Živjo, Grace. Kako si?
Noče govoriti z mano.
Vse je zjebano.
Srečo ima, da Donny ni umrl, toda ne ve se, ali bo še hodil.
Mu vsaj ne bo treba na sprehode s sodelavci.
Za tako počasno hojo potrebujem pozitivno spodbudo.
Najbrž bo do smrti v zaporu, toda leta jo je zlorabljal.
- Uvideli bodo. V redu bo. - Morda pa ne.
Mora biti.
Poslušaj. Med nama je razlika.
Če moji pacienti ne končajo dobro, bom vseeno v redu.
Ti pa... ne ravno.
To je to.
S tega kraja ga je porinila.
Imaš od nekdaj to tetovažo?
Ne, nova je.
- Polaskan sem, ampak, zakaj? - Da te ne pozabim.
Ups.
Si v redu?
Si imel more?
Ne, samo alergije. Tako se odhrkam.
Skoraj.
Zdaj pa je.
Kaj delaš? Me opazuješ, ko spim?
Ne. Kdo sploh opazuje speče ljudi.
O bog. Me ti opazuješ, ko spim?
Ne. Ne tako pogosto, odkar si odrasla.
Kristus.
Starka, ki sem jo slišal kričati...
- Moj oče je bil. Ja. - Kajpak. Se vidiva.
Ljubček? Kaj delaš?
Rad jo gledam piti.
Zalezuješ sosedo. Razumem.
Derek, prepreči perverznosti.
V redu. Zmogla bova.
Lahko imamo sosedo, ne da bi bilo neprijetno.
Kaj je novega?
Ponosna boš name. Že tri dni nisem seksala z Jimmyjem.
Prva dva dneva me ni bilo tu, tretji dan
pa sem imela driskico, ki me je skrbela.
Vseeno šteje. Boš povedala svojo mantro?
Ne, ampak vseeno me prisili.
Povej, visoka, razvratna strahopetka.
Dobro. "Jimmy ni pripravljen na resno zvezo.
Neuravnotežen odnos je, ki zame ni dober."
Amen.
Težko je, ker sem mu kupila šampon,
po katerem mu lasje dišijo po iglavcu, to pa me vzburja.
Štekam. Za božič veliko seksam.
Dospela sem. Moram iti. Rada te imam. Adijo.
Se vidiva.
Ne pozabi, da je Alice samo prijateljica.
Nočeš biti v njeni koži.
Poskusi.
Hej, Alice.
Tvoja koža je videti mehka.
Kristus.
- Jaz sem kriv. - Ja.
Jaz sem ti dal to idejo.
To je bil eden najbolj seksi prizorov. Zdaj bo ozadje na mojem telefonu.
Kako si vstopila?
Vsak dan pride pote. Dala sem ji šifro.
Izdaja.
Ples pomaga pri Parkinsonovi bolezni.
Sploh mi ni všeč.
Priznaj, da ti je všeč najin jutranji ples, ali pa ne bova več.
Obožujem ga, ljubica.
- Ven! - Prav. V avtu bom.
- Adijo, Julie. Obožujem te. - Adijo, Gab.
- Kaj je? - Kaj?
Julie je ves čas pri tebi.
Cimra z ugodnostmi sta.
- Ne vem, kaj to pomeni. - Seveda veš.
Je med vama resno?
Josie je na počitnicah daleč stran...
Nak. Ne. Danes ne.
O bog. Kaj če bo poroka?
Matervola! Je tvoj oče še živ?
Če ne, te bom jaz oddala. Če hočeš.
V uteho mi je, da današnji dan ne more biti slabši.
- Povedati ti moram svoje sanje. - Motil sem se.
Sprehajala sva se in vsi drugi sprehajalci so bili moji pacienti.
Na roki si imel tetovažo z mojim imenom.
Ampak ni bilo vse dobro. Porinil si me s pečine.
Paul, hotel si me ubiti.
Če me nocoj spustiš v svoje sanje, bom to ponovil.
Zadnjič je komaj kaj rekla, zato bodiva vedra.
- Prav. - Prav?
- Tukaj je! - Poglej najino dekle! Čudovita si.
Super enobarvni kostim.
Barva tvoje polti pod močno fluorescentno lučjo ustvarja čarobno...
Pretiravam? Ja.
- Zakaj si se vrnil? - Grace, to je moj prijatelj Brian.
Odvetnik je in brezplačno te bo zastopal.
- Tudi prav. - Vem. Razburljivo je.
Pogovoriva se o naslednjem zaslišanju.
Je važno?
Poskusila sem ubiti moža. Do smrti moram biti zaprta.
Tega pa raje ne reci.
Obljubim, da ti bova pomagala skozi vse to.
Nisi že dovolj storil? Prej sem prodajala hiše,
hodila na pilates in imela platinasti status v Yogurtlandu.
Zdaj pa bom morala tole špango zamenjati za tampon.
- Grace. - Poslušaj...
Prej sem imela ničvrednega moža, a je bilo bolje od tega.
Za platinasti status je kupila veliko jogurta.
- Brian. - Oprosti.
V napitku naj bo v glavnem čaj.
Če v sendviču vidim samo kolut čebule, bom znorela.
Takoj bo.
Si videl? Ukazovala mi je in nisem je boksnila v jošek.
Poglej, kako dobro gre Seanu.
Grace pa je prekleta polomija.
Ne neham misliti na to. Alice bi rekla, da se mi feclja.
Ničesar ni rekla, ampak vem. Vidim, da jo skrbi zame.
Težko je, ko vidiš, da tvoj otrok ve, kako ranljiv si.
Nisem ranljiv, Paul. Feclja se mi in obseden sem s tem.
Dobro.
Dober sendvič.
Misliš, da sem zajebal svoje paciente?
Vse mi povej. Pridi.
Pacientu si se pomagal znebiti posmrtnih ostankov na atletskem stadionu?
Pepela, ne kosti. To bi bilo odvratno.
Skrbelo te je, ko sem Seana vpisal na borilne veščine.
Raziskal sem in nekdo v San Diegu
že od leta 2012 to počne z veterani s PTSM.
- Ja, za Grace se je slabo končalo. - Za moža še slabše.
Prekinitev vzorca. Uveljavljena nevrolingvistična strategija.
Nisem ji rekel, naj Donnyju škoduje.
Morda šala o tem,
naj ga porine, lahko zaplete zadeve na sojenju.
Kaj točno si rekel?
"S pečine. Raztrešči mu možgane. Pojej jih." Vem, da ni smešno,
a sem to rekel s smešnim glasom plišaste pošasti.
S pečine. Raztrešči mu možgane. Pojej jih.
Ni mi treba slišati.
Hočem, da veš vse, ker želim tvoje zagotovilo,
da nisem zajebal s pacienti.
Nisi.
Hvala, Paul.
Ampak glede na vse, se raje drži uveljavljenega načina zdravljenja.
- Vsaj do konca sojenja. - Ja.
- Poskusi biti normalen. - Tukaj si. Začniva, kavboj.
- Ona me je hotela poljubiti. - Dvakrat.
To se mi ves čas dogaja.
Nisem pričakoval, da se bo tudi tebi.
Normalen.
- Kam jo pa mahaš z joški? - Sranje. Prekleto.
Liz, kako si vedela, da bom tu?
Ko sem te povabila na druženje, si rekla, da boš doma in cvrla ribe.
Preveč natančna sem bila.
Poslušaj, Liz. Preobremenjena sem.
Delam s pacienti in poučujem.
Niti razpakirala še nisem v novi hiši.
Potrebujem sprostitev.
Glej Property Brothers in si jo drajsaj kot vsi drugi.
Ti si mi rekla,
naj ti s svojim vtikanjem pomagam presekati tole.
Prav imaš. Dovolj imam. Prekinila bom z Jimmyjem.
- Naredi to! - Naredi to.
Močna ženska sem. Šibka deklica sem.
Dobro. Ja, ja, ja.
Močen, velik fant sem.
- Kaj? - Jamski človek sem.
Jaz losa ubil z usti.
Dovolj govorjenja. Dovolj. Pridi.
Poljubi me. Dovolj govorjenja.
Daj no. Mookie tole mora izpeljati.
Razumemo. Fantovsko dekle si.
Pravo veselje si. Zakaj si tak?
Dodgersi izgubljajo in hrbet me boli.
Prodajalec mi je rekel "stari".
- O ne. Težek dan. - Običajno tekme gledam...
sam.
Ni problema.
Gor bom šla brat.
- Nisem vedel, da boš nocoj tukaj. - V redu je.
Če lahko nehaš tečnariti, pridi gor, preden zaspim.
Zmasirala ti bom hrbet.
Preveč sva skupaj.
- Prosim? - Nekateri pravijo, da sva kot...
cimra z ugodnostmi.
- Sploh ne vem, kaj to pomeni. - Seveda veš.
Veš kaj? Prav imaš.
Obema bi godilo, če bi bila malo narazen.
Ni treba že nocoj.
- Veselil sem se masaže hrbta. - Ne gre tako, stari.
Pisal mi je soborec.
Za en dan pride in rad bi se družil. Bedno.
- Ni dober? - Super je.
- Slab prijatelj? - Ne.
Olajšaj mi.
Rad se spominja minulih dni, jaz pa...
Nič od tega nočem podoživljati.
Razumem.
V redu.
Zate je to sprožilec.
Sprožilci so vsepovsod.
Zame so to sirene.
Vsakič. Vsakič, ko jo slišim, me spomni...
...na večer, ko je Tia umrla.
Ko sem prišel tja, so bili reševalci že tam.
Spomnim se, da se je iz motorjev kadilo.
Reševalci so Tijino truplo nalagali v reševalno vozilo.
Policist je pijanega voznika posadil na zadnji sedež avta.
Vedno pa me pretrese, da sta se dva policista
pogovarjala o tem, kaj bosta naročila za večerjo.
Zanju je bil samo še en dan.
Žal mi je.
V redu je.
Zdaj se lahko tega spominjam, ne da bi se popolnoma sesul.
Ni se mi treba zadevati s snifanjem ekstazija s striptizete po imenu Ecstasy.
Morda sem snifal ekstazi s striptizete Molly.
Luknja v spominu.
Ne moreš se večno skrivati pred preteklostjo.
- Nisem še pripravljen. - V redu je.
Veš, zakaj? Ker nekega dne boš.
Je to vse? Me ne boš podžimal?
Podžimal?
S čudno terapijo, ki jo izvajaš izven pisarne in jo Paul sovraži.
Začasno sem to opustil. Vračam se k osnovam.
Biti moram normalen.
- Kul. - Podžimal? Všeč mi je.
- Ljubi bog. - Vsi to govorijo?
Briga me, itak ne gre zame. Kakor hočete, je pa lepo.
- Lahko razbobnaš, da mi je všeč? - Čas je potekel.
Slišati je kot gibanje ali...
Sranje, sranje, sranje!
Ne.
V redu.
Obupno pozna sem.
Morda v novi hiši nima mobilnega signala.
- Dvakrat je pozvonilo. Zavrnila te je. - Kako pa ti veš?
Ko te jaz kličem, vedno zvoni dvakrat.
Ta visoka, razvratna packa.
Tegale novega psa bo težko poimenovati.
Zelo prdi, hkrati pa deluje kraljevsko.
Veš, kaj moram narediti?
- Pustiti Gaby pri miru, ker je odrasla? - Ne bodi nor.
Imenujem te, sir Prdonja.
Živjo, sir Prdonja.
Njegova pacientka je nekoga poskušala ubiti.
Meša se mu. V spanju kriči... tako.
Sem ti povedala, da ga opazujem, ko spi?
Menda ne.
Zapri oči in dihaj nekaj sekund.
Pri mladem korenčku je zoprno,
ker pomisliš, da je smoki.
Za Parkinsonovo bolezen piše, da moraš zdravo jesti.
Butasti internet.
To ne pomaga.
Bojim se, da bo spet tak, kot po mamini smrti.
Temu se reče pretirana čuječnost.
Povsem normalno po vsem, kar si prestala.
- Se boš pogovorila z njim? - Ne.
Poleg tega je terapevt.
Ne bi moral opaziti, da jaz opažam,
da se mu morda meša in posledično tudi meni?
Uspelo mi je slediti.
Morda mi korenje le koristi.
Panika, ki jo čutiš,
ne bo ponehala, dokler očetu ne zaupaš svojih bojazni.
Ja, ampak zelo se trudi. Razočaran bo.
Ja.
Težko je povedati kruto resnico nekomu, ki ga imaš rad.
Tudi sam sem v taki situaciji.
O ne. S svojo seksi zdravnico?
Nisem jaz kriva, da je seksi.
- Sta v redu? - Ne tiče se te.
Oprosti.
Toda prav imaš. Salamensko seksi je.
Res je.
Samo opomnik,
da morate oddati svoje samostojne raziskovalne projekte.
Brez izjem.
Vseeno mi je, če ste tu zaradi Jungovih senčnih arhetipov
ali da ugotovite, zakaj je vaša mama tako utrgana.
- To drugo. - Vem, Keisha. Večkrat me je klicala.
Dobro.
Še kakšno vprašanje, preden greste?
Jaz ga imam.
Zakaj se me izogibaš?
- Resno? - Ima ta študent 12 let?
Je to otroški genij?
- Dvajset let imam. - Jaz tudi.
Lahko greste. Oprostite za tole.
Kaj za boga?
Ne hodi tako hitro.
- Tvoji koraki so daljši od mojih. - Drži korak, koza.
- Lepa pisarna. - Hvala.
Zakaj si ti v njej?
- Profesorica Evansova? - Ja.
Imate čas, da se pogovoriva o mojem projektu?
- Ja. Sedi. - Ne, pogovarjava se.
Oprosti tej ženski, Keisha. Ima izbruh norosti.
- Odhajaš, odhajaš. - Kaj?
- Ne govori tega. - Vrnila se bom.
- Oprosti. - Prilizuj se drugemu profesorju.
- Kaj? - Nimaš uradnih ur.
Nobel, profesorica Gabrielle.
- Samo moje ime je. - Nobel.
- Kaj je to? - Samolepilni listki.
- Hočem take. - Nič posebnega niso.
- Veš, kaj je tvoja težava? - Kaj?
Ne znaš postaviti meja.
- O bog. To je moja težava? - Ja. Rada me imaš.
- Ne. Daj mi moj kamen. - Rada me imaš.
Pojdi na drugo stran mize.
- Dobro. - Sedi. Veš kaj, Liz?
Nimam časa zate. Prav?
Nosim tangice iz 8. razreda, ker še nisem imela časa razpakirati.
Tako noro majhne so, da so kot viseča mreža za moj gozdiček.
Še imaš gozdiček?
Delo imam, Liz. Sem zaposlen gozdiček.
- Tega ne odstraniš z laserjem. - Lahko. Razmisli o tem.
- Molči. - Veš kaj?
Kaj?
Imela bi čas razpakirati, če bi se potrudila končati z Jimmyjem.
- Tako mislim. - Daj noge z moje mize. Ljubki so.
- Hvala. - Dol.
Tega nisem mogla narediti,
ker bi s tem zaprla vrata najinemu odnosu.
Vem, da sem šibka,
a upam, da če bom dovolj dolgo vztrajala, nama bo dal priložnost.
Ljubica.
Ne bo.
Nikoli.
To veš.
- Kar nočeš odnehati, kajne? - Ne.
Zaradi tega se je težko zbližati s tabo.
- Spelji se iz moje pisarne. - Gaby.
Prav.
Zakaj bi temu rekel podžimal?
Obstaja primernejša beseda. Jezen se zdiš. Si jezen?
Nisem jezen. Žalosten sem zate, ker drugi pacienti to uporabljajo.
Zabavno se jim zdi, a pustiva to za naslednjič.
Kaj delaš tukaj? Je vse v redu?
Ne vem, oče. Skrbi me, da se ne boš spet sesul.
Po mamini smrti me je v nekem trenutku
- namesto očeta v šolo vozila prostitutka. - Vozila je tudi za Lyft. Oboje je počela.
Ni ti več treba skrbeti za to.
- V redu sem. - Res?
Tudi takrat si to govoril.
Vprašala sem, kakšen dan si imel, ti pa si govoril, da je bilo super.
Pa ni bilo dobro.
Grozno je bilo.
Ja.
Pogumno je, da si tako iskrena z mano.
Pod stresom sem zaradi Grace, ampak tako je v službi.
Doma sem v redu. Slišal sem. Ne bom ponavljal.
- Hvala. - Zdaj bom zmogel.
- Veliko bolje sem. - Vem.
Pred nekaj meseci se je nekaj spremenilo
in vrnil si se v življenje.
Karkoli že to je, obljubi, da ne boš...
Podžimal.
- Pozabi. Gre za gibanje. - Dobro.
Karkoli že to je, obljubi, da ne boš nehal s tem.
Obljubim.
- Rada te imam. Adijo. - Prehitro je bilo.
Uživaj v podžimanju.
- Bori se z mano. - Kaj?
Vrnil sem se.
Če zmagam, se dobiš s soborcem.
Si nor? Dober sem postal.
Res? Ne bo ti pomagalo, ker boš deležen podžimanja.
Ja, kar poglej jih.
- Zdaj bom počasi. Glej. - Model.
- Hipnotiziran boš. Počasi. - Daj no.
Desna, leva, desna, leva.
- To ni... - Postajaš zelo zaspan.
- Bum, bum, bum. - Boš nehal s tem, če privolim?
- Bum, bum, bum. - Ne pozabi, da si sam hotel.
V redu bom.
Pavza, pavza.
Pizda.
Imaš dovolj?
- Uščip! - Resno?
- Dobil jih boš. - Konec je.
To je moja poteza.
- Jimmy. - Vdaj se.
- Vdaj se, Sean. - Pusti me.
Pokori se moji volji. Pokori...
Sranje. Oprosti. Si v redu?
Res misliš, da sem pripravljen na srečanje?
Prav, šel bom.
Zakaj ne govoriš?
So to tvoji zobje?
Potem pa odpri usta.
Odpri jih.
Prekleto.
MAMA SPOROČILO
TVOJA SESTRA JE NEMOGOČA. RECI JI, NAJ NEHA.
- Je primeren trenutek? - Ne. Nikoli ne bo primeren trenutek.
Mama in sestra imata spet vojno, kar je super.
Poleg tega ne vem, kje imam brisače,
zato se brišem s preprogo.
Pa še seksam z možem pokojne prijateljice.
- Te zanima, zakaj? - Ja.
Ker sem taka patološka skrbnica,
da ko mi pokažeš sesutega moškega, bom vsakič znova
skočila v ta bazen kot ženska črnska različica Michaela Phelpsa.
Še huje je, ker sem zelo užalila
edino prijateljico, ki mi je hotela pomagati.
- Drugič bom prišla. - Ne, ne. Zdaj je ravno prav.
Ker sem preveč povedala, se bom strinjala
z vsem, kar boš hotela. Za kaj gre?
- Boste moja mentorica? - Ja.
Se dobiva vsako nedeljo zvečer?
Neizprosna si, Keisha.
Dobro zate.
- Halo? - Hej, Julie.
Nekaj sem ti hotel povedati...
- Zdaj ne morem. - Ti si poklical.
- Pri Seanu sem dosegel preboj. - Kje imaš zobe?
V denarnici. V redu je. Naročen sem pri zobarju.
Potem ko me je Sean prebutal,
- je privolil v srečanje. - Prebutal?
- Vem, kaj boš rekel. - Ne veš.
Obljubil sem, da bom normalen terapevt.
Sedi.
Preden začneš, naj bo nekaj jasno.
Oči se mi ne solzijo, ker se bojim, ampak, ker tole zelo boli.
Lagal sem ti.
Zajebal si z enim pacientom.
- Trudim se z Grace. - Ne govorim o njej, ampak o Seanu.
Ustvaril si tipično dvojno razmerje s pacientom.
- Kristus, Jimmy. Živi pri tebi. - Rabil je stanovanje.
Vodi posel s tvojo grozno belopolto sosedo srednjih let.
- Je to normalno? - Odvisno od človeka.
Se dobiva s komerkoli iz svojega življenja?
Zakaj nisi bil iskren z mano?
Ker Alice ni edina, ki ve, kako ranljiv si.
Vedno praviš, da te zanima samo dobrobit tvojih pacientov.
- Ja. - Misliš, da Sean tega ne ve?
Rekel bo karkoli, da boš zadovoljen. Celo lagal bo.
Toda ni njegova naloga, da ozdravi tebe.
Pri Seanu nisem storil napake. On je moj največji uspeh.
Ne omenjaj besed na s.
Sori. Sranje, že spet.
Sori.
Sean ne sme biti več tvoj pacient.
Ne. Motiš se o njem.
Dobro mu gre
in v svojem srcu vem, da mu pomagam k uspehu.
Ljubica.
Zabavno bi bilo, če bi ta globus postavila v stranišče.
Pri tem nimaš besede.
- Vedno je tako. - V redu boš. V pisarno ga daj.
- Kaj se dogaja? - Kdo bi vedel?
Mislil sem, da grem na pijačo in prigrizek.
Vi trije ste to naredili?
Ostalo je še tvoje spodnje perilo
in škatla z rečmi, ki presegajo najino prijateljstvo.
Daj mi jo. Ne glej.
- Vidva lahko razdreta škatle. - To je delo za heteroseksualca.
- Odmor imam. - Nimaš.
Daj no.
- Rad razdiram škatle. - Stavim, da res.
Grozna sem bila do tebe. Zakaj si to storila zame?
Kamen imaš. Rada te imam.
Oprosti.
V redu je. Pridi sem.
Nocoj bom vseeno seksala z Jimmyjem.
Vem, ljubica.
Mirovnik se je vrnil.
Hotel si, da ti dam mir.
Bistra.
Poslušaj, tega ni lahko reči, zato bom kar povedal.
Ljubim te.
Zoprno.
Ja. Verjemi, da tega nisem hotel.
Tudi jaz ljubim tebe.
- Sranje. - Ja.
Bal sem se, da boš to rekla.
To je moja fraza.
Zelo hitro so tekli.
- Ja. - Tisti majhni...
- Superčlovečki. - Uganita, kaj je zraslo nazaj?
- Lepo. - Čestitam, imaš zobe.
Na te besede sem upal, ko bom veliko starejši.
- Kako je šlo s prijateljem? - Super. Dobro, da si vztrajal.
Dobro.
- Je bil grozeč prijem? - Ne. Nima obraza za to.
- Nima pravega obraza. - Res?
Pravi obraz.
Nista se dobila, kajne?
- Alice, pusti naju sama. - Ja.
- Hej. - Sranje. Oprosti. Navada.
Nič hudega.
Pridi. Lotiva se dela. Dobrodošel v prvo ligo.
- Dobro. Se vidiva kasneje. - Upam.
Kristus, saj skupaj živita. Mahata si iz spalnic. Pridi!
Ne vidim problema. Pač nisem hotel v tisto kavarno.
Poslušaj.
Jimmy je imel prav, da se je treba z demoni soočiti.
Če gre za starega prijatelja, se moraš znati spopasti s tem.
Naredi to.
Ne moreš se do smrti skrivati pred travmo.
Če se ne boš spoprijel s preteklostjo, te bo preganjala.
- Prišel sem se opravičit. - Prav. Zdaj pa pojdi.
Najbrž me sovražite...
- Izgini. - ...toda zanima me...
- Rad bi... - Izgini!
Izgini! Izgini!
Ko se to zgodi...
Kaj?
Hej, kako si se imel?
Dobro.
Super.
Prevedla Lidija P. Černi