Sveika, Greisa! Kā tev iet?
Viņa ar mani pat nerunā.
Viss ir galīgā dēlī.
Nu jā - viņai paveicās, ka Donijs nenomira,
bet ārsti nezina, vai viņš spēs staigāt.
Viņam vismaz nebūs jāiet pārgājienos ar kolēģiem.
Pol, ja iešu tik lēni, gribēšu dzirdēt ko pozitīvu.
Viņa droši vien pavadīs mūžu cietumā,
bet viņa tika izmantota gadiem.
- Viņi sapratīs. Viņai viss būs kārtībā. - Varētu nebūt.
Jābūt.
Redzi, puika!
Ar to mēs atšķiramies.
Ja maniem pacientiem nekas nesanāks, man viss būs labi.
Tev... ne gluži.
Esam klāt.
Šī ir tā vieta, kur viņa viņu pagrūda.
Ei, vai tev šis tetovējums bija jau agrāk?
DŽIMIJS
Nē. Tas ir jauns.
Esmu glaimots, bet kāpēc?
Lai tevi atcerētos.
Pīp!
Tev viss labi?
Nu gan! Slikts sapnis?
Nē. Man ir alerģija.
Tā es iztīru kaklu.
Gandrīz ir.
Nu re!
Ko tu dari? Vēro, kā es guļu?
Nē. Kurš vēro, kā citi guļ?
Ak dievs! Vai tu vēro, kā es guļu?
Nē.
Nu, ne tik bieži, kopš guli lielo meiteņu gultā.
Ak mans dievs!
Klau, tā vecā kundze, kas pirmīt brēca...
Tas bija mans tētis. Jā.
Tad skaidrs. Līdz vēlākam!
Mīļum? Ko tu dari?
Man patīk skatīties, kā viņa dzer.
Novēro kaimiņieni. Sapratu.
GABIJA
Derek, tev jānāk uz izvirtuļu patruļu.
Nu tā, čalīt! Mēs to varam.
Varam dzīvot blakus meitenei un neradīt neveiklas situācijas.
Tā. Stāsti, kas jauns.
Tu ar mani leposies.
Neesmu kniebusies ar Džimiju kādas trīs dienas.
Turklāt pirmās divas dienas
biju izbraukusi, un trešajā dienā
mani nodarbināja viegla caureja.
Vienalga skaitās. Vai gribi pateikt savu afirmāciju?
Nē, bet vienalga liec man to pateikt!
Pasaki, garā, izlaidīgā gļēvule!
Labi.
"Džimijs nav gatavs nekam īstam.
Šīs attiecības nav vienlīdzīgas un nenāk man par labu."
Āmen.
Bet ir ļoti grūti, jo es nopirku viņam šampūnu,
no kura viņa mati smaržo pēc eglēm, tāpēc mana vāvere iespringst.
Saprotu. Ziemsvētkos mēs ar Dereku kniebjamies bieži.
Labi. Esmu klāt. Jābeidz. Mīlu. Atā!
Labi. Atā!
- Labi. - Atceries: Alise ir tikai draudzene.
Nevis cilvēks, kura ādā gribi ielīst.
Pamēģini!
Čau, Alise!
Izskatās, ka tev ir maiga āda.
Apžēliņ!
- Labi, draugs! Tā ir mana vaina. - Jep.
Iedēstīju tev prātā domu par ādu.
Viens no seksīgākajiem skatiem, ko esmu redzējusi.
Tas būs mans fonattēls.
Kā tu tiki iekšā?
Viņa katru dienu brauc tev pakaļ.
Pateicu viņai kodu.
Nodevība.
Redzi, dejošana atvieglojot Pārkinsona slimību.
Man tā nemaz nepatīk.
Atzīsti, ka tev patīk, ka no rītiem dejojam,
citādi tas nekad vairs nenotiks.
Ļoti patīk, mazā!
- Ārā! - Labi. Būšu mašīnā.
- Atā, Džūlij! Cienu. Atā! - Atā, Gaba!
- Ko? - Ko?
Nu, Džūlija vienmēr ir pie tevis.
Esat kā istabas biedri ar papildu labumiem.
- Es nezinu, ko tas nozīmē. - Zini gan.
Jums viss kļūst nopietni?
Džozija ir brīvdienās tālu prom...
Nu nē. Šodien mēs to nedarīsim.
Ak kungs! Ja nu būs kāzas?
Augstā debess! Vai tavs tētis vēl ir dzīvs?
Ja nav, es tevi aizvedīšu līdz altārim, ja gribi.
Es sevi mierinu ar to, ka sliktāka šī diena vairs nevar kļūt.
Pol, man tev jāizstāsta mans sapnis.
Es kļūdījos.
Mēs gājām pārgājienā, un šķiet, ka visi pārējie bija mani pacienti.
Un tev uz rokas bija uztetovēts mans vārds.
Bet ne viss bija forši.
Tu nogrūdi mani no klints.
Pol, tu mēģināji mani nogalināt.
Ja šonakt ielaidīsi mani savā sapnī, izdarīšu to vēlreiz.
Pēdējoreiz viņa pateica labi ja vārdu, tāpēc mēģināsim viņu uzmundrināt!
- Skaidrs. - Labi?
- Te jau viņa ir! - Paskaties uz mūsu meiteni! Burvīga.
Lielisks vienkrāsains kostīms.
Un atļaušos teikt, ka tavs ādas tonis
un asā fluorescējošā gaisma rada burvī...
Esmu pārāk optimistisks? Esmu.
Kāpēc jūs atkal esat te?
Greisa, šis ir mans draugs Braiens.
Braiens ir advokāts, un viņš teica, ka uzņemsies tavu lietu bez maksas.
- Manis pēc. - Vai ne? Tas tiešām ir aizraujoši.
Parunāsim par to, ko tu teiksi, kad nākamreiz liecināsi.
Kāda jēga?
Es mēģināju nogalināt vīru, tāpēc mani jāiesloga uz visiem laikiem.
Nu, ar to varbūt nesāc.
Tā. Greisa, es apsolu, ka izvedīsim tevi tam cauri.
Vai neesat jau izdarījis pietiekami? Pirms satiku jūs, es tirgoju mājas.
Nodarbojos ar pilatēm. Man bija platīna līmenis Yogurtland.
Tagad man būtu jāatdod šī sprādze, lai dabūtu tamponu.
- Greisa! - Klau!
Zinu, ka man bija sūdīgs vīrs,
bet bija labāk, nekā ir.
Platīna līmenis nozīmē ļoti daudz jogurta.
- Braien! - Atvaino!
Gribu, lai dzērienā būtu pārsvarā tēja,
un, ja sendvičā redzēšu kaut vienu sīpolu, es psihošu.
Tūlīt būs.
Redzēji?
Viņa mani izkomandēja, un es viņai pat neiesitu pa pupiem.
Paskaties uz Šonu, ja? Šonam veicas lieliski.
Bet ar Greisu ir īsta katastrofa.
Es nespēju beigt par to domāt.
Šķiet - Alise redz, ka esmu apjucis.
Viņa neko nav teikusi, bet es jūtu.
Es jūtu, ka viņa par mani uztraucas.
Ir grūti aptvert, ka tavs bērns zina, cik esi trausls.
Es neesmu trausls, Pol. Teicu, ka esmu apjucis un pārņemts.
Labi.
Labs sendvičs.
Pol, vai es ar pacientiem salaidu dēlī?
Izstāsti man visu! Nāc!
Tātad palīdzēji pacientam izkaisīt cilvēka mirstīgās atliekas stadionā?
Pelnus. Kaulus ne. Tas būtu pretīgi.
Klau, zinu, ka biji nobažījies, kad liku Šonam cīnīties,
bet es papētīju. Sandjego ir viens puisis,
kurš veterāniem ar PTST liek to darīt kopš 2012. gada.
Un jā - Greisai tas beidzās slikti.
Vīram tas beidzās vēl sliktāk.
Uzvedības modeļa laušana.
Tā ir atzīta neirolingvistiskā stratēģija.
Es taču neliku nodarīt Donijam pāri.
Protams. Var jau teikt, ka mans joks,
ka viņu vajag pīpot, tiesā var radīt sarežģījumus.
Ko tieši tu pateici?
"Nost no klints. Izšķaidām smadzenes. Apēdam."
Zinu - neizklausās smieklīgi, Pol,
bet iztēlojies, ka to teicu smieklīgā Cepumu briesmoņa balsī.
Nost no klints. Izšķaidām smadzenes. Apēdam.
Man tas nav jādzird.
Tikai gribēju, lai zini visu,
jo man tiešām vajag, lai pasaki,
ka nesalaidu ar pacientiem dēlī.
Tu nesalaidi dēlī.
Paldies. Paldies, Pol.
Bet, ņemot visu vērā, kāpēc tu nevarētu pieturēties pie tradicionālās terapijas?
- Nu, vismaz līdz tiesas beigām. - Jep.
Pacenties būt normāls!
Ak te jūs esat. Sāksim, kovboj!
- Šī ir tā, kura mēģināja mani noskūpstīt. - Divreiz.
Man tā notiek visu laiku.
Negaidīju, ka tā notiks ar tevi.
Normāls.
Tavi pupi kaut kur dodas?
Velns! Sasodīts!
Liza, kā tu zināji, ka es te būšu?
Kad aicināju tevi šovakar patusēt,
tu teici, ka paliksi mājās un gaisa cepamkatlā gatavosi tilapiju.
Bāc, pārāk detalizēti.
Klau, Liza! Esmu pārņēmusies, skaidrs?
Man ir daudz pacientu. Mācu studentus.
Neesmu pat iekārtojusies savā jaunajā mājā. Ja?
Man vajag atiet.
Tad paskaties Property Brothers un pastrādā ar sevi pati kā mēs pārējās.
Klau, tieši tu man teici,
lai ar savām iejaukšanās superspējām palīdzu tev to pārtraukt.
Tev taisnība. Man ir piegriezies. Es ar Džimiju visu izbeigšu.
- Lai notiek! - Lai notiek!
Esmu stipra sieviete.
Esmu maza, vāja meitenīte.
Labi. Jā.
Esmu liels, spēcīgs puisis.
- Ko? - Esmu alu cilvēks.
Mans nobeigt aln' ar mut'.
Tā. Pietiek. Pietiek runāt.
Pietiek. Nāc!
Noskūpsti mani! Jā. Pietiek runāt.
Nu beidz!
Mukijam viss izdosies.
Skaidrs.
Tu esi puikmeitene.
Tu esi apburošs.
Kas lēcies?
Dodgers zaudē, man sāp mugura,
puisis veikalā nosauca mani par priekšnieku.
Ak nē!
Smaga diena.
Un parasti es spēles skatos...
viens pats.
Tā nav problēma.
Iešu ar savu grāmatu augšā.
Vienkārši es nezināju, ka šovakar būsi te.
Nē, viss kārtībā.
Ja vairs neuzvedīsies kā kretīns, nāc augšā, kamēr neesmu aizmigusi.
Varbūt pamasēšu tev muguru.
Domāju - mēs kopā pavadām pārāk daudz laika.
Ko, lūdzu?
Vienkārši daži cilvēki saka: esam kā... istabas biedri ar papildu labumiem.
Jā, es pat nezinu, ko tas nozīmē.
Zini gan.
Zini ko? Tev taisnība.
Jā. Domāju, ka mums abiem noderētu vairāk telpas.
