Привет, Грейс. Как ты?
Она не говорит со мной.
Полный отстой.
Да, ей повезло, что Донни не умер.
Но неясно, сможет ли он ходить.
Зато ему не придется заниматься пешими прогулками с коллегами.
Пол, при такой скорости мне нужен позитив.
Ей светит пожизненное. Но над ней годами издевались.
- Это учтут. Всё будет хорошо. - Не факт.
Обязательно.
Послушай меня. В этом разница между тобой и мной.
Если моим пациентам не станет легче, я всё равно буду в порядке.
Ты – не особо.
Пришли.
Отсюда она его столкнула.
Эй, у тебя всегда была эта татуировка?
ДЖИММИ
Нет. Новая.
Я польщен, но почему?
На память о тебе.
Буп.
Ты как?
Ого. Кошмар снился?
Нет. Просто аллергия.
Я так откашливаюсь.
Почти всё.
Вот и всё.
Ты чего? Смотришь, как я сплю?
Нет. Кто смотрит на спящих?
О боже. Ты смотришь, как я сплю?
Нет.
Почти нет с тех пор, как ты выросла.
Господи.
Слушай, пожилая дама, кричавшая...
Это был мой отец, да.
Логично. До скорого.
Милый? Ты что тут делаешь?
Люблю смотреть, как она пьет.
Подглядываешь. Ясно.
ГЭБИ
Дерек, присмотри за извращенцем.
Что ж, приятель. Мы справимся.
Можно жить рядом с девушкой безо всякой неловкости.
Так. Выкладывай.
Ты будешь мной гордиться.
Я не трахалась с Джимми три дня.
Первые два дня
я была в отъезде, а на третий мучилась от диареи, меня это смущало.
Всё равно считается. Хочешь повторить свою установку?
Нет, но заставь меня сделать это.
Давай, высоченная распутная трусиха.
Ого. Ладно.
«Джимми не готов к отношениям. Никакого прогресса. Это мне не на пользу».
Аминь.
Это так тяжело. Я купила ему
хвойный шампунь. Я от этого запаха завожусь.
Понимаю. У нас так на Рождество.
Я на месте. Мне пора. Люблю тебя. Пока.
Лады. Пока.
- Ладно. - Запомни, Элис – просто друг.
С ней можно не лезть из кожи вон.
Попробуй.
Привет, Элис.
У тебя такая красивая кожа.
Боже.
- Ладно, моя вина. - Да.
Я навел тебя на мысль про кожу.
Ничего круче в жизни не видела. Будет заставкой на телефоне.
Как ты вошла?
Она каждый день тебя отвозит.
Я дала ей код.
Предательница.
Танцы полезны при Паркинсоне.
Мне даже не нравится.
Признай, что ты это любишь. Иначе это был последний раз.
Обожаю, детка.
- Вон! - Ладно, жду в машине.
- Пока, Джули. Обожаю тебя. Пока. - Пока, Гэб.
- Что? - Что?
Вижу, Джули постоянно у тебя.
Вы прямо друзья с привилегиями.
- Не знаю, что это значит. - Всё ты знаешь.
У вас всё серьезно?
Джози уехала в отпуск...
Нет. Не пойдет. Не сегодня.
Боже. Будет свадьба?
Елки-палки, твой отец еще жив?
Если нет, я сама отведу тебя к алтарю.
Утешаюсь тем, что этот день хуже быть уже не может.
Пол, я хочу рассказать про свой сон.
Признаю ошибку.
Мы с тобой пошли гулять. Кругом были мои пациенты.
У тебя на руке была татуировка с моим именем.
Но всё не так радужно.
Ты столкнул меня вниз.
Пол, ты пытался меня убить.
Если опять пустишь меня в свои сны, я сделаю это снова.
ТЕРАПИЯ
В прошлый раз она почти не говорила. Давай добавим позитива.
- Ладно. - Лады?
- А вот и она! - Подруга! Красотка.
Классный монохромный прикид.
А еще под ярким флюоресцентным светом
твоя кожа выглядит просто волшебно...
Перебор с позитивом? Да.
- Зачем ты опять пришел? - Грейс, это мой друг, Брайан.
Брайан адвокат. Он возьмется вести твое дело бесплатно.
- Плевать. - Знаю. Это же круто.
Давай обсудим твои следующие показания.
Зачем?
Я пыталась убить мужа. Меня следует закрыть навсегда.
Я бы не стал с этого начинать.
Ладно. Грейс, обещаю, мы справимся с этим вместе.
Тебе всего этого мало? До встречи с тобой я продавала дома.
Занималась пилатесом. Была платиновой клиенткой сети кафе-мороженых.
Теперь мне приходится менять эту заколку на тампон.
- Грейс. - Слушай...
У меня был отстойный муж.
Но это еще хуже.
Платиновый статус – это горы мороженого.
- Брайан. - Прости.
«Арнольд Палмер» с чаем.
КАДЖУНСКИЙ ФУДТРАК
Увижу хоть кусочек лука в сэндвиче – выйду из себя.
Одну минуту.
Ты видел?
Она мной помыкает, а я даже ей не врезала.
Посмотри на Шона. Шон отлично справляется.
А с Грейс полная катастрофа.
Я зациклился на этом.
Думаю, Элис видит, что я дергаюсь.
Она молчит, но я всё замечаю.
Я вижу, что она переживает за меня.
Тяжело, когда твой ребенок понимает, насколько ты хрупок.
Я не хрупкий, Пол. Я не выдерживаю и я зациклен.
Ясно.
Хороший сэндвич.
Ты считаешь, что я накосячил?
Выкладывай. Пошли.
Ты помог пациенту развеять прах на бейсбольном стадионе?
Это просто пепел, не кости. Всё прилично.
Знаю, ты сомневался, когда я отправил Шона на ММА.
Но я навел справки. В Сан-Диего
это применяют для ветеранов с ПТСР с 2012 года.
Да, у Грейс всё хреново.
У ее мужа еще хуже.
Сбой шаблона. Это признанная нейролингвистическая стратегия.
И я не призывал ее навредить Донни.
Да, можно заявить, что моя шутка насчет того,
чтобы столкнуть его, может осложнить дело в суде.
Можешь повторить дословно?
«Столкни. Мозги всмятку. Съешь их».
Знаю, звучит не смешно.
Но я сказал это голосом Коржика.
Столки. Мозги всмятку. Съешь их.
Уволь меня от этого.
Ты должен всё знать.
Мне важно знать, что ты не думаешь, что я накосячил с пациентами.
Ты не накосячил.
Спасибо. Спасибо, Пол.
Но с учетом всего, почему бы тебе не придерживаться стандартной терапии?
- Хотя бы до завершения суда. - Ага.
Будь нормальным.
Привет, вот ты где. За дело, ковбой.
- Та, что пыталась меня поцеловать. - Дважды.
Со мной так постоянно.
Не ожидал, что и с тобой так будет.
Нормальный.
Титьки куда-то собрались?
Чёрт. Проклятье.
- Лиз, как ты узнала, что я приеду? - Я тебя позвала к себе.
Ты сказала, что останешься дома, сделаешь тиляпию в аэрогриле.
Перебор с деталями.
Ладно, Лиз. Я на грани. Ясно?
Куча пациентов. Преподавание.
Я даже после переезда вещи не разобрала.
Мне нужна разрядка.
Посмотри телик, помастурбируй, как прочие.
Ты сама попросила использовать
мою настырность, чтобы ты вырвалась из этого круга.
Ты права. Меня это достало. Ладно. Я порву с Джимми.
- Давай! - Даю.
Я сильная женщина.
Я слабая девчонка.
Ладно. Да.
Я сильный пацан.
- Что? - Пещерный человек.
Я убить мамонт ртом.
Всё. Довольно болтовни.
Давай.
Поцелуй меня. Да. Молчи.
О, да ладно.
Муки вытянет игру.
Понятно. У тебя пацанские увлечения.
Ты так мил.
Что с настроением?
«Доджерс» проигрывают, спина болит,
в магазине меня назвали «старик».
О нет.
Паршивый выдался денек.
А еще обычно я смотрю игры
один.
Без проблем.
Пойду читать наверх.
Просто я не знал, что ты придешь.
Всё хорошо.
Если перестанешь быть букой, приходи, пока я не усну.
Сделаю тебе массаж спины.
Думаю, мы проводим слишком много времени вместе.
Прости?
Просто кое-кто говорит, что мы словно...
...друзья с привилегиями.
Я не знаю, что это.
Всё ты знаешь.
Знаешь что? Ты прав.
Думаю, нам обоим не помешает небольшая разлука.
Необязательно сегодня.
Я очень надеялся на массаж спины.
Не выйдет, старик.
Мне написал бывший сослуживец.
Он приезжает на день. Хочет встретиться.
Отстой.
- Плохиш? - Напротив.
- Плохой друг? - Нет.
Не томи, подскажи.
Он обожает вспоминать былое. А я...
А я не хочу вспоминать всё это дерьмо.
Ясно.
Понятно.
Он для тебя триггер.
Слушай, триггеры повсюду.
Для меня это сирены.
Каждый раз при звуке сирены я возвращаюсь...
...в ту ночь, когда погибла Тия.
Я приехал, когда скорые уже были на месте.
Помню, от двигателей валил пар.
Парамедики грузили носилки с телом Тии в карету скорой.
Полицейский сажал пьяного водителя на заднее сиденье.
Но меня всегда цепляет, что два других полицейских
просто обсуждали, что закажут на ужин.
Просто самый обычный день.
Мне жаль.
Знаешь... Всё в порядке.
Теперь я могу вспоминать об этом, не сходя с ума.
Мне не нужно глушить боль, нюхая Молли со стриптизерши по имени Экстази.
Нет, нюхая экстази со стриптизерши по имени Молли.
Закоулки памяти.
Короче. Нельзя вечно прятаться от прошлого.
Я еще не готов.
Это нормально.
Знаешь почему?
Однажды ты будешь готов.
И это всё? Не будешь меня джиммить?
«Джиммить»?
Странная терапия, что ты практикуешь вне кабинета. Пол ее ненавидит.
Да. Я сделаю небольшую паузу.
Вернусь к истокам.
Нужно быть нормальным.
- Ладно. Круто. - «Джиммить», говоришь?
Мне нравится.
- Боже. - Все так говорят?
Ладно, плевать. Дело не во мне. Как вам будет угодно. Но это мило.
Скажешь всем, что я за?
Время вышло.
Звучит так, словно это движение или...
Чёрт!
ЛИЗ
Нет.
Сойдет.
Я ужасно опаздываю.
Может, в ее новом доме не ловит мобильный.
Два гудка. Она сбросила звонок.
Откуда знаешь?
Когда звоню тебе, всегда два гудка.
Высоченная распутная корова.
Этому бедняге из приюта будет тяжело дать кличку.
Он постоянно пердит, но при этом такой величавый.
Ладно. Знаешь, как я поступлю?
Оставишь взрослую Гэби в покое?
Не неси чушь.
Нарекаю тебя сэром Пердулотом.
Привет, сэр Пердулот.
Его пациентка совершила покушение на убийство.
Он на грани.
Начал кричать во сне.
Вот так.
Ах да. Я смотрю, как он спит.
Ты не говорила.
Закрой глаза и подыши пару секунд.
В чём отстойность бэби-морковки?
Кажется, что это «Читос».
Я загуглила Паркинсона. Тебе нужна здоровая еда.
Дурацкий интернет.
Не помогает.
Я всё время думаю о том, что он опять станет таким, как когда умерла мама.
Это называется сверхбдительность.
Абсолютно нормально, учитывая то, что ты пережила.
Поговоришь об этом с отцом?
Нет.
К тому же он психотерапевт.
Он не должен просечь, что я просекла, что он напуган, и это может напугать меня?
Обалдеть, я это разобрал.
Может, польза морковки.
Эта твоя паника
никуда не денется, пока не скажешь отцу, почему ты напугана.
Да. Но он так старается. Он будет очень расстроен.
Да.
Выложить суровую правду тому, кто для тебя важен, трудно.
У меня схожая ситуация.
О нет. С твоей сексуальной докторшей?
Чего? Я не виновата, что она сексуальна.
- У вас всё хорошо? - Это не твое дело.
Прости.
Но ты права.
Она отпадная.
Да, так и есть.
Напоминаю.
Я жду темы ваших независимых исследований. Никаких исключений.
Неважно, какова цель. Изучать теневой архетип Юнга
или просто понять, почему мать с придурью.
У меня – мать.
Знаю, Киша. Она мне пару раз звонила.
Ясно.
Еще есть вопросы, прежде чем отпущу?
Да.
Чего бегаешь от меня?
- Серьезно? - Это ему 12 лет?
Прям доктор Дуги?
- Мне 20. - Мне тоже.
Ладно. Все свободны. Простите за это.
Какого чёрта?
Притормози.
У тебя шаг длиннее.
Нагоняй, сучка.
- Милый кабинет. - Спасибо.
Какими судьбами?
- Профессор Эванс? - Да.
У меня вопрос по независимому исследованию.
- Да. Садись. - Нет, мы разговариваем.
Прости ее, Киша. У нее острый приступ помутнения сознания.
- Уходим. Уходим. - Что?
- Прекрати. - Попозже зайду.
- Прости. - Лижи зад другому преподу.
- Чего? - Даже не офисный график.
Круто. Профессор Габриэль.
- Это мое имя. - Круто.
- А это что? - Клейкие записки.
- Хочу такие. - Самые обычные.
- У тебя проблема. - Какая?
- С границами. - Боже. Это у меня проблема?
Да. Ты меня любишь.
- Нет. Отдай мой камень. - Любишь.
Знаешь что? Стань с той стороны стола. Давай.
- Ладно. - Садись. Знаешь, Лиз,
мне сейчас не до тебя. Понимаешь?
Я в стрингах, которые в школе носила. Мне некогда вещи разобрать.
Они такие крошечные, что похожи на гамак для моей мохнатки.
- У тебя мохнатка? - Я занята, Лиз. И она тоже.
Эй. Так нельзя делать.
Можно. Подумай об этом.
- Заткнись. - Знаешь что?
Что?
У тебя бы было время на распаковку, если б ты напряглась и покончила с Джимми.
Я так считаю.
Убери ноги со стола. Классные туфли.
- Спасибо. - Убери.
Ладно. Думаю, я не смогла сделать это,
потому что мне кажется, что так я отсекаю наш шанс быть вместе.
Знаю, это безволие.
Но я надеюсь, что, если буду рядом,
может, он даст нам шанс.
Детка.
Этого не будет.
Никогда.
Ты это знаешь.
Ты не умеешь остановиться, да?
Не особо.
Если честно, именно поэтому с тобой трудно сблизиться.
Знаешь что? Проваливай.
Гэби.
Ладно.
Откуда взялось это «джиммить»?
Это по той же схеме, что джемить? И зачем оно?
Вид у тебя злой. Ты зол?
Я не зол.
Тебе же хуже. Остальные пациенты его используют.
Им нравится. Ладно, об этом в следующий раз.
Привет. Что ты тут делаешь?
Всё в порядке?
Не знаю, пап.
Просто я боюсь, что ты снова не выдержишь.
После смерти мамы ты то был мне отцом, то меня в школу подвозила проститутка.
Она еще и водитель. У нее две работы.
Слушай, тебе больше не надо об этом переживать.
- Я в порядке. - Ты уверен?
Ты в тот период вечно это говорил.
Я спрашивала, как прошел день. А ты такой: «Я в порядке. Всё отлично».
А отлично не было.
Было хреново.
Да.
Очень смело вот так откровенно поговорить со мной.
Да, я переживаю из-за Грейс. Но это Работающий папа.
А Домашний в норме.
- Понял. Больше так не говорю. - Спасибо.
Короче. Теперь я справляюсь.
Мне гораздо лучше.
Знаю.
Пару месяцев назад что-то изменилось.
И, кажется, ты вернулся к жизни.
Что бы это ни было, просто скажи мне, что ты не будешь...
Джиммить.
- Забудь. Это движение. - Ладно.
Я к тому, что, что бы это ни было,
просто обещай, что не бросишь это.
Обещаю.
- Ладно, люблю тебя. Пока. - Так быстро.
Удачно поджиммить.
Сразимся.
Чего?
Я вернулся.
Выиграю – встретишься с сослуживцем.
Рехнулся?
Я поднабрался опыта.
Неужели?
Это неважно, когда тебя будут джиммить.
Ага, гляди-ка.
- И медленно. Глянь. - Бро.
- Это как гипноз. - Да брось.
Правой, левой, правой, левой.
- Это не... - Тебя клонит в сон.
Соглашусь – прекратишь?
Запомни – ты сам напросился.
Я справлюсь.
Тайм-аут.
Чёрт.
Сдаешься?
- Захват! - Ты серьезно?
- Попался, Шон. - Бой окончен.
Вот так. Давай.
- Джимми. - Сдавайся.
- Сдавайся, Шон. - Пусти.
Подчинись моей воле.
Подчинись...
О, чёрт.
Извини. Ты цел?
Правда думаешь, я готов?
Ладно, встречусь.
Чего молчишь?
Это твои зубы?
Ладно. Тогда открой рот.
Открой.
Вот чёрт.
МАМА СООБЩЕНИЕ
ТВОЯ СЕСТРА МЕНЯ ДОСТАЛА. ВЕЛИ ЕЙ ПРЕКРАТИТЬ.
Сейчас удобно?
Нет. Не думаю, что вообще когда-то будет удобно.
Мама с сестрой опять воюют. Жесть.
Я не могу найти банные полотенца,
приходится вытираться ковриком.
А еще я сплю с мужем своей покойной лучшей подруги.
Хочешь знать почему?
Вообще-то да.
Я патологически люблю заботиться о людях.
Если вижу, что мужчину постигла жизненная катастрофа,
я каждый раз бросаюсь в омут с головой, как чертов черный Майкл Фелпс в юбке.
Но, что еще хуже, я повела себя по-свински
с единственной подругой, которая по-настоящему пыталась помочь.
Всё-таки зайду в другой раз.
Нет. Всё хорошо.
Я так разоткровенничалась, что соглашусь на всё,
о чём ты попросишь. Выкладывай.
- Будете моим научным руководителем? - Да.
Встречи каждый воскресный вечер?
Ты крута, Киша.
Молодец.
Алло.
Привет, Джули.
Я хотел кое-что сказать...
- Не могу сейчас говорить. - Ты сам набрал.
У меня прорыв с Шоном.
Что с твоими зубами?
Они в бумажнике. Нестрашно.
Я записался к дантисту. Надрав мне зад, Шон согласился на встречу
- с сослуживцем. - Надрав зад?
Я знаю, что ты скажешь.
Не знаешь.
Я обещал быть обычным психотерапевтом.
Сядь.
Пол, сразу проясню один момент.
Глаза слезятся не из-за страха,
а потому что мне правда очень-очень больно.
Я тебе соврал.
Ты накосячил с одним из пациентов.
Я работаю с Грейс.
Я не про Грейс.
Я про Шона.
Ты создал классические двойные отношения.
Господи, Джимми.
Он у тебя живет.
Ему нужно перекантоваться.
У него бизнес с твоей белой жуткой соседкой средних лет.
Это нормально?
Зависит от человека.
Он продолжает встречаться хоть с кем-то
из своей собственной жизни?
Почему ты не был честен со мной?
Потому что не только Элис знает, насколько ты хрупок.
Ты всегда говоришь, что для тебя важно лишь благополучие пациентов.
Да.
Думаешь, Шон этого не знает?
Он скажет что угодно, чтобы ты был счастлив.
Он даже соврет.
Но это не он должен исцелить тебя.
Я не ошибся с Шоном.
Он мой наиглавнейший шедевр.
Завязывай с шипящими.
Прости.
Чёрт, опять.
Прости.
Шон не может быть твоим пациентом.
Нет.
Ты ошибаешься.
У него всё в полном порядке.
Я уверен, что я веду его к успеху.
Слушай, милая.
Я тут подумал, что прикольно поставить глобус в сортире.
Не тебе решать.
- Всегда так. - Переживешь. Неси в кабинет.
- Что тут происходит? - Без понятия.
Меня пригласили, обещая выпивку и закуски.
Вы втроем это сделали?
Почти всё. Осталось твое белье
и коробка того, что выходит за рамки нашей дружбы.
Дай сюда. Не смотри.
Можете выкинуть все коробки.
Работенка для гетеросексуала.
- У меня перерыв. - Вот и нет.
Да ладно.
- Я люблю ломать коробки. - Не сомневаюсь.
Я вела себя как сучка.
Почему ты мне помогаешь?
У тебя камень. Я тебя люблю.
Прости меня.
Порядок. Иди сюда.
Я всё равно займусь сексом с Джимми.
Знаю, милая.
Возвращение блудного разлучника.
Ты хотел небольшой разлуки.
Это надо осмыслить.
Слушай...
Это трудно сказать. Так что тянуть не буду.
Я тебя люблю.
Ну, это отстой.
Да. Поверь мне, я этого не хотел.
Я тоже тебя люблю.
- Чёрт. - Да.
Я боялся, что ты это скажешь.
Это мое слово.
Они так быстро бежали.
- Да. - Эти крошечные...
Сверхлюди.
Что снова на месте?
- Здорово. - Поздравляю, пап. Зубы на месте.
Не думал услышать это так рано.
- Как прошло с другом? - Отлично. Спасибо, что убедил.
Хорошо, здорово.
Угрожающий захват?
Нет. Лицо не подходящее.
- Не крутое. - Да?
У него самое обычное лицо.
Вы не встретились, так?
- Элис, оставишь нас на секунду? - Да.
- Привет. - Прости. Привычка.
СВОБОДНО
Не вопрос.
Идем. Пора поработать.
Добро пожаловать в высшую лигу.
Ладно. Ну, увидимся.
Надеюсь.
Господи, вы вместе живете. Можете перекрикиваться из спален.
Идем!
Подумаешь. Просто я не хотел идти в ту кофейню.
Слушай, парень.
Джимми был прав в одном.
Демонам нужно смотреть прямо в глаза.
Встреча со старым другом? Ты сможешь с этим справиться.
Сделай это.
Нельзя всю жизнь прятаться от травматичного опыта.
Если не разберешься с прошлым, оно продолжит настигать тебя.
Я пришел извиниться.
Дело сделано. Уходи.
Вы меня ненавидите...
- Убирайся. - ...но, может, мы могли бы...
- Я бы очень хотел... - Проваливай!
Вон отсюда! Проваливай!
И когда это произойдет...
Что?
Эй, как прошел твой день?
Да. Хорошо.
Всё отлично.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова