Voglio solo parlarti, so che abbiamo avuto
dei trascorsi imbarazzanti.
Comunque, presto tornerò a scuola
e quest'estate non ci siamo frequentati.
Quindi mi chiedevo se ti andasse di cenare insieme?
Ecco io, no, non credo. Scusami.
Ma buon anno scolastico.
Grazie.
Signor Laird. Stava origliando?
Connor? Ehi.
No. Stavo pensando di riverniciare la balaustra.
Non voglio che nessuno si prenda una scheggia.
Cazzo! Maledizione!
Connor si riprenderà, vero?
Dal tuo "Buon anno scolastico"? Impossibile.
- Sei crudele, sai? - L'ho presa.
Senti...
Tesoro, c'è una cosa di cui vorrei parlarti.
Hi avuto una visita a sorpresa in ufficio...
Puoi parlarmene dopo?
Scusa. È che ho l'esame di guida tra un'ora
e sono molto nervosa per la foto della patente.
Vorrei sorridere,
però non so bene se tenere la bocca chiusa. O semiaperta.
In effetti, sembri due persone diverse.
Ciao, eccoti qui.
Allora, chi è pronto per un grande traguardo da adulti?
Beh, io, immagino.
E se fallirò, allora sarà finita, per sempre.
Ehi, non sarebbe poi la fine del mondo.
Ci sono voluti circa cinque anni per insegnarti a usare il vasino.
E adesso fai la popò come una professionista.
Che forza!
Oh, mio Dio.
A dopo, papà.
Grazie per accompagnarla, a quanto pare io la rendo nervosa.
Ti devo un favore.
Lasciare che ti spii dal mio balcone è già più che sufficiente.
Spiarmi dal tuo balcone è una cosa invadente e inquietante,
specie con quel sorriso.
Ricevuto.
Ma lo farò comunque.
Sono i miei preferiti.
Perché indossi i boxer da sesso al lavoro, sporcaccione?
C'è un lavoro che voglio ottenere.
Wow. Sarà meglio che rallenti,
o ferirai qualcuno.
- Stiamo ancora elaborando la tua domanda. - Ti ringrazio.
Dimmi del lavoro che vuoi ottenere.
- Vuoi dei grattini? - Ehi, Paul.
- Ops. - Tranquilli.
Dovremmo aggiungerlo sulla nostra insegna:
"Centro di terapia cognitivo-comportamentale di Rhoades.
I nostri dottori scopano."
Aspetta un momento,
così sembra che facciamo sesso con i pazienti, cosa che non facciamo
o almeno non io.
Non è divertente.
Paul, ti assicuro che non ho mai avuto rapporti completi con nessun paziente.
Ottimo.
Hai avuto modo di dire ad Alice del nostro visitatore?
Non ancora. Io... Non ho ancora trovato il modo giusto.
Ieri ha rotto una tazza e stavo per dirle:
"Tranquilla, è solo un incidente.
A proposito, ricordi quello di tua madre? È passato il tizio che l'ha uccisa."
- Complimenti. - Già.
Questa storia finirà per sconvolgerla.
Ha sconvolto anche te.
Tu dici? Non ci avevo neanche pensato.
Cielo, sei bravo.
È ovvio che mi ha sconvolto! Ma sono più forte di quel che pensi.
Ottimo, se è vero.
Ehi, dottor Rhoades. Sono già qui per rubare una barretta proteica.
E anche un'altra per dopo.
E infine anche una da vendere.
Arrivo tra un secondo.
Oh, cavolo.
Cosa ti preoccupa, Paul?
La mia agenda è piena e ho preso in carico Sean
e ora devo rinunciare a qualcuno.
- Sì, ma non Raymond, è il tuo preferito. - Io non ho dei preferiti.
Smettila, tutti li abbiamo. La mia è Annie.
Che si fatta il fidanzato di sua madre
- per provare che è infedele. - Io amo quella puttanella.
Ma io non amo Ray.
- È un peccato... - Ray.
...che l'unico cliente che è in grado di farcela da solo
- sia quello che... - Che ti piace?
- Che vuoi come amichetto? - Con cui vuoi dormire accoccolato?
Con cui fare allenamento usando dei manubri.
Con cui condividere un pollo arrosto.
Non ci credo, mi stai piantando.
Ray, te la stai cavando bene da un po' di tempo.
E c'è questo ragazzo che ha bisogno del mio aiuto.
Ragazzo? Lo sapevo.
E immagino che abbia un mucchio di casini eccitanti da giovane, non è vero?
È come se ti stessi derubando,
- mi paghi solo per sparare cazzate. - Lo so. Perciò prendo le barrette.
Il fatto è che ne abbiamo passate tante.
La morte di mio padre, il mio divorzio,
il mese in cui usavo l'accento inglese.
Possiamo rimanere amici? Potremmo berci una birra.
Ray, non sarebbe appropriato.
Mi piace seguire il protocollo.
Ok. Va bene, almeno ammetti che ti mancherò.
Lo ammetto. E anche molto.
Visto che non saremo amici...
può ridarmi i miei soldi indietro, Sir?
Non finiamola così.
Niente tè, o dei crumpet?
Come mai Gaby è stata ringraziata per il suo regalo di nozze e io no?
- Tu non ci hai fatto un regalo. - Ho fatto una donazione a vostro nome
al Rifugio per Animali di Pasadena.
- Appunto, tu non ci hai fatto un regalo. - Oh, mio Dio.
E vai col cardio.
Che schifo.
A proposito, devo smetterla con Jimmy.
- Oh, ci risiamo, perfetto. - Lo so, sono patetica,
ma so essere forte. Posso cavarmela.
Ho aiutato il mio ex a smettere con l'eroina.
- E poi mi faccio la ceretta. - Perché?
E quando strappo non mi giro, guardo la mia bella cattivona.
Trattengo la pipì fino a due giorni.
Sai che non ti fa bene, vero?
Lo so. Eppure non riesco a mollare un uomo così banale.
Non guardare me!
Ho fatto di tutto tranne tirare fuori il suo cazzo dalla tua bocca.
- Ok, ci sono. - Aiutami.
Un giorno smetterai di scopare con Jimmy. Spalleggiami, Brian.
Certo. Onestamente,
quello che penso è: come mai nessuno mi ha detto che scopavi con Jimmy?
Davvero? Il nostro Jimmy? No. Che schifo.
- Dovevo accorgermene. - Già.
Da quanto va avanti?
Da quando si è vomitato addosso alla tua festa.
- La festa di fidanzamento. - La festa di fidanzamento?
Sapete cosa? Fanculo a Jimmy per non avermelo detto.
E fanculo anche a te, Gaby.
E fanculo anche a te, Liz.
Fanculo anche ai randagi. Sì, esatto. Fanculo al trekking!
E fanculo alla fascia.
In realtà, questa fascia mi piace.
E sarebbe il mio migliore amico.
Il mio migliore amico!
Fanculo a tutti quanti!
Anche a te maglietta rossa. E anche a te coi leggings.
Fanculo a tutta questa montagna!
Sinceramente, ne è valsa la pena.
- Hai ragione. Ti va di cercare dei sassi? - No.
L'esame è andato male. Ha colpito dei coni e la cassetta della posta.
Però mi hanno promossa lo stesso!
Evvai! Congratulazioni.
Sono molto orgoglioso.
Poso le mie cose e festeggiamo.
Dovunque andiamo, guiderò io. E prendo la tua auto.
Certamente.
Parlando di auto, ricordi cos'è successo alla mamma?
Cristo santo!
- Che succede? - Mi dispiace,
è che sto cercando il modo giusto. Ma non è questo.
Tesoro, l'altro conducente dell'incidente di tua madre è venuto nel mio ufficio.
Porca troia. Quando?
- Una settimana fa. - Stai scherzando? E me lo dici solo ora?
Mi dispiace.
Che cosa voleva?
Io non lo so. Parlare, probabilmente. Non importa,
gli ho detto di andarsene e lui l'ha fatto.
Ehi, stai bene?
Credo di sì. Non lo so.
- Nemmeno io. - Già.
Ti va di parlarne?
No, non ancora. Ma grazie per avermelo detto.
Certo. Beh, è andata bene.
- Ok, vado a prepararmi ora. - Ok. Ti voglio bene.
"Parlando di auto", sul serio?
Derek, che cosa diavolo devo fare...
perché tu la smetta di spiarmi?
Prova a traslocare.
Ed eccolo che sbuca fuori dalla sua tana. Il mio ometto!
Tutto bene, tesoro?
Non riesco a smettere di pensare ad Alice.
- Lo so... - È uno strazio emotivo,
ma mi fa male tutto il corpo.
Oh, piccolo mio, ti capisco. Ti voglio bene.
Anche io.
Che piagnucolone. Per quanto dovremo vivere così?
- Mamma? - Sì, tesoro?
- Puoi prepararmi un French Toast? - Certamente!
È insopportabile. Ti prego, uccidimi.
Sei un'ottima madre.
- Derek, prepararci dei French Toast. - Sì, certamente.
Vado a fare un brunch con Summer. Le ho detto che offri tu
perché ti senti in colpa perché ieri sei stato strano.
Sì, hai ragione.
Non siamo più negli anni '80.
- Essere strani è costoso. Ok. - Ti ringrazio.
- Vuoi la mia auto? - No. No, papà.
Sicura? Ok.
Ti ho sganciato una bomba, quindi non ti arrabbiare se mi preoccupo.
Ok. Ma non vorrai mica essere la mia ombra, vero?
No.
Salta su, schianto.
Ehi, Jimmy!
Sono il signor Laird.
Come vuole, capo.
Jimmy è perfetto.
Il prossimo.
Salve, un panino con gamberi e un tè zuccherato.
Io prendo esattamente lo stesso. Però per primo.
Lui ha finanziato il furgone, quindi salta la fila a vita.
È tipo un lasciapassare per i Derek. Sono io Derek.
- Ok. - Oh, senti questa,
oggi mentre prendevo il caffè, ho incontrato un food blogger
e non so come, ma non gli ho detto che non è un vero lavoro, perché non lo è.
Ma vuole recensire la nostra attività. Mica male, eh?
Beh, sì, è fantastico.
Non voglio finire su un blog.
Cristo, puoi almeno aspettare che mi sieda?
Paul, ho parlato ad Alice. È andata bene.
Appendi uno striscione. "Padre dell'anno".
Vedi, questo tizio vuole scrivere che sono un veterano.
Non voglio nessuna stronzata da soldato.
Voglio che questo lavoro sia un nuovo inizio.
Non fare l'intervista. Dillo alla vicina inquietante.
Liz.
Non umanizzarla.
- È impegnativa. - Già.
Però ha fatto così tanto per me. Non voglio esserle ingrato.
Cosa scrivi?
Tante stronzate.
Questo è il tuo schema.
Eviti le conversazioni difficili perché possono fare male.
Ed è ciò che è emerso quando abbiamo parlato di tuo padre.
Io non evito mio padre.
Ah, sì? Gli hai parlato di recente?
Gli hai detto della tua attività? Oppure dove vivi?
- Restiamo su Liz. - Ok.
Non avrei mai dovuto accettare. Adesso Liz potrebbe arrabbiarsi.
Ascolta, abbiamo una grande opportunità per insegnarti ad affrontare il dolore.
Se lo eviti non starai mai bene con te stesso.
E io ho uno strumento che ti aiuterà.
Si chiama "Inversione del desiderio".
Sembra un thriller erotico con Nicolas Cage.
È vero.
Avanti. Chiudi gli occhi.
Sul serio?
Visualizza il modo peggiore
in cui può andare la conversazione con Liz.
Vedi il dolore che si forma come una nuvola.
Però invece di scappare, vai avanti verso il dolore.
Digli: "Fatti sotto. Amo il dolore".
E alla fine quella nuvola ti sputerà fuori nella luce,
con la sensazione di aver conquistato qualcosa.
A questo punto di': "Il dolore mi rende libero".
Lo stai facendo?
No! Mi sento uno stupido.
Sembri stupido.
Però funziona.
Devo dirlo, lo spinning fa schifo.
Perché odi allenarti mentre uno urla.
Sì, ammetto di essere strana.
Mi si è rotto l'elastico, mi presti il tuo?
- No. No, è nuovo. - Ti prego.
- e tu non li restituisci mai. - Perché adoro i tuoi elastici.
- È per questo che non voglio. - Dai, ti prego.
- Guarda com'è carino. - Lo so!
Io ci sarò sempre,
ma mi devi centinaia di elastici.
Pazienza.
- Ehi. - Ciao.
Che cosa fai?
Ripenso spesso a Tia da quando è venuto quel tizio.
- E tu? - Già...
Penso a lei ogni giorno.
Lei è l'amore della mia vita, sai?
Ecco, a proposito...
Ascolta, Jimmy, ci siamo divertiti,
però dovremmo smetterla di fare quello che facciamo.
Sarebbe diverso se ci fossero dei veri sentimenti. Capisci?
Se volessimo far evolvere la cosa.
Ok. Sì, va bene. D'accordo.
Se per te non è più divertente, non ci resta che...
che chiuderla qui.
Già.
Ma forse sarebbe meglio prendere un po' le distanze.
Molto presto, scorderò che sei stato il primo abbastanza alto per un 69.
Lo so.
- Siamo stati una bella squadra. - Bella squadra.
- L'ho sempre detto. - Credo che dovremmo scambiarci la maglia.
Questa è bella.
- Ben fatto. - Sì. Bella partita.
Ok.
Allora, io so che in teoria taccheggiare è sbagliato.
Aspetta. Non parlare, mio padre starà origliando.
Papà?
Ehi. Non sto origliando. Non ho sentito nulla.
Sono appena rientrato.
Non mi serve la macchina, se vuoi farle fare un giro.
Non mi va, grazie.
Tu sei la prima neopatentata che non chiede mai di usare la macchina.
Per caso è per via di...
È per via di "SV"?
- Di chi? - Sbronzo al volante.
- Dare i soprannomi non è il tuo forte. - Papà, ammetto che forse è a causa sua,
ma potresti darmi solo un po' di tregua?
Certo. Sì, certamente.
- Se hai bisogno, sai dove trovarmi. - Grazie.
E taccheggiare non è sbagliato in teoria, è sbagliato e basta.
Sai cos'è assurdo?
Che io avrei preferito che quel tizio si fosse presentato qui.
Vorrei dirgli un mucchio di cose, ad esempio...
che ha mandato a puttane le nostre vite.
Ho tutti questi pensieri in testa
- e non so più che farci. - Quello che ho fatto io con mio padre.
Scrivigli una lunga lettera.
Non è necessario che tu la spedisca, ma a me ha aiutato a liberarmi la mente.
P.S. L'ho usata come lettera di ammissione a tutti i college.
Alice. Ciao. Hai lasciato i tuoi... Meglio se...
Ciao. Hai lasciato gli occhiali nell'auto di mio padre
e lui ha detto che sarebbe stato un gesto maturo riportarteli. Quindi...
- Grazie. - Vado a nascondermi ora.
Chi è quel delizioso triste bocconcino?
Glielo do io un gesto maturo.
Oh, mio Dio. In realtà sarebbe fantastico. Vieni con me, te lo presento, forza.
Connor, Connor. Lei è Summer...
- Il piacere è mio. - Che sciocco, smettila.
Chiamo il tizio delle baguette.
Ho visto che invece di usare il lievito madre usa quello industriale.
Non so cosa voglia dire.
Stai attento a parlare così con il ragazzo del blog.
Perché se tiri in ballo parole come "umami" e "profilo gustativo",
potrebbe avere un orgasmo sui gamberi crudi.
- Vorrà dire che non userò queste parole. - Ti ringrazio.
Visto che siamo in tema.
- In merito al blog... - Ehi, ho visto Connor che flirtava
- con Autumn, l'amica di Alice. - Intendi Summer?
Sapevo che era una stagione.
Forse così smetterà di deprimersi.
Perché non la paghiamo per scoparsi Connor?
Beh, io mi sentirei più a mio agio a fare, ecco, il tifo per lui.
- Non me l'hai chiesto, ma anche io. - Due a uno, vince il tifo!
Come volete... Cosa dicevi sul blog?
Oh, cielo, Liz è davvero entusiasta.
L'ultima volta è stata quando ha preso le coperte separate.
Ascolta, so di essere su di giri
- e che è strano vedermi così. Lo so. - Già, hai ragione è strano.
Però non sarebbe bello se il nostro furgone facesse il botto?
Faccio il tifo anche per voi ragazzi.
Non in quel senso.
Cosa volevi dire?
Non è niente. Può aspettare.
Ciao, Paul. Jimmy, mi ha dato il tuo numero.
Dice che non ascolti la segreteria, ma che leggi i messaggi.
Ci ho provato con Liz, però poi mi sono cacato sotto.
Ho visto ora che sono le sette e forse stai già dormendo.
Sai una cosa? Lascia che ti spieghi bene com'è andata.
Sai che se usi il lievito madre per le baguette
hanno un sapore è più interessante?
Cristo Santo.
Ehi, che diavolo ti è successo? Ti stavo aspettando nella vasca,
non dovevi prendere del vino e raggiungermi?
Un mio paziente mi ha appena scritto un cazzo di libro. Arrivo.
No, è troppo tardi. Ho sonno.
- Ma, io... - No! Hai perso il treno.
Per il bagno o per le cose belle?
Hai perso tutti i treni.
Cos'ha fatto sui gamberi?
Ascolta, Grace,
So che è difficile, ma devi perdonare te stessa.
Ho quasi ucciso mio marito. Come faccio?
Sono una pazza con dei bei capelli.
- Tu pensa ai bei capelli. - Guarda a chi è tornata l'autostima?
- Sono un cazzo di mostro. - Ed è svanita.
Ci vorrà del tempo. Ma noi ci arriveremo.
Verrai qui a trovarmi ogni giorno che io lo voglia o no, non è vero?
Potresti portarmi di nascosto delle caramelline gommose?
Contaci, Grace.
- Dovrò metterle nel mio culo? - No.
Allora contaci, Grace.
PAUL RHOADES RAGGIUNGIMI APPENA PUOI
Scusate, io devo andare.
Ma so che Brian ha delle questioni legali da discutere con te...
Non posso preparare il processo finché non conosco le accuse,
ma come tuo avvocato, c'è un dettaglio che devo conoscere.
Sapevi che Jimmy andava a letto con una collega?
Sì, lo sapevo.
Grazie.
"Sì, lei lo sapeva."
Wow.
Paul, è così confortevole e accogliente.
Proprio come te.
- Tranne che non è come te, capisci? - No, io non ti capisco mai.
Hai dato a Sean il mio numero di cellulare, Jimmy?
Sì. Lui era molto stressato e me l'ha chiesto...
Ma che cavolo?
Sei un "Seven Eleven" per questo ragazzo? Aperto 24 ore su 24?
So che cos'è un Seven Eleven.
Allora sai che è solo per granite e i preservativi.
Ehi, bellezza.
Non riesco a dormire, quindi se sei ancora interessato noi...
Oh, guarda, c'è Jimmy.
- Sono... No, tesoro... - No. Non importa. Ciao...
Dannazione, questo è il secondo treno che perdo a causa tua.
Mi dispiace. E lo dico non sapendo esattamente per cos...
Oh, per il sesso. Scusa.
Sto cercando di dare a Sean degli strumenti che lo rendano autonomo.
- Già. - Ma per colpa tua,
quando è emotivamente disregolato, lui cerca un aiuto esterno.
E tu non potevi fargli un favore peggiore di questo.
- Come ti permetti di trattarmi così? - Ben ti sta!
Ed è perché ti sbagli.
Paul, io vado da Grace ogni giorno e sai perché?
Ti senti in colpa. Visto ciò che ha fatto a suo marito.
- A parte quello. - Ovvio.
Ma anche perché certe volte, alle persone serve di più.
Paul, come terapisti, noi siamo molto simili.
- Ritira ciò che hai detto. - È vero.
Vogliamo il bene dei pazienti più di ogni cosa.
E, sì, magari io non pongo abbastanza limiti.
Non ne poni nessuno.
Magari tu ne poni troppi.
Cristo, sembri un robot per la salute mentale.
Attivare empatia.
Interessante. Interessante.
Tempo scaduto, disattivare.
Io non dico mai bip-bip.
Pensa a Raymond. È una persona che ti piace
e non vuoi più vederlo per via di una stupida regola?
Beh... Sai cosa?
Tu sei qui e io dal lato opposto.
Ma forse entrambi dovremmo avvicinarci di più al centro,
perché Paul, te lo assicuro, a volte alle persone serve di più.
- Ehi, Paul. - Ehi, ragazzo.
Ho letto il messaggio. Bel libro.
Si tratta di una situazione di emergenza?
Eh, no, non direi. Volevo solo parlarne e quindi ti ho...
Non stasera. Ti ho dato degli strumenti.
Usali e ne riparleremo nella nostra prossima seduta.
- Ok. - Buonanotte.
Bravo. Ti sei sentito bene a farlo davanti a me?
Sì, molto bene.
So che ho promesso di darti tregua,
ma ho il permesso di affacciarmi e di chiederti come va?
Hai il permesso.
Come va?
Scrivevo una lettera a "SV".
Wow.
Non vado matto per quel soprannome...
Non la spedirò,
però Summer ha detto che aiuta a sentirsi meglio.
Non pensavo che l'avrei mai detto:
Summer ha avuto una buona idea.
- Adesso ti leggo l'inizio. - Ok.
"Caro, signor Winston,
lei è un brutto pezzo di merda che ha rovinato la mia vita."
Questo è un ottimo inizio. È accattivante.
Dovrei scriverne una anch'io, eh?
Prendi un foglio.
La vista della mamma è peggiorata.
Deve fare l'intervento di cataratta, capisci?
- Devi venire a parlarle. - Vivi tu con lei.
- Convincila tu, cazzo. - Gaby, non sarei venuta fino a qui.
Non ti azzardare a farmi la predica, Courtney.
Io ho fatto la mia parte, sta a te ora.
- Non pensi? - Fanculo Santa Gaby.
Quanto ancora vuoi rinfacciarmi il passato?
Perché mi manca davvero poco prima di iniziare ad odiarti.
Ma, ehi, forse è ciò che vuoi.
- Ehi, Courtney. - Fottuti giganti.
Ciao, papà orso. Salutami bimba orso.
- Contaci. - Ok.
Chiama Alice "bimba orso", sai?
Ehi, che succede? Sempre il solito?
Vuoi parlarne?
Oh, certo. Vorrei parlarne con il mio vecchio amico Jimmy,
ma abbiamo fatto un casino, sai?
Vuoi una risposta o vuoi uscire infuriata?
No, è che mi sono ricordata che il mio muffin è nel forno...
- È pronto. - Sì.
Spostati.
Ok, Paul.
Che gran puttanata. Parlare da solo ad alta voce.
Diamoci dentro.
Come, non vuoi fare l'intervista?
Perché? È perché sei un fottutissimo bambinone?
Oh, ma magari è colpa mia,
perché ti ho lasciato usare il bagno di lusso di Derek una volta.
Magari pensi che cachiamo soldi, però non è così.
A dire il vero, ho smesso di cacare da un bel po',
grazie alla mia forza di volontà.
E questa è una qualità che tu non avrai mai, gigantesco cacasotto!
Come, non vuoi fare l'intervista? Perché?
Sai una cosa? In realtà è meglio così. Annulliamola.
Davvero?
Ho scoperto che quel tizio chiama il suo blog:
"Il goloso dal cavallo bianco",
quindi sono già certa di odiarlo.
Grazie, Liz, lo apprezzo molto.
Farei di tutto per te.
Adoro il nostro furgone e ammetto che è davvero speciale per me.
Ho qui una cosa per te.
Un sasso. Non ci credo.
È uno dei miei preferiti.
- Tutto ok? - Sì.
Non dici nulla.
Sono felice.
Grazie, Liz.
Ok, adesso mi serve qualche minuto.
Meglio se rientro.
Puoi occuparti tu della lavagna? Mi schiaccia le dita.
- Ti prego. - Sissignora.
- Ehi. - Ehi.
- Io sto uscendo. Mi dai le chiavi? - Sì.
E così questo giorno è arrivato, eh?
Puoi darmele
senza farne uno di quei momenti padre-figlia che ti piacciono tanto.
- Credi di farcela? - No, non credo.
- Ok. - Però puoi scegliere,
tra me che ti faccio un bel video mentre prendi le chiavi
oppure un abbraccio lungo e sdolcinato.
- Prendi il telefono. - Sì, è ciò che speravo.
Perciò ho usato la psicologia inversa. Ok.
- Ok. - Dopo ci metterò la musica. E...
- Adesso? Ok. - Sì.
Azione.
- Cosa vuoi che faccia? - Devi chiedermi le chiavi.
Sì, giusto.
Ehi, papà, mi daresti le chiavi?
Certo. Eccole qui, tesoro.
Sì!
E stop.
- L'ho girato in slow-motion quindi... - Ok.
- ...sarà una ficata. - Ora vado.
Ehi, puoi farmi un favore? Fa' attenzione là fuori.
Va bene, capo.
- Ciao, Alice. - Ehi.
- Yo! - Ehi, amico, come va?
Il dolore mi rende libero.
- Quindi, bene? - Sì, molto bene.
Merda.
Ehi, ti chiamo per dirti che Sean sembra in gran forma
e quindi, ecco, avevi ragione.
Ho sempre ragione. Avevi dei dubbi? Sono fatto così.
Magari un giorno, quando avrò ragione io,
sarai tu a chiamarmi, eh?
Continua a sognare, Jimbo.
Notte, Paul.
Ehilà, Ray.
Ehi, eccoti qui.
Una birra, per favore.
Allora, tu dove sei nato?
Sai tutto di me, devo recuperare.
Darien, Connecticut.
E quanti figli hai?
Cosa ci fai qui?
Ascolta, rispetto la tua decisione. Ma possiamo essere amici.
Sai com'è fatta tua sorella, si risolve sempre tutto,
ma nel frattempo, beh, ti ho portato una busta
con le tue cose preferite. C'è una bomba da bagno,
c'è dell'ottima tequila,
e quell'uva che adori tanto che sa di zucchero filato.
È assurda, è tipo uva e zucchero filato insieme e diventa...
- È un vero miracolo. - Sì, hai ragione.
Sistemerai tutto.
Grazie.
Ehi, fanculo!
- Dici a me? - Sì.
Ma ti sei avvicinata tu per baciarmi.
Ma mi avresti lasciata fare.
Non capisco proprio che cosa succede.
Sono venuto qui con una busta piena di regali
- e senza secondi fini, quindi... - Davvero?
Sei venuto con dei regali, senza secondi fini?
Fammi vedere i boxer.
- Scusa? - Avanti!
Mi hai sentita! Hai messo quelli rossi? I tuoi boxer da sesso?
Se hai le palle devi farmi vedere i boxer!
Non ho intenzione di farti vedere la mia biancheria intima.
Beh, perché no? Nascondi qualcosa?
- Avanti, fammi vedere. - Lo sai?
- È assurdo. - Fammi vedere le mutande.
Questo è assurdo, Gaby, me ne vado.
- No, tu sei assurdo. - Me ne vado.
- Sai che è tutta colpa tua. - Ehi, no.
- Fammi vedere i boxer. - No!
- Non hai il permesso. No! - Voglio vederli. Fammeli vedere!
- Fammeli vedere! - Come fai a essere così forte?
Forza! Voglio vederli!
- Fammi vedere i tuoi boxer! - E lasciami! Ora smettila!
- Smettila! Ti ho detto di no! - Fammeli vedere!
Già.
Bene.
Ma sei tu che ci hai provato con me,
io non ho fatto nulla.
Oh, invece sì, perché lo sapevi.
- Sapevo cosa? - Sul serio? Vuoi che sia io a dirlo? Eh?
Jimmy. Sai bene che io provo qualcosa per te! Ok?
Ma sei così fottutamente egoista
che hai continuato a scoparmi comunque, giusto?
Vero? Forza, ammettilo.
Sì.
Vattene da casa mia, cazzo.
- Non fare così. - Vattene, cazzo!
Ok.
Fuori!
Mi dispiace...
Fanculo, Jimmy.
Tradotto da: Alice Corti