Dobrý, Grace. Držíte sa?
Ani so mnou neprehovorí.
Je to naprd.
Áno, má šťastie, že Donny nezomrel,
ale ktovie, či bude môcť znovu chodiť.
Aspoň nebude musieť chodiť na prechádzky s kolegami.
Paul, ak sa mám takto vliecť, potrebujem pozitivitu.
Asi strávi zvyšok života za mrežami,
ale... celé roky ju týral.
- Pochopia to. Bude v poriadku. - Možno nie.
Bude musieť.
Pozri, synak.
V tom je medzi nami rozdiel.
Ak sa mojim pacientom nepolepší, ja budem aj tak v pohode.
Ty, to už je iné.
Sme tu.
Odtiaľto ho strčila.
Hej, vždy ste mali tetovanie?
Nie. Je nové.
Lichotíte mi, ale prečo?
Aby som si ťa pamätal.
Tút.
V pohode?
Kámo. Mal si zlý sen?
Nie, len mám alergiu.
Tak si prečisťujem hrdlo.
Už to skoro mám.
Hotovo.
Čo ty tu robíš? Sleduješ, ako spím?
Nie. Nie. Kto by také niečo robil?
Bože. Ty ma sleduješ pri spánku?
Nie.
Teda, odkedy si dostala veľkáčsku posteľ.
Kriste.
Tá babička, čo som počul vrieskať...
To bol otec, áno.
Jasné. Tak neskôr.
Zlatko? Čo robíš?
Rád sa pozerám, ako pije.
Striehneš na susedu. Jasné.
Derek, dohliadni tu na zvrhlíka.
Dobre, kamoško. Zvládneme to.
Môžeme bývať vedľa dievčaťa a nebyť divní.
Dobre. Chcem novinky.
Budeš na mňa strašne hrdá.
Jimmyho som neokefovala už asi tri dni.
Fajn, prvé dva dni
som bola mimo mesta a na tretí
mi trochu robila starosti maličká hnačka.
Ale aj tak sa to počíta. Chceš si povedať afirmáciu?
Nie, ale aj tak mi to rozkáž.
Povedz to, ty vysoká, skazená trasorítka.
Páni. Dobre.
„Jimmy nechce skutočný vzťah.
Je to medzi nami nevyrovnané a nie je to pre mňa zdravé.“
Amen.
Ale je to strašne ťažké. Kúpila som mu šampón,
po ktorom vonia ako borovica, a trochu z toho tečiem.
My si to cez Vianoce tiež riadne rozdávame.
Už som doma. Musím ísť. Ľúbim ťa. Ahoj.
Dobre. Neskôr.
- Dobre. - Pamätaj si, Alice je kamarátka.
Nechceš si obliecť jej kožu.
Vyskúšaj to.
Ahoj, Alice.
Tvoja pokožka vyzerá hrozne jemná.
Ježiši.
- Dobre, to bola moja chyba. - Hej.
Ja som ti do hlavy nasadil myšlienku na kožu.
Rajcovnejšiu vec som ešte nevidela.
Uložím si to ako pozadie.
Ako si sa sem dostala?
Každý deň ťa vozí do práce.
Dala som jej kód.
Zrada.
Tancovanie je vraj dobré na Parkinsona.
Ani ma to nebaví.
Priznaj, že naše ranné tancovanie miluješ, inak s ním bude koniec.
Zbožňujem ho, zlato.
- Von! - Dobre. Počkám v aute.
- Ahoj, Julie. Žeriem ťa. Ahoj. - Čau, Gab.
- Čo? - Čo?
Takže, Julie je u vás často.
Ste ako kamkovia s výhodkami.
- Neviem, čo to znamená. - Ale áno.
Je to medzi vami vážne?
Josie je na dovolenke...
Nie. Dnes nie.
Božemôj. Čo ak bude svadba?
Doparoma! Žije ešte váš otec?
Ak nie, odvediem vás k oltáru ja. Ak chcete.
Utešuje ma fakt, že dnešok už nemôže byť horší.
Paul, musím vám povedať o svojom sne.
Beriem späť.
Boli sme na výlete a všetci ostatní turisti boli moji pacienti.
A vy ste na ramene mali vytetované moje meno.
Ale všetko to nebolo super.
Strčili ste ma z útesu.
Paul, pokúsili ste sa ma zabiť.
Ak ma aj dnes pustíš do svojho sna, urobím to znovu.
TERAPIA PRAVDOU
Naposledy so mnou ledva prehovorila, tak to skúsme veselo.
- Fajn. - Jasné?
- Tak tu ju máme! - Naša kočka! Úplný skvost.
Ten jednofarebný kostým je topka.
A musím povedať, že vaša pokožka
je pod tými ostrými svetlami priam magická...
Som príliš veselý? Som.
Prečo ste naspäť?
Grace, toto je môj kamarát Brian.
Brian je advokát a vezme si váš prípad pro bono.
- A? - Viem. Vzrušujúce.
Prejdime si, čo poviete na ďalšej výpovedi.
A načo?
Pokúsila som sa zabiť svojho manžela. Asi by som tu mala zhniť.
Tým by sme nemali začínať.
Dobre. Grace, sľubujem, že vás z toho dostaneme.
Neurobili ste už dosť?
Než som vás spoznala, predávala som domy.
Cvičila pilates. A v obchode s jogurtom som bola platinový člen.
A teraz musím svoju sponku vymeniť za tampón.
- Grace. - Pozrite,
predtým som mala nahovno muža,
...ale lepšie ako toto.
Platinová členka. To je veľa jogurtu.
- Brian. - Prepáč.
Limonádu s čajom, ale hlavne čaj.
A ak vo svojom sendviči uvidím jedinú cibuľu, tak si ma neprajte.
Hneď to bude.
Videl si to?
Ako ma sekírovala, a ani som jej neprefackala kozy.
Pozrite sa na Seana. Je na tom skvele.
Ale Grace, to je úplná katastrofa.
Úplne ma to posadlo.
A Alice asi vidí, že strácam kontrolu.
Nezmienila sa o tom, ale vidím to.
Vidím, že si o mňa robí starosti.
Je ťažké si uvedomiť, že tvoje dieťa vidí tvoju zraniteľnosť.
Nie som zraniteľný, Paul.
Len som posadnutý a bez kontroly.
Dobre.
Dobrý sendvič.
Pokašľal som to so svojimi pacientami?
Všetko mi povedz. Poď.
Pomohol si pacientovi zbaviť sa ľudských ostatkov na štadióne?
Popola, nie kostí. To by bolo nechutné.
Viem, že keď som Seana zapísal na MMA, mali ste obavy,
ale preštudoval som si to a chlapík v San Diegu
to s veteránmi s PTSP robí už od 2012.
A áno, s Grace to nedopadlo dobre.
A s jej manželom ešte horšie.
Prerušovanie vzorca.
Je to uznávaná neurolingvistická metóda.
Nepovedal som jej, aby Donnymu ublížila.
Fajn, niekto by mohol namietať, že ten vtip
o tútnutí by to na súde mohol skomplikovať.
Ako si sa presne vyjadril?
„Z útesu! Mozog von. Napapať.“
Viem, že to neznie vtipne, Paul,
ale predstavte si to smiešnym hlasom Cookie Monstera.
Z útesu. Mozog von. Napapať.
Nepotrebujem to počuť.
Musíte poznať všetky fakty.
Asi od vás naozaj potrebujem počuť,
že som to so svojimi pacientami neposral.
Neposral.
Vďaka. Ďakujem, Paul.
Ale vzhľadom na to, čo sa stalo, neskúsiš ostať pri tradičnej terapii?
- Aspoň do konca procesu. - Hej.
Skús byť normálny.
Tak tu ste. Rozdajme si to, kovboj.
- Tá sa ma pokúsila pobozkať. - Dvakrát.
Mne sa to stáva stále.
Pri tebe som to nečakal.
Normálny.
Idú tvoje kozy niekam?
Doriti. Sakra.
Liz, ako si vedela, že tu budem?
Chcela som sa stretnúť a ty vraj,
že ostaneš doma a upečieš si rybu v teplovzdušnej fritéze.
Dokelu, príliš špecifické.
Pozri, Liz. Mám toho až po krk. Jasné?
Riešim svojich pacientov. Učím na výške.
Ešte som sa ani nevybalila, chápeš?
Potrebujem sa uvoľniť.
Tak si vyhoň pri Najkrajšom bývaní ako my ostatní.
Pozri, ty si mi povedala,
aby som ti pomocou svojej superschopnosti pomohla prerušiť tento vzorec.
Máš pravdu. Lezie mi to na nervy. Dobre. S Jimmym to skončím.
- Urob to! - Urobím.
Som silná ženská.
Som slabučké dievčatko.
Dobre. Hej, hej.
A ja som veľký, silný chlapec.
- Čože? - Som jaskynný muž.
Ja zabiť los so zub.
Dobre. Stačí. Už nerozprávaj.
Stačilo.
Pobozkaj ma. Už žiadne rozprávanie.
Ale no tak.
Mookie to tam musí dostať.
Chápem.
Si chlapčenský typ.
Ty si ale milý.
Uleteli ti včely?
Môj tím prehráva, bolí ma chrbát
a chlap v supermarkete mi povedal „šéfko“.
To nie.
Fakt ťažký deň.
A bejzbal väčšinou pozerám...
sám.
Žiadny problém.
Budem si čítať hore.
Len som nevedel, že tu dnes ostaneš.
Nie, to nič.
Ak dokážeš nebyť taký veľký somár, príď za mnou, kým zaspím.
Možno dostaneš malú masáž.
Asi spolu trávime priveľa času.
Ako prosím?
Ide len o to, že ľudia hovoria, že sme...
kamkovia s výhodkami.
Po prvé, ani neviem, čo to znamená.
Ale áno, vieš.
Vieš ty čo? Máš pravdu.
Hej, obom by sa nám zišiel priestor.
Nemusí to byť hneď dnes.
Na tú masáž som sa tešil.
Tak to nefunguje, šéfko.
Napísal mi chalan z mojej jednotky.
Bude v meste a chce sa stretnúť.
Otrava.
- Blbec? - Skvelý chlap.
- Zlý kamoš? - Nie.
Uľahči mi to.
Rád spomína na staré časy a ja...
Nechcem tie sračky v mysli znovu prežívať.
Chápem.
Dobre.
Takže je to pre teba spúšťač.
Chlape, tie sú všade.
Pre mňa sú to sirény.
Každý jeden raz. Vždy, keď počujem sirénu, vrátim sa...
do tej noci, keď zomrela Tia.
Keď som prišiel, záchranári už boli na mieste.
Pamätám si, že z motorov sa dymilo.
Záchranári nakladali Tiino telo do sanitky.
Policajt usadil opitého šoféra do policajného auta.
Ale čo ma vždy dostane, je to, že dvaja ďalší policajti
sa bavili o tom, čo si dajú na večeru.
Akoby to bol ďalší obyčajný deň.
To mi je ľúto.
Vieš čo? Som v poriadku.
Teraz si na to dokážem spomenúť bez toho, aby som sa úplne zosypal.
Nemusím sa otupovať
šnupaním molly z tela nejakej striptérky menom Extáza.
Možno to bola extáza z tela striptérky menom Molly.
Nemusíte spomínať.
Ide o to, že pred minulosťou sa neschováš.
Nie som pripravený.
Nevadí.
Vieš prečo?
Lebo jedného dňa budeš.
To je všetko? Žiadne Jimmovanie?
Jimmovanie?
Viete, tá vaša divná terapia mimo kancelárie, ktorú Paul neznáša.
Hej. Od toho si dávam pauzu.
Vraciam sa späť k základom.
Musím byť normálny.
- Dobre. V pohode. - Tak Jimmovanie?
Páči sa mi to.
- Dobrý bože. - Všetci to tak volajú?
Teda, netrápi ma to. Nejde o mňa.
Čo len chcete. Ale je to milé.
Roznesieš, že som s tým v pohode?
A náš čas vypršal.
Znie to ako nejaké hnutie alebo...
Doriti, doriti, doriti, doriti!
Nie.
Dobre.
Strašne meškám.
Možno nemá v novom dome signál.
Dvakrát to zazvonilo. Zložila ti.
Ako to vieš?
Keď ti volám, tiež to vždy zazvoní dvakrát.
Tá vysoká, skazená krava.
Tomuto psovi bude ťažké nájsť meno.
Strašne prdí, ale je aj veľmi vznešený.
Dobre. Vieš, čo by som mala urobiť?
Nechať Gaby na pokoji, lebo je dospelá?
Neblázni.
Pasujem ťa za Sira Lanceprda.
Ahoj, Sir Lanceprd.
No, jeho pacientka sa pokúsila o vraždu.
Stráca kontrolu.
Začal vrieskať zo sna,
takto.
Hovorila som, že ho sledujem pri spánku?
Nehovorila.
Zatvor oči a na chvíľu skús dýchať.
Vieš, čo je na týchto mrkvičkách naprd?
Klamú ťa, že sú chrumky.
Googlila som si Parkinsona.
Máte jesť zdravo.
Debilný internet.
Nepomáha to!
Nemôžem prestať myslieť na to, že sa vráti do stavu po maminej smrti.
Pozri, volá sa to hypervigilancia.
Po tom, čím si si prešla, je to úplne normálne.
Porozprávaš sa o tom s otcom?
Nie.
A vôbec, to on je psychológ.
Nemal by si všimnúť, že som si všimla,
že je na nervy, a z toho som zase na nervy ja?
Neverím, že som to pochopil.
Možno je to tými mrkvičkami.
Pozri, tej paniky
sa nikdy nezbavíš, pokým otcovi nepovieš, prečo sa bojíš.
Hej. Ale on sa tak veľmi snaží.
Bude ho to mrzieť.
Hej.
Povedať niekomu, na kom ti záleží, krutú pravdu, je naprd.
Aj ja som v podobnej situácii.
Ach, nie. S vašou sexy doktorko-milenkou?
Čo? Nemôžem za to, že je sexy.
- Ste v pohode? - To ťa nemusí trápiť.
Pardon.
Ale máš pravdu.
Je to kosť.
Hej, to je.
Malá pripomienka.
Je čas odovzdať návrhy na vaše samostatné výskumy.
Žiadne výnimky.
Je mi jedno, či chcete študovať Jungove tieňové archetypy
alebo sa len snažíte pochopiť, prečo je vaša mama šiši.
Pre mňa mama.
Ja viem, Keisha.
Už mi niekoľkokrát volala.
Dobre.
Ešte niečo, kým vás nechám ísť?
Otázka.
Prečo sa mi vyhýbaš?
- Vážne? - A ešte. Toto decko má 12?
Je to nejaký detský génius?
- Mám 20. - To aj ja.
Dobre. Môžete ísť. Prepáčte mi to.
Čo doriti? Čo doriti?
Prestaň kráčať tak rýchlo.
Robíš dlhšie kroky.
Tak si pohni, krava.
- Pekná kancelária. - Vďaka.
Prečo si v nej?
- Profesorka Evansová? - Áno.
Máte chvíľku? Chcela som sa porozprávať o svojom výskume.
Áno. Posaď sa.
Nie, práve sa bavíme.
Nevšímaj si ju, Keisha. Trpí úplnou nenormálnosťou.
- A kráčame, kráčame. - Čože?
- Prestaň s tým. - Prídem neskôr.
- Prepáč. - Pchaj sa do zadku inému učiteľovi.
- Čože? - Je po otváracích hodinách.
Aké fajnové. Profesorka Gabrielle.
- Tak sa volám. - Fajnovka.
- Čo je to? - Bločky.
- Aj ja chcem. - Normálne bločky.
- Vieš, aký máš problém? - Aký?
Nejdú ti hranice.
Bože. Mne nejdú hranice?
Hej. Ľúbiš ma.
- Nie. Vráť mi ten kameň. - Ľúbiš ma.
A vieš čo? Preč spoza môjho stola. Choď na druhú stranu.
- Dobre. - Sadaj. Vieš čo, Liz?
Teraz ťa nedávam. Jasné?
Práve mám na sebe tangá z ôsmej triedy, lebo som sa ešte nestihla vybaliť.
Sú také miniatúrne, že vyzerajú ako hamak pre môjho bobra.
Stále máš bobra?
Nemám čas, Liz. Je to zaneprázdnený bobor.
Hej. Nelaseruj to.
Budem. Aj ty by si mala.
- Drž hubu. - Počkať, vieš čo?
Čo?
Mala by si čas sa vybaliť, keby si sa vzchopila a ukončila to s Jimmym.
To si myslím.
Fajn, nohy preč z môjho stola. Chutné topánky.
- Ďakujem. - Pohyb.
Dobre. Myslím, že to nedávam,
lebo mám pocit, akoby som tým zatvorila dvere
pred šancou na niečo skutočné.
A viem, že je to slabota,
ale dúfam, že ak ostanem dostatočne dlho,
možno nám dá ozajstnú šancu.
Zlato.
Nedá.
Nikdy.
Vieš to.
Ty fakt nevieš, kedy prestať, čo?
Ani nie.
Úprimne, presne kvôli tomu je ťažké sa s tebou zblížiť.
Vieš čo? Vypadni z môjho kanclu.
Gaby.
Fajn.
Prečo by som to volal Jimmovanie?
Znie to ako džemovanie.
Ako pri hudbe.
Hej, vyzeráte naštvaný. Ste?
Nie som naštvaný.
Je mi vás ľúto, lebo všetci moji pacienti to používajú.
A robí im to radosť. Ale o tom sa porozprávame nabudúce.
Hej, čo tu robíš?
Všetko v poriadku?
Ja neviem, oci.
Len hovorím, že sa bojím, že sa znova zosypeš.
Po maminej smrti si jeden deň bol môj otec a na druhý
ma viezla do školy sexuálna pracovníčka.
Bola aj taxikárka. Robila oboje.
Pozri, už si nemusíš robiť starosti.
- Som v poriadku. - Naozaj?
Lebo to si vtedy hovoril vždy.
Spýtala som sa ťa, aký si mal deň, a ty:
„Dobrý. Super.“
A to nebolo super.
Boli to sračky.
Hej.
Je od teba strašne odvážne, že si ku mne taká úprimná.
Áno, hnevá ma Grace, ale to je problém Pracovného ocka.
Nočný ocko je fajn.
Počul som to. Už to nezopakujem.
Ďakujem.
Ide mi o to, že to zvládam.
Som na tom omnoho lepšie.
Viem.
Niečo sa v tebe pred pár mesiacmi zmenilo
a akoby si opäť ožil.
Takže, nech je to čokoľvek, prosím, povedz, že to neprestaneš...
Jimmovanie.
- Nechaj tak. Je to hnutie. - Fajn.
Len hovorím, že nech to je čokoľvek,
len mi sľúb, že s tým neprestaneš.
Sľubujem.
- Dobre, ľúbim ťa. Ahoj. - Príliš rýchlo.
Uži si Jimmovanie.
Pobi sa so mnou.
Čo?
Som späť.
Ak vyhrám, pôjdeš za kamošom z armády.
Preskočilo vám?
Už som celkom dobrý.
Ach, naozaj?
Na tom nezáleží, lebo o chvíľu budeš zjimmovaný.
Len sa pozri.
- A teraz pomaly. Pozeraj. - Kámo.
- Zhypnotizujem ťa. Pomaly. - No tak.
Pravá, ľavá, pravá, ľavá. Pravá, ľavá.
- To nie... - Začínaš byť ospalý.
Ak súhlasím, prestanete s tým?
Vy ste to chceli.
Zvládnem to.
Time-out, time-out.
Doriti.
Skončili ste?
- Štíp! - To vážne?
- Mám ťa, Sean. - Kámo. Skončili sme.
To je môj ťah. No tak.
- JImmy. - Vzdaj to. Vzdaj to.
- Vzdaj sa. - Pustite ma.
Poddaj sa mojej vôli.
Poddaj...
No doriti.
Prepáčte. Ste v pohode?
Podľa vás na to naozaj mám?
Dobre. Urobím to.
Prečo nerozprávate?
To sú vaše zuby?
Fajn. Tak otvorte ústa.
Otvorte ich.
Dopekla.
MAMA
UŽ TVOJU SESTRU NEZVLÁDAM.
POVEDZ JEJ, NECH SI DÁ POHOV.
Nevyrušujem?
Ktovie. Neviem, či niekedy bude lepší čas.
Mama a sestra znovu vykopali vojnovú sekeru, takže super.
A tiež netuším, kde mám uteráky,
takže sa utieram rohožkou.
Ach, a spávam s manželom svojej mŕtvej najlepšej kamošky.
Chceš vedieť prečo?
Vlastne áno.
Pretože som taká patologická opatrovateľka,
že keď mi ukážeš akéhokoľvek stroskotanca,
zakaždým do toho skočím
ako nejaký posratý černošský ženský Michael Phelps do bazéna.
Ale to nie je všetko. Úplne som sa vysrala
na jedinú kamošku, ktorá sa mi snažila pomôcť.
Možno by som mala prísť neskôr.
Nie, nie, nie. Dokonale sa to hodí.
Lebo teraz, keď som ti toho už povedala príliš, budem súhlasiť
v podstate so všetkým, o čo ma požiadaš. Takže, o čo ide?
- Budete mojou vedúcou? - Áno.
A budeme sa stretávať každú nedeľu?
Ideš na to zhurta, Keisha.
Dobrá práca.
Haló.
Ahoj, Julie.
Niečo som ti chcel povedať...
Teraz nemôžem.
Ty si zavolal mne.
So Seanom sme urobili pokrok.
Dopekla, kde máš zuby?
V peňaženke, ale to nič.
Idem s tým na pohotovosť.
Po tom, čo zo mňa Sean vykopal dušu,
- súhlasil na stretnutí. - Dušu?
Viem, čo poviete.
Nie, nevieš.
Že som sľúbil, že budem normálny psychológ.
Sadaj.
Paul, než začnete, musím niečo vysvetliť.
Ak mi slzia oči, nie je to zo strachu.
Ale preto, že to naozaj veľmi, veľmi bolí.
Predtým som ti klamal.
S jedným pacientom si to naozaj posral.
Na Grace pracujem.
Ja nehovorím o Grace.
Hovorím o Seanovi.
Vytvoril si ukážkový dvojitý vzťah.
Ježiši, Jimmy.
Ten chalan s tebou býva.
Potreboval strechu nad hlavou.
Podniká s tvojou hrôzostrašnou belošskou susedou v strednom veku.
To má byť normálne?
Podľa toho, koho sa pýtate.
Stretáva sa vôbec ešte
s niekým z vlastného života?
Prečo ste ku mne neboli úprimný?
Lebo Alice nie je jediná, ktorá vidí, aký si zraniteľný.
Vždy hovoríš, že ti záleží iba na tvojich pacientoch.
Hej.
Myslíš, že Sean to nevie?
Urobí čokoľvek, aby si bol šťastný.
Vrátane klamstva.
Ale nie je jeho práca ťa dať dokopy.
So Seanom som neurobil chybu.
Sean je môj najväčší úspech.
Prestaň hovoriť slová s Č a S.
Prepáčte.
Sakra, znova.
Prepáčte.
Sean už nemôže byť tvojím pacientom.
Nie.
Mýlite sa v ňom.
Darí sa mu
a hlboko v srdci viem, že mu v tom pomáham.
Hej, zlatko.
Rozmýšľal som, aké by bolo super dať tento glóbus na záchod.
V tejto hre nemáš repliky.
- To nemám nikdy. - To nič. Do kancelárie s tým.
- Doriti, čo sa to tu deje? - Ktovie?
Ja som prišiel na drinky a občerstvenie.
To všetko vy traja?
Už sme skoro hotoví. Až na spodnú bielizeň
a túto krabicu plnú vecí, ktoré presahujú hranice nášho priateľstva.
Daj. Nepozeraj sa tam.
Môžete ísť rozobrať krabice.
To znie ako práca pre heterosexuála.
- Mám pauzu. - Nie, nemáš.
Ale no tak.
Ničenie krabíc zbožňujem.
To verím.
Bola som k tebe hrozná krava.
Prečo si to urobila?
Máš odo mňa kameň. Ľúbim ťa.
Prepáč mi to.
To nič. Poď sem.
Dnes aj tak budem mať sex s Jimmym, vieš?
Ach, viem, zlatko.
Vrátil sa astronaut.
Lebo si chcel priestor.
To je teda oriešok.
Pozri,
nedá sa to povedať jednoducho, tak to proste poviem.
Milujem ťa.
No, to je naprd.
Hej. Ver mi, nestál som o to.
Aj ja ťa milujem.
- Doriti. - Hej.
Bál som sa, že to povieš.
To je moje.
Však? Boli strašne rýchli.
- Hej. - Všetky tie...
Superľudia.
Hádajte, čo je späť?
Paráda.
Gratulujem, oci. Máš zuby.
To som chcel počuť až oveľa starší.
- Ako to šlo s kamošom? - Super. Vďaka, že ste ma dotlačili.
Dobre.
Bolo to nebezpečné?
Vôbec, kámo. Nemá na to tvár.
- Nie skutočnú. - Nie?
Akože fakt ksicht.
Nešiel si za ním, však?
Alice? Dáš nám sekundu?
Hej.
- Ahoj. - Doriti. Pardon. Zvyk.
Žiadny problém.
Tak poď, synak. Do práce.
Vitaj vo vyššej lige.
Dobre. No, uvidíme sa neskôr.
To dúfam.
Ježišikriste. Bývate spolu.
Môžete si navzájom mávať zo spálne.
Poď už!
Prečo je to taký problém?
Proste som tam nechcel ísť.
Pozri, synak.
Jimmy mal v jednom pravdu.
Je dôležité postaviť sa svojim démonom.
A ak to znamená stretnutie s kamošom, vieš, ako to zvládnuť.
Urob to.
Nemôžeš sa celý život schovávať pred traumou.
Ak sa so svojou minulosťou nevyrovnáš, príde si po teba.
Prišiel som sa ospravedlniť.
Urobili ste to. Môžete ísť.
Asi ma nenávidíte...
- Vypadni, doriti. - ...ale dúfal som, že...
- Rád by som... - Kurva, vypadni odtiaľto!
Vypadni! Vypadni odtiaľto, doriti!
A keď to príde...
Čo?
Hej, aký si mal zvyšok dňa?
Hej, dobrý.
Super.
Preklad titulkov: Martina West