Tam nav jānotiek šovakar.
Es tiešām gribēju to muguras masāžu.
Tā tas nenotiek, priekšniek.
Man uzrakstīja puisis no manas armijas vienības.
Viņš uz dienu būs pilsētā un grib satikties.
Un tas ir stulbi.
- Slikts čalis? - Lielisks.
- Slikts draugs? - Nē.
Palīdzi man saprast!
Viņam patīk atcerēties pagājušos laikus, bet es...
es negribu savā prātā atgriezties tajos mēslos.
Sapratu.
Tā.
Tātad viņš tev ir trigeris.
Klau, vecīt, trigeri ir visur.
Man tās ir sirēnas.
Ik reizi. Ik reizi, kad tās dzirdu, es atgriežos...
tajā naktī, kad gāja bojā Tija.
Kad es tur nokļuvu, glābēji jau bija ieradušies.
Atceros, ka no dzinējiem nāca tvaiks.
Paramediķi Tijas ķermeni ievietoja ātrās palīdzības mašīnā.
Tur bija policists, kas mašīnas aizmugurē iesēdināja piedzērušos šoferi.
Bet es vienmēr aizdomājos par diviem pārējiem policistiem,
kas vienkārši pļāpāja par to, ko pasūtīs vakariņās.
It kā tā būtu parasta diena.
Man žēl, vecīt.
Zini, ir labi.
Jo tagad es varu par to domāt un galīgi nesabrukt.
Man nav jāatslēdzas,
iešņaucot Molliju no striptīzdejotājas Ekstazī.
Varētu būt, ka šņaucu ekstazī no striptīzdejotājas Mollijas.
Kādas atmiņas!
Doma tāda - no pagātnes nevar slēpties visu mūžu.
Es tam vēl neesmu gatavs.
Tas nekas.
Zini, kāpēc?
Tāpēc, ka reiz tu būsi gatavs.
Tas viss? Tu nesāksi mani džimijot?
Tevi džimijot?
Tu zini - izmantot savas dīvainās nestandarta metodes, kuras Pols necieš.
Jā, tās es kādu laiku neizmantošu.
Atgriezīšos pie pamatiem.
Man jābūt normālam.
- Skaidrs. Forši. - Saki - "džimijot"?
Man patīk.
- Ak dievs! - Vai tā to sauc visi?
Nu, vienalga. Galvenais jau neesmu es.
Galvenais ir tas, ko gribat jūs, bet tas ir jauki.
Vai pateiksi citiem, ka es neiebilstu?
Un mūsu laiks ir beidzies.
Vienkārši tas izklausās kā kustība vai...
Velns, velns, velns!
LIZA
Nē.
Labi.
Kā es kavēju!
Varbūt viņas jaunajā mājā nav zonas.
Bija divi signāli. Tevi atspieda.
Kā tu to zini?
Vienmēr ir divi signāli, kad es zvanu tev.
Tā garā, izlaidīgā maita!
Zini, šim jaunajam audžusunim būs grūti izdomāt vārdu.
Viņš ļoti daudz laiž gāzes, bet ir arī diezgan majestātisks.
Tā. Zini, kas man jādara?
Jāliek Gabija mierā, jo viņa ir pieaugusi?
Nerunā muļķības!
Es dodu tev vārdu "Sers Daudzpirdis".
Sveiks, Ser Daudzpirdi!
Saproti - viņa paciente ir slepkavības mēģinātāja.
Viņš ir apjucis.
Viņš miegā sāka brēkt.
Šādi.
Atcerējos. Vai teicu, ka vēroju, kā viņš guļ?
Neteici.
Varbūt aizver acis un dažas sekundes paelpo!
Zini, kas par vainu taviem burkāniņiem?
Tie liek domāt, ka ir Cheetos.
Iegūglēju Pārkinsona slimību. Tev ir jāēd veselīgi.
Sasodītais stulbais internets.
Šis nepalīdz.
Es nevaru beigt domāt, ka viņš atkal kļūs tāds, kā kad nomira mamma.
Redzi, to sauc par hipermodrību.
Tas ir pilnīgi normāli, ņemot vērā, ko esi piedzīvojusi.
Vai parunāsi par to ar savu tēti?
Nē.
Turklāt viņš ir psihoterapeits.
Vai viņam nebūtu jāpamana tas, ka es pamanu to,
ka viņš ir sacepies, un ka tāpēc sacepos es?
Neticami, ka tam izsekoju.
Varbūt burkāni man nāk par labu.
Klau, tā panika, ko jūti,
neizzudīs, kamēr tētim neizstāstīsi, par ko tu baidies.
Jā, bet viņš tik ļoti cenšas.
Viņš būtu vīlies.
Jā.
Pateikt skarbu patiesību kādam, kas tev svarīgs, ir grūti.
Man pašam ir līdzīga situācija.
Ak nē! Ar tavu seksīgo mīļāko dakteri?
Ko? Nav mana vaina, ka viņa ir seksīga.
- Vai jums viss kārtībā? - Nav tava darīšana.
Atvaino!
Bet tev taisnība.
Viņa ir satriecoša.
Jā, ir gan.
Atgādinu -
ir jāiesniedz jūsu patstāvīgo pētniecības projektu tēmas.
Visiem bez izņēmuma -
vienalga, vai esat te, lai studētu Junga ēnas arhetipus,
vai tikai cenšaties saprast, kāpēc jūsu mamma ir kukū.
Esmu te mammas dēļ.
Zinu, Kīša. Viņa man ir zvanījusi vairākas reizes.
Skaidrs.
Vai ir vēl kāds jautājums, pirms laižu jūs vaļā?
Man ir.
Kāpēc tu no manis izvairies?
- Nopietni? - Un vai šim bērnam ir 12 gadi?
Vai viņam ir kā Dūgijam?
- Man ir 20. - Man arī.
Tā. Varat visi iet. Es atvainojos.
Kas tas par sviestu?
Neej tik ātri!
Tavi soļi ir garāki par manējiem.
Pieskrien, maita!
- Jauks kabinets. - Paldies.
Kāpēc tajā esi tu?
- Pasniedzēja Evansa? - Jā.
Vai jums ir brītiņš, lai parunātu par pētniecības projektu?
Jā. Apsēdies!
Nē, mēs runājam.
Piedod šai sievietei, Kīša! Viņai ir izteikts nojūgšanās gadījums.
- Un mēs ejam, un mēs ejam. - Ko?
- Beidz tā sacīt! - Es atnākšu vēlāk.
- Atvaino! - Atrodi citu skolotāja pakaļu, ko bučot.
- Ko? - Tev pat nav pieņemšanas laiks.
Smalki - pasniedzēja Gabriela.
- Tā mani sauc. - Smalki.
- Kas ir šis? - Tikai līmlapiņas.
- Es tādu gribu. - Līmlapiņas. Nekā...
- Zini, kāda ir tava problēma? - Kāda?
- Tu neproti noteikt robežas. - Ak dievs! Es neprotu noteikt robežas?
Jā. Tu mani mīli.
- Nē. Atdod manu akmeni! - Tu mani mīli.
Un zini ko? Ej galdam apkārt! Ej otrā pusē!
- Labi. - Sēdi nost! Zini ko, Liza?
Es nevaru tagad ņemties ar tevi, ja?
Man ir uzvilkti astotās klases stringi,
jo nav bijis laika izkravāties.
Tie ir tik neticami mazi, ka izskatās kā šūpuļtīkls manam ērkulim.
Tev vēl ir ērkulis?
Esmu aizņemta, Liza. Tas ir aizņemts ērkulis.
Ei! Nevajag ar lāzeru.
Vajag. Un tev to vajadzētu papētīt.
- Aizveries! - Pag! Zini ko?
Ko?
Tev būtu laiks izkravāties, ja tu būtu saņēmusies un izbeigusi visu ar Džimiju.
To es gribu teikt.
Tā. Novāc kājas no mana galda! Tās tiešām ir smukas.
- Paldies. - Nost!
Labi. Domāju, ka nespēju to izdarīt tāpēc,
ka liktos - es aizveru durvis
jebkādai iespējai mums būt kopā.
Zinu - man nav gribasspēka,
bet ceru: varbūt, ja būšu viņa tuvumā pietiekami ilgi,
viņš dos mums īstu iespēju.
Mīļā!
Viņš nedos.
Nedos nekad.
Tu to zini.
Tu tiešām nezini, kad jābeidz, ko?
Īsti ne.
Patiešām - tieši tā dēļ ar tevi ir grūti satuvināties.
Zini, vācies ārā no mana kabineta!
Gabij!
Labi.
Kāpēc lai es teiktu "džimijot"?
Tāda vārda nav.
Un citi Džimiji dara ko citu.
Izskatāties dusmīgs. Esat dusmīgs?
Es neesmu dusmīgs.
Esmu bēdīgs par tevi, jo visi pārējie mani pacienti tā saka.
Viņiem tas patīk, bet parunāsim par to nākamnedēļ.
Ei, ko tu te dari?
Viss kārtībā?
Nezinu, tēt.
Es tikai saku, ka baidos, ka tu atkal sabruksi.
Kad mamma nomira, vienu dienu tu biji mans tētis un nākamo
mani no skolas veda seksa darbiniece.
Viņa bija arī taksiste. Darīja abus darbus.
Klau, par to tev vairs nav jāuztraucas.
- Man viss ir labi. - Esi pārliecināts?
Jo tieši tā tu tolaik teici.
Es jautāju, kā tev pagāja diena, un tu teici:
"Labi. Lieliski."
Un nebija labi.
Bija galīgi garām.
Jā.
Bāc, man liekas - tas ir drosmīgi, ka esi pret mani tik atklāta.
Jā, esmu satraucies par Greisu, bet tas ir darbalaika tētis.
Nakts tētukam viss labi.
Es dzirdēju. Otrreiz neteikšu.
Paldies.
Galvenais - tagad es tieku galā.
Es jūtos daudz labāk.
Es zinu.
Pirms dažiem mēnešiem kaut kas izmainījās,
un bija sajūta, ka tu atgriezies dzīvē.
Tāpēc, lai kas tas būtu, lūdzu, saki, ka tu ne...
Džimijošana.
- Aizmirsti! Tā ir tāda kustība. - Labi.
Es tikai saku: lai vai kas tas bija,
vienkārši apsoli, ka tu to nepārtrauksi.
Apsolu.
- Labi. Es tevi mīlu. Atā! - Tas gan bija ātri!
Lai labi džimijojas!
Cīnies ar mani!
Ko?
Esmu atgriezies.
Ja uzvarēšu es, tu iesi satikt savu armijas čomu.
Traks esi?
Tagad es to daru labi.
Ak tiešām?
Tam nebūs nekādas nozīmes, kad tevi tūlīt sadžimijošu.
Jā, skaties, kā kustas.
- Tagad lēnāk. Skaties! - Vecīt!
- Es tevi nohipnotizēšu. Lēni. - Nu beidz!
Kreisā, labā.
- Tas nav... - Tu kļūsti ļoti miegains.
Ja piekritīšu, vai izbeigsi?
Tikai atceries - tu to gribēji.
Ar mani viss būs kārtībā.
Taimauts.
Bļāviens!
Nu viss?
- Kniebiens! - Tu nopietni?
- Nu tu dabūsi. - Vecīt, jau beidzās.
Šis ir mans gājiens. Nu!
- Piesit! - Džimij!
- Piesit, Šon! - Laid vaļā!
Pakļaujies manai gribai!
Pakļaujies...
Velns!
Piedod, vecīt! Viss labi?
Domā - esmu gatavs satikt savu čomu?
Labi. Satikšu.
Kāpēc tu nerunā?
Vai tie ir tavi zobi?
Labi. Tad atver muti!
Atver!
Nu velns!
MAMMA
NETIEKU GALĀ AR TAVU MĀSU.
PASAKI, LAI VIŅA LIEK MANI MIERĀ.
Vai tagad ir labs brīdis?
Nē. Diez vai jebkad būs labs brīdis.
Mana mamma un māsa atkal karo, tāpēc iet jautri.
Un man nav ne jausmas, kur ir mani vannas dvieļi,
tāpēc es slaukos ar tepiķīti.
Un es guļu ar savas mirušās labākās draudzenes vīru.
Un vai gribi zināt, kāpēc?
Vispār gribu gan.
Tāpēc, ka esmu tik patoloģiska aprūpētāja,
ka, ja parādīsi man jebkuru sagrautu vīrieti,
es metīšos tajā baseinā
kā tāds sieviešu dzimuma melnais Maikls Felpss ikkatru sasodīto reizi.
Bet tas vēl nav viss, jo es kārtīgi sabraucu virsū
tieši tai draudzenei, kura mēģināja mani atbalstīt.
Varbūt es tomēr atnākšu citreiz.
Nē. Tagad ir labi,
jo nu esmu atklājusi tev par daudz, tāpēc droši vien piekritīšu
gandrīz jebkam, ko lūgsi. Nu, kas tas ir?
- Vai būsiet mana konsultante? - Jā.
Un tiksieties ar mani ik svētdienas vakaru?
Tev ir iekšas, Kīša.
Apsveicu.
Hallo!
Sveika, Džūlij!
Es gribēju tev ko pateikt...
Tagad es nevaru runāt.
Bet tu piezvanīji man.
Panācu izrāvienu ar Šonu.
Kur, pie velna, tavi zobi?
Makā, bet tas nekas. Jau pieteicos pie dežurējošā zobārsta.
Paklau! Kad Šons man sadeva iekšās,
- viņš piekrita tikties ar armijas čomu. - Sadeva?
Es zinu, ko tu teiksi.
Nē, nezini.
Ka es apsolīju būt normāls psihoterapeits.
Sēdi!
Pol, pirms tu sāc, es gribu ko paskaidrot.
Man acis asaro ne tāpēc, ka man bail,
bet tāpēc, ka šis ir ļoti sāpīgi.
Iepriekš es tev sameloju.
Ar vienu pacientu tu tiešām salaidi dēlī.
Ar Greisu es tikšu galā.
Nē, es nerunāju par Greisu.
Es runāju par Šonu.
Tu esi izveidojis klasiskas divkāršās attiecības.
Apžēliņ, Džimij!
Viņš pie tevis dzīvo.
Viņam nebija, kur palikt.
Viņam ir kopuzņēmums ar tavu balto, šausminošo pusmūža kaimiņieni.
Vai tas šķiet normāli?
Tas atkarīgs no cilvēka.
Vai ir kāds cilvēks no viņa paša dzīves,
ar ko viņš vēl tiktos?
Kāpēc tu nebiji pret mani godīgs?
Tāpēc, ka Alise nav vienīgā, kas zina, cik tu esi trausls.
Tu vienmēr saki, ka tev ir svarīga tikai pacientu labsajūta.
Jā.
Vai domā, ka Šons to nezina?
Viņš pateiks jebko, lai tu būtu laimīgs.
Viņš pat samelos.
Bet tas nav tā puikas pienākums - tevi dziedēt.
Ar Šonu es nekļūdījos.
Viņš ir mans pamatīgākais panākums.
Nelieto "p" vārdus!
Piedod!
Velns, atkal.
Piedod!
Šons vairs nedrīkst būt tavs pacients.
Nē.
Par viņu tu kļūdies.
Viņam veicas labi,
un savā sirdī es zinu, ka viņam palīdzu.
Ei, mīļā!
Iedomājos, cik smieklīgi būtu ielikt šo globusu točā.
Te nu tev teikšanas nebūs.
- Man nekad nav teikšanas. - Pārdzīvosi. Nes uz kabinetu!
- Kas, ellē, te notiek? - Kas zina?
Man teica, lai atnāku iedzert un iekost.
To visu izdarījāt jūs trīs?
Esam gandrīz galā, ja neskaita apakšveļu
un kasti ar lietām, kas, domājams, pārsniedz mūsu draudzības robežas.
Dod šurp! Neskaties lejup!
Tā. Jūs varat ņemt priekšā kastes.
Izklausās, ka tas ir darbiņš heteroseksuālim.
- Man ir pārtraukums. - Nav gan.
Nu taču!
Man patīk ņemt priekšā.
Par to es nešaubos.
Es pret tevi izturējos tik pretīgi.
Kāpēc tu man palīdzi?
Tev ir akmens. Es tevi mīlu.
Piedod!
Viss kārtībā. Panāc!
Tu zini, ka man vienalga būs sekss ar Džimiju, vai ne?
Es zinu, mīļā.
Astronauts atgriežas.
Teici, ka gribi vairāk telpas.
Pārāk sarežģīti.
Klau...
To nav viegli pateikt, tāpēc vienkārši pateikšu.
Es tevi mīlu.
Stulbi gan.
Jā. Tici man - es to negribēju.
Un es mīlu tevi.
- Velns! - Jā.
Es jau baidījos, ka tā teiksi.
Tas ir mans teksts.
Pareizi? Viņi skrēja tik ātri.
- Jā. - Visi tie mazie...
Pārcilvēciski.
Uzminiet, kas atauga.
Jauki.
Apsveicu, tēt. Tev ir zobi.
Biju domājis, ka to teiksi, kad būšu daudz vecāks.
- Kā tev veicās ar draugu? - Labi. Priecājos, ka mani pamudināji.
Jā, labi.
Vai tas bija draudīgs tvēriens?
Nē taču. Viņa seja to neizturētu.
- Viņam nav īsta seja. - Jā?
Viņam ir sejīga seja.
Tu viņu nesatiki, vai ne?
Alise, atstāsi mūs uz brīdi?
Jā.
- Sveiks! - Velns! Atvaino - ieradums.
PSIHOTERAPEITS - BRĪVS
Nekas.
Nāc, puika! Sāksim.
Laipni lūdzu augstākajā līgā.
Jā. Nu, tad laikam tiksimies vēlāk.
Es tā ceru.
Apžēliņ! Jūs taču kopā dzīvojat.
Varat otram pamāt no savas guļamistabas.
Nāc taču!
Es nezinu, kas par vainu.
Es vienkārši negribēju ieiet tajā kafejnīcā.
Klau, puika!
Par vienu Džimijam bija taisnība:
saviem dēmoniem ir jāieskatās tieši acīs.
Ja tas nozīmē satikt senu draugu, ar to tu pratīsi tikt galā.
Izdari to!
Tu nevari visu mūžu slēpties no savas traumas.
Ja netiksi ar savu pagātni skaidrībā, tā pie tevis atgriezīsies.
Es atnācu atvainoties.
Tu to izdarīji. Tev jāiet prom.
Noteikti mani neieredzat...
- Vācies prom! - ...bet es prātoju, vai mēs...
- Es tiešām gribētu... - Vācies prom no šejienes!
Vācies prom! Vācies prom no šejienes!
Un, kad tas notiks...
Kas?
Ei, kā pagāja atlikusī diena?
Jā. Jā, labi.
Lieliski.
Tulkojusi Inguna Puķīte