Selam Grace. Nasılsın?
Benimle konuşmuyor bile.
Çok berbat bir durum.
Evet, Donny ölmediği için şanslı ama doktorlar
bir daha yürüyüp yürüyemeyeceğini bilmiyor.
En azından iş arkadaşlarıyla yürüyüşe çıkmak zorunda kalmayacak.
Yavaş yürüyeceksem biraz pozitifliğe ihtiyacım olacak Paul.
Herhâlde hayatının kalanını hapiste geçirecek ama yıllarca istismara uğradı.
- Bunu görecekler. İyi olacak. - Olmayabilir de.
Olmak zorunda.
Bak evlat, aramızdaki fark bu.
Hastalarım iyi olmazsa ben yine de iyi olacağım.
Pek sayılmaz.
Geldik.
Onu ittiği yer burası.
Hey, bu dövme hep var mıydı?
Hayır. Yeni.
Koltuklarım kabardı ama niye?
Seni hatırlamak için.
Tık.
İyi misin?
Kâbus mu gördün dostum?
Hayır. Sadece alerjim var.
Boğazımı öyle temizliyorum.
Neredeyse oldu.
İşte oldu.
Ne yapıyorsun? Uyurken beni mi izliyorsun?
Hayır. Kim insanları uyurken izler ki?
Tanrım. Uyurken beni izliyor musun?
Hayır.
Büyük kız yatağına geçtiğinden beri izlemiyorum.
Yüce Tanrım.
Yani bağırdığını duyduğum yaşlı kadın...
Babamdı, evet.
Mantıklı. Görüşürüz.
Tatlım? Ne yapıyorsun?
İçmesini izlemek hoşuma gidiyor.
Komşuyu dikizliyorsun. Anladım.
Sapık devriyesi için sana ihtiyacım var Derek.
Tamam evlat. Bunu yapabiliriz.
Durumu tuhaflaştırmadan bir kızın yakınlarında olabiliriz.
Tamam. Bilgi ver.
Benimle çok gurur duyacaksın.
Üç gündür falan Jimmy'yle yatmadım.
Hatırlatırım, ilk iki gün
şehir dışındaydım, üçüncü gün de
beni biraz endişelendiren hafif bir ishal olmuştum.
Yine de sayılır. Küçük onayını vermek ister misin?
İstemiyorum ama bana yine de söylettir.
Söyle, seni uzun, sürtük korkak.
Vay canına. Tamam.
"Jimmy gerçek bir şeye hazır değil.
Bu dengesiz bir dinamik ve benim için sağlıklı değil."
Aynen.
Bu çok zor çünkü ona saçlarını çam ağacı gibi kokutan
bir şampuan aldım ve o da kukumun ıslık çalmasına neden oluyor.
Anlıyorum. O yüzden Derek'le çok yattım.
Kenara çekiyorum. Kapatıyorum. Seni seviyorum. Bay.
Tamamdır. Görüşürüz.
- Tamam. - Unutma, Alice sadece bir arkadaş.
Tenini giymek isteyeceğin biri değil.
Bir dene.
Baksana Alice.
Tenin yumuşak görünüyor.
Yüce Tanrım.
- Tamam evlat, bu benim suçum. - Evet.
Ten fikrini kafana sokan benim.
Gördüğüm en ateşli şeylerden biriydi. Telefonumun duvar kâğıdı olacak.
Buraya nasıl girdin?
Seni her gün alıyor.
Ona şifreyi verdim.
İhanet.
Bak, dans etmenin Parkinson'a iyi geldiği söyleniyor.
Hoşuma bile gitmiyor.
Sabah danslarımızı sevdiğini itiraf et yoksa bir daha olmayacak.
En sevdiğim şey canım.
- Çık! - Tamam. Arabadayım.
- Bay bay Julie. Büyük hayranınım. - Güle güle Gab.
- Ne var? - Ne?
E, Julie her zaman burada.
Çıkarcı ev arkadaşları gibisiniz.
- Onun anlamını bilmiyorum. - Tabii ki biliyorsun.
Ciddileşiyor musunuz?
Josie uzaklarda tatilde...
Hayır. Onu bugün yapmıyoruz.
Tanrım, ya bir düğün olursa?
Vay canına. Baban hâlâ yaşıyor mu?
Yaşamıyorsa seni törene ben götürebilirim.
Bugünün daha da kötüye gidemeyeceği gerçeğiyle teselli buluyorum.
Sana rüyamı anlatmalıyım Paul.
Hata yapmışım.
Yürüyüş yapıyorduk ve sanırım diğer yürüyüşçülerin hepsi benim hastalarımdı.
Ve kolunda adımın dövmesi vardı.
Ama hepsi güzel şeyler değildi.
Beni uçurumdan ittin.
Beni öldürmeye çalıştın Paul.
Bu gece rüyana girmeme izin verirsen yine yapacağım.
Geçen sefer tek kelime etmedi. Bu sefer neşeli yapmaya çalışalım.
- Tamam. - Tamam mı?
- İşte geldi! - Bizim kıza bak! Çok güzel.
Tek renkli iki parçalıya bayıldım.
Ve şunu söylemem lazım, cilt tonunla
sert floresan ışığı arasında sihir yaratan bir şey var...
- Fazla mı neşeli oldu? Fazla oldu. - Neden yine geldiniz?
Grace, bu, arkadaşım Brian.
Brian bir avukat ve davanı karşılıksız üstlenebileceğini söyledi.
- Neyse. - Biliyorum. Çok heyecan verici.
Bir sonraki ifadende ne söyleyeceğin hakkında biraz konuşalım.
Neye yarayacak?
Kocamı öldürmeye çalıştım, muhtemelen sonsuza dek hapis yatmalıyım.
Belki öyle başlamasak daha iyi.
Tamam. Söz veriyorum bunu atlatmanı sağlayacağız Grace.
Yeterince şey yapmadın mı? Seninle tanışmadan önce ev satıyordum.
Pilates yapıyordum. Yogurtland'de platin statüm vardı.
Şimdi bu tokayı tamponla takas etmem gerekiyor.
- Grace. - Bak...
...daha önce boktan bir kocam olduğunu biliyorum
ama bundan iyiydi.
Platin statüsü çok fazla yoğurt demek.
- Brian. - Pardon.
Arnold Palmer'ımı bol çaylı istiyorum
ve sandviçimde tek bir soğan görürsem kafayı yerim.
Hemen geliyor.
Gördün mü?
Bana emirler yağdırdı ve memesine yumruk bile atmadım.
Sean'a bak. Sean çok iyi gidiyor.
Ama Grace tam bir felaket.
Bunu kafama takmadan duramıyorum.
Sanırım Alice kontrolü kaybettiğimi anlıyor.
Bu konuda bir şey söylemedi ama anlıyorum.
Benim için endişelendiğini anlıyorum.
Çocuğunun senin ne kadar kırılgan olduğunu bildiğini fark etmek zordur.
Kırılgan değilim Paul. Kontrolden çıkıp takıntı yapıyorum dedim.
Tamam.
Güzel sandviç.
Sence hastalarımla sıçıp batırdım mı?
Her şeyi anlat. Hadi.
Rose Bowl'da bir hastana cesetten kurtulmasında yardım mı ettin?
Ceset değil, küller. O iğrenç olurdu.
Sean'ı MMA'e yazdırmama endişelendiğini biliyorum
ama biraz araştırma yaptım, San Diego'da 2012'den beri
TSSB'li emekli askerler için bunu yapan bir adam var.
Ve evet, Grace'in sonucu kötü oldu.
Kocasınınki daha kötü oldu.
Kalıp kesintisi.
Bu, yerleşik bir nörolinguistik strateji
ve ona Donny'ye zarar vermesini söylemedim.
Elbette, onu itmekle ilgili yaptığım şakanın
mahkemede işleri zorlaştırabileceği söylenebilir.
Tam olarak ne demiştin?
"Uçurumdan it. Beynini parçala. Ye onu."
Komik gelmediğini biliyorum Paul
ama bunu komik bir Kurabiye Canavarı sesiyle yaptığımı düşün.
Uçurumdan it. Beynini parçala. Ye onu.
Duymama gerek yok.
Tüm bilgilere sahip olmanı istiyorum çünkü hastalarımla işleri batırmadığımı
söylemene ihtiyacım olduğunu düşünüyorum.
Batırmadın.
Sağ ol. Teşekkürler Paul.
Ama bu durumda geleneksel tedaviye bağlı kalmayı denesene.
- En azından dava bitene dek. - Evet.
Normal olmaya çalış.
İşte buradasın. Hadi başlayalım kovboy.
- Bu beni öpmeye çalışan kişi. - İki kez.
Bana hep olur.
Senin başına gelmesini beklemiyordum.
Normal.
Göğüslerin bir yere mi gidiyor?
Siktir. Lanet olsun.
Burada olacağımı nereden bildin Liz?
Sana bu gece takılalım dediğimde, evde kalıp tilapia kızartacağım demiştin.
Çok detay verdim, biliyordum.
Bak, Liz. Çok bunaldım. Tamam mı?
Hastalarla uğraşıyorum. Ders veriyorum.
Daha yeni evime yerleşmedim, tamam mı?
Biraz rahatlamam lazım.
O zaman bizim gibi Property Brothers izleyip kendini parmakla.
Bu döngüyü kırmana yardımı olsun diye
kıçımın süper güçlerini kullanmamı söyleyen sendin.
Haklısın. Bundan bıktım. Tamam. Jimmy'yle ilişkimi bitireceğim.
- Yap! - Yap!
Ben güçlü bir kadınım.
Zayıf bir küçük kızım.
Tamam. Evet.
Ben de güçlü bir koca çocuğum.
- Ne? - Mağara adamıyım.
Ben ağzımla geyik öldürür.
Tamam. Yeter. Başka konuşma.
Başka yok. Hadi.
Öp beni. Başka konuşma yok.
Hadi ama.
Mookie'nin bunu atması lazım.
Anladık.
Erkek gibi kadınsın.
Çok sevindin.
Bu tavırlar ne?
Dodgers kaybediyor, sırtım ağrıyor,
marketteki adam bana "şef" dedi.
Olamaz.
Zor bir günmüş.
Ayrıca genelde maçları...
...tek başıma izlerim.
Sorun değil.
Kitabımı yukarıda okurum.
Bu gece burada olacağını bilmiyordum.
Hayır, sorun değil.
Bu kadar hıyar olmayı kesip ben uyumadan yukarı gelirsen
belki biraz sırt masajı yapabilirim.
Sanırım birlikte çok fazla zaman geçiriyoruz.
Pardon?
Sadece, bazı insanlara göre biz sanki...
...çıkarcı ev arkadaşları gibiyiz.
Tamam, bunun anlamını bile bilmiyorum.
Biliyorsun tabii.
Aslında haklısın.
Evet, sanırım ikimizin de biraz boşluğa ihtiyacı var.
Bu gece olması gerekmiyor.
Sırt masajını dört gözle bekliyordum.
O şekilde olmuyor şef.
Eski birliğimden biri mesaj attı.
Bir günlüğüne buraya geliyor ve takılmak istiyor.
Bu çok kötü.
- Kötü biri mi? - Harika biri.
- Kötü arkadaş mı? - Hayır.
İşimi kolaylaştır.
Eski günleri anmayı çok seviyor,
ben de kafamın içinde bu zırvaları yine yaşamak istemiyorum.
Anladım.
Tamam.
Yani o, senin için tetikleyici.
Dinle, tetikleyiciler her yerdedir.
Benim için, sirenler.
Her seferinde. Her duyduğumda kendimi...
...Tia'nın öldüğü gecede buluyorum.
Oraya vardığımda acil durum ekipleri çoktan gelmişti.
Motorlardan buhar çıktığını hatırlıyorum.
Sağlık görevlileri, Tia'nın cesedini ambulansın arkasına koyuyordu.
Sarhoş sürücüyü arabanın arkasına bindiren bir polis memuru vardı.
Ama beni hep rahatsız eden şey, diğer iki polisin
akşam yemeği için ne sipariş edeceklerini konuşmalarıydı.
Sıradan bir günmüş gibi.
Üzgünüm dostum.
Aslında hiç sorun değil.
Çünkü artık tamamen dağılmadan bunu düşünebiliyorum.
Ecstasy adlı bir striptizciden Molly çekerek kendimi uyuşturmama gerek yok.
Molly adında bir striptizciden ecstasy çekmiş olabilirim.
Anılar.
İşin özü, geçmişinden sonsuza dek saklanamazsın.
Daha hazır değilim.
Sorun değil.
Biliyor musun? Çünkü bir gün hazır olacaksın.
Bu kadar mı? Beni Jimmy'lemeye başlamayacak mısın?
"Jimmy'lemek" mi?
Ofis dışında yaptığın ve Paul'un nefret ettiği garip terapi saçmalığı.
Evet, ondan biraz uzaklaşıyorum.
Öze dönüyorum.
Normal olmam lazım.
- Tamam, süper. - "Jimmy'lemek" ha?
Hoşuma gitti.
- Tanrım. - Herkes öyle mi diyor?
Umurumda değil. Konu ben değilim.
Siz nasıl isterseniz ama güzelmiş.
Sorun etmediğimi herkese bildirir misin?
Vaktimiz doldu.
Sadece bir hareketmiş gibi geliyor ya da...
Siktir!
Hayır.
Tamam.
Çok geç kaldım.
Belki yeni yerinde telefon çekmiyordur.
İki kez çaldı. Seni reddetti.
Nereden biliyorsun?
Çünkü seni aradığımda hep iki kez çalar.
O uzun boylu, sürtük pislik.
Bu yeni köpeğe isim koymak zor olacak.
Gerçekten çok gazlı ama aynı zamanda oldukça asil.
Tamam. Ne yapmam gerek, biliyor musun?
Yetişkin diye Gaby'yi rahat mı bırakacaksın?
Delirme.
Senin adın Sör Osurgan Otu olsun.
Merhaba Sör Osurgan Otu.
Hastası, cinayete teşebbüs etmiş biri. Kontrolden çıkmasını anlıyorum.
Uykusunda çığlık atmaya başladı...
...böyle.
Onu uyurken izlediğimi sana söylemiş miydim?
Söylemedin.
Gözlerini kapatıp biraz nefes alsana.
Bu mini havuçların nesi berbat biliyor musun?
Sana Cheetos olduklarını düşündürüyorlar.
Parkinson hastalığını araştırdım. Sağlıklı beslenmen gerek.
Aptal sikik internet.
Bunun faydası yok!
Annem öldükten sonraki hâline döneceğini düşünmeden edemiyorum.
Buna "hipervijilans" deniyor.
Yaşadıklarını düşünürsek gayet normal.
Bunu babanla konuşur musun?
Hayır.
Ayrıca, terapist olan o.
Onun çıldırıyor olabileceğini ve bunun da beni
çıldırtıyor olabileceğini anlaması gerekmez mi?
Bunu anladığıma inanamıyorum.
Belki havuçlar benim için iyidir.
Bak, babana neden korktuğunu
söyleyene kadar hissettiğin bu panik hiç geçmeyecek.
Evet ama çok zorluyor.
Çok canı sıkılır.
Evet.
Değer verdiğin birine acı gerçeği söylemek berbattır.
Ben de benzer bir durumla karşı karşıyayım.
Olamaz. Seksi doktor sevgilinle mi?
Ne? Seksi olması benim suçum değil.
- İyi misiniz? - Bu seni ilgilendirmez.
- Pardon. - Ama haklısın.
O müthiş seksi.
Evet, öyle.
Bir hatırlatma.
Bağımsız araştırma proje tekliflerinizin son teslim tarihi geldi.
İstisna yok.
Jung gölge arketiplerini incelemek mi istiyorsunuz yoksa annenizin
niye böyle deli olduğunu mu anlamaya çalışıyorsunuz, umurumda değil.
- Ben annem için geldim. - Biliyorum Keisha.
Birkaç kez beni aradı.
Tamam.
Sizi salmadan başka sorunuz var mı?
Bir sorum var.
Neden benden kaçıyorsun?
- Ciddi misin? - Bir de bu çocuk 12 yaşında mı?
Burada bir Doogie durumu mu var?
- Yirmi yaşındayım. - Ben de.
Pekâlâ. Herkes gidebilir. Bunun için üzgünüm.
Nasıl yani? Nasıl?
Hızlı yürümeyi kes.
Adımların benimkinden uzun.
Ayak uydur sürtük.
- Çok güzel bir ofis. - Teşekkürler.
Neden içindesin?
- Profesör Evans? - Evet.
Bağımsız araştırma projemi konuşmak için vaktiniz var mı?
Evet. Otur.
