Jis turi veidų veidą.
Tu nesusitikai su juo, tiesa?
Alisa? Gali palikt mus vienus?
Taip.
- Labas. - Šūdas. Atleisk, įprotis.
Nieko tokio.
Eikš, vaikeli. Metas padirbėti.
Sveikas atvykęs į aukščiausiąją lygą.
Tai iki pasimatymo.
Tikiuosi.
Jėzau Kristau. Jūs kartu gyvenate.
Galėsite pamojuoti vienas kitam iš savo miegamųjų.
Eikš!
Aš nežinau, kas man užėjo.
Tiesiog nenorėjau eiti į tą kavinę.
Klausyk, vaikeli.
Džimis sakė tiesą.
Svarbu susitikt su savo demonais.
Jei reikia susitikt su senu draugu, tu išgyvensi.
Pirmyn.
Visą gyvenimą nuo traumos nesislėpsi.
Jei nesusitvarkysi su savo praeitimi, ji sugrįš.
Atėjau atsiprašyti.
Atsiprašei ir eik.
Žinau, nekenčiat manęs...
- Nešdinkis iš čia. - ...bet maniau, kad mes...
- Norėčiau... - Nešdinkis lauk!
Nešdinkis lauk! Lauk iš čia, blemba!
Ir tada...
Kas?
Kaip tavo diena?
Gerai.
Puikiai.
Išvertė Egidija Namavičė