Я просто хотел поговорить. Знаю, у нас были неловкие моменты.
В общем, я скоро возвращаюсь в колледж,
а мы этим летом так и не позависали вместе.
Вот я и подумал: может, как-нибудь поужинаем?
Нет, не думаю. Прости.
Удачи тебе в учебе.
Спасибо.
Мистер Лэрд. Вы это видели?
Коннор? Привет.
Нет. Я тут просто подумываю заново ошкурить перила.
Не дай бог, кто-то занозится.
Чёрт. Проклятье.
Коннор это переживет, да?
Ты про «удачи в учебе»? Никаких шансов.
- Это не дело. - Готово.
Знаешь...
Дочь, я хочу кое о чём с тобой поговорить.
Ко мне в офис пришел неожиданный посетитель...
Давай потом.
Прости, у меня через час экзамен на права.
А я переживаю из-за фотки.
Точно с улыбкой. Но никак не решу, с закрытым ртом или чуть приоткрыв.
Два абсолютно разных человека.
Привет, вот ты где.
Ну, кто готов к шагу во взрослую жизнь?
Я, наверное.
Если не завалю. Тогда я... Тогда это конец. Всё.
Даже если так – нестрашно.
Ты этого не помнишь, но к горшку тебя приучили годам к пяти.
А что теперь? Ты в этом деле профессионал.
Отличный аргумент.
О боже.
Пока, пап.
Спасибо, что отвезешь ее. Со мной она нервничает.
Я твой должник.
Возможность подглядывать за тобой с балкона всё компенсирует.
Подглядывать с балкона – неделикатно и довольно противно.
Еще и улыбаясь.
Понял.
Но я не отступлю.
Мои любимые.
Чего ради ты надел сексуальные труселя на работу?
Задел на будущее.
Ого. Притормози.
Полегче.
- Я подумаю над этим предложением. - Спасибо.
Чего же ты хочешь?
- Рассказывай. - Привет, Пол.
Ой.
Порядок.
Надо указать это на вывеске.
«Центр когнитивной поведенческой терапии Роудса.
Где врачи трахаются».
Погоди-ка. Нет.
Так можно решить, что мы спим с пациентами. Это не так.
По крайней мере я.
Не смешно.
Пол, заверяю, ни с одним из пациентов дело до того самого не доходило.
Прекрасно.
Ты рассказал Элис о нашем посетителе?
Нет. Я не знаю, как это лучше сделать.
Вчера она разбила чашку. Я чуть не ляпнул:
«Ничего, небольшая авария.
Помнишь ту, в которую попала мама? Объявился ее убийца».
- Изящно. - Да.
- Нужна деликатность. Это ее потрясет. - Как и тебя.
Разве? Я об этом как-то не думал.
Догадливый.
Да, Пол, я потрясен. Но я сильнее, чем ты думаешь.
Хорошо, если так.
Привет, доктор Роудс. Я пришел пораньше, чтобы стащить батончик.
Возьму про запас.
И штучку на продажу.
Я сейчас приду.
О боже.
Эй, ты чего?
У меня и так полная загрузка, а я взял Шона.
Придется от кого-то отказаться.
- Только не Реймонд. Он твой любимчик. - У меня их нет.
Брось. Они у всех есть. У меня это Энни.
Переспала с парнем матери, доказывая, что он потаскун?
Ага. Обожаю эту сучку.
- Я не люблю Рея. Просто, к сожалению... - Рей.
...из всех пациентов к этому готов
- лишь тот, к кому... - У тебя слабость?
- Братские чувства? - Желание обниматься?
С кем хочется заниматься спортом.
И съесть куру гриль.
Не верится, что ты меня бросаешь.
Рей, ты уже давно отлично справляешься.
А тут парень, которому очень нужна помощь.
Парень? Я так и знал.
У него куча интересных проблем, свойственных молодости, да?
Ты теперь ходишь сюда просто поболтать.
- Я словно краду твои деньги. - Потому и тырю батончики.
Мы через многое прошли.
Смерть моего отца, мой развод.
Попытки косить под британца.
Можем хоть остаться друзьями? Иногда выпить пива?
Рей, это неприемлемо.
Я строго соблюдаю границы.
Ладно. Хоть признай, что будешь по мне скучать.
Буду. Очень.
Раз друзьями нам не быть...
Вернешь часть денег?
Не на этой ноте.
Даже чаем не угостишь?
Почему Гэби получила открытку за подарок на свадьбу, а я нет?
А где твой подарок?
Я сделала от вашего имени пожертвование в собачий приют.
- Я же говорю, подарка нет. - О боже.
Кардиорывок.
Кстати. Хватит мне трахаться с Джимми.
- Круто. Всё по новой. - Знаю. Я такая жалкая.
Но ты же знаешь, я сильная. Я разберусь. Да?
Я помогла бывшему мужу слезть с героина. А еще делаю ваксинг.
- Зачем? - Не отворачиваясь.
Смотрю прямо по курсу.
Могу не писать 48 часов.
Это слишком, Гэби.
Знаю. Но почему-то я не могу бросить этого простачка.
Не смотри на меня.
Я всё перепробовала. Только что силком не оттаскивала.
- Вот и я. - Мне нужна помощь.
Ты бросишь Джимми, как будешь готова. Поддержи меня.
Да. Вот только...
Как так вышло, что я не знаю, что ты трахаешься с Джимми?
Что? С нашим Джимми? Нет. Гадость.
- Мог бы догадаться. - Да.
И давно это у вас?
С твоей помолвки, где он проблевался.
- Точно. - С моей помолвки?
Знаете что? К чёрту Джимми, раз он не сказал мне.
И тебя, Гэби.
И тебя, Лиз.
К чёрту приют для собак. К чёрту пробежки.
И повязку.
Вообще-то, она мне нравится.
Он вроде как мой лучший друг.
Лучший друг!
К чёрту всех вас!
К чёрту тебя, красная майка. И тебя, леггинсы. К чёрту всю гору!
Ого. Оно того стоило.
- Согласна. Поищем камни? - Нет.
Прошло не очень.
Она сбила пару конусов и задела почтовый ящик.
Но придурки всё равно зачли!
Да! Поздравляю!
Я так тобой горжусь!
- Заброшу вещи и будем праздновать. - Чур я за рулем. Твоей машины.
Заметано.
Кстати, о машине. Помнишь, что случилось с мамой?
О боже! Боже!
- Что? - Прости.
Я пытался придумать, как начать. Но вышло не очень.
Милая, водитель, участвовавший в той аварии, пришел ко мне на работу.
- Вот чёрт. Когда? - На прошлой неделе.
И ты только сейчас говоришь?
Прости.
Чего он хотел?
Не знаю. Может, поговорить. Это неважно.
Я сказал ему уйти. Он так и сделал.
Эй, ты в порядке?
Наверное. Не знаю.
- Я тоже. - Да.
Хочешь поговорить?
Нет, не сейчас. Но я рада, что ты мне сказал.
Да. Очень изящно.
- Ладно, пойду собираться. - Хорошо. Люблю тебя.
«Кстати о машине»?
Дерек, что мне сделать,
чтобы ты перестал за мной шпионить?
Наверное, переехать.
ТЕРАПИЯ
Он вышел из берлоги. Молоток.
- Милый, ты в порядке? - Из головы не идет Элис.
- Я... - Это эмоции,
но болит всё тело.
- О, милый, я понимаю. Люблю тебя. - А я тебя.
Вот нытик! Долго нам еще это терпеть?
- Мама? - Да, милый?
- Сделаешь мне гренки? - Сей момент.
Он невозможен. Прикончи меня.
Ты такая хорошая мать.
- Эй, сделай нам гренки. - Сей момент.
Привет. У меня бранч с Саммер. Я сказала, что ты угощаешь.
В компенсацию за вчерашнюю выходку.
Так и есть.
Не по ценам прошлого века.
- Выходки дорого обходятся. - Спасибо.
- Возьмешь машину? - Нет.
Точно? Ладно.
Знаю, я тебя огорошил. Не сердись, что буду уточнять, как ты.
Ладно. Но ты же не будешь ходить за мной по пятам, да?
Нет.
Поехали, красотка.
Привет, Джимми.
Или мистер Лэрд.
Лады, чувак.
Просто Джимми.
КАДЖУНСКИЙ ФУДТРАК
- Следующий. - Привет. Сэндвич с креветками и чай.
Мне то же самое. Но без очереди.
Он наш спонсор. У него пожизненные привилегии.
ВИП-пропуск для Дерека. Дерек это я.
Ясно.
Знаешь что? Сегодня за кофе я встретила фудблогера.
И умудрилась не ляпнуть, что это не настоящая работа.
Ведь так и есть.
Короче, он хочет написать про наш фудтрак. Здорово.
Да. Очень здорово.
Я не хочу в блог.
Боже. Хоть дождись, пока мы сядем.
Пол, я сказал Элис. Всё прошло хорошо.
Вывесим баннер «Отец года».
Этот парень хочет написать про мою службу.
А я не хочу всей этой чепухи.
Для меня это как начать с чистого листа.
Так не давай интервью. Так и скажи жуткой соседке.
Лиз.
Не очеловечивай ее.
- Она умеет докучать. - Да.
Но она столько для меня сделала. Я не хочу быть неблагодарным.
Что ты строчишь?
Врачебная писанина.
Это твоя фишка.
Избегать трудных разговоров, ведь они могут причинять боль.
То же самое было неделю назад, когда говорили об отце.
Я не избегаю отца.
Да? Когда в последний раз с ним говорил?
Он знает про фудтрак? А про то, где ты живешь?
- Продолжим про Лиз. - Ладно.
Надо было сразу отказаться. Если сделаю это сейчас, она разозлится.
Слушай, это отличная возможность научить тебя смотреть в лицо боли.
Нельзя быть в ладу с собой, избегая ее.
У меня есть для этого прием. Может помочь.
Называется «Разворот желания».
Прям эротический триллер с Ником Кейджем.
Верно.
Ладно. Закрой глаза.
Серьезно?
Представь худший вариант развития разговора с Лиз.
Боль появляется перед тобой словно туча.
Вместо того, чтобы убегать от нее, иди прямо к ней.
Со словами: «Ну, давай. Я люблю боль».
А потом в итоге ты выйдешь из тучи на свет божий,
чувствуя, что ты что-то одолел. Ведь так и есть.
А потом скажи: «Боль освобождает меня».
Ты делаешь это?
Не-а. Чувствую себя глупо.
Выглядишь глупо.
Но это работает.
Боже, тренировки на велотренажерах – отстой.
- Просто ты не любишь, когда на тебя орут. - Да, вот такая я чудила.
Я потеряла резинку. Одолжи свою.
- Нет. Она новая. - Ну пожалуйста.
- Ты не возвращаешь. - Они у тебя классные.
Потому и не хочу отдавать.
Дай. Прошу.
- Какая классная. - Знаю!
Слушай, я тебя люблю. Но ты их уже штук сто заиграла.
Подумаешь.
- Привет. - Привет.
Что ты делаешь?
Не знаю. После прихода того парня я часто думаю о Тие.
- А ты? - Да.
Конечно. Я всё время о ней думаю. Она любовь всей моей жизни.
Да, кстати.
Слушай, Джимми, было здорово,
но, думаю, стоит покончить с тем, чем мы занимаемся.
Одно дело, если бы были настоящие чувства. Понимаешь?
И из этого что-то могло бы выйти.
Ладно. Да, ты права. Согласен.
Если тебе это уже не в радость, я тебя услышал.
Покончим с этим.
Да.
Тогда давай какое-то время избегать друг друга.
И я совсем скоро забуду, что ты первый подошел мне по росту для позы 69.
- Мы отличная команда. - Да.
- Наша присказка. - Да.
Может, обменяемся футболками?
Смешно.
- Отлично сыграли. - Да. Отличная была игра.
Ладно.
Знаю, теоретически, воровать в магазине плохо...
Стоп. Притормози. Отец в последнее время подслушивает.
Пап?
Привет. Я не подслушиваю. Ничего не слышал.
Я только что пришел домой.
Машина свободна, если хочешь прокатиться.
Нет, спасибо.
Первый ребенок в истории, не клянчащий ключи, получив права.
Это из-за...
Из-за ПВ?
- Кого? - Пьяного водителя.
Прозвища – не твой конек.
Да, пап, возможно, дело в нём.
Ты мог бы не давить на меня?
Да. Да, конечно.
- Ты знаешь. Если понадоблюсь – я рядом. - Спасибо.
Саммер, воровать в магазине плохо. Точка.
Представляешь?
Я жалею, что тот тип явился в офис к отцу, а не сюда.
Я столько всего хочу ему сказать.
Он разрушил наши жизни.
Все эти мысли роятся в голове.
- Не знаю, куда их выплеснуть. - Когда отец свалил,
я написала ему письмо.
Можно даже не отправлять. Зато так я убрала всё это из головы.
Я потом сделала из него вступительное эссе.
Элис. Привет. Ты забыла свои... Короче...
Привет. Ты забыла очки в папиной машине.
Он решил, я возмужаю, вернув их тебе. Так что...
- Спасибо. - Пойду прятаться на дереве.
Что за печальный красавчик?
Я помогу ему возмужать.
О боже. Вот здорово. Стой, я вас познакомлю. Идем.
Коннор, Коннор, Коннор, это Саммер. Познакомьтесь.
- Очень приятно. - Дурачок.
Позвоню пекарю.
Он вместо закваски перешел на промышленные дрожжи.
Ни слова не поняла.
Осторожнее с этим во время интервью.
Упомянешь «умами» и «вкусовой профиль», он кончит прямо на сырые креветки.
- Не буду так делать. - Спасибо.
Раз уж заговорили о блоге...
Эй, там Коннор вовсю флиртует с рыженькой.
- Ты про Саммер? - Похоже, придется запомнить.
Может, хоть ныть перестанет.
Заплатим ей, чтобы она его трахнула?
Думаю, я бы предпочел просто поболеть за него.
Присоединяюсь.
- Два – один за поболеть. - Ну и ладно.
Так что там с блогом?
Боже, Лиз на взводе.
Не видел такого с тех пор, как мы перешли на раздельные одеяла.
Знаю, я перебираю.
- Для меня это нетипично. - Согласен, да.
Но будет так круто, если наш маленький фудтрак выстрелит!
За вас я тоже болею.
Не в том смысле.
Что ты хотел сказать?
Ничего. Это несрочно.
Йо, Пол. Джимми дал мне твой телефон.
Сказал, ты не пользуешься голосовой, но читаешь сообщения.
Я попытался поговорить с Лиз, но совершенно обосрался.
Уже почти 19:00. Ты, наверное, уже спишь.
Знаешь что? Давай я тебе всё расскажу.
Если для выпечки брать закваску, то вкус будет богаче.
Господи боже.
Эй, ты чего тут завис? Я ждала тебя в ванной.
Ты обещал прийти с вином.
Пациент только что прислал чёртов манускрипт. Момент.
Нет. Уже поздно. Я спать хочу.
- Ну, я... - Ты прошляпил свой шанс.
На ванну или на продолжение?
Ты всё прошляпил.
Что он сделал на креветки?
Слушай, Грейс.
Знаю, это трудно. Но ты должна простить себя.
Я столкнула мужа со скалы. Кто я после этого?
Чокнутая с хорошей стрижкой.
- Классное уточнение. - Самооценка вернулась.
- Я чёртов монстр. - И снова исчезла.
На это нужно время. Но я помогу тебе.
Будешь приходить сюда каждый день, не спрашивая меня?
Можешь тогда хотя бы протащить контрабандой конфеты?
Ну конечно, Грейс.
- Стоп. Их проносят в заднице? - Нет.
Тогда конечно, Грейс.
ПОЛ РОУДС СРОЧНО КО МНЕ
Мне пора.
А Брайану нужно обсудить с тобой юридические вопросы, так что...
Пока рано готовиться к суду. Обвинение еще не выдвинуто.
Но мне нужно выяснить одну маленькую деталь.
Ты знала, что Джимми спит с коллегой?
Да, знала.
Спасибо.
«Да, знала».
Ого.
Пол, тут так уютно и гостеприимно.
Отражение хозяина. Хотя ты полная противоположность, понимаешь?
Нет, я никогда тебя не понимаю.
Ты дал Шону мой личный номер?
Да, он ужасно стрессовал, попросил...
Какого чёрта?
Выполняешь все его просьбы?
Круглые сутки семь дней в неделю?
Я понял твою мысль, Пол.
За едой и резинками тоже бегаешь?
Эй, красавчик.
Мне не спится. Если ты всё еще хочешь, я...
Джимми зашел.
- Я... Милая... - Ничего, проехали.
Чёрт, из-за тебя я упустил уже второй шанс.
Прости. Я извиняюсь, хоть и не понимаю, за что именно...
Речь о сексе. Прости.
Я пытаюсь научить Шона, как можно самому себе
- помочь. - Да.
Но из-за тебя при малейшей проблеме он ищет помощь извне.
Ты оказал ему огромную медвежью услугу.
- Глушишь меня в собственном доме? - Да.
Я считаю, ты не прав.
Пол, я каждый день хожу к Грейс. Знаешь почему?
Ты чувствуешь вину. Ведь она столкнула мужа со скалы.
- И это тоже. - Да.
А еще потому, что иногда людям нужно больше.
Пол, как терапевты, мы во многом схожи.
- Забери эти слова назад. - Это правда.
Нам обоим очень дороги пациенты.
Да, ты считаешь, у меня проблемы с границами.
- У тебя их просто нет. - А у тебя с ними перебор.
Боже. Ты словно робот-психиатр.
Запуск эмпатии.
Интересно. Интересно.
Время вышло. Отключаюсь.
Я никогда не говорю «бип-буп».
Вот Реймонд. Он тебе нравится.
Не будешь с ним видеться из-за дурацких правил? Боже... Я понимаю.
Ты здесь, а я аж вот здесь.
Может, нам обоим следует сдвинуться к середине.
Пол, говорю тебе, иногда людям нужно больше.
- Привет, Пол. - Привет.
Я получил сообщение. Забавное чтиво.
Ты прямо сейчас очень расстроен?
Нет, не особо. Просто я хотел обсудить это, вот и...
Не сегодня. Используй методику, о которой я тебе рассказал.
А на следующей неделе обсудим во время обычного сеанса.
- Ладно. - Доброй ночи.
Ну да. Приятно сделать это у меня на глазах.
Еще как.
Привет. Знаю, я обещал не лезть.
Но можно просто спросить как дела?
Валяй.
Как дела?
Пишу письмо ПВ.
Ого.
Я не фанат прозвища, но...
Отправлять не буду. Саммер говорит, полегчает просто так.
Не думал, что когда-нибудь это скажу.
Саммер права.
- Пока вот что получилось. - Слушаю.
«Уважаемый мистер Уинстон, вы кусок дерьма, разрушивший мою жизнь».
Это отличное начало. Цепляет.
Может, тоже написать?
Бери ручку.
У нее проблемы со зрением.
Маме необходимо удалить катаракту.
- Поговори с ней. - Ты с ней живешь.
- Сама говори. - Гэби, я потому и пришла.
Чего? Только не начинай себя жалеть, Кортни!
- Я свой долг выполнила. Твой черед. Ясно? - Чёртова святая Гэби.
Вечно будешь припоминать прошлое?
Мое терпение не резиновое. Дальше возненавидим друг друга.
Хотя о чём это я. Может, тебе это и нужно.
- Привет, Кортни. - Чёртовы гиганты.
Привет, Большая птица. Передавай привет Маленькой птице.
- Ага. - Ладно.
Маленькая птица – это Элис.
Эй, что такое? Всё то же самое?
Хочешь об этом поговорить?
О да. Я бы с радостью поговорила со стариком Джимми. Но мы всё просрали.
Ты ждешь ответа? Я думал, ты убежишь.
Нет, я вспомнила, что маффин поджаривается...
- Готово. - Да.
С дороги.
Ладно, Пол.
Глупое ощущение, когда говоришь с самим собой.
Погнали.
Как это ты не хочешь?
Почему? Потому что ты огромный недоросль?
Может, это моя вина. Ведь я пустила тебя тогда в роскошный сортир Дерека.
И ты решил, что мы сорим деньгами. Но это не так.
Я в последнее время вообще по-большому не хожу.
Запретила силой воли.
Но куда тебе это понять, ты ж огромное ссыкло!
Как это ты не хочешь? Почему?
Знаешь что? Ладно. Давай просто всё отменим.
Правда?
Я выяснила, что его блог называется «Рыцарь на белой плите».
И возненавидела его.
Спасибо, Лиз. Я тебе благодарен.
Не за что.
Я люблю наш фудтрак. Он очень много для меня значит.
У меня... Это тебе.
Камень. Вот чёрт.
Один из самых любимых.
Ты в порядке?
Да.
Ты молчишь.
Я счастлива.
Спасибо, Лиз.
Так, теперь оставь меня на пару минут.
Пойду внутрь.
Давай ты будешь таскать меню? У меня пальцы болят.
- Пожалуйста. - Да, мэм.
- Привет. - Привет.
- Я гулять. Можно мне ключи? - Да.
Ключи для моей дочурки.
Просто кинь их мне.
Без всяких нежностей в духе «отец и дочь».
- Справишься? - Ни за что.
- Ладно. - У тебя есть выбор.
Я сниму видео, как ты ловишь ключи,
или объятия адекватной продолжительности.
- Доставай телефон. - Да, моя мечта.
Объятия – прием реверсивной психологии.
- Ладно. - Потом добавлю музыку и...
- Сейчас? Давай. - Да.
Мотор.
- Чего ты ждешь? - Попроси ключи.
Хорошо.
Пап, можно мне ключи, пожалуйста?
Конечно. Держи, милая.
Да!
Снято.
- Замедленная съемка. - Ладно.
Получится круто.
Я пойду.
Эй, сделаешь мне одолжение? Будь осторожна.
Лады, чувак.
- Привет, Элис. - Привет.
- Йо. - Привет. Как жизнь?
Боль освобождает меня.
- Значит, порядок? - Полный, Джимми.
Чёрт.
Привет. Звоню сказать, что, похоже, Шон в полном порядке.
Так что да. Ты был прав.
Разумеется. Я всегда прав. Я такой.
Ну, может, однажды, когда прав окажусь я, ты это оценишь?
Мечтать не вредно, Джимбо.
Доброй ночи, Пол.
Привет, Рей.
Привет, вот и ты.
Пиво, пожалуйста.
Так. Где ты родился?
Про меня ты знаешь всё. Нагоняю.
Дэриен, Коннектикут.
Сколько у тебя детей?
Зачем пришел?
Слушай, я уважаю твои границы. Но это не отменяет нашу дружбу.
Слушай, у вас с сестрой вечно всё заканчивается ссорой.
А пока я решил поднять тебе настроение.
Твои любимые штучки. Бомбочка для ванны.
Хорошая текила. И твой любимый виноград со вкусом сахарной ваты.
Как такое возможно? Вроде виноград, а потом сахарная вата. Как так?
- Рождественское чудо. - Ага.
Всё наладится.
Спасибо.
Эй, да пошел ты.
- Пошел я? - Да.
Я не шевелюсь. Ты лезешь целоваться.
Да, и ты бы позволил.
Я вообще не понимаю, что происходит. Я принес тебе пакет гостинцев.
- Без задней мысли... - Да?
С гостинцами и без задней мысли?
Покажи трусы.
- Чего? - Покажи.
Ты слышал. Надел красные труселя? Которые мне нравятся?
Быстро снимай штаны.
Я не стану демонстрировать тебе свое исподнее.
Это почему же? Есть что скрывать?
- Покажи трусы. - Знаешь что?
- Дикость какая-то. - Покажи.
Гэби, это дичь. Я ухожу.
- Всё из-за тебя. - Пойду.
- Ты сам начал. - Брось.
- Покажи трусы. - Нет.
- Я против. Нет. - Покажи трусы. Я хочу видеть.
- Покажи! - Вот силища!
Покажи!
- Покажи трусы. - Пусти. Замолчи.
- Прекрати повторять. Нет! - Покажи трусы!
Да.
Ладно.
Но это ты первая подъехала. Я не сделал ничего плохого.
Сделал. Ведь ты знал.
- Знал что? - Серьезно? Нужно сказать вслух?
Джимми. Ты знал, что у меня появились чувства.
Но ты такой эгоист, что продолжил спать со мной, да?
Да? Признай это.
Да.
Вон из моего дома.
- Не надо. - Проваливай.
Ладно.
Уходи.
Мне очень жаль.
Да пошел ты.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова