Ήθελα να σου μιλήσω. Ξέρω ότι είχαμε
κάποιες ατυχείς συνευρέσεις.
Τέλος πάντων, επιστρέφω στη σχολή όπου να 'ναι
και δεν κάναμε καθόλου παρέα το καλοκαίρι.
Έλεγα μήπως ήθελες να πάμε για φαγητό κάνα βράδυ.
Ναι, δεν νομίζω. Συγγνώμη.
Καλή σχολική χρονιά, όμως.
Ευχαριστώ.
Κύριε Λερντ, το είδατε;
Κόνορ; Γεια.
Όχι. Εγώ απλώς ήμουν εδώ και σκεφτόμουν να λειάνω την κουπαστή.
Μην μπει καμιά ακίδα σε κανέναν.
Γαμώτο. Που να πάρει.
Ο Κόνορ θα το ξεπεράσει, έτσι;
Το "Καλή σχολική χρονιά"; Με τίποτα.
- Δεν είσαι εντάξει, μικρή. - Την έβγαλα.
Λοιπόν...
Λοιπόν, θυγατέρα, ήθελα να σου μιλήσω για κάτι.
Είχα μια απροσδόκητη επίσκεψη στο γραφείο...
Να μου πεις μετά;
Συγγνώμη, δίνω για δίπλωμα οδήγησης κι έχω αγχωθεί με τη φωτογραφία.
Θέλω να χαμογελάω,
αλλά δεν μπορώ να αποφασίσω αν θα έχω κλειστό στόμα ή λίγο ανοιχτό.
Είναι δύο τελείως διαφορετικοί άνθρωποι.
Να τη.
Ποια είναι έτοιμη για ένα ορόσημο ενηλικίωσης;
Εγώ, μάλλον.
Εκτός αν κοπώ. Τότε τελειώνουν όλα. Πάει.
Κι αυτό να γίνει, δεν πειράζει.
Δεν το θυμάσαι, αλλά μέχρι τα πέντε σου δεν τα κατάφερνες με το γιογιό.
Και δες τώρα. Χρησιμοποιείς άψογα την τουαλέτα.
Ωραίο.
Έλεος.
Τα λέμε, μπαμπά.
Ευχαριστώ που την πας. Εγώ, προφανώς, την αγχώνω.
Θα σου το χρωστάω.
Με αφήνεις να σε κατασκοπεύω από το μπαλκόνι, αρκεί αυτό.
Το να με κατασκοπεύεις είναι παρεμβατικό κι ανατριχιαστικό. Χαμογελώντας έτσι.
Κατάλαβα.
Θα συνεχίσω πάντως.
Ξέρεις ότι μ' αρέσει αυτό.
Φοράς το σέξι μποξεράκι στη δουλειά, βρε τρελέ;
Να ντύνεσαι γι' αυτό που θες.
Πιο σιγά. Μη χτυπήσεις κανέναν.
- Επεξεργαζόμαστε την αίτησή σας. - Ευχαριστώ.
Πες μου γι' αυτό που θες.
- Θες χαϊδολόγημα; - Πολ.
Όλα καλά. Να το γράψουμε στην ταμπέλα μας.
"Κέντρο Γνωσιακής Συμπεριφορικής Θεραπείας.
Οι γιατροί μας γαμάνε".
Μισό λεπτό. Αυτό θα είναι σαν να κάνουμε σεξ με τους ασθενείς μας.
- Εγώ δεν κάνω πάντως. - Δεν είναι αστείο.
Πολ, σε διαβεβαιώ πως δεν έχω κάνει πλήρη διείσδυση με κανέναν ασθενή.
Θαυμάσια. Βρήκες ευκαιρία να πεις στην Άλις για τον επισκέπτη;
Όχι. Δεν ξέρω πώς να της το πω.
Χθες έσπασε μια κούπα και παραλίγο να πω
"Δεν πειράζει, αγάπη μου. Ατύχημα ήταν. Παρεμπιπτόντως, θυμάσαι της μαμάς σου;
- Με επισκέφθηκε αυτός που τη σκότωσε". - Ωραίο.
Πρέπει να το κάνω σωστά, θα ταραχτεί.
Κι εσύ ταράχτηκες.
Αλήθεια; Μάλλον δεν το πολυσκέφτηκα. Είσαι καλός.
Ναι, ταράχτηκα, Πολ. Αλλά είμαι πιο δυνατός απ' όσο νομίζεις.
Μπράβο αν ισχύει.
Γεια σας, ήρθα νωρίτερα γιατί ήθελα να κλέψω μια μπάρα πρωτεΐνης.
Κι άλλη μία για αργότερα.
Κι άλλη μία για να την πουλήσω.
Τα λέμε σ' ένα λεπτό.
Αμάν.
Τι τρέχει, γλυκούλι;
Έχω γεμάτο πρόγραμμα και ανέλαβα και τον Σον.
Δυστυχώς, πρέπει να αφήσω κάποιον.
- Όχι τον Ρέιμοντ. Είναι ο αγαπημένος σου. - Δεν έχω αγαπημένο.
Άντε καλέ. Όλοι έχουμε. Εμένα είναι η Άνι.
Αυτή που πήγε με τον γκόμενο της μάνας της;
Την αγαπώ τη θεότρελη.
- Δεν αγαπάω τον Ρέι. Απλώς είναι κρίμα... - Ρέι.
που ο μόνος πελάτης που μπορεί να προχωρήσει
- είναι αυτός που... - Γουστάρεις;
- Που θες να γίνετε κολλητοί; - Να κοιμηθείτε αγκαλίτσα;
Να κάνετε παρέα δυναμικό βάδισμα.
Να μοιραστείτε ψητό κοτόπουλο.
Δεν το πιστεύω ότι με χωρίζεις.
Ρέι, τα πας πολύ καλά εδώ και καιρό.
Είναι κι ένας πιτσιρικάς που χρειάζεται τη βοήθειά μου.
Πιτσιρικάς; Το 'ξερα.
Θα είναι πειραγμένος με ένα σωρό νέους και συναρπαστικούς τρόπους.
Με πληρώνεις για να λες τα νέα σου.
- Νιώθω ότι σε κλέβω. - Το ξέρω. Γι' αυτό βουτάω μπάρες.
Περάσαμε πολλά μαζί.
Τον θάνατο του πατέρα μου, το διαζύγιο,
τον μήνα που μιλούσα σαν Βρετανός.
Μπορούμε να μείνουμε φίλοι; Να πίνουμε καμιά μπίρα;
Ρέι, είναι ανάρμοστο.
Είμαι πολύ αυστηρός με τα όρια.
Εντάξει. Λοιπόν... Τουλάχιστον παραδέξου ότι θα σου λείψω.
Θα μου λείψεις. Πολύ.
Μιας και δεν θα είμαστε φίλοι...
μου επιστρέφετε μέρος των χρημάτων;
Μην το κλείνεις έτσι.
Ούτε τσάι ούτε τηγανίτες;
Η Γκάμπι γιατί πήρε ευχαριστήριο σημείωμα για το δώρο της κι εγώ όχι;
Δεν μας πήρες δώρο.
Έκανα δωρεά στο όνομά σας στο Καταφύγιο Αδέσποτων της Πασαντίνα.
- Όπως είπα, δεν μας πήρες δώρο. - Έλεος.
Φύγαμε για αερόβιο.
Επί τη ευκαιρία, πρέπει να το κόψω με τον Τζίμι.
- Ωραία. Πάλι στα ίδια γυρίσαμε. - Είμαι αξιολύπητη.
Μα είμαι δυνατή. Αντέχω διάφορα. Καταλαβαίνεις;
Ήμουν παντρεμένη με ηρωινομανή. Κάνω μόνη μου χαλάουα.
- Γιατί; - Δεν κοιτάω καν αλλού.
Κοιτάω απευθείας εκεί.
- Κρατάω τα τσίσα μου 48 ώρες. - Είναι πάρα πολύ.
Το ξέρω. Αλλά για κάποιον λόγο δεν μπορώ να αφήσω αυτόν τον άχρηστο.
Μη με κοιτάς. Μόνο να τραβήξω το πουλί του από το στόμα σου δεν έχω προσπαθήσει.
- Εντάξει, γεια. - Θέλω βοήθεια.
Όταν θα είσαι έτοιμη, δεν θα πηδάς πια τον Τζίμι. Καλά δεν λέω;
Ναι. Ειλικρινά...
Γιατί δεν μου είπε κανείς ότι πηδάς τον Τζίμι;
Τι; Τον δικό μας τον Τζίμι; Αηδία.
- Θα μπορούσε. - Ναι.
Πόσο καιρό το κάνετε;
Από τότε που ξέρασε στο πάρτι αρραβώνων σου.
- Στο πάρτι αρραβώνων. - Από τότε;
Εντάξει, να πα' να γαμηθεί ο Τζίμι που δεν μου το είπε.
Κι εσύ, Γκάμπι. Κι εσύ, Λιζ.
Και τα αδέσποτα. Ακριβώς. Και οι πεζοπορίες.
Και η κορδέλα.
Βασικά, μου αρέσει η κορδέλα.
Είναι ο κολλητός μου.
Ο κολλητός μου!
Άντε γαμηθείτε όλοι!
Κι εσύ με το κόκκινο μπλουζάκι. Κι εσύ με το κολάν. Όλο το βουνό!
Ειλικρινά, άξιζε τον κόπο.
- Συμφωνώ. Πάμε να βρούμε πέτρες; - Όχι.
Δεν πήγαμε καλά. Έριξε μερικούς κώνους κι έγδαρε ένα γραμματοκιβώτιο.
Κι αυτοί οι βλάκες με πέρασαν!
Ναι! Συγχαρητήρια!
- Είμαι πολύ περήφανος! - Θα έρθω να το γιορτάσουμε.
Όπου πάμε, θα οδηγήσω εγώ. Και θα σου πάρω το αμάξι.
Έγινε.
Μιας και λέμε για αμάξια, θυμάσαι τι έπαθε η μαμά σου;
Γαμώτο!
- Τι; - Συγγνώμη.
Προσπαθούσα να βρω τρόπο προσέγγισης. Δεν ήταν αυτός.
Αγάπη μου, ήρθε στο γραφείο μου ο άλλος οδηγός από το τροχαίο της μαμάς.
Τι λες τώρα! Πότε;
- Την περασμένη βδομάδα. - Και μου το λες τώρα;
Συγγνώμη.
Τι ήθελε;
Δεν ξέρω. Μάλλον να μιλήσουμε. Δεν έχει σημασία.
Του είπα να φύγει. Κι έφυγε.
Είσαι καλά;
Μάλλον. Δεν ξέρω.
- Ούτε εγώ. - Ναι.
Θες να το συζητήσουμε;
Όχι ακόμα. Αλλά χαίρομαι που μου το είπες.
Ναι. Και με ωραίο τρόπο.
- Πάω να ετοιμαστώ. - Εντάξει. Σ' αγαπώ.
"Μιας και λέμε για αμάξια";
Ντέρεκ, τι πρέπει να κάνω
για να μη με κατασκοπεύεις;
Να μετακομίσεις.
Η ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΞΕΦΥΓΕ
Βγαίνει από τη σπηλιά του, το αγόρι μου.
Είσαι καλά, αγάπη μου;
Σκέφτομαι συνέχεια την Άλις.
- Εγώ... - Πονάει η ψυχή μου και το κορμί μου.
- Μωρό μου, σε καταλαβαίνω. Σ' αγαπάω. - Σ' αγαπάω.
Πολύ κλαψιάρης. Πόσο καιρό θα ζούμε έτσι;
- Μαμά; - Ναι, αγάπη μου;
Θα μου φτιάξεις αυγόφετες;
Αμέσως.
Είναι φρικτός. Σκότωσέ με, σε παρακαλώ.
Είσαι πολύ καλή μάνα.
- Άντε να μας φτιάξεις αυγόφετες. - Αμέσως.
Πάω για μπραντς με τη Σάμερ. Είπα ότι κερνάς,
από ενοχές που φέρθηκες περίεργα χθες.
Σωστά.
Δεν είμαστε στη δεκαετία του '80.
- Κοστίζει να φέρεσαι αλλόκοτα. - Ευχαριστώ.
- Θες το αμάξι; - Όχι, εντάξει.
Αλήθεια; Οκέι.
Ξέρω ότι σου πέταξα μια βόμβα, μη θυμώνεις που ρωτάω πώς είσαι.
Καλά. Αλλά δεν θα γίνεις σκιά μου, έτσι;
Όχι.
Μπες μέσα, κούκλα.
Γεια σου, Τζίμι.
Ή κύριε Λερντ.
- Έγινε, κολλητέ. - Το Τζίμι είναι μια χαρά.
Επόμενος.
Γεια σας, ένα σάντουιτς με γαρίδα κι ένα γλυκό τσάι.
Θα πάρω ό,τι κι αυτός, αλλά πριν από αυτόν.
Χρηματοδότησε την καντίνα, οπότε έχει ισόβια προτεραιότητα.
Σαν πάσο προτεραιότητας, αλλά για τους Ντέρεκ. Εγώ είμαι Ντέρεκ.
Εντάξει.
Ξέρεις τι; Εκεί που πήρα καφέ, ήταν ένας μπλόγκερ φαγητού
και δεν είπα κουβέντα για το ότι δεν είναι αληθινή δουλειά.
Γιατί δεν είναι. Αλλά θέλει να γράψει για την καντίνα μας. Οπότε, τέλεια.
Ναι. Τέλεια.
Δεν θέλω να μπω σε μπλογκ.
Έλεος. Περίμενε να καθίσουμε.
Πολ, μίλησα στην Άλις. Πήγε καλά.
Θα σε ανακηρύξουμε "Πατέρα της Χρονιάς".
Προφανώς αυτός θέλει να γράψει ότι είμαι βετεράνος.
Δεν θέλω άλλες στρατιωτικές αηδίες. Θέλω αυτή η καντίνα να είναι μια νέα αρχή.
Τότε μην κάνεις τη συνέντευξη. Πες το στην τρομακτική γειτόνισσα.
Στη Λιζ.
Μην την ανθρωποποιείς.
- Είναι ζόρικη. - Ναι.
Έχει κάνει πολλά για μένα. Δεν θέλω να φανώ αγνώμων.
Τι γράφεις;
Διάφορα ιατρικά.
Είναι το μοτίβο σου.
Αποφεύγεις δύσκολες συζητήσεις, γιατί μπορεί να είναι επώδυνες.
Το ίδιο προέκυψε την περασμένη βδομάδα που λέγαμε για τον μπαμπά σου.
Δεν τον αποφεύγω.
Ναι; Πότε του μίλησες τελευταία φορά;
Ξέρει ότι έχεις καντίνα; Ξέρει πού μένεις;
- Ας μείνουμε στη Λιζ. - Εντάξει.
Δεν έπρεπε να συμφωνήσω. Αν το ακυρώσω τώρα, ίσως θυμώσει.
Έχουμε μια τεράστια ευκαιρία να μάθεις να αντιμετωπίζεις τον πόνο.
Δεν θα νιώσεις καλά με τον εαυτό σου αν τον αποφύγεις.
Έχω ένα εργαλείο. Ίσως βοηθήσει.
Λέγεται "Αναστροφή Επιθυμίας".
Σαν ερωτικό θρίλερ με τον Νικ Κέιτζ ακούγεται.
Όντως.
Έλα. Κλείσε τα μάτια.
Σοβαρά τώρα;
Κάνε εικόνα τον χειρότερο φόβο σου για το πώς μπορεί να πάει η συζήτησή σας.
Δες τον πόνο να εμφανίζεται μπροστά σου σαν σύννεφο.
Αντί να φύγεις, κινήσου κατά πάνω του.
Πες "Για έλα! Λατρεύω τον πόνο".
Στο τέλος, το σύννεφο σε φτύνει ξανά στο φως
και νιώθεις ότι κατέκτησες κάτι. Γιατί κατέκτησες.
Μετά, πες "Ο πόνος με απελευθερώνει".
Το κάνεις;
Όχι. Νιώθω τελείως χαζός.
Φαίνεσαι χαζός.
Αλλά πιάνει.
Θα το πω. Το σπίνινγκ είναι χάλια.
Δεν θες να σου φωνάζουν ενώ γυμνάζεσαι.
Ναι, μάλλον είμαι παράξενη. Κόπηκε το λαστιχάκι μου, να πάρω το δικό σου;
- Όχι. Είναι καινούργιο. - Σε παρακαλώ.
- Δεν τα επιστρέφεις ποτέ. - Αφού είναι ωραία.
- Γι' αυτό δεν σ' τα δίνω. - Δώσ' το μου.
- Αυτό είναι ωραίο. - Το ξέρω!
Πάντα σε φροντίζω, αλλά μου χρωστάς 100 λαστιχάκια.
Ό,τι πεις.
- Γεια. - Γεια.
Τι κάνεις;
Δεν ξέρω. Σκέφτομαι πολύ την Τία από τότε που ήρθε αυτός.
- Εσύ; - Ναι.
Φυσικά. Συνέχεια. Είναι ο έρωτας της ζωής μου.
Ναι, σχετικά μ' αυτό.
Κοίτα, Τζίμι, ωραία περνάμε,
αλλά νομίζω πως πρέπει να βάλουμε τέλος σε ό,τι είναι αυτό που κάνουμε.
Θα ήταν αλλιώς αν υπήρχαν πραγματικά συναισθήματα. Καταλαβαίνεις;
Αν πιστεύαμε ότι θα οδηγούσε κάπου.
Εντάξει. Έχεις δίκιο. Έγινε.
Αν δεν περνάς πλέον καλά, το καταλαβαίνω.
Ας το λήξουμε.
Ναι.
Αλλά μήπως να πάρουμε λίγη απόσταση;
Έτσι θα ξεχάσω ότι ήσουν ο πρώτος αρκετά ψηλός άντρας για να κάνω 69.
- Ήμασταν δυνατή ομάδα. - Δυνατή.
- Αυτό λέγαμε. - Ναι.
Πρέπει να ανταλλάξουμε φανέλες.
Είναι αστείο.
- Παίξαμε καλά. - Ναι. Παίξαμε καλά.
Εντάξει.
Εντάξει. Ξέρω ότι είναι λάθος τυπικά να κλέβεις...
Κάτσε. Περίμενε. Τελευταία με γυροφέρνει ο πατέρας μου.
Μπαμπά;
Γεια. Δεν σε γυροφέρνω. Δεν άκουσα τίποτα.
Μόλις ήρθα, βασικά.
Δεν θα χρειαστώ το αμάξι. Αν θες, πήγαινε βόλτα.
Δεν χρειάζεται.
Είσαι το πρώτο παιδί στην ιστορία που έχει δίπλωμα και δεν ζητά ποτέ αμάξι.
Αν φταίει...
- Ο Μ.Ο.; - Ποιος;
- Ο μεθυσμένος οδηγός. - Άθλιο παρατσούκλι.
Ναι, μπαμπά, μάλλον αυτός φταίει, αλλά μπορείς να μου δώσεις λίγο χώρο;
Ναι, βέβαια.
Το ξέρεις, είμαι εδώ αν με χρειαστείς.
Ευχαριστώ.
Δεν είναι λάθος τυπικά να κλέβεις. Είναι λάθος, τέλος. Εντάξει.
Να πω κάτι τρελό;
Εύχομαι εκείνος ο τύπος να είχε εμφανιστεί εδώ.
Έχω πάρα πολλά να του πω.
Για το πώς διέλυσε τις ζωές μας.
Έχω ένα σωρό σκέψεις στο κεφάλι μου
- και δεν ξέρω τι να τις κάνω. - Κάνε ό,τι κι εγώ όταν έφυγε ο μπαμπάς.
Γράψ' του ένα γράμμα.
Δεν χρειάζεται να το στείλεις. Με βοήθησε να τα βγάλω από μέσα μου.
Το χρησιμοποίησα και σε όλες τις εκθέσεις εισδοχής.
Άλις. Γεια. Άφησες το... Θα...
Γεια. Άφησες τα γυαλιά ηλίου σου στο αμάξι του πατέρα μου
και σκέφτηκε ότι θα ήταν βήμα εξέλιξης για μένα να σ' τα επιστρέψω. Οπότε...
- Ευχαριστώ. - Πάω να κρυφτώ σε κάνα δέντρο.
Ποιο είναι το λαχταριστό θλιμμένο αγόρι;
Θα τον εξελίξω εγώ.
Θεέ μου. Αυτό θα ήταν τέλειο. Να σου τον γνωρίσω. Έλα.
Κόνορ. Από δω η Σάμερ. Ήθελα να γνωριστείτε.
- Χαίρω πολύ. - Είσαι τελείως βλάκας.
Θα πάρω τον αρτοποιό.
Προφανώς άλλαξαν το προζύμι και βάζουν μαγιά εμπορίου.
Δεν ξέρω τι θα πει αυτό.
Πρόσεξε, μη λες τέτοια στον τύπο αύριο.
Αν αρχίσεις να του λες για ουμάμι και προφίλ γεύσης,
μπορεί να έρθει σε οργασμό πάνω στις γαρίδες.
- Τότε δεν θα πω τέτοια. - Ευχαριστώ.
Παρεμπιπτόντως, για το μπλογκ...
Είδα τον Κόνορ να φλερτάρει με την Ότομ.
- Τη Σάμερ εννοείς; - Το 'ξερα ότι είναι εποχή.
Ίσως έτσι σταματήσει τη μίρλα.
Να την πληρώσουμε για να τον πηδήξει;
Ναι, μάλλον προτιμώ να τον στηρίξω απλώς.
Δεν ρώτησες, αλλά κι εγώ.
- Δύο εναντίον ενός. - Καλά, ό,τι πείτε.
Τι έλεγες για το μπλογκ;
Η Λιζ είναι κατενθουσιασμένη.
Έχει να χαρεί τόσο από τότε που πήραμε χωριστές κουβέρτες.
Ξέρω ότι έχω ενθουσιαστεί.
- Δεν το συνηθίζω. - Είναι παράξενο, ναι.
Μα δεν θα ήταν τέλειο να γινόταν διάσημη η καντίνα μας;
Στηρίζω κι εσάς. Όχι έτσι.
Τι έλεγες;
Τίποτα. Μπορεί να περιμένει.
Έλα, Πολ. Μου έδωσε το κινητό σου ο Τζίμι. Είπε ότι κοιτάς πάντα τα γραπτά μηνύματα.
Προσπάθησα να μιλήσω στη Λιζ, αλλά δείλιασα τελείως.
Τώρα είδα ότι πήγε επτά. Μάλλον κοιμάσαι ήδη.
Ξέρεις κάτι; Θα σου πω ακριβώς πώς έγινε.
Ξέρεις ότι με το προζύμι στο ψωμί έχεις πιο περίπλοκη γεύση;
Χριστέ μου.
Τι στο καλό έπαθες; Περιμένω στην μπανιέρα.
Είπες ότι παίρνεις ένα κρασί κι έρχεσαι.
Ο ασθενής μου μου έστειλε ένα κατεβατό. Ανεβαίνω.
Όχι. Πήγε πολύ αργά. Νύσταξα.
- Μα... - Έχασες την ευκαιρία σου.
Για το μπάνιο ή για τα άλλα τα καλά;
Όλες οι ευκαιρίες χάθηκαν.
Τι έκανε στις γαρίδες;
Άκου, Γκρέις,
είναι δύσκολο, μα πρέπει να συγχωρήσεις τον εαυτό σου.
Πέταξα τον άντρα μου στον γκρεμό. Ποιος το κάνει αυτό;
Είμαι μια ψυχοπαθής με ωραίο μαλλί.
- Ωραίο αυτό με το μαλλί. - Γύρισε η αυτοπεποίθησή σου.
- Είμαι ένα τέρας. - Και ξανάφυγε.
Θα πάρει χρόνο, αλλά θα τα καταφέρουμε.
Θα έρχεσαι κάθε μέρα, είτε το θέλω είτε όχι, έτσι;
Μπορείς τουλάχιστον να μου φέρεις κανένα ζαχαρωτό;
Φυσικά, Γκρέις.
- Να το βάλω στον πισινό μου εννοείς; - Όχι.
Τότε, φυσικά, Γκρέις.
ΠΟΛ ΡΟΟΥΝΤΣ ΕΛΑ ΕΔΩ ΑΜΕΣΩΣ
Πρέπει να φύγω, αλλά ξέρω ότι ο Μπράιαν θέλει να δείτε κάτι νομικά, οπότε...
Πρέπει να περιμένουμε να απαγγελθούν οι τελικές κατηγορίες.
Αλλά ως δικηγόρος σου, πρέπει να ξέρω κάτι.
Ήξερες ότι ο Τζίμι κοιμόταν με τη συνάδελφό του;
Ναι, το ήξερα.
Ευχαριστώ.
"Ναι, το ήξερε".
Πολ, το περιβάλλον είναι ζεστό και φιλόξενο.
Ακριβώς σαν εσένα.
- Αλλά καμία σχέση. Κατάλαβες τι λέω; - Όχι, ποτέ δεν καταλαβαίνω.
Έδωσες στον Σον το προσωπικό μου κινητό;
Ναι. Φάνηκε πολύ αγχωμένος
- και μου ζήτησε... - Τι διάολο;
Τι είσαι; Το 7-Eleven;
Ανοιχτός κάθε μέρα όλη μέρα;
Ξέρω τα ωράρια του 7-Eleven.
Άρα ξέρεις ότι πας εκεί μόνο για γρανίτες και προφυλακτικά.
Να σου πω, κούκλε. Δεν είχα ύπνο, οπότε αν ενδιαφέρεσαι ακόμα...
Ήρθε ο Τζίμι.
- Εγώ... Αγάπη μου... - Όχι. Ξέχνα το. Απλώς...
Που να πάρει. Δεύτερη ευκαιρία που χάνω εξαιτίας σου.
Συγγνώμη. Αν και δεν ξέρω ακριβώς για τι ζητάω συγγνώμη...
Για σεξ ήταν. Συγγνώμη.
Προσπαθώ να δώσω στον Σον τα απαραίτητα εργαλεία για να βοηθηθεί.
Αλλά εξαιτίας σου, κάθε φορά που νιώθει δυσλειτουργικός, ψάχνει εξωτερική βοήθεια.
Του έκανες τεράστια ζημιά του μικρού.
- Μου κάνεις κόρνα στο ίδιο μου το σπίτι; - Ναι.
Επειδή κάνεις λάθος.
Πολ, βλέπω την Γκρέις κάθε μέρα. Ξέρεις γιατί;
Επειδή νιώθεις ενοχές που έριξε τον άντρα της στον γκρεμό.
- Είναι κι αυτό. - Βέβαια.
Αλλά κι επειδή καμιά φορά οι άνθρωποι θέλουν κάτι παραπάνω.
Πολ, ως θεραπευτές, εσύ κι εγώ μοιάζουμε πολύ.
- Πάρ' το πίσω. - Είναι αλήθεια.
Νοιαζόμαστε κι οι δύο για τους ασθενείς μας.
Και, ναι, μπορείς να πεις ότι δεν έχω αυστηρά όρια.
- Δεν έχεις καθόλου όρια. - Μήπως εσύ έχεις υπερβολικά;
Έλεος. Είσαι σαν ρομπότ ψυχικής υγείας.
Ενεργοποίηση ενσυναίσθησης.
Ενδιαφέρον.
Τέλος χρόνου. Απενεργοποίηση.
Δεν κάνω ποτέ έτσι.
Κι ο Ρέιμοντ; Τον συμπαθείς πολύ,
μα δεν θα τον ξαναδείς λόγω των ανόητων κανόνων σου.
Δηλαδή... Καταλαβαίνω.
Εσύ είσαι εδώ κι εγώ είμαι εδώ πέρα.
Ίσως να συναντηθούμε στη μέση.
Γιατί, Πολ, να το ξέρεις, καμιά φορά οι άνθρωποι θέλουν κάτι παραπάνω.
- Έλα, Πολ. - Έλα, μικρέ.
Πήρα το μήνυμά σου. Ωραίο κείμενο.
Νιώθεις έντονο στρες αυτήν τη στιγμή;
Μπα, όχι. Απλώς ήθελα να το συζητήσουμε λίγο, οπότε...
Όχι απόψε. Χρησιμοποίησε το εργαλείο που σου έδωσα
και θα το συζητήσουμε την άλλη βδομάδα στη συνεδρία μας.
- Εντάξει. - Καληνύχτα.
Μάλιστα. Θα ένιωσες πολύ ωραία που το έκανες μπροστά μου.
Ναι, πράγματι.
Γεια σου. Ξέρω ότι υποσχέθηκα να σου δώσω λίγο χώρο,
αλλά ζητώ άδεια να ξεπροβάλω να ρωτήσω τι κάνεις.
Κάν' το.
Τι κάνεις;
Γράφω γράμμα στον Μ.Ο.
Δεν τρελαίνομαι που έμεινε το παρατσούκλι...
Δεν θα το στείλω. Η Σάμερ είπε ότι ίσως έτσι νιώσω καλύτερα.
Θα πω κάτι που δεν περίμενα ποτέ να πω.
Η Σάμερ είχε μια καλή ιδέα.
- Άκου τι έχω γράψει. - Εντάξει.
"Αγαπητέ κύριε Ουίνστον,
κατέστρεψες τη ζωή μου, παλιοαλήτη. Άντε πνίξου".
Είναι δυνατή εισαγωγή. Σου τραβάει το ενδιαφέρον.
- Μάλλον πρέπει να γράψω κι εγώ ένα. - Πάρε στιλό.
Κουράστηκα με την όραση της μαμάς.
Πρέπει να κάνει επέμβαση καταρράκτη.
- Έλα να της μιλήσεις. - Εσύ ζεις μαζί της.
- Εσύ μίλα της. - Γκάμπι, γι' αυτό ήρθα.
Τι; Όχι σ' εμένα αυτά τα κλαψιάρικα, Κόρτνι.
Εγώ το έκανα το χρέος μου. Σειρά σου.
- Τι λες; - Η γαμω-αγία Γκάμπι.
Πόσο καιρό θα πληρώνω για το παρελθόν;
Πόσα ακόμα θα ανεχτώ πριν σιχαθούμε η μία την άλλη;
Δεν ξέρω. Μπορεί αυτό να θες.
- Γεια σου, Κόρτνι. - Με κοψοχόλιασες.
Γεια σου, Μεγάλο Κίτρινο Πουλί. Δώσε χαιρετισμούς στο πουλάκι μου.
- Έγινε. - Εντάξει.
Λέει την Άλις "πουλάκι μου", οπότε...
Τι γίνεται; Τα κλασικά;
Θες να το συζητήσεις;
Ναι. Θα ήθελα να το συζητήσω με τον αγαπημένο μου φίλο.
Αλλά το καταστρέψαμε αυτό.
Περιμένεις να απαντήσω; Νόμιζα ότι θα έφευγες.
Θα έφευγα. Απλώς θυμήθηκα ότι φρυγανίζω ένα ψωμάκι...
- Ορίστε. - Ναι.
Κάνε άκρη.
Λοιπόν, Πολ.
Είναι τελείως ηλίθιο να μιλάω μόνος μου.
Για έλα.
Τι εννοείς δεν το θες πια; Γιατί; Επειδή κάνεις σαν μωρό;
Μάλλον φταίω εγώ που σε άφησα να χρησιμοποιήσεις τη λεκάνη του Ντέρεκ.
Θα νομίζεις ότι χέζουμε λεφτά, αλλά όχι.
Εγώ, μάλιστα, δεν χέζω καθόλου πια. Το έκοψα με τη δύναμη της θέλησής μου.
Κάτι που εσένα σου είναι άγνωστο, παλιοκότα!
Τι εννοείς δεν το θες πια; Γιατί;
Ξέρεις τι; Βασικά, δεν πειράζει. Ας το ακυρώσουμε.
Αλήθεια;
Έμαθα ότι λέει το μπλογκ του Μπουκιά και Συχώριο,
οπότε σίγουρα τον σιχαίνομαι.
Ευχαριστώ, Λιζ. Το εκτιμώ.
Αλίμονο.
Την αγαπάω την καντίνα, είναι σημαντική για μένα.
Σου έφερα αυτό.
Μια πέτρα. Τι λες τώρα!
Είναι από τις αγαπημένες μου.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Δεν μιλάς.
Είμαι χαρούμενη.
Ευχαριστώ, Λιζ.
Εντάξει. Κάνε πέρα τώρα για λίγο. Θα μπω στην καντίνα.
Μπορείς να φτιάχνεις εσύ την ταμπέλα; Εμένα με τρυπάει.
- Σε παρακαλώ. - Μάλιστα.
- Γεια. - Γεια.
- Φεύγω. Να πάρω τα κλειδιά; - Ναι.
Τα κλειδιά στο κοριτσάκι μου.
Πέταξέ τα μου, σε παρακαλώ, χωρίς να το κάνεις θέμα μπαμπά-κόρης.
- Μπορείς λες; - Φυσικά.
- Εντάξει. - Αλλά εσύ θα διαλέξεις
αν θες να σε τραβήξω βίντεο που τα πιάνεις ή αν θες μια σφιχτή αγκαλιά διαρκείας.
- Βγάλε το κινητό. - Ναι, αυτό ήθελα κι εγώ.
Χρησιμοποίησα την αγκαλιά ως αντίστροφη ψυχολογία.
- Εντάξει. - Θα του βάλω μουσική μετά και...
- Πάμε; Εντάξει. - Ναι.
Πάμε.
- Τι θες να κάνω; - Ζήτα πάλι τα κλειδιά.
Εντάξει.
Μπαμπά, μου δίνεις τα κλειδιά;
Φυσικά. Ορίστε, μικρή.
Ναι!
Και κατ!
Το έγραψα σε αργή κίνηση, οπότε θα βγει ωραίο.
Φεύγω.
Μου κάνεις μια χάρη; Να προσέχεις πάρα πολύ.
Έγινε, κολλητέ.
- Τι έγινε, Άλις; - Γεια.
- Γεια σου, τι κάνεις;
Ο πόνος με απελευθερώνει.
- Καλά, δηλαδή; - Πολύ καλά, Τζίμι.
Γαμώτο.
Γεια. Πήρα να σου πω ότι ο Σον τα πηγαίνει πολύ καλά.
Οπότε, ναι. Είχες δίκιο.
Φυσικά και έχω δίκιο. Πάντα έχω δίκιο. Αυτή είναι η δουλειά μου.
Ίσως κάποια μέρα που θα έχω κι εγώ δίκιο να μου το αναγνωρίσεις.
Κάνε όνειρα, Τζίμπο.
Καληνύχτα, Πολ.
Γεια σου, Ρέι.
Να τος.
Μου φέρνεις μια μπίρα;
Λοιπόν. Πού γεννήθηκες;
Εσύ ξέρεις τα πάντα για μένα.
Ντάριεν, Κονέκτικατ.
Πόσα παιδιά έχεις;
Τι θες εδώ;
Κοίτα, σέβομαι τα όριά σου. Αλλά μπορώ να είμαι και φίλος σου.
Ξέρουμε πώς πάει με την αδερφή σου. Πάντα το ξεπερνάτε.
Αλλά μέχρι τότε, σου έφτιαξα ένα πακέτο φροντίδας.
Αγαπημένα σου πράγματα. Άλατα μπάνιου, καλή τεκίλα
και τα σταφύλια που έχουν γεύση μαλλί της γριάς.
Πώς το κάνουν; Σαν να ενώνεις σταφύλι με μαλλί της γριάς και...
- Χριστουγεννιάτικο θαύμα. - Ναι.
Όλα θα πάνε καλά.
Ευχαριστώ.
Άντε γαμήσου.
- Εγώ; - Ναι.
Δεν κουνήθηκα καν. Εσύ έκανες να με φιλήσεις.
Ναι, αλλά θα με άφηνες.
Δεν καταλαβαίνω καν τι γίνεται τώρα. Εγώ έφερα απλώς μερικά πράγματα.
- Χωρίς άλλο σκοπό... - Ναι; Χωρίς άλλο σκοπό;
- Να δω το εσώρουχό σου. Να το δω! - Ορίστε;
Με άκουσες. Φοράς το κόκκινο; Το μποξεράκι που μου αρέσει;
Δείξε μου το εσώρουχό σου, γαμώτο.
Δεν θα σου δείξω το εσώρουχό μου.
Γιατί; Έχεις κάτι να κρύψεις;
- Δείξ' το μου. - Ξέρεις κάτι;
- Νιώθω άβολα. - Δείξ' το μου.
Νιώθω άβολα. Θα φύγω.
- Εσύ το έκανες άβολο. - Φεύγω.
- Εσύ το έκανες άβολο. - Όχι.
- Να δω το εσώρουχό σου. - Μη.
- Δεν συναινώ. Όχι. - Δείξ' το μου. Να το δω.
- Να το δω! - Πώς είσαι τόσο δυνατή;
Δείξ' το μου!
- Δείξ' το μου. - Άσε με. Σταμάτα.
- Σταμάτα! Όχι! Δεν σ' το δείχνω! - Δείξ' το μου!
Ναι.
Καλά.
Αλλά εσύ έκανες την πρώτη κίνηση. Εγώ δεν έκανα τίποτα.
Έκανες, γιατί ήξερες.
- Τι ήξερα; - Αλήθεια; Θα με βάλεις να το πω;
Τζίμι. Ήξερες πως νιώθω πράγματα για σένα.
Αλλά είσαι τόσο εγωιστής, που συνέχισες να με πηδάς, έτσι;
Ναι; Παραδέξου το.
Ναι.
Σήκω φύγε από το σπίτι μου.
- Μην το κάνεις αυτό. - Έξω.
Εντάξει.
Φύγε.
Λυπάμαι πολύ.
Άντε γαμήσου.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού