Ma tahtsin sinuga rääkida. Me oleme veidral moel trehvanud.
Igatahes... Ma naasen peagi kooli
ja me pole sel suvel eriti koos hänginud.
Seega, ma ei tea, ehk tahad millalgi õhtusöögile minna?
Vaevalt küll. Kahjuks mitte.
Aga head kooliaastat sulle!
Aitäh.
Härra Laird! Kas te nägite seda?
Connor? Hei!
Ei-ei, ma lihtsalt mõtlesin siin selle käsipuu uuesti lihvimisele.
Sest ma ei taha, et keegi pinde saaks.
Persse, kurat võtaks!
Küll Connor saab üle, eks?
Sellest, et soovisid head kooliaastat? Lootusetu.
- Nii ei sobi, tüdruk. - Kätte sain.
Niisiis...
Tütar, ma olen tahtnud sinuga millestki rääkida.
Mul käis tööl ootamatu külaline...
Räägi õige hiljem.
Vabandust. Mul on sõidueksam tunni pärast ning ma põen oma juhiloa foto pärast.
Tahan naeratada,
aga ma ei suuda otsustada, kas hoian suu kinni või praokil.
Nagu kahte täiesti erinevat inimest näeks.
Hei, siin ta ongi!
Kes on valmis suure täiskasvanuks saamise verstaposti jaoks?
Mina, ju vist.
Kui ma just ei põru. Siis on asi läbi.
Isegi siis pole viga.
Sa ei mäleta, et põrusid potilkäimisega, kuni olid viiene.
Nüüd aga kakad potidesse nagu proff.
Kena!
Issand.
Nägemiseni, isa.
Aitäh, et viid ta eksamile. Mina muutvat ta liiga närviliseks.
Olen su võlglane.
Piisav tasu on see, et lased mul rõdult sind luurata.
Rõdult minu järele luuramine rikub privaatsust ja on üsna kõhe.
- Eriti selle naeratusega. - Selge.
Aga ma luuran siiski.
Ma ju armastan neid.
Miks sa kontoris oma seksiboksereid kannad, friigike?
Tööle kandideerimise riided.
Vau. Rahu nüüd, et keegi viga ei saaks.
- Kaalume nüüd su kandidatuuri. - Aitäh.
Räägi, mis tööd sa tahad.
- Sügamist soovid? - Hei, Paul!
Oih.
Pole viga.
Peaksime selle oma välisukse sildile lisama.
„Rhoadesi kognitiivse käitumisteraapia keskus.
Meie arstid kepivad.“
Pea hoogu, eks.
See jätab mulje, et seksime patsientidega, mida me ei tee. Vähemalt mina mitte.
See pole naljakas.
Paul, mul pole ühegi patsiendiga täielikku penetratsiooni olnud.
Võrratu.
Kas sa said mahti Alice'ile meie külalisest rääkida?
Ei saanud. Ma ei leia õiget lähenemisviisi.
Eile purunes Alice'il tass ja ma äärepealt ütlesin:
„Ära muretse, see oli õnnetus.
Muide, mäletad oma ema liiklusõnnetust? Tema tapja külastas mind.“
- Osav. - Jah.
Kogu see asi ärritaks Alice'it.
Sind ärritas ka.
Tõesti? Ju ma ei mõelnud selle peale eriti.
Sa oled nii osav.
Jah, see ärritas mind, Paul! Aga ma olen tugevam, kui sa arvad.
Tore, kui paika peab.
Hei, dr Rhoades. Ma tulin varem, et proteiinibatooni varastada.
Ja veel ühe hilisemaks.
Ja veel ühe, et maha müüa.
Ma hetke pärast tulen.
Oeh...
Mis mis viga, tupsu?
Mu graafik on pilgeni täis ning ma võtsin Seani juurde.
Kahjuks pean kellestki loobuma.
- Mitte Raymondist! Ta on su lemmik. - Mul pole lemmikuid.
Jäta, meil kõigil on need. Minu lemmik on Annie.
Ta magas oma ema peikaga, tõestamaks, et mees petab.
Armastan seda segast mõrda.
Ma ei armasta Rayd.
- Lihtsalt täbar... - „Rayd“.
...et klient, kes suudaks eluga edasi minna,
- on just see... - Kellesse oled kiindunud?
- Kellega tahad semutseda? - Kellega soovid kaisutada?
- Kellega koos tahad koos trenni teha. - Kellega soovid Costco grillkana süüa.
Uskumatu, et sa jätad mind maha.
Ray, sul on nii kaua nii hästi läinud.
Ja üks poiss tõesti vajaks mu abi.
Poiss? Seda ma arvasin.
Küllap on ta noorukile omasel põneval moel peast segi. Eks?
Nüüdseks sa maksad mulle lihtsalt lobisemise eest.
- Ma justkui riisun sind. - Jah, selleks ma võtangi batoone.
Me oleme koos palju üle elanud.
Mu isa surma, minu lahutuse,
mu inglise aktsendiga kuu.
Kas saame vähemalt sõpradeks jääda? Vahel koos õlut juua?
Ray, see poleks paslik.
Ma olen piiridega range.
Olgu, noh... Vähemalt tunnista, et sa hakkad mind igatsema.
Hakkan. Väga.
Kuna meist sõpru ei saa...
Kas saaksin osa oma rahast tagasi, peremees?
Ära lõpeta seda nii.
Pole teed ega suupisteid?
Miks Gaby sai pulmakingi eest tänukirja, aga mina mitte?
Sa ei teinud meile kinki.
Ma tegin teie nimel annetuse Pasadena loomade varjupaigale.
- Nagu ütlesin, sa ei teinud meile kinki. - Issand...
Ja kardiospurt!
Vastikust rääkides... Ma pean Jimmy panemise lõpetama.
- Tore, jälle see teema. - Jah, ma olen nii hale.
Aga ma olen tugev, suudan asjadega toime tulla. Eks?
Aitasin oma meest heroiinist võõrutada.
Tead, ma vahatan end ise?
- Miks? - Pilku kõrvale ei pööra.
Vahin vana raisaga tõtt.
Suudan 48 tundi mitte pissida.
See on liiga pikk aeg, Gaby.
Jah. Aga millegipärast ma ei suuda sellest prostast mehest loobuda.
Ära mind süüdista. Olen üritanud kõike peale ta riista su suust välja löömise.
- Nii, tere. - Ma vajan abi.
Küll lõpetad Jimmy panemise, kui valmis oled. Eks, Brian?
Jah. Ausalt öeldes
on mu peamine mõte: miks mulle ei öeldud, et sa Jimmyt paned?
Mida? Meie Jimmyt? Ei. Rõve.
- Ju kujutan ette... - Jah.
Kui kaua juba?
Sellest saati, kui ta su kihlumispeol oksendas.
- Jah. - Mu kihlumisest saati?
Teate mida? Jimmy mingu persse, sest ta mulle ei öelnud!
Sina ka, Gaby.
Sina ka, Liz.
Varjupaiga koerad mingu persse! Just nii. Ning jalgsimatkad! Peapael ka!
Tegelikult see meeldib mulle.
Jimmy peaks mu parim sõber olema.
Mu parim sõber!
Minge kõik persse!
Mine persse, punasärk! Sina ka, säärised! Kogu see mägi mingu persse!
Tema reaktsioon oli seda kõike väärt.
- Nõus. Kas tahad kive otsida? - Ei.
Eksam läks sandisti.
Ta ajas paar koonust pikali ja kriimustas postkasti.
Aga sain totudelt siiski juhiloa!
- Jess! Palju õnne! Olen su üle nii uhke. - Ma viin asjad ära, siis tähistame.
Kuhu iganes me läheme, mina olen su auto roolis.
Sobib.
Autodest rääkides... Mäletad, mis su emaga juhtus?
Kurat võtaks!
- Mida? - Vabandust.
Ma olen otsinud lähenemisviisi. See polnud õige.
Kullake, mu töö juures käis autojuht, kes su ema avariis osales.
Püha perse! Millal?
Eelmine nädal.
Ja alles nüüd räägid mulle?
Palun vabandust.
Mida ta tahtis?
Ma ei tea. Küllap ta tahtis rääkida. Vahet pole.
Ma käskisin tal lahkuda ja seda ta tegigi.
Hei, kas sa oled kombes?
Ju vist. Ma ei tea.
- Sama siin. - Jah.
Kas tahad sellest rääkida?
Ei, veel mitte. Aga tõesti tore, et sa mulle ütlesid.
Jah... Üsna libedalt läks.
- Ma lähen minekuks sättima. - Olgu. Ma armastan sind.
„Autodest rääkides“?
Derek, mida ma pean tegema,
et sa lõpetaksid mu järele luuramise?
Küllap mujale kolima.
Ta väljus oma koopast. Tubli mees!
Kõik kombes, kullake?
Ma aina mõtlen Alice'i peale.
- Ma... - Valu on emotsionaalne,
aga teeb kogu mu kehale haiget.
- Jumbu, arusaadav. Ma armastan sind. - Mina sind ka.
On alles vingats! Kui kaua peame sedasi elama?
- Ema? - Jah, kullake?
Kas teeksid vaeseid rüütleid?
Kohe.
Ta on halvim. Tapa mind ära.
Sa oled nii hea ema.
- Kutt, mine tee meile vaeseid rüütleid. - Kohe.
Ma lähen Summeriga brantšile. Ütlesin, et sina maksad,
sest tunned süümekaid oma eilse veidruse pärast.
Sul on õigus.
Ega me 80-ndatel brantšile lähe.
- Veidrusel on kallis hind. Olgu. - Tänan.
- Kas tahad autot? - Ei, pole vaja.
Tõesti? Olgu.
Ma rabasin sind pommuudisega, seega ära pahanda, kui su seisu uurin.
Hästi. Aga sinust ei saa ju mu vari, eks?
Ei.
Tule peale, kaunitar!
Hei, Jimmy!
Või siis härra Laird.
Just nii, kunn.
Sobib Jimmy.
Järgmine!
Tere. Kreveti-po'boy ja magus tee.
Mulle sama, aga enne teda.
Toiduauto rahastajana pääseb ta elu lõpuni järjekorra ette.
See on nagu ekspresspilet, aga Derekite jaoks. Mina olen Derek.
Olgu.
Tead mida? Kohtasin täna kohvi ostes toidublogijat
ja mingi ime läbi ma ei öelnud talle, et see pole päris töö, sest polegi ju.
Aga ta tahab meie toiduautost kirjutada, nii et üsna tore.
Jah. Tõesti tore.
Ma ei taha blogis olla.
Issand. Kas ootaksid, kuni maha istume?
Paul, ma rääkisin Alice'ile. Hästi läks.
Paneme su auks „aasta isa“ sildi üles.
See tüüp tahtvat kirjutada sellest, et olen veteran.
Ma ei taha seda sõduripoisi jura.
Tahan, et see toiduauto oleks nagu uus algus.
Siis keeldu intervjuust. Ütle seda hirmuäratavale naabrinaisele.
Tema nimi on Liz.
Ära tee temast inimest.
- Ta võib koormav olla. - Jah.
Aga ta on mu heaks nii palju teinud. Ma ei taha tänamatu näida.
Mida sa kirjutad?
Arstivärki.
See on sinu muster.
Sa väldid raskeid vestluseid, sest need võivad valusad olla.
Sama asi ilmnes eelmine nädal, kui me su isast rääkisime.
Ma ei väldi oma isa.
Jah? Millal sa temaga viimati rääkisid?
Kas ta teab, et sul on toiduauto? Kas ta teab, kus sa elad?
- Püsime Lizi teemal. - Olgu.
Viga oli intervjuuga nõustuda. Kui ma nüüd alt hüppan, võib ta vihastuda.
Kuule, meil on siin suur stiimul õpetada sind valuga silmitsi seisma.
Seda vältides ei saa endaga rahul olla.
Mul on vahend, mis võib sellega aidata.
Selle nimetus on „kire ümberpööre“.
Kõlab nagu erootiline triller Nic Cage'iga.
Tõepoolest.
Lase käia, pane silmad kinni.
Tõsiselt ka?
Kujutle oma suurimat hirmu selle juures, kuidas vestlus Liziga minna võib.
See valu ilmub su ette nagu pilv.
Põgenemise asemel mine edasi, valu suunas.
Ütle: „Andke tulla! Ma armastan valu.“
Ja siis lõpuks sülgab pilv su valguse kätte
ning sa tunned, et oled midagi vallutanud, sest oledki.
Ja siis sa ütled: „Valu vabastab mu.“
Kas sa teed seda?
Ei, ma tunnen end üsna rumalalt.
Sa näedki rumal välja.
Aga see toimib.
Ma ütlen välja: spinning imeb.
- Vihkad trenni, kus su peale kisatakse. - Ju ma olen sedasi veider.
Mu juuksekumm läks katki. Laena enda oma.
- Ei! Ma alles ostsin selle. - Palun! Ole nüüd.
- Sa ei anna neid tagasi. - Sest sul on head.
- Selleks ma ei tahagi sulle anda. - Palun anna.
- See on kena. - Olgu... Ma tean!
Ma alati aitan sind, aga sa võlgned mulle sada juuksekummi.
Mida iganes.
- Hei. - Hei.
Millega tegeled?
Ma olen tolle tüübi käigust saati palju Tia peale mõelnud.
- Sina? - Jah.
Muidugi, ma mõtlen alatasa Tia peale. Ta oli mu elu armastus.
Sellest rääkides...
Kuule, Jimmy, oli küll lõbus,
aga peame vist lõpetama selle, mida iganes oleme teinud.
Teine jutt oleks siis, kui mängus oleksid tõelised tunded. Eks?
Kui arvaksime, et sellest võib asja saada.
Olgu. Jah, sul on õigus. Selge pilt.
Kui sinu jaoks pole enam lõbus, siis arusaadav.
Teeme sellega lõpu.
Jah.
Aga anname õige teineteisele veidi hingamisruumi.
Siis peagi ma ei mäletagi,
et sa olid esimene piisavalt pikk kutt, kellega sain 69 teha.
- Me olime tugev tiim. - Tugev tiim.
- Nii ütlesime. - Jah.
Peaksime justkui särke vahetama.
See on naljakas.
- Hästi mängitud. - Jah. Hästi mängitud, söör.
Olgu.
Ma tean, et tehniliselt on poevargus väär...
Oot, pea hoogu. Mu isa on viimasel ajal peale passinud.
Isa?
Hei! Ma ei passinud peale. Ei kuulnud midagi.
Tegelikult jõudsin just koju.
Ma ei vaja Broncot, kui tahad temaga tiiru teha.
Ei, pole tarvis.
Sa oled aegade esimene laps, kes sai juhiloa ega küsi kordagi autot.
Kui asi on...
Kas asi on RL-is?
Kelles?
Roolijoodikus.
Sa oled hüüdnimedega kohutav.
Jah, isa, asi on tõenäoliselt tolles mehes,
aga kas annaksid mulle hingamisruumi, palun?
Jah, muidugi.
Ma olen siin, kui sa mind vajad.
Aitäh.
Summer, poevargus pole tehniliselt vale, vaid ongi vale.
Tead, mis on jabur?
Ma aina soovin, et see tüüp tulnuks isa töökoha asemel siia.
Tahan talle nii palju asju öelda. Selle kohta, et ta meie elu persse keeras.
Mu peas on igasugu mõtted ja ma ei tea,
- mida nendega teha. - Tee nii nagu mina, kui mu isa lahkus.
Kirjuta talle pikk kiri.
Seda pole saata vaja, aga sellega sain kõik mõtted peast välja.
Kasutasin seda ka kõigis oma kirjandites.
Alice. Tere. Sa unustasid oma... Ma...
Tere. Sa unustasid oma päikeseprillid mu isa autosse
ja tema arvas, et mul aitaks kasvada see, kui need sulle tagastan. Nii et...
- Aitäh. - Ma lähen peitun puu otsa.
Kes see hõrgutav kurb poiss on?
Ma aitaks tal kasvada.
Issand, see oleks vapustav. Las ma teen teid tuttavaks. Tule!
Connor, tema on Summer. Tahtsin, et tutvuksite.
- Meeldiv tutvuda. - Sa oled totu.
Helistan bagetifirmale.
Nad on ilmselgelt juuretise poepärmiga asendanud.
Mulle arusaamatu jutt.
Ole homme blogitüübiga rääkides ettevaatlik.
Kui hakkad pilduma selliseid sõnu nagu „umami“ ja „maitseprofiil“,
võib ta krevettide peale ejakuleerida.
- Ma ei kasuta siis neid sõnu. - Tänan.
Samal teemal, blogist rääkides...
Kuule, ma nägin Connorit tolle Sumistiga flirtimas.
Summerit pead silmas?
Teadsin, et piriseb!
Äkki Connor ei mossitaks siis enam?
Kas saame Summerile maksta, et ta me pojaga kepiks?
Minu arust oleks parem lihtsalt Connorile pöialt hoida.
Nõus, kuigi sa ei küsinud.
- Kaks ühe vastu. Hoiame pöialt. - Suva.
- Mida sa tahtsid blogi kohta öelda? - Liz on õhevil.
Viimati oli ta nii sillas siis, kui eraldi tekid saime.
Ma tean, et olen liiga elevil.
- See on minu puhul veider. Jah. - Veidi tõesti.
Aga oleks ju lahe, kui meie väike toiduauto saaks kuulsaks?
Ma hoian ka teile pöialt.
Mitte samal eesmärgil.
Mida tahtsidki öelda?
Ei midagi. Sellega võib oodata.
Jou, Paul. Sain Jimmylt su mobiilinumbri.
Ta sõnul sa kõneposti kohe ei vaata, aga sõnumeid loed.
Ma üritasin Liziga rääkida, aga olin täielik jänespüks.
Mõistsin just, et kell on peaaegu 19. Küllap sa magad juba.
Tead mida? Las ma räägin sulle, kuidas see täpselt juhtus.
Tead, kuidas juuretisega saab palju mitmekülgsema maitsega bageti?
Issand halasta...
Hei, kuhu sa jäid? Ma ootasin vannis.
Sa pidid veini tooma ja minuga liituma.
Mu patsient just messis mulle kuradi raamatu. Ma kohe tulen.
Ei, hilja juba. Ma olen unine.
- No ma... - Ei, magasid võimaluse maha.
Vanni või paremaga?
Kõik võimalused möödusid.
Mida ta krevettide peale tegi?
Kuule, Grace,
see on küll raske, aga sa pead endale andestama.
Ma tõukasin oma mehe kaljult alla. Kes nii teeb?
Ma olen hea soenguga psühhopaat.
- Hea soeng kõlab hästi. - Vaat kelle enesehinnang taastus!
- Ma olen kuradi koletis. - Ja kadus taas.
Sellega läheb aega, aga ma aitan sul toibuda.
Sa käid ka edaspidi siin iga päev, isegi kui ma seda ei taha, eks?
Kas smugeldaksid vähemalt mulle hapusid kummikomme, palun?
Muidugi, Grace.
- Oot, kas pean tooma neid oma pepus? - Ei.
Siis muidugi, Grace.
PAUL RHOADES: TULE KÄHKU MINU POOLE
Ma pean minema,
aga Brianil on vaja sinuga juriidilistest asjadest rääkida, nii et...
Kohtuks ei saa valmistuda enne lõplikku süüdistust,
aga su advokaadina on mul vaja ühte pisiasja teada.
Kas sa teadsid, et Jimmy magab oma kolleegiga?
Jah.
Tänan.
„Ta teadis küll.“
Vau!
Paul, siin on nii soe ja mõnus.
Täpselt sinu moodi.
Aga üldse mitte sinu moodi. Mõistad?
Ei, ma ei mõista sind iial.
Kas sa andsid Seanile mu mobiilinumbri?
- Jah. Ta tundus stressivat ja palus seda... - Mida kuradit?
Kas sa oled sellele poisile tanklapood?
Lahti ööpäevaringselt, seitse päeva nädalas?
Pole vaja tanklapoodi seletada.
Siis tead, et need on vaid jookide ja kondoomide jaoks.
Kuule, ilus poiss.
Mul ei tulnud und, nii et kui sa oled veel huvitatud...
Jimmy on siin.
- Ma... Kallis, ma... - Ei. Tead, unusta ära. Lihtsalt...
Pagan võtaks! Magasin sinu tõttu juba teise võimaluse maha.
Palun vabandust, kuigi ma pole päris kindel mille pärast...
Seksi pärast. Vabandust.
Ma üritan anda Seanile vahendid, mida ta vajab
- eneseabiks. - Jah.
Aga sinu tõttu
otsib ta välist abi iga kord, kui düsregulatsiooni kogeb.
Sa tegid sellele poisile tohutu karuteene.
- Sa teed mulle mu kodus sumisti pirinat? - Jah.
Sest mu arust sa eksid.
Paul, ma külastan Grace'i iga päev. Tead miks?
Sest sa tunned end süüdi selles, et ta viskas oma mehe kaljult alla.
- Seda küll. - Jajah.
Aga külastan teda ka seetõttu, et vahel vajavad inimesed enamat.
Paul, me sinuga oleme väga sarnased terapeudid.
- Võta sõnad tagasi! - See on tõsi.
Me mõlemad hoolime oma patsientidest väga.
Ning jah, sa võid väita, et mul pole piisavalt piire.
Sul pole üldse piire!
Sul on neid ehk liiga palju.
Issand, sa oled nagu vaimse tervise robot.
Käivitan empaatia.
Huvitav. Huvitav.
Aeg sai läbi. Seiskan.
Ma ei ütle eal „piip-puup“.
Näiteks Raymond? Ta meeldib sulle nii väga,
aga sa ei kohtu temaga enam lolli reegli tõttu?
Tähendab... Ma mõistan küll.
Sina oled siin ja mina olen siin kaugel.
Aga äkki siis, kui liigume mõlemad rohkem keskele...
Sest, Paul, ma ütlen sulle, et vahel vajavad inimesed enamat.
- Hei, Paul. - Hei, poiss.
Sain su sõnumi kätte. Oli vahva lugeda.
Kas sa vajad hetkel hädasti abi?
Ei, mitte päriselt. Lootsin, et saame asjast rääkida...
Mitte täna õhtul. Kasuta vahendit, mille ma sulle andsin,
ja räägime asjast järgmine nädal su tavapärasel seansil.
- Olgu. - Head õhtut.
Selge. Seda oli vist mõnus minu ees teha.
Jah, oli tõesti.
Hei, ma küll lubasin sulle hingamisruumi anda,
aga kas võin sisse kiigata ja küsida, mis teoksil?
Lase käia.
Mis teoksil?
Ma kirjutan RL-ile kirja.
Vau.
Ma pole hüüdnime pärast elevil, aga...
Ma ei postita seda. Summer arvas, et kiri võib mu enesetunnet parandada.
Ma ütlen midagi, mida poleks eal arvanud.
Summeril oli hea idee.
- Ma loen ette, mille kirja panin. - Olgu.
„Lugupeetud hr Winston,
sa rikkusid mu elu ära, sitakott. Laku perset!“
See on tugev algus. Tõesti kütkestab.
Ehk peaksin ka kirjutama?
Võta pastakas.
Mamma silmanägemisega läheb aina raskemaks.
Ta vajab katarakti operatsiooni. Selge?
- Tule räägi temaga. - Te elate koos.
- Räägi ise temaga. - Gaby, selleks tulingi.
Ära hakka hädaldama, Courtney. Selge? Ma kannatasin oma aja ära. Sinu kord.
- Vaat mis! - Kuradi pühak Gaby.
Kaua ma pean mineviku eest maksma?
Sest kui sa materdad mind liialt, hakkame üksteist vihkama.
Aga ehk tahadki seda.
- Hei, Courtney! - Kuradi hiiglased.
Hei, Suur Lind. Tervita Väikest Lindu mu poolt.
- Saab tehtud. - Olgu.
Ta kutsub Alice'it Väikseks Linnuks.
Hei, mis teoksil? Ikka sama vana värk?
Kas tahad sellest rääkida?
Jaa. Rõõmuga räägiksin sellest oma vana semu Jimmyga,
aga selle sittusime ära. Mäletad?
Kas ootad vastust? Arvasin, et tormad minema.
Jah, aga mulle meenus, et röstin Inglise muffinit, nii et...
- Valmis. - Jah.
Eest ära!
Hea küll, Paul.
Nii tobe on sedasi üksi valjult rääkida.
Andke tulla!
Mis mõttes sa ei taha seda enam teha?
Miks? Sest sa oled kuradi suur tita?
Äkki olen mina süüdi, sest lasin sul kord Dereki uhket WC-d kasutada?
Küllap sa arvad, et me situme raha, aga see pole nii.
Ma ei kakagi enam üldse. Loobusin sellest tahtejõuga.
Sina ei tea tahtejõust midagi, va hiiglaslik jänespüks!
Mis mõttes sa ei taha seda enam teha? Miks?
Tead mida? Tegelikult pole viga. Tühistame selle.
Tõesti?
Ma sain teada, et tema blogi nimi on Sangarlik Suutäis,
seega ma vist juba vihkan teda.
Aitäh, Liz. Olen selle eest tänulik.
Sinu heaks teen kõike.
Ma armastan seda toiduautot ja see on tõesti mu jaoks nii tähtis.
Tahan sulle selle anda.
Kivi. Püha perse!
See on üks mu lemmikuid.
Kas oled kombes?
Jah.
Sa ei räägi.
Ma olen õnnelik.
Aitäh, Liz.
Olgu, nüüd hoia minust paar minutit eemale.
Ma lähen autosse.
Kas tõstaksid silti edaspidi ise? See näpistab mu sõrmi.
- Palun. - Jah, proua.
- Hei. - Hei.
- Ma lähen välja. Kas saaksin võtmed? - Jah.
Annan tütrekesele võtmed.
Võiksid visata need mulle ilma asjast isa ja tütre hetke tegemata.
- Kas suudad? - Kindlalt mitte.
- Olgu. - Aga sa saad valida.
Ma kas filmin seda, kuidas sa võtmeid püüad,
võin saan paljuütleva pikkusega tugeva kalli.
- Võta oma mobiil. - Jess, seda tahtsingi!
Kallikäed oli tagurpidi psühholoogia. Nii...
- Olgu. - Hiljem lisan taustamuusika. Ja...
- Nüüd filmid? Olgu. - Jah.
Läks!
- Mida pean tegema? - Küsi taas võtmeid.
Selge.
Hei, isa! Kas saaksin võtmed, palun?
Muidugi. Palun, lapsuke.
Jess!
Ja stopp.
- Aegluubis video, seega... - Selge.
- ...üsna lahe saab olema. - Ma siis lähen.
Kuule, kas saad mulle teene teha? Lihtsalt ole väga ettevaatlik.
Saab tehtud, kunn.
- Mis teoksil, Alice? - Hei.
- Jou. - Hei, mees. Kuidas läheb?
Valu vabastab mu.
- Hästi läheb siis? - Väga hästi, Jimmy.
Persse.
Hei. Tahan sulle öelda, et Seanil paistab väga hästi minevat.
Seega jah, sul oli õigus.
Muidugi. Mul on alati õigus. Selline ma olengi.
Äkki kunagi, kui mul on millegagi õigus, siis sa tunnustad mind?
Julge unistada, Jimbo.
Head õhtut, Paul.
Hei, Ray.
Hei, siin ta ongi!
Palun mulle üks IPA.
Niisiis... Kus sa sündisid?
Sa tead minust kõike. Pean järele jõudma.
Connecticutis Darieni linnas.
Mitu last sul on?
Mida sa siin teed?
Kuule, ma pean su piiridest lugu, aga võin siiski su sõber olla.
Me mõlemad teame, et su tülid õega lähevad alati üle.
Aga seniks tegin sulle väikse abipaki.
Selles on osad su lemmikasjad: vannipomm, hea tekiila
ja suhkruvatimaitselised viinamarjad.
Kuidas neid tehakse? Viinamarjad ja suhkruvatt, aga siis nagu mis asja...
- Jõuluime. - Tõepoolest.
Kõik saab korda.
Aitäh.
Kuule, mine persse!
- Mina? - Jah.
Ma olin paigal. Sina tahtsid suudelda.
Jah, aga sa lasknuksid.
Ma isegi ei tea, mis praegu toimub.
Ma lihtsalt tulin siia kotitäie hea ja paremaga.
- Muid plaane polnud... - Jah?
Tulid hea ja paremaga, muid plaane polnud? Näita oma aluspükse.
- Mis asja? - Näita!
Kuulsid küll. Kas sul on punased jalas? Seksibokserid, mis mulle meeldivad?
Näita mulle oma kuradi aluspükse.
Ma ei näita sulle oma aluspesu.
No miks mitte? Kas sul on midagi varjata?
- Näita oma aluspesu. - Tead mida?
- Veidraks muutub. - Näita aluspesu!
- Veidraks muutub. Ma lahkun. - Ei, ise muutsid veidraks.
- Sa muutsid veidraks. - Ei!
- Näita aluspükse. - Ei!
- Ma ei anna luba! Ei! - Näita aluspükse. Las ma vaatan.
- Las ma vaatan! - Kuidas sa nii kuradi tugev oled?
Näita!
- Näita aluspükse! - Lase lahti! Ära korda seda!
- Ära korda seda! Ei näita! - Näita mulle oma aluspükse!
Jah.
Hästi!
Aga ise sa astusid esimese sammu. Ma ei teinud midagi valesti.
Tegid küll, sest sa teadsid.
- Mida ma teadsin? - Tõesti? Sa sunnid mind seda ütlema?
Jimmy! Sa teadsid, et mul tekkisid tunded. Selge?
Aga sa oled nii kuradi isekas, et keppisid minuga siiski edasi. Eks?
Jah? Lihtsalt tunnista seda!
Jah.
Kao mu kodust kus kurat!
- Ära tee nii. - Kao välja!
Olgu.
Mine!
Mul on tõesti kahju.
Mine persse, mees.
Tõlkinud Silver Pärnpuu