‫أردت التحدث إليك. أعلم أنه قد حدثت بيننا
‫مواقف محرجة.
‫بأي حال، سأعود إلى الدراسة قريباً،
‫ونحن لم نقض أي وقت معاً هذا الصيف.
‫فلم أعرف ما إذا كنت تريدين ‫تناول العشاء معاً في وقت ما؟
‫نعم، لا أظن ذلك. آسفة.
‫لكن بالتوفيق في عامك الدراسي.
‫شكراً.
‫سيد "لايرد". هل رأيت ذلك؟
‫"كونور"؟ أهلاً.
‫لا. إنما كنت هنا ‫أفكّر في إعادة سنفرة هذا الدرابزين.
‫لأني لا أريد أن تصيب الشظايا أحد.
‫تباً. اللعنة.
‫سيتعافى "كونور"، صحيح؟
‫من جملة "بالتوفيق في عامك الدراسي"؟ ‫هذا محال.
‫- هذا غير ظريف يا فتاة. ‫- أخرجتها.
‫إذاً...
‫يا بنيّتي، أردت التحدث إليك عن شيء ما.
‫جاءني زائر مفاجئ في العمل...
‫أخبرني لاحقاً.
‫آسفة، اختبار قيادتي بعد ساعة تقريباً،
‫وأنا متوترة جداً بخصوص صورة رخصتي.
‫أعلم أني أريد الابتسام،
‫لكني حائرة بين غلق فمي، وفتحه فتحة ضئيلة.
‫كأني أرى شخصين مختلفين تماماً.
‫أهلاً، ها هي ذي.
‫طيب، من مستعدة لأخذ خطوة بارزة ‫في حياة الكبار؟
‫أنا، حسبما أفترض.
‫ما لم أرسب. حينها أكون... ‫حينها ينتهي كل شيء.
‫حتى إن رسبت، فلا بأس.
‫لا تذكرين هذا،
‫لكنك فشلت في تدريب استعمال المرحاض ‫حتى سنّ الخامسة.
‫لكن انظري إليك الآن. تقضين حاجتك باحتراف.
‫جميل.
‫يا إلهي.
‫أراك لاحقاً يا أبي.
‫شكراً على اصطحابها. ‫على ما يبدو، أنا أشعرها بالتوتّر.
‫أنا مدين لك بصنيع.
‫يكفيني سماحك لي بالتلصّص عليك من شرفتي.
‫التلصّص عليّ من شرفتك ‫اختراق للخصوصية وفعل مريب جداً.
‫لا سيما بابتسامتك.
‫مفهوم.
‫لكني سأظلّ أفعلها.
‫تعلم أني أحب هذا.
‫لم ترتدي لباسك الداخلي الجنسي ‫في العمل أيها المجنون؟
‫- تأنّق للوظيفة التي تريدها. ‫- عجباً! يحسن أن تكبح جماحك.
‫لا تؤذ أحداً.
‫- نحن الآن نراجع استمارة تقديمك. ‫- شكراً.
‫أخبرني المزيد عن الوظيفة.
‫- أتريد أن أخربشك؟ ‫- أهلاً يا "بول".
‫بئساً.
‫لا بأس.
‫يجدر بنا إضافة هذا ‫على لافتتنا أمام المبنى.
‫"مركز (رودز) ‫للعلاج النفسي السلوكي الإدراكي..."
‫أطباؤنا يتضاجعون."
‫لحظة واحدة.
‫يوحي ذلك بأننا نمارس الجنس ‫مع مرضانا، ولا نفعل هذا.
‫على الأقل، ليس أنا.
‫هذا غير مضحك.
‫"بول"، أريد أن أطمئنك بأني لم أقم ‫بإيلاج كامل مع أي من المرضى.
‫ممتاز.
‫هل سنحت لك فرصة لإخبار "أليس" عن زائرنا؟
‫لم تسنح لي، لا. ‫لا أستطيع إيجاد مدخل مناسب للحديث.
‫بالأمس، هي كسرت قدحاً، وكدت أقول،
‫"لا عليك يا حبيبتي. مجرد حادثة.
‫على ذكر الحوادث، أتذكرين حادثة أمك؟
‫زارني قاتلها."
‫- لبق. ‫- نعم.
‫عليّ إتقان الأمر، لأنه سيزعزعها بشدة.
‫زعزعك أنت الآخر.
‫فعلاً؟ أفترض أني لم أفكّر في الأمر.
‫كم أنت بارع!
‫نعم، قد زعزعني يا "بول". ‫لكني أقوى مما تظن.
‫يسرّني هذا، إن صدقت.
‫أهلاً يا دكتور "رودز". جئت مبكراً ‫لأني أردت سرقة قالب بروتين.
‫وواحد آخر لوقت لاحق.
‫وواحد آخر لأبيعه.
‫سألقاك بعد قليل.
‫بئساً.
‫ما الخطب يا عزيزي؟
‫جدول حالاتي مكتظّ، وقد قبلت علاج "شون".
‫للأسف، عليّ التخلي عن أحد.
‫- إلا "رايموند". إنه مريضك المفضّل. ‫- ليس لديّ مفضّلون.
‫بحقك. لكل منا مريض مفضّل. ‫مريضتي المفضّلة "آني".
‫التي نامت مع رفيق أمّها ‫لمجرد إثبات أنه خائن.
‫أعشق تلك الساقطة العبثية.
‫لا أحب "راي".
‫- إنما من المؤسف... ‫- "راي".
‫...أن العميل الوحيد المؤهّل للتحسّن
‫- هو العميل الذي... ‫- أنت معجب به؟
‫- تريد أن تصاحبه؟ ‫- تريد أن تعانقه في الفراش؟
‫تريدان المشي السريع معاً بأثقال ضئيلة.
‫تقاسم دجاجة مشوية من "كوستكو".
‫لا أصدّق أنك ستتخلى عني.
‫"راي"، أنت تبلي حسناً منذ فترة طويلة.
‫ولديّ شاب بحاجة ماسّة إلى مساعدتي.
‫شاب؟ كنت أعرف.
‫إنه غالباً مضطرب بطرق يافعة مثيرة، صحيح؟
‫حالياً، إنما تدفع لي أجر الدردشة.
‫- أشعر بأني أحتال عليك. ‫- أعلم. لهذا آخذ قوالب البروتين.
‫الحقّ أننا مررنا بالكثير معاً.
‫وفاة أبي، وطلاقي،
‫وشهر تجربتي التكلم بلهجة إنجليزية.
‫أيمكننا على الأقلّ أن نظلّ صديقين؟ ‫ربما نحتسي جعة في وقت ما؟
‫"راي"، لن يكون ذلك لائقاً.
‫أنا صارم في الحدود الشخصية.
‫حسناً. طيب، اعترف على الأقل بأنك ستفتقدني.
‫سأفتقدك بشدة.
‫بما أننا لن نكون صديقين...
‫أيمكنني استعادة بعض مالي يا سيدي؟
‫لا تنه علاقتنا هكذا.
‫لا شاي؟ لا قطع خبز ملتفّة؟
‫لم تلقّت "غابي" رسالة شكر على هديتها ‫لزفافكما، ولم أتلقّ أنا واحدة؟
‫لأنك لم تأتينا بهدية.
‫تبرّعت باسميكما ‫لمؤسسة "باسادينا" لإنقاذ الحيوانات.
‫- كما قلت، لم تأتينا بهدية. ‫- يا إلهي.
‫لنسرّع ضربات قلبنا.
‫على ذكر التقزز، عليّ الكفّ عن مضاجعة "جيمي".
‫- جميل. عدنا إلى هذا. ‫- أعلم. أنا مثيرة للشفقة.
‫لكن كما تعرفين، أنا قوية. ‫عندي قوة تحمّل. أتفهمين؟
‫كنت متزوجة بمدمن هيروين، ‫وساعدته على التعافي.
‫أوتعرفين أني أزيل شعري بالشمع؟
‫- لم؟ ‫- لا أشيح حتى بنظري.
‫بل أحملق إليه بلا خوف.
‫يمكنني حبس بولي 48 ساعة.
‫هذا أطول من اللازم يا "غابي".
‫أعلم. لكن لسبب ما، ‫أعجز عن ترك هذا الرجل معدوم المزايا.
‫لا تنظري إليّ.
‫لقد جربت كل شيء عدا ضربك وأنت تداعبينه.
‫- حسناً، أهلاً. ‫- أحتاج إلى مساعدة.
‫ستكفّين عن مضاجعة "جيمي" ‫حين تكونين مستعدة. أيّدني يا "براين".
‫نعم. صدقاً،
‫المشكلة الرئيسية في نظري أنه ‫كيف لم يخبرني أحد أنك تضاجعين "جيمي"؟
‫ماذا؟ "جيمي" صديقنا؟ لا. هذا مقزز.
‫- لكني أستطيع التفهّم. ‫- نعم.
‫منذ متى يحدث هذا؟
‫منذ أن تقيأ على نفسه في حفلة خطبتك.
‫- نعم، حفلة خطبتك. ‫- منذ خطبتي؟
‫أتعرفان؟ تباً لـ"جيمي" لأنه لم يخبرني.
‫ولك يا "غابي".
‫ولك يا "ليز".
‫تباً للكلاب المنقذة. هذا صحيح. ‫تباً للتمشية الرياضية.
‫تباً لتلك العصابة.
‫بل إني أحب تلك العصابة.
‫يُفترض أن يكون أعز أصدقائي.
‫أعز أصدقائي!
‫تباً لكم جميعاً!
‫تباً لك يا أحمر القميص، ‫ولك يا ذات السروال الضيق، ولهذا الجبل كله!
‫بصراحة، يكفيني أني كسبت رؤية هذا.
‫- أوافقك. أتريدين البحث عن صخور؟ ‫- لا.
‫لم تنجح في الاختبار.
‫أسقطت بعض المخروطات، وحكّت صندوق بريد.
‫لكن أولئك البلهاء أنجحوني رغم ذلك!
‫نعم! مبارك.
‫أنا فخور بك جداً.
‫سأضع أغراضي، ثم سنحتفل.
‫حيثما ذهبنا، فأنا من ستقود. وسآخذ سيارتك.
‫لك هذا.
‫على ذكر السيارات، ‫أتذكرين ما حدث لأمك في سيارة؟
‫اللعنة!
‫- ماذا؟ ‫- أنا آسف.
‫كنت... أبحث عن مدخل ما. لم يكن ذلك ما أنشده.
‫حبيبتي، لقد جاء السائق الآخر ‫من حادثة أمك إلى عيادتي.
‫يا للهول! متى؟
‫الأسبوع الماضي.
‫الأسبوع الماضي؟ ولم تخبرني حتى الآن؟
‫أنا آسف.
‫ماذا أراد؟
‫لا أدري. غالباً أراد الحديث. لا يهم.
‫قلت له أن يرحل، فرحل.
‫أأنت بخير؟
‫أفترض. لا أدري.
‫- أنا مثلك. ‫- نعم.
‫أتريدين مناقشة الأمر؟
‫لا، ليس بعد. لكن يسرّني أنك أخبرتني.
‫نعم. كنت لبقاً جداً.
‫- حسناً، سأذهب لأجهز. ‫- حسناً. أحبك.
‫"على ذكر السيارات"؟
‫"ديريك"، ماذا عليّ فعله
‫لإقناعك بالكفّ عن التلصّص عليّ؟
‫عليك إيجاد منزل آخر.
‫لقد خرج من كهفه. صديقي.
‫أأنت بخير يا حبيبي؟
‫لا أستطيع الكفّ عن التفكير في "أليس".
‫- أنا... ‫- إنه ألم عاطفي،
‫لكن جسمي كله يؤلمني.
‫- أتفهّم يا صغيري. أحبك. ‫- أحبك.
‫كم هو شكّاء! إلى متى علينا العيش هكذا؟
‫- أمي؟ ‫- نعم يا حبيبي؟
‫هلّا تعدّين لي خبزاً فرنسياً محمصاً.
‫في الحال.
‫إنه الأسوأ على الإطلاق. اقتلني الآن.
‫يا لك من أم صالحة!
‫- يا صاح، أعدّ لنا خبزاً فرنسياً محمصاً. ‫- في الحال.
‫اسمع، سأتناول الغداء مع "سومر". ‫وقلت إنك ستدفع حسابه،
‫لشعورك بالذنب بسبب تصرفك الغريب بالأمس.
‫أنت محقة.
‫لن نتغدّى في الثمانينيات.
‫- التصرف الغريب مكلّف. حسناً. ‫- شكراً.
‫- أتريدين أخذ السيارة؟ ‫- لا، لا داعي.
‫حقاً؟ حسناً.
‫أعلم أني صعقتك بالخبر، ‫فلا تغضبي إن ظللت أطمئن عليك.
‫طيب. لكنك لن تلاصقني مثل ظلّي، صحيح؟
‫صحيح.
‫اركبي يا فاتنة.
‫أهلاً يا "جيمي".
‫أو السيد "لايرد".
‫لك هذا يا صعلوك.
‫لا بأس بـ"جيمي".
‫"(كايجن كروزر)"
‫التالي.
‫أهلاً، أريد شطيرة جمبري وشاياً محلّى.
‫أريد مثل ما طلب، بشرط أن يكون طلبي أولاً.
‫هو مموّل العربة،
‫لذا يحظى بامتياز دائم في قطع الصفّ.
‫مثل خدمة الطلب السريع، ‫لكن لأمثال "ديريك". أنا "ديريك".
‫حسناً.
‫أتعرف؟ عند شرائي قهوة اليوم، ‫قابلت صاحب مدوّنة طعام،
‫وكتمت فمي حيال كونها وظيفة غير حقيقية،
‫لأنها غير حقيقية.
‫لكنه يريد كتابة مقالة عن عربتنا. ‫فهذا رائع.
‫نعم، رائع فعلاً!
‫لا أريد أن أُذكر في مدوّنة.
‫رباه. هلّا تنتظر حتى نجلس.
‫أخبرت "أليس" يا "بول". ‫وسار الأمر بصورة طيبة.
‫سنعلّق لك لافتة احتفالية. ‫"أحسن والد في العالم."
‫كما يبدو، يريد هذا الرجل ‫الكتابة عن كوني محارباً قديماً.
‫ولا أريد ذلك الهراء عن الجنود البواسل،
‫بل أريد أن أحسّ بأن هذه العربة بداية جديدة.
‫فلا تشارك في اللقاء الصحافي. ‫أخبر تلك الجارة المخيفة وحسب.
‫"ليز".
‫لا تجعل منها إنسانة.
‫- أحياناً يصعب تحمّلها. ‫- نعم.
‫لكنها قد بذلت الكثير من أجلي. ‫لا أريد أن أبدو ناكراً للجميل.
‫ماذا تكتب؟
‫هراء يخصّ الأطباء.
‫هذا نمطك.
‫تتجنّب المحادثات الصعبة، ‫لأنها قد تكون مؤلمة.
‫هذا نفس ما ذكرته الأسبوع الماضي
‫حين كنا نتكلم عن أبيك.
‫لست أتجنّب أبي.
‫فعلاً؟ متى آخر ما تحدثت إليه؟
‫هل يعرف أنك تملك عربة طعام؟ ‫هل يعرف عنوانك؟
‫- لنكتف بالحديث عن "ليز". ‫- طيب.
‫ما كان يصح أن أخبرها بموافقتي على هذا. ‫إن تراجعت الآن، فقد تغضب.
‫اسمع، لدينا حافز ضخم هنا ‫لتعليمك كيفية مواجهة الألم.
‫لن ترضى عن نفسك إن تجنّبته.
‫عندي أداة لتحقيق ذلك. قد تساعدك.
‫تُسمّى "نقض الرغبة".
‫كأنه فيلم إثارة جنسي لـ"نيك كيدج".
‫هذا صحيح.
‫هيا، أغمض عينيك.
‫بجدّ؟
‫تصوّر أسوأ مخاوفك المحتملة ‫بخصوص سريان الحديث مع "ليز".
‫لتر الألم يظهر أمامك مثل غيمة.
‫بدلاً من الهرب منه، ‫تقدّم إلى الأمام، باتجاه الألم.
‫قل له، "واجهني. أعشق الألم."
‫ثم أخيراً، ستلفظك الغيمة نحو النور،
‫شاعراً بأنك قد قهرت شيئاً ما، ‫لأنك قد فعلت ذلك حقاً.
‫ثم قل، "الألم يطلق سراحي."
‫هل تفعل هذا؟
‫لا. أشعر بغباء شديد.
‫تبدو غبياً فعلاً.
‫لكن هذا يجدي نفعاً.
‫سأقولها. ركوب الدراجات الثابتة مريع.
‫إنما تكرهين ممارسة الرياضة ‫وأحدهم يصرخ فيك.
‫نعم، أفترض أني شخصية غريبة.
‫لقد قُطعت ربطة شعري. دعيني أستعير ربطتك.
‫- لا، اشتريتها للتوّ. ‫- أرجوك. بحقك.
‫- وأنت لا تعيدينها. ‫- تملكين الربطات الجيدة.
‫لهذا لا أريد إعطاءك إياها.
‫أعطينيها.
‫- إنها جميلة. ‫- حسناً، أعرف!
‫أنا في ظهرك دائماً،
‫لكنك مدينة لي بنحو 100 ربطة شعر.
‫أياً ما يكن.
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫ماذا تفعلين؟
‫لا أدري. إنما أفكر في "تيا" كثيراً ‫منذ مجيء ذلك الرجل.
‫- وأنت؟ ‫- نعم.
‫بالطبع، أفكر فيها طوال الوقت. ‫إنها حب حياتي، كما تعرفين.
‫نعم، بخصوص ذلك.
‫اسمع يا "جيمي"، لقد استمتعنا،
‫لكني أرى أن علينا إنهاء ما نفعله، ‫أياً ما كان اسمه.
‫لاختلف الأمر لو كانت مشاعر حقيقية. أتفهم؟
‫مثلاً، لو رأينا مستقبلاً لعلاقتنا.
‫حسناً. نعم، أنت على حق. فهمت.
‫إن كنت لم تعودي تستمتعين به، فأنا أفهمك.
‫لنضع له حداً.
‫نعم.
‫لكن ربما علينا وضع مسافة بيننا لفترة؟
‫هكذا، عمّا قريب، لن أذكر حتى
‫أنك كنت الرجل الوحيد الطويل بما يكفي ‫لأقوم معه بمداعبة متبادلة.
‫- كنا فريقاً قوياً. ‫- فريقاً قوياً.
‫- لطالما قلنا ذلك. ‫- نعم.
‫علينا تبادل قميصينا أو ما شابه.
‫هذا طريف.
‫- مباراة جيدة. ‫- نعم. مباراة جيدة يا سيدي.
‫حسناً.
‫حسناً. أعلم أن سرقة معروضات المتاجر ‫خطأ نظرياً...
‫مهلاً. لحظة واحدة. ‫أبي يحوم حولي في الآونة الأخيرة.
‫أبي؟
‫أهلاً. لست أحوم. لم أسمع شيئاً.
‫وصلت للتوّ، في الواقع.
‫لن تلزمني السيارة الـ"برونكو"، ‫إن أردت التجوال بها.
‫لا، لا داعي.
‫أنت أول فتاة في التاريخ تستخرج رخصتها
‫ولا تطلب استعمال السيارة.
‫إن كان هذا بسبب...
‫بسبب "س.س"؟
‫من؟
‫السائق السكران.
‫- أنت بشعة في انتقاء الكنيات. ‫- نعم يا أبي، هذا على الأرجح بسببه،
‫لكن أيمكنك فقط أن تعطيني مساحة؟
‫نعم، بالطبع.
‫تعرفين ما اتفقنا عليه. ‫أنا هنا إن احتجت إليّ.
‫شكراً.
‫"سومر"، ليست سرقة المعروضات ‫خطأ نظرياً، بل خطأ فحسب. حسناً
‫أتعلمين ما الجنوني؟
‫أتمنى لو جاء ذلك الرجل إلى هنا، ‫بدلاً من عيادة أبي.
‫فعندي أشياء كثيرة أريد قولها له. أتفهمين؟
‫مثلاً، إفساده حياتنا.
‫تدور كل هذه الأفكار برأسي
‫- ولا أعرف كيف أتعامل معها. ‫- افعلي ما فعلته حين هجرنا أبي.
‫اكتبي له خطاباً طويلاً.
‫ليس عليك إرساله، لكن هذا قد ساعدني ‫على إفراغ تلك الأفكار من رأسي.
‫غير أني استعملته ‫بكل مواضيع إنشائي في الكلية.
‫"أليس"، أهلاً. أنت تركت... سوف...
‫أهلاً. تركت نظارتك الشمسية في سيارة أبي
‫وقد رأى أنها ستكون ‫لحظة نضج لي أن أعيدها إليك. لذا...
‫- شكراً. ‫- سأذهب للاختباء في شجرة.
‫من ذاك الفتى البائس الجميل؟
‫سأعطيه لحظة نضج.
‫يا إلهي. سيكون ذلك ممتازاً. ‫مهلاً، دعيني أعرّفك به. تعالي.
‫"كونور"، "كونور". هذه "سومر". ‫أردت أن تتعارفا.
‫- فرصة سعيدة. ‫- يا لبلاهتك!
‫سأتصل ببائع خبز الـ"باغيت".
‫واضح لي أنهم بدّلوا خميرة المتاجر ‫باستنباتات العجينة المخمّرة.
‫لا أفهم معنى ذلك.
‫حذار من التحدّث هكذا إلى صاحب المدوّنة غداً.
‫إن بدأت استعمال ألفاظ مثل "أومامي" ‫و"خصائص المذاق"،
‫فقد تنتابه نشوة على الجمبري النّيء.
‫- إذاً، لن أستعمل تلك الألفاظ. ‫- شكراً.
‫على ذكر هذا، بخصوص المدوّنة...
‫أهلاً، رأيت "كونور" يغازل ‫تلك الفتاة "أوتوم".
‫- أتقصد "سومر"؟ ‫- عرفت أن اسمها مرتبط بفصول السنة.
‫ربما سيشفيه هذا من كآبته.
‫أيمكن أن ندفع لها ثمن مضاجعة ابننا؟
‫أرى أنني قد أكون ‫أكثر ارتياحاً للاكتفاء بتمنّي التوفيق له.
‫لم تسألي، لكني أوافقه.
‫- 2 ضد 1. سنتمنّى. ‫- أياً ما يكن.
‫ماذا كنت تقول عن المدوّنة؟
‫يا صاح. "ليز" متحمسة جداً.
‫لم تشعر بهذه البهجة ‫منذ أن اشترت لنا غطاءين منفصلين.
‫اسمع، أعلم أني مفرطة في الحماس.
‫- هذا ليس من شيمي. فعلاً. ‫- هو غريب بعض الشيء، نعم.
‫لكن كم سيكون رائعاً ‫أن يذيع صيت عربتنا الصغيرة!
‫أتمنّى لكما التوفيق أيضاً.
‫ليس هكذا.
‫ماذا كنت تقول؟
‫لا شيء. لنناقشه لاحقاً.
‫أهلاً يا "بول". أعطاني "جيمي" رقمك.
‫قال إنك لا تتفقّد البريد الصوتي بسرعة، ‫لكن تقرأ الرسائل النصية.
‫حاولت التحدث إلى "ليز"، ‫لكني كنت جباناً حقيراً.
‫أدركت للتوّ أن الساعة تقارب 7:00. ‫غالباً نمت بالفعل.
‫أتعرف؟ دعني أصف لك بدقّة ما حدث.
‫أتعرف كيف أنك إذا استعملت ‫خميرة حية في الـ"باغيت"،
‫حصلت على مذاق أغنى؟
‫يا للهول!
‫ماذا حدث لك بحق السماء؟ ‫انتظرتك في حوض الاستحمام.
‫قلت إنك ستأتي بنبيذ وتلحق بي.
‫راسلني مريضي للتوّ بكتاب لعين كامل. ‫سآتي فوراً.
‫لا، لقد تأخّر الوقت. أنا نعسانة.
‫- أنا... ‫- لا، فاتتك فرصتك.
‫فرصة الحمّام أم النشاط المرح؟
‫فاتتك جميع الفرص.
‫ماذا فعل على الجمبري؟
‫اسمعي يا "غريس"،
‫أعلم أن هذا صعب، لكنك عليك الصفح عن نفسك.
‫دفعت زوجي من على جرف. من ذا يفعل ذلك؟
‫أنا معتوهة جميلة الشعر.
‫- يعجبني جزء جمال الشعر. ‫- انظر من استرجعت اعتدادها بالنفس.
‫- أنا وحش لعين. ‫- وها قد ذهب.
‫سيُستغرق الأمر فترة، ‫لكنني سأعينك على تحقيق ذلك.
‫ستواصل المجيء كل يوم ‫سواء أأردت ذلك أم لم أرده، صحيح؟
‫هلّا تهرّب لي على الأقل ‫بعض حلوى "ساور باتش كيدز"، رجاءً.
‫بالطبع يا "غريس".
‫- مهلاً، هل تقصدين في مؤخرتي؟ ‫- لا.
‫إذاً بالطبع يا "غريس".
‫"(بول رودز) ‫تعال فوراً"
‫عليّ الذهاب،
‫لكني أعرف أن لدى "براين" أموراً قانونية ‫يريد مناقشتها معك، لذا...
‫لا يمكننا التحضير للمحاكمة ‫حتى يتخذوا قراراً نهائياً حيال التهم.
‫لكن بصفتي محاميك، ‫تُوجد تفصيلة صغيرة عليّ معرفتها.
‫هل كنت تعين أن "جيمي" ‫ينام مع زميلته في العمل؟
‫نعم.
‫شكراً.
‫"نعم، كانت تعي."
‫عجباً!
‫"بول"، إنه دافئ ومرحّب للغاية.
‫مثلك تماماً.
‫عدا أنه ليس مثلك إطلاقاً، أتفهم قصدي؟
‫لا، لا أفهم أبداً قصدك.
‫هل أعطيت "شون" رقم هاتفي الشخصي؟
‫نعم. بدا متوتراً بشدة
‫- وطلب مني... ‫- ماذا دهاك؟
‫هل أنت متجر مستلزمات لهذا الشاب؟
‫متاح 24 ساعة في اليوم، طوال الأسبوع؟
‫أعلم كيف يعمل المتجر يا "بول".
‫إذاً، تعرف أنه لشراء المشاريب المثلجة ‫والواقيات الذكرية فقط.
‫أيها الوسيم.
‫لم أستطع النوم، فإن كنت لم تزل مهتماً...
‫"جيمي" هنا.
‫- أنا... حبيبتي... ‫- لا، دعك ممّا قلت. فقط...
‫اللعنة. هذه ثاني فرصة فاتتني بسببك.
‫أنا آسف. وأقول ذلك ‫غير متأكد ممّا أعتذر عنه...
‫قصدت الجنس. آسف.
‫أحاول منح "شون" الأدوات اللازمة له
‫- ليساعد نفسه. ‫- نعم.
‫لكن بسببك،
‫كلما شعر باضطراب، ‫بحث عن المساعدة الخارجية.
‫لقد أخطأت في حق هذا الشاب خطأ مهولاً.
‫- هل تئزّ لي في بيتي؟ ‫- نعم.
‫وهذا لأني أراك مخطئاً.
‫"بول"، أنا أرى "غريس" كل يوم، أتعرف لماذا؟
‫لأن ضميرك يؤنبك، ‫لأنها دفعت زوجها من على جرف.
‫- هذا جزء. ‫- أكيد.
‫لكن أيضاً لأن الناس أحياناً ‫يحتاجون إلى المزيد.
‫"بول"، بصفتنا طبيبين نفسيّين، ‫بيننا أوجه شبه عديدة.
‫- اسحب ما قلت. ‫- هذا حقّ.
‫كلانا يهتمّ لأمر مرضاه كثيراً.
‫ونعم، قد يُقال ‫إني لا أراعي الحدود الشخصية بما يكفي.
‫لا تراعيها على الإطلاق!
‫وربما أنت تراعيها أكثر مما يجب.
‫بئساً. أنت مثل روبوت للصحة النفسية.
‫تفعيل التعاطف.
‫شائق. شائق.
‫انتهى الوقت. إبطال.
‫لا أصدر أبداً هذا الصوت.
‫ماذا عن "رايموند"؟ يروقك كثيراً،
‫ولن تراه مرة أخرى بسبب بضع قواعد غبية؟
‫أعني... أنا متفهم.
‫أنت في ناحية، وأنا في ناحية مختلفة تماماً.
‫لكن ربما إن اقترب كلانا من الوسط قليلاً،
‫لأنني أؤكد لك يا "بول" ‫أن الناس يحتاجون إلى المزيد أحياناً.
‫- أهلاً يا "بول". ‫- أهلاً يا فتى.
‫جاءتني رسالتك. استمتعت بقراءتها.
‫هل أنت في حالة ضيق عاجلة؟
‫لست حقاً. إنما كنت أرجو أن نناقش هذا، لذا...
‫ليس الليلة. ‫استعمل الأداة التي أعطيتك إياها
‫وسنناقش الأمر الأسبوع المقبل ‫في جلستك الاعتيادية.
‫- حسناً. ‫- تصبح على خير.
‫طيب. لا بد أنك استمتعت للغاية ‫بفعل ذلك أمامي.
‫نعم، استمتعت به فعلاً.
‫أهلاً أعلم أني وعدت بمنحك مساحة،
‫لكن هل تأذنين بأن أدخل رأسي ‫وأطمئن عليك فحسب؟
‫تفضّل.
‫كيف الحال؟
‫أكتب خطاباً لـ"س.س".
‫عجباً!
‫لست سعيداً بالتصاق تلك الكنية به، لكن...
‫لن أرسله ولا أي شيء.
‫إنما قالت "سومر" إن هذا قد يشعرني بتحسّن.
‫سأقول شيئاً لم أتوقع قطّ أن أقوله.
‫خطرت لـ"سومر" فكرة حسنة.
‫- حسناً، هذا ما كتبته حتى الآن. ‫- حسناً.
‫"عزيزي السيد (ونستون)،
‫لقد أفسدت حياتي أيها الحثالة. مت بغيظك."
‫إنها بداية قوية. تلفت انتباهك فعلاً.
‫حريّ بي كتابة خطاب أيضاً،
‫خذ قلماً.
‫صار التعامل مع بصر أمّنا صعباً.
‫وتحتاج إلى جراحة ماء العين، حسناً؟
‫- يجب أن تأتي وتكلميها. ‫- تعيشين معها.
‫- كلميها أنت. ‫- "غابي"، لهذا جئت.
‫ماذا؟ لا تحدّثيني عن حسرتك على حالك ‫يا "كورتني"، حسناً؟
‫لقد أدّيت مدة واجبي، وآن الوقت لتؤدّي دورك.
‫- ما رأيك بذلك؟ ‫- القديسة "غابي" اللعينة.
‫إلى متى ستجعلينني أدفع ثمن الماضي؟
‫فإنه لصبري حدود على توبيخك، ‫وإلا كرهت كلتانا الأخرى.
‫لكن، ربما هذا ما تريدينه.
‫- أهلاً يا "كورتني". ‫- عمالقة لعناء.
‫أهلاً يا "بيغ بيرد". ‫بلّغ "ليتل بيرد" تحياتي.
‫- لك هذا. ‫- حسناً.
‫تطلق على "أليس" لقب "ليتل بيرد"، لذا...
‫ماذا يجري؟ الأمور القديمة نفسها؟
‫أتريدين الحديث عن الأمر؟
‫نعم. كم أودّ الحديث عن الأمر ‫مع صديقي القديم "جيمي"!
‫لكننا أفسدنا ذلك، أتذكر؟
‫أتنتظرين أن أجيبك؟ ظننتك ستغادرين غاضبةً.
‫نويت ذلك. ‫إنما تذكّرت أني تركت كعكتي تُحمّص، لذا...
‫- انتهت. ‫- نعم.
‫تنحّ جانباً.
‫حسناً يا "بول".
‫هذا غبي جداً، ‫التحدث بصوت عال إلى شخص غير موجود.
‫تشجّع.
‫ماذا تقصد بأنك لم تعد تريد فعلها؟
‫لم؟ هل لأنك طفل عملاق لعين؟
‫ربما هذه غلطتي لأني تركتك ‫تستعمل حمّام "ديريك" الفاخر ذات مرة.
‫على الأرجح تحسب أننا نتغوّط نقوداً، ‫لكن هذا غير صحيح.
‫في الحقيقة، لم أعد أتغوّط على الإطلاق.
‫أوقفت ذلك بقوة إرادتي،
‫وهي شيء لا تعرف عنه شيئاً، ‫أيها الجبان العملاق!
‫ماذا تقصد بأنك لم تعد تريد فعلها؟ لم؟
‫أتعرف؟ في الواقع، لا بأس. لنلغها فحسب.
‫حقاً؟
‫اكتشفت أنه يسمّي مدوّنته ‫"فارس على قضمة جواده"،
‫لذا أنا واثقة بأني أكرهه بالفعل.
‫شكراً يا "ليز". أقدّر لك هذا.
‫أي شيء من أجلك.
‫أعشق هذه العربة، وهي فعلاً تعني لي الكثير.
‫لقد جئتك بهذه.
‫صخرة. يا للهول!
‫إنها من صخوري المفضلة.
‫أأنت بخير؟
‫نعم.
‫لست تتكلمين.
‫أنا سعيدة.
‫شكراً يا "ليز".
‫حسناً، الآن ابتعد عني بضع دقائق.
‫سأدخل العربة.
‫هلّا تتولّى أمر هذه اللافتة. ‫إنها تقرص أصابعي.
‫- أمرك يا سيدتي. ‫- أرجوك.
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫- أنا خارجة. هل لي بالمفاتيح؟ ‫- نعم.
‫أعطي فتاتي الصغيرة المفاتيح،
‫أحبّذ أن ترميها إليّ
‫دون أن تحاول أن تجعل من هذه ‫لحظة عاطفية بين أب وابنته.
‫- أيمكنك ذلك؟ ‫- أوقن بألّا يمكنني.
‫- حسناً. ‫- لكن الخيار لك،
‫بين التقاطي تسجيلاً لك ‫وأنت تمسكين بالمفاتيح،
‫وبين عناق حارّ طويل.
‫- أخرج هاتفك. ‫- نعم! هذا ما أردته.
‫رفعت ذراعيّ لعناقك لكي أثنيك عنه. حسناً.
‫- حسناً. ‫- سأضيف عليه موسيقى لاحقاً و...
‫- هل سنبدأ الآن؟ حسناً. ‫- نعم.
‫تصوير.
‫- ماذا تريد أن أفعل؟ ‫- اطلبي المفاتيح مجدداً.
‫صحيح.
‫أهلاً يا أبي، هل لي بالمفاتيح، من فضلك؟
‫أكيد. تفضّلي يا فتاة.
‫نعم!
‫انتهى التسجيل.
‫- كان بالتصوير البطيء... ‫- حسناً.
‫...لذا سيكون رائعاً.
‫سأذهب.
‫هلّا تسدين إليّ صنيعاً. توخّي الحذر كثيراً.
‫لك هذا يا صعلوك.
‫- مرحباً يا "أليس". ‫- أهلاً.
‫- أهلاً يا صاح. كيف حالك؟
‫الألم يطلق سراحي.
‫- إذاً، بخير؟ ‫- بأحسن حال يا "جيمي".
‫تباً.
‫أهلاً. أتصل لأخبرك ‫بأنه يبدو أن "شون" يبلي حسناً.
‫لذا نعم. أنت كنت محقاً.
‫بالطبع أنا محق. أنا محق دوماً. هذه عادتي.
‫فربما... يوماً ما، حين أكون محقاً بشأن شيء ما،
‫يمكن أن تثني عليّ قليلاً،
‫احلم كما تشاء يا "جيمبو".
‫ليلة سعيدة يا "بول".
‫أهلاً يا "راي".
‫أهلاً، ها هو ذا.
‫أعطني شراب مزر، من فضلك.
‫إذاً، أين وُلدت؟
‫تعرف كل شيء عني، فلتبادلني المعلومات.
‫"دارين" بـ"كونيتيكت".
‫كم لديك من أبناء؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫اسمعي، أحترم حدودك. ‫لا يعني هذا ألّا يمكنني أن أكون صديقك.
‫كلانا يعرف كيف يسير الأمر مع أختك. ‫دائماً ما تنسى.
‫لكن حتّذاك الوقت، أعددت لك حقيبة مؤن صغيرة.
‫بعض أشيائك المفضلة. تُوجد كرة استحمام،
‫وشراب "تكيلا" جيد،
‫وذلك العنب الذي تحبينه ‫ويشبه مذاقه غزل البنات.
‫كيف يفعلونها؟
‫العنب وغزل البنات، ثم ماذا؟
‫- إنها معجزة. ‫- بحقّ.
‫ستكون الأمور على ما يُرام.
‫شكراً.
‫تباً لك.
‫- تباً لي؟ ‫- نعم.
‫- لم أتحرك حتى. أنت من مالت لتقبّلني. ‫- نعم، لكنك نويت أن تدعني أقبّلك.
‫لا أعرف حتى ماذا يحصل.
‫إنما جئت بحقيبة هدايا.
‫- بلا نيّات أخرى. ‫- حقاً؟
‫جئت بحقيبة هدايا ولا نيّات أخرى؟
‫أرني لباسك الداخلي.
‫- معذرة؟ ‫- أرني.
‫سمعتني. أترتدي الأحمر؟ ‫لباسك الجنسي الذي أحبه؟
‫أرني لباسك الداخلي اللعين.
‫لن أريك ثوبي الداخلي.
‫لم لا؟ ألديك شيء تخفيه؟
‫- أرني ثوبك الداخلي. ‫- أتعرفين؟
‫- صار الوضع غير مريح. ‫- أرني ثوبك.
‫صار الوضع غير مريح. سأغادر.
‫- أنت من جعله كذلك. ‫- سأغادر.
‫- أنت من جعله كذلك. ‫- مهلاً، لا.
‫- دعني أراه. ‫- مهلاً. لا!
‫- لست راضياً! ‫- أرني لباسك الداخلي.
‫- دعني أراه! ‫- كيف أنت بهذه القوة؟
‫أرني!
‫- أرني لباسك الداخلي. ‫- أطلقيني. كفّي عن قول هذا.
‫- كفّي عن قول هذا! لا! لن أفعل! ‫- أرني لباسك الداخلي!
‫نعم.
‫طيب.
‫لكنك من أقبلت عليّ.
‫لم أرتكب أي خطأ.
‫بل ارتكبت، لأنك كنت تعرف.
‫- أعرف ماذا؟ ‫- فعلاً؟ أستجعلني أقولها؟
‫"جيمي". ‫كنت تعرف أني صرت أكنّ لك مشاعر، حسناً؟
‫لكن من شدة أنانيتك، ‫ظللت تضاجعني بأي حال، صحيح؟
‫صحيح؟ اعترف فحسب.
‫نعم.
‫اخرج من بيتي فوراً.
‫- لا تفعلي هذا. ‫- اخرج فوراً!
‫طيب.
‫اذهب.
‫أنا آسف جداً.
‫تباً لك يا رجل.
‫ترجمة "عنان خضر"