Hayır, biz konuşuyoruz.
Bu kadının kusuruna bakma Keisha. Kafayı yemiş durumda.
- Ve yürüyoruz. - Ne?
- Öyle demeyi kes. - Sonra gelirim.
- Pardon. - Kıçını öpecek başka öğretmen bul.
- Ne? - Ofis saatinde bile değilsin.
Süpermiş. Profesör Gabrielle.
- Adım. Sadece adım. - Süper.
- Bu nedir? - Sadece Post-it'ler.
- Ben de istiyorum. - Normal Post-it. Önemsiz...
- Sorunun ne, biliyor musun? - Ne?
Sınırlar konusunda kötüsün.
- Yok ya. Ben mi sınır konusunda kötüyüm? - Evet. Beni seviyorsun.
- Hayır. Taşımı geri ver. - Beni seviyorsun.
Masanın etrafından dolaş. Masanın diğer tarafına geç.
- Tamam. - Otur. Biliyor musun Liz?
Seninle uğraşamam, tamam mı?
Valizimi açma fırsatı bulamadığımdan sekizinci sınıftan kalma tanga giyiyorum.
O kadar ufak ki benim çalı için hamağa benziyor.
Hâlâ çalın mı var?
Meşgulüm, Liz. Meşgul bir çalı.
- Hey. Oraya lazer tutamazsın. - Tutabilirsin. Araştırmanda fayda var.
- Kapa çeneni. - Dur, biliyor musun?
Neyi?
Jimmy'yle ilişkini bitirsen bavulunu boşaltacak vaktin olurdu.
Benim dediğim bu.
Ayaklarını masamdan çek. Bunlar gerçekten çok şirin.
- Teşekkürler. - Çek.
Tamam. Sanırım bunu yapamamamın sebebi,
onunla aramızdaki her türlü şansa kapıyı kapatıyormuşum gibi hissetmem.
Bunun zayıflık olduğunu biliyorum ama yeterince uzun süre takılırsam belki bize
gerçek şans verir diye umuyorum.
Canım.
Vermeyecek.
Hiç vermeyecek.
Bunu biliyorsun.
Ne zaman duracağını bilmiyorsun, ha?
Pek bilmiyorum.
Dürüst olmak gerekirse, sana yakınlaşmayı zorlaştıran şey bu.
Aslında, ofisimden siktir ol git.
Gaby.
Tamam.
Neden Jimmy'leme diyeyim?
Öyle bir kelime var.
Mesela kilitler için söyleniyor.
Kızgın görünüyorsun. Kızdın mı?
Kızmadım.
Senin için üzülüyorum çünkü diğer tüm hastalarım da bunu söylüyor.
Bununla çok iyi vakit geçiriyorum ama gelecek hafta konuşuruz.
Selam, burada ne yapıyorsun?
Her şey yolunda mı?
Bilmiyorum baba.
Tekrar uzaklaşacağız diye korkuyorum.
Annem öldükten sonra bir gün babamdın, ertesi gün
bir seks işçisi beni okula bırakıyordu.
Aynı zamanda Lyft şoförüydü. İkisini de yapıyordu.
Artık onun için endişelenmene gerek yok.
- Ben iyiyim. - Emin misin?
Çünkü o zaman da hep böyle diyordun.
Sana günün nasıl geçtiğini sorduğumda "İyiydi. Harikaydı" diyordun.
Ve iyi değildi.
Berbattı.
Evet.
Bana karşı bu kadar dürüst olman bence çok cesurca.
Evet, Grace konusunda stresliyim ama bu, İş Günü Babası'nın işi.
Gece Babası'nın sorunu yok.
Duydum. Bir daha söylemeyeceğim.
- Teşekkürler. - İşin özü, artık idare edebilirim.
Çok daha iyi bir yerdeyim.
Biliyorum.
Birkaç ay önce bir şeyler değişti
ve sanki hayata dönmüşsün gibi hissettim.
Bu her neyse, lütfen bana bunu yapmayacağını söyle...
Jimmy'leme.
- Boş ver. Bir akım bu. - Tamam.
Tek söylediğim, her neydiyse
bana bunu yapmayı bırakmayacağına söz ver.
Söz.
- Tamam, seni seviyorum. Hoşça kal. - Hızlı oldu.
Jimmy'lemede iyi eğlenceler.
Benimle dövüş.
Ne?
Döndüm.
Ben kazandım, git asker arkadaşını gör.
Sen deli misin?
Artık bu işte ustayım.
Öyle mi?
Jimmy'lenmek üzereyken bunların hiçbir önemi yok.
Evet, izle.
- Yavaş yapacağım. Bak. - Kanka.
- Hipnotize olacaksın. Yavaş. - Hadi dostum.
Sağ, sol, sağ, sol. Sağ, sol, sağ, sol.
- Öyle olmaz... - Çok uykun geliyor.
Kabul edersem kesecek misin?
Unutma. Bunu sen istedin.
Bence bir şey olmaz.
Mola!
Siktir.
Bitti mi?
- Çimdik! - Sen ciddi misin?
- Yakaladım Sean. - Bu iş bitti.
Bu benim hamlem. Hadi.
- Jimmy. - Pes et.
- Pes et Sean. - Bırak Jimmy.
İrademe boyun eğ.
İrademe...
Ha siktir. Üzgünüm dostum, iyi misin?
Sence dostumu görmeye hazır mıyım?
Tamam. Yapacağım.
Neden konuşmuyorsun?
Onlar dişlerin mi?
Tamam. Ağzını aç o zaman.
Aç.
Hay içine...
ANNE iMESAJ
KIZ KARDEŞİNLE BAŞ EDEMİYORUM.
UZAKLAŞMASINI SÖYLEMEN GEREK.
Şimdi iyi zaman mı?
Hayır. İyi bir zaman olacağını hiç sanmıyorum.
Annem ve kız kardeşim yine savaşıyor, o yüzden durum fena.
Ayrıca, banyo havlularımın nerede olduğuna dair hiçbir fikrim yok,
o yüzden de bir alan halısıyla kurulandım.
Bir de ölen en iyi arkadaşımın kocasıyla yatıyorum.
Sebebini bilmek ister misin?
Çok isterim aslında.
Çünkü o kadar patolojik bir bakma hastasıyım ki
bana enkaz hâlinde herhangi bir adam gösterirsen
her seferinde
Siyahi Kadın Michael Phelps gibi o havuza atlarım.
Ama daha da kötüsü, arkamı kollamaya çalışan
tek arkadaşımın üzerine kocaman sıçtım.
Belki daha sonra gelmeliyim.
Hayır. Bu mükemmel.
Çünkü aşırı paylaşımda bulundum, o yüzden
istediğin hemen her şeyi kabul edeceğim. Peki, nedir?
- Danışmanım olur musunuz? - Evet.
Ve her pazar akşamı buluşabilir miyiz?
Çok zorluyorsun Keisha.
Aferin sana.
Alo?
Selam Julie.
Söylemek istediğim bir şey vardı...
Şu an konuşamam.
Ama sen aradın.
Sean'la gelişme kaydettim.
Dişlerin nerede?
Cüzdanımdalar ama sorun yok.
Acil dişçi randevum var.
Sean beni dövdükten sonra
- arkadaşını görmeyi kabul etti. - Seni dövdü mü?
Ne diyeceğini biliyorum.
Hayır, bilmiyorsun.
Normal bir terapist olacağıma söz vermiştim.
Otur.
Sen başlamadan, bir şeyi netleştirmek isterim Paul.
Gözlerim yaşarıyorsa korktuğumdan değil.
Çünkü bu gerçekten çok ama çok acı veriyor.
Önceden sana yalan söyledim.
Hastalarından biriyle işi batırdın.
Grace'le düzeltmeye çalışıyorum.
Hayır, Grace'ten bahsetmiyorum. Sean'dan bahsediyorum.
Klasik bir ikili ilişki yarattın.
Tanrı aşkına Jimmy.
Seninle yaşıyor.
Kalacak bir yere ihtiyacı vardı.
Beyaz, orta yaşlı, korkunç komşunla birlikte iş yürütüyor.
- Bu sana normal görünüyor mu? - Kişiye bağlı.
Kendi hayatından
hâlâ görüştüğü biri var mı?
Neden bana karşı dürüst olmadın?
Çünkü ne kadar kırılgan olduğunu bilen tek kişi Alice değil.
Her zaman hastalarının sağlığının senin için önemli olduğunu söylersin.
Evet.
Sence Sean bunu bilmiyor mu?
Seni mutlu etmek için her şeyi söyleyecektir.
Yalan bile söyler.
Ama o çocuğun işi seni iyileştirmek değil.
Sean'la hata yapmadım.
O benim en büyük başarı hikâyem.
- S'li kelimeler söylemeyi kes. - Söylemem.
Siktir, yine yaptım.
Pardon.
Sean artık senin hastan olamaz.
Hayır.
Onunla ilgili yanılıyorsun.
O gelişiyor
ve içimde, onun başarılı olmasına yardım ettiğimi biliyorum.
Selam canım.
Bu küreyi tuvalete koysak ne kadar eğlenceli olur diye düşünüyordum.
Bu oyunda hiç repliğin yok.
- Hiç olmuyor ki. - Bir şey olmaz. Bu, ofise gidecek.
- Burada neler oluyor? - Kim bilir?
Bir şeyler yiyip içmeye geleceğimi söylediler.
Bunu üçünüz mü yaptınız?
İç çamaşırların ve arkadaşlığımızın sınırlarının ötesinde
olduğunu düşündüğüm şeylerle dolu bir kutu eşya dışında neredeyse bitirdik.
Ver şunu, oraya bakma.
Şimdi kutuları katlayabilirsiniz.
Tam bir heteroseksüel işi gibi görünüyor.
- Moladayım. - Değilsin.
Hadi ama.
- Kutu ezmeyi severim. - Eminim öyledir.
Sana karşı çok adice davrandım.
Bunu benim için neden yapıyorsun?
Bir taşın var. Seni seviyorum.
Üzgünüm.
Sorun yok. Gel buraya.
Bu gece Jimmy'yle yatacağımı biliyorsun, değil mi?
Biliyorum hayatım.
Astronot döndü.
Boşluk istiyorum demiştin ya.
Bunu biraz düşünmeliyim.
Bak...
...bunu söylemenin kolay yolu yok, o yüzden direkt söyleyeceğim.
Seni seviyorum.
Bu çok kötü oldu.
Evet, öyle. İnan bana, istediğim bu değil.
Ben de seni seviyorum.
- Siktir. - Evet.
Bunu söylemenden korkuyordum.
O benim olayım.
Değil mi ama? Çok hızlı koşuyorlardı.
- Evet. - Tüm bu ufak...
Süper insanlar.
Bilin bakalım ne yeniden çıktı?
Güzel.
Tebrikler baba. Dişlerin var.
Bunu çok yaşlandığımda söylersin sanıyordum.
- Arkadaşınla nasıl gitti? - Harika. Beni zorladığına sevindim.
Tamam, harika.
Tehditkâr bir tutuş muydu?
Hayır ahbap. Cesareti yoktu.
- Cesur değildi. - Öyle mi?
Acayip bir cesareti vardı.
Onu görmeye gitmedin, değil mi?
Alice? Bize biraz izin verir misin?
Tabii.
- Selam. - Siktir. Pardon, alışkanlık.
TERAPİST MÜSAİT
Sorun değil.
Gel evlat. İşe koyulalım.
Büyükler ligine hoş geldin.
Tamam. Sonra görüşürüz sanırım.
Umarım.
Tanrı aşkına, birlikte yaşıyorsunuz.
Odalarınızdan birbirinize el sallayabilirsiniz.
Hadi!
Bu kadar büyütecek ne var, bilmiyorum.
Sadece o kafeye gitmek istemedim.
Bak evlat.
Jimmy bir konuda haklıydı:
Şeytanlarınla yüzleşmenin önemi.
Bu, eski bir arkadaşı görmek demekse başa çıkma becerilerin var demektir.
Yap.
Hayatını travmandan saklanarak geçiremezsin.
Geçmişinle gerçekten yüzleşmezsen senin için geri gelir.
Özür dilemeye geldim.
Diledin. Gitmelisin.
Benden nefret ediyorsundur...
- Siktir git buradan. - ...ama düşündüm de acaba...
- Asıl istediğim... - Siktir git buradan!
Git buradan! Siktir git buradan!
Bu olduğu zaman da...
Ne?
Selam. Günün geri kalanı nasıl geçti?
Evet. İyiydi.
Harikaydı.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher