Sadece, seninle konuşmak istedim. Biliyorum, bazı garip durumlarımız oldu.
Neyse, yakında okula döneceğim
ve bu yaz pek fazla takılmadık.
Belki bir akşam yemeğine falan çıkmak istersin diye düşündüm.
Evet, pek sanmıyorum. Üzgünüm.
Sana iyi bir okul yılı dilerim.
Sağ ol.
Bay Laird. Gördünüz mü?
Connor? Selam.
Hayır. Ben de tırabzanı zımparalamayı düşünüyordum.
Kimseye kıymık batmasını istemem.
Siktir! Lanet olsun!
Connor toparlanacaktır, değil mi?
"İyi bir okul yılı dilerim"den mi? Şansı sıfır.
- Hiç hoş değil evlat. - Çıkardım.
Peki...
Seninle bir şey konuşmak istiyordum kızım.
- Ofise sürpriz bir ziyaretçi geldi... - Sonra anlatsan olur mu?
Pardon. Bir saat sonra ehliyet sınavım var
ve ehliyet fotoğrafım için çok stresliyim.
Gülümsemek istiyorum
ama ağzım kapalı mı olsun açık mı karar veremiyorum. Ya da biraz mı açık?
Sanki iki farklı kişi gibi.
Selam, işte burada.
Peki, kim büyük bir yetişkin dönüm noktasına hazır?
Sanırım ben.
Tabii başarısız olmazsam. Yoksa her şey biter.
Başarısız olsan da sorun yok.
Bunu hatırlamazsın ama beş yaşına kadar tuvalet eğitiminde başarısız oldun.
Bir de şimdi bak. Deliklere çatır çatır bırakıyorsun.
Harika.
Tanrım.
Sonra görüşürüz baba.
Onu götürdüğün için sağ ol. Görünüşe göre ben onu geriyorum.
Sana borçluyum.
Balkonumdan seni gözetlememe izin vermen yeterli bir ödeme.
Balkonundan beni gözetlemek ihlalci bir davranış ve oldukça ürkütücü.
Özellikle gülümserken.
Anlaşıldı.
Devam edeceğim ama.
Vay. Onu sevdiğimi biliyorsun.
İş yerinde neden seks donu giyiyorsun, seni ucube?
İstediğin iş için giyinirsin.
Vay. Yavaşlasan iyi olur.
Kimseye zarar verme.
- Şimdi başvuruyu değerlendiriyoruz. - Sağ ol.
Bana istediğin şu işi anlat.
- Kaşımamı ister misin? - Selam Paul.
Ops.
Sorun yok.
Dışarıdaki tabelamıza eklemeliyiz.
"Rhoades Kognitif Davranış Terapi Merkezi...
Doktorlarımız sikişir."
Bir dakika. Tamam.
Bu, hastalarımızla seks yapıyormuşuz gibi görünmemize neden olur, ki yapmıyoruz.
En azından ben yapmıyorum.
Hiç komik değil.
Paul, seni temin ederim ki hiçbir hastayla tam bir penetrasyon yaşamadım.
Çok harika.
Alice'e ziyaretçimizden bahsetme imkânın oldu mu?
Olmadı. Hayır. Konuyu açmanın yolunu bulamıyorum.
Dün bir fincan kırdı ve ben neredeyse "Dert etme canım, sadece kaza" diyecektim.
"Kaza demişken, annenin geçirdiği kazayı hatırladın mı?
Onu öldüren adam uğradı."
- Süper. - Evet.
Bunu halletmem lazım yoksa onu rahatsız edecek.
Seni de etti.
Öyle mi? Sanırım bunu hiç düşünmemişim.
Tanrım, çok iyisin.
Evet, rahatsız etti Paul. Ama sandığından daha güçlüyüm.
Doğruysa güzel haber.
Merhaba Dr. Rhoades. Bir protein barı çalmak için erken geldim.
Bir tane de sonrası için.
Bir tane de satmalık.
Birazdan görüşürüz.
Of ya.
Sorun nedir boo boo?
Elim dolu. Ve Sean'u aldım.
Maalesef birini bırakmam gerekiyor.
- Raymond olmaz. O favorin. - Benim favorim yok.
Lütfen. Hepimizin var. Benimki Annie.
Sırf aldattığını kanıtlamak için annesinin sevgilisiyle yatan.
O manyak karıyı seviyorum.
Ray'i sevmiyorum.
- Sadece bahtsız... - Ray.
...bunu atlatabilecek donanıma sahip olan
- tek hastam... - Ondan hoşlanıyor musun?
- Kanka mı olmak istiyorsun? - Sarılıp yatmak mı istiyorsun?
Küçük dambıllarla güç yürüyüşü yapmak istiyorsun.
Costco'da tavuk ızgara paylaşmak istiyorsun.
Beni bıraktığına inanamıyorum.
Uzun zamandır çok iyi gidiyorsun Ray.
Bir çocuk var ve yardımıma ihtiyacı var.
Çocuk mu? Biliyordum.
Muhtemelen her türlü genç ve heyecan verici yönden berbat durumdadır.
Şu anda bana gevezelik etmek için para veriyorsun.
- Seni soyuyormuşum gibi geliyor. - Evet. Çikolataları o yüzden alıyorum.
Doğrusu birlikte çok şey atlattık.
Babamın ölümü, boşanmam,
İngiliz aksanı denediğim o bir ay.
En azından arkadaş kalabilir miyiz? Belki bir ara bira içeriz?
Bu hiç uygun olmaz Ray.
Sınırlar konusunda katıyımdır.
Tamam. O zaman bari beni özleyeceğini kabul et.
Özleyeceğim. Çok.
Madem arkadaş olmayacağız...
...paramın birazını geri alabilir miyim beyefendi?
Böyle bitirme.
Çay ve bisküvi yok mu?
Nasıl oluyor da Gaby düğün hediyesi için teşekkür notu alırken ben alamıyorum?
Çünkü sen bize hediye almadın.
Pasadena Hayvan Barınağı'na sizin adınıza bağış yaptım.
- Dediğim gibi, bize hediye almadın. - Tanrım.
Kardiyo artırma!
Iyk demişken Jimmy'yle yatmayı kesmeliyim.
- Güzel. Yine buradayız. - Biliyorum. Çok zavallıyım.
Ama bilirsin, güçlüyüm. Bir şeylerle başa çıkabilirim. Anlarsın ya?
Bir eroinmanla evliydim ve bırakmasına yardım ettim.
Ağdamı kendim yapıyorum.
- Neden? - Yaparken başımı çevirmem.
Doğruca ilgili alana bakarım.
Çişimi 48 saat tutabilirim.
O süre çok uzun Gaby.
Biliyorum. Ama nedense bu basit adamı bırakamıyorum.
Bana bakma.
Aletini senin ağzından çıkarmak dışında her şeyi denedim.
- Tamam. Selam. - Bana yardım lazım.
Hazır olduğunda Jimmy'yle sikişmeyi bırakacaksın. Destekle Brian.
Evet. Doğrusu...
...düşündüğüm asıl şey, nasıl oldu da kimse bana Jimmy'yle yattığını söylemedi?
Ne? Bizim Jimmy mi? Hayır. Iyk. İğrenç.
- Sanırım görüyorum. - Evet.
Ne zamandır devam ediyor?
Nişan partinizde kusmasından beri.
- Evet, nişan partisi. - Nişanımdan beri mi?
Bana söylemediği için Jimmy siktirsin gitsin.
Sen de siktir Gaby.
Sen de Liz.
Kurtarma köpekleri de siktirsin. Evet. Yürüyüş de öyle.
O kafa bandı da.
Aslında onu seviyorum.
Güya en iyi arkadaşımdı.
En iyi arkadaşım!
Hepiniz siktirin!
Siktir git kırmızılı. Sen de taytlı. Bu dağ da siktirsin!
Doğrusu hepsine değdi.
- Katılıyorum. Taş aramak ister misin? - Hayır.
Sınav iyi geçmemiş.
Birkaç koni devirmiş ve bir posta kutusunu çizmiş.
Ama o aptallar beni yine de geçirdi!
Evet! Tebrikler.
- Seninle gurur duyuyorum. - Eşyalarımı bırakayım, kutlayalım.
Nereye gideceksen ben sürüyorum. Ve senin arabanı alacağım.
Tamamdır.
Araba demişken, arabada annene olanı hatırlıyor musun?
Lanet olsun!
- Ne? - Üzgünüm.
Konuyu açmanın bir yolunu bulmaya çalışıyordum. Bu değildi.
Tatlım,
annenin kazasına karışan diğer sürücü ofisime geldi.
Vay canına. Ne zaman?
Geçen hafta.
Geçen hafta mı? Şimdi mi söylüyorsun?
Üzgünüm.
Ne istiyormuş?
Bilmiyorum. Muhtemelen konuşmak. Önemi yok.
Ona gitmesini söyledim ve gitti.
İyi misin?
Galiba. Bilmiyorum.
- Ben de öyle. - Evet.
Konuşmak ister misin?
Hayır, henüz değil. Ama bana söylemene çok sevindim.
Evet. O kısmı çok iyi gitti.
- Tamam. Hazırlanacağım. - Tamam. Seni seviyorum.
"Araba demişken" mi?
Derek, beni izlemeni bırakman için
ne yapmam gerekiyor?
Muhtemelen taşınman.
Mağarasından çıktı. Dostum.
İyi misin tatlım?
Alice'i kafamdan atamıyorum.
- Ben... - Duygusal bir acı
ama tüm vücudum acıyor.
- Canım, anlıyorum. Seni seviyorum. - Ben de seni.
Çok mızmız. Daha ne kadar böyle yaşamak zorundayız?
- Anne? - Efendim canım?
Bana yumurtalı ekmek yapar mısın?
Hemen geliyor.
O çok berbat. Beni hemen öldür.
Sen çok iyi bir annesin.
- Bize yumurtalı ekmek yap. - Hemen geliyor.
Summer'la brunch'a gidiyorum. Dün garip davrandığın için
vicdan azabı çektiğinden senin ödeyeceğini söyledim.
Haklısın.
80'lerde brunch'a gitmiyoruz.
- Garip olmak pahalı. Tamam. - Sağ ol.
- Arabayı almak ister misin? - Gerek yok.
Sahi mi? Peki.
Sana bomba bıraktığımı biliyorum, o yüzden arada kontrol ettiğim için kızma.
Tamam ama gölgem gibi olmayacaksın, değil mi?
Hayır.
Atla fıstık.
Selam Jimmy.
Ya da Bay Laird.
Tamam kanka.
Jimmy uygundur.
Sıradaki.
Selam. Karidesli sandviç ve tatlı çay.
Ben de onunkinin aynısını alayım ama önce benimki.
Aracı o finanse etti, o yüzden ömür boyu ön sıra ayrıcalığı var.
Derek'ler için Hızlı Sıra gibi. Ben Derek.
Tamam.
Baksana.
Kahve alırken bir yemek blogger'ıyla tanıştım
ve bir şekilde bunun gerçek bir iş olmadığı konusunda çenemi tuttum
çünkü değil.
Ama aracımız hakkında yazı yazmak istiyor. Yani, oldukça harika.
Evet. Çok harika.
Blog'da olmak istemiyorum.
Oturana kadar bekleyebilir misin?
Alice'e söyledim Paul. İyi gitti.
Bir bayrak as. "Yılın babası."
Görünüşe göre, bu adam asker olmamla ilgili yazmak istiyor.
Asker çocuk zırvalarını istemiyorum.
Bu aracın yeni bir başlangıç olmasını istiyorum.
O zaman röportajı yapma. Sadece korkunç komşu kadına söyle.
Liz'e.
Onun insanlaştırma.
- Biraz aşırı olabilir. - Evet.
Ama benim için çok şey yaptı. Nankör görünmek istemem.
Ne yazıyorsun?
Doktor zırvaları.
Bu senin kalıbın.
Acı verici olabileceği için zor konuşmalardan kaçınıyorsun.
Bu, geçen hafta baban hakkında konuşurken ortaya çıkan şeyle aynı.
Babamdan kaçınmıyorum.
Öyle mi? Onunla en son ne zaman konuştun?
Yemek kamyonun olduğunu biliyor mu? Nerede oturduğunu biliyor mu?
- Liz'de kalalım. - Tamam.
Ona bunu yaparım dememeliydim. Şimdi vazgeçersem kızabilir.
Bak, burada sana acıyla yüzleşmeyi öğretmek için büyük bir teşvikimiz var.
Bundan kaçınırsan kendini iyi hissedemezsin.
Bunun için bir aletim var. İşe yarayabilir.
Adı "Arzunun Tersine Çevrilmesi."
Nic Cage'in oynadığı erotik bir gerilime benziyor.
Öyle.
Hadi. Kapa gözlerini.
Cidden mi?
Liz'le konuşmanızın nasıl geçebileceğine dair en büyük korkunu hayal et.
Acının bir bulut gibi önünde belirdiğini gör.
Ondan kaçmak yerine acıya doğru git.
"Gel bakalım. Acıyı seviyorum" de.
Ve sonunda bulut seni ışığa doğru tükürecek,
bir şeyi fethetmiş gibi hissedeceksin. Çünkü fethettin.
Sonra "Acı beni özgür kılar" diyorsun.
Yapıyor musun?
Hayır. Aptal gibi hissediyorum.
Aptal görünüyorsun.
Ama işe yarıyor.
Söyleyeceğim. Bisiklet egzersizi berbat!
Biri sana bağırırken çalışmaktan nefret ediyorsun.
Evet, galiba öyle bir tuhaflığım var.
Tokam koptu. Seninkini alabilir miyim?
- Hayır. Bunu daha yeni aldım. - Lütfen. Hadi ama.
- Geri vermiyorsun. - Biliyorum. İyileri sende.
O yüzden sana vermek istemiyorum.
Ver hadi. Lütfen.
- Kızım, bu güzel. - Evet. Biliyorum.
Sana her zaman destek oluyorum ama bana yüz tane falan toka borçlusun.
Neyse işte.
- Selam. - Selam.
Ne yapıyorsun?
Bilmiyorum. O adam geldiğinden beri Tia'yı düşünüyorum.
- Sen? - Evet.
Elbette. Onu hep düşünüyorum. O benim hayatımın aşkı, biliyorsun.
Evet, o mesele.
Dinle Jimmy, eğlenceliydi
ama bence yaptığımız her neyse bitirmeliyiz.
Gerçek hisler olsa önemli olabilirdi. Bilirsin.
Bunun bir yere gidebileceğini falan düşünseydik.
Tamam. Evet, haklısın. Tamam.
Artık sana eğlenceli gelmiyorsa seni anlıyorum.
Durduralım.
Evet.
Ama belki de birbirimizi biraz yalnız bırakmalıyız?
Sonra bir bakmışız, hayatıma giren
69 yapabilecek kadar uzun ilk adam olduğunu bile hatırlamıyorum.
- Güçlü bir takımdık. - Güçlü bir takım.
- Evet. Hep söylerdik. - Evet.
Sanki forma değişmemiz gerekmiş gibi geliyor.
Çok komik.
- Güzeldi. - Evet. Güzeldi, beyefendi.
Tamam.
Tamam. Teknik olarak, hırsızlık yapmak yanlış, biliyorum.
Bekle. Lafını unutma. Babam son zamanlarda etrafta dolanıyor.
Baba?
Selam. Dolanmıyorum. Bir şey duymadım.
Hatta eve yeni geldim.
Bir tur atmak istersen Bronco'ya ihtiyacım yok.
Hayır, gerek yok.
Tarihte ehliyet alıp da bir kez olsun arabayı kullanmak
istemeyen ilk çocuksun.
Şey yüzündense...
- AS yüzünden mi? - Kim?
Alkollü sürücü.
Lakap bulmada berbatsın.
Evet baba, muhtemelen onun yüzündendir
ama lütfen beni biraz yalnız bırakır mısın?
Evet. Tabii.
Uygulamayı biliyorsun. Bana ihtiyacın varsa buradayım.
Sağ ol.
Hırsızlık teknik olarak değil külliyen yanlış Summer. Tamam.
Ne çılgınca, biliyor musun?
Keşke o adam babamın ofisi yerine buraya gelseydi diyorum.
Ona söylemek istediğim çok şey var. Anlıyor musun?
Mesela hayatımızı nasıl sikip attığını.
Tüm bu düşünceler kafamın içinde dönüp duruyor
- ve onlarla ne yapacağımı bilemiyorum. - Babam gidince yaptığımı yap.
Ona uzun bir mektup yaz.
Göndermene gerek yok ama kesinlikle bunları kafamdan atmama yardımcı oldu.
Ayrıca tüm üniversite kompozisyonlarımda kullanıyorum.
Alice. Selam. Şeyini unutmuşsun... Ben...
Selam. Güneş gözlüğünü babamın arabasında unutmuşsun
ve o da bunu sana verirsem bunun bir olgunluk anı olacağını düşündü.
- Sağ ol. - Gidip bir ağaca saklanacağım.
Bu leziz üzgün çocuk kim?
Ona olgunlaşma anı vereceğim.
Tanrım. Bu gerçekten harika olurdu. Bekle, sizi tanıştırayım. Gel.
Connor. Bu Summer. Tanışmanızı istedim.
- Memnun oldum. - Çok aptalsın.
Ekmekçiyi arayacağım.
Canlı ekşi maya kültürlerinden ticari mayaya geçtiklerini söylerim.
O ne demek, bilmiyorum.
Yarın blog'cunun yanında böyle konuşmamaya dikkat et.
"Umami" ve "lezzet profili" gibi kelimelerle konuşmaya başlarsan
pişmemiş karidesin üzerinde orgazm olabilir.
- O zaman o kelimeleri kullanmam. - Teşekkürler.
Hazır konudayken... Blog konusu.
Hey, Connor'ı Autumn denen kıza kur yaparken gördüm.
- Summer'ı mı diyorsun? - Mevsim adı olduğunu biliyordum.
Belki bu, surat asmasını durdurur.
Oğlumuzla yatması için ona para verebilir miyiz?
Evet, belki onu destekleyerek kendimi daha rahat hissederim.
Sormadın ama ben de öyle.
- İkiye bir. Destek olacağız. - Aman neyse.
- Blog konusunda ne diyordun? - Liz çok gaza geldi.
Bize ayrı battaniyeler aldığından beri böyle heyecanlanmamıştı.
Çok heyecanlandığımı biliyorum.
- Bana pek uymuyor. - Biraz tuhaf, evet.
Ama minik kamyonumuz bir anda popüler olsa fena mı olur?
Sizi de destekliyorum.
O şekilde değil.
Ne diyordun?
Önemli değil. Bekleyebilir.
Selam Paul. Telefonunu Jimmy verdi.
Sesli mesaja hemen bakmadığını ama yazılı mesajları hep okuduğunu söyledi.
Liz'le konuşmaya çalıştım ama tam bir ödlektim.
Saatin neredeyse yedi olduğunu fark ettim. Muhtemelen uyuyorsun.
Dinle? Sana tam olarak nasıl olduğunu anlatayım.
Hani bagette ekşi maya kullanırsan daha karmaşık bir lezzet elde edersin ya?
Tanrım.
Hey, sana ne oldu böyle? Küvette bekliyorum.
Şarap alıp bana katılacağını söylemiştin.
Hastam bana mesajla kitap yollamış. Geliyorum.
Hayır, geç oldu. Uykum geldi.
- Şey ben... - Hayır, şansını kaçırdın.
Banyo için mi, güzel şeyler için mi?
Hepsi gitti.
Karidese ne yapmış?
Dinle Grace,
zor olduğunu biliyorum ama kendini affetmelisin.
Kocamı uçurumdan ittim. Bunu kim yapar?
Ben güzel saçı olan bir manyağım.
- Güzel saç kısmını seviyorum. - Bakın kimin öz güveni geri gelmiş.
- Ben bir canavarım. - Ve yine gitti.
Zaman alacak ama seni oraya götüreceğim.
İstesem de istemesem de her gün gelmeye devam edeceksin, değil mi?
En azından bana biraz Sour Patch Kids getirebilir misin, lütfen?
Elbette Grace.
- Dur, kıçıma sokarak mı? - Hayır.
O zaman, elbette Grace.
ACİL GEL
Çıkmam lazım
ama Brian'ın seninle konuşması gereken yasal konular olduğunu biliyorum...
Suçlamalarla ilgili nihai karar gelene dek pek hazırlık yapamayız.
Ancak avukatın olarak bilmem gereken küçük bir ayrıntı var.
Jimmy'nin, iş arkadaşıyla yattığının farkında mıydın?
Evet.
Teşekkürler.
"Evet, biliyormuş."
Vay.
Paul, çok sıcak ve davetkâr.
Tıpkı senin gibi.
- Ama tam da senin gibi değil. Anlarsın. - Hayır, ne dediğini asla anlamıyorum.
Sean'a kişisel cep numaramı mı verdin?
Evet. Çok streste gibiydi
- ve istedi... - Nasıl yani ya?
Sen bu çocuğun 7-Eleven'ı mısın?
- Yedi gün 24 saat açık mısın? - 7-Eleven'ı biliyorum Paul.
O zaman sadece buzlu içecek için olduğunu bilirsin. Bir de kondom.
Selam yakışıklı.
Uyuyamadım. O yüzden hâlâ istiyorsan...
Jimmy gelmiş.
- Ben... Canım ben... - Hayır, boş ver. Sadece...
Lanet olsun. Senin yüzünden kaçırdığım ikinci fırsat bu.
Özür dilerim. Ve bunu tam olarak ne sorduğumdan emin olmadan söylüyorum...
Seksti. Pardon.
Sean'a kendine yardım etmesi için gereken araçları
- vermeye çalışıyorum. - Evet.
Ama senin yüzünden
ne zaman kendini düzensiz hissetse dışarıdan yardım arıyor.
Bu çocuğa büyük kötülük ettin.
- Bana kendi evimde zil mi yapıyorsun? - Evet.
Çünkü bence yanılıyorsun.
Paul, her gün Grace'i görüyorum ve neden biliyor musun?
Çünkü suçluluk duyuyorsun. Çünkü kocasını uçurumdan itti.
- O da var. - Tabii.
Ama aynı zamanda bazen insanlar daha fazlasını istediği için.
Terapist olarak birbirimize çok benziyoruz Paul.
- Lafını geri al. - Bu doğru.
İkimiz de hastalarımızı çok önemsiyoruz.
Evet, yeterli sınırlarımın olmadığını iddia edebilirsin.
Hiç sınırın yok ki.
Belki de çok fazla vardır.
Tanrım. Akıl sağlığı robotu gibisin.
Empatiyi aç.
İlginç.
Vakit doldu. Uzaklaş.
Ben hiç bip-bop demiyorum.
Ya Raymond? Onu çok seviyorsun ve bazı aptal kurallar yüzünden
bir daha görmeyecek misin?
Yani... Anlıyorum.
Sen buradasın, ben de ta buradayım.
Ama belki ikimiz de ortaya biraz daha yaklaşırsak
çünkü Paul bazen insanların daha fazlasına ihtiyacı vardır.
- Selam Paul. - Selam evlat.
Mesajını aldım. Okuması eğlenceliydi.
Acil bir sıkıntın var mı?
Hayır, pek sayılmaz. Sadece, bunu konuşarak halledebileceğimizi umuyordum.
Bu gece olmaz. Sana verdiğim aracı kullan
ve gelecek hafta normal seansında bunu konuşalım.
- Tamam. - İyi geceler.
Peki. Bunu benim önümde yapmak gerçekten iyi gelmiş olmalı.
Evet, öyle oldu.
Seni biraz yalnız bırakacağıma söz verdiğimi biliyorum
ama kafamı uzatıp n'aber dememe izin verir misin?
Yap.
N'aber?
AS'ye bir mektup yazıyorum.
Vay.
O lakabın kalıcı olmasını sevmedim ama...
Yollamayacağım.
Summer kendini iyi hissetmene yardımcı olabilir dedi.
Söyleyeceğimi hiç sanmadığım bir şey söyleyeceğim.
Summer'ın fikri iyiymiş.
- Tamam, şimdilik bu kadar yazdım. - Peki.
"Sevgili Bay Winston,
Hayatımı mahvettin bok herif. Götümü ye."
Sert bir başlangıç olmuş. İnsanı çekiyor.
- Muhtemelen bir tane de ben yazmalıyım. - Bir kalem al.
Annemin gözleriyle başa çıkmak zorlaşıyor.
O katarakt ameliyatına ihtiyacı var, tamam mı?
- Eve gelip onunla konuşmalısın. - Onunla sen yaşıyorsun.
- Sen konuş. - Onun için geldim Gaby.
Ne? Bana şu "Ah başıma gelenler" saçmalığını yapma Courtney.
Ben sıramı savdım. Sıra şimdi sende.
- Buna ne dersin? - Lanet olası Aziz Gaby.
Geçmişin bedelini daha ne kadar ödeteceksin?
Çünkü birbirimizden nefret etmeye başlama noktama az kaldı.
Ama belki de istediğin budur.
- Selam Courtney. - Kahrolası devler.
Selam Koca Kuş, Minik Kuş'a benden selam söyle.
- Tamam. - Tamam.
Alice'e "Minik Kuş" diyor, yani...
Selam, neler oluyor? Eski meseleler mi?
Bunu konuşmak ister misin?
Evet. Sevgili eski dostum Jimmy'yle konuşmayı isterim.
Ama onu sikip attık, unuttun mu?
Cevap vermemi mi bekliyorsun? Hışımla çıkarsın sanmıştım.
Evet, çıkacaktım ama çöreğimi pişirdiğimi hatırladım.
- İşte oldu. - Evet.
Çekil.
Pekâlâ Paul.
Bu çok aptalca. Kendi kendime yüksek sesle konuşuyorum.
Başla.
Ne demek artık yapmak istemiyorum?
Neden? Devasa bir bebek olduğun için mi?
Belki de Derek'in süslü tuvaletini kullanmana izin verdiğim için hata bende.
Muhtemelen para sıçtığımızı sanıyorsun ama sıçmıyoruz.
Hatta ben artık iki numarayı hiç yapmıyorum bile.
İrade gücümle durdurdum.
Senin hiçbir şey bilmediğin bir konu, seni dev korkak!
Ne demek artık yapmak istemiyorum? Neden?
Biliyor musun? Aslında sorun değil. İptal edelim.
Sahi mi?
Blog'una "Parlak Zırhlı Yiyici" adını verdiğini öğrendim.
Ondan nefret ettiğimden eminim.
- Teşekkür ederim, Liz. Çok makbule geçti. - Senin için her şeyi yaparım.
Bu aracı çok seviyorum ve benim için gerçekten çok şey ifade ediyor.
Bunu sana vereceğim.
Bir taş. Vay canına.
En sevdiklerimden biri.
- İyi misin? - Evet.
Konuşmuyorsun.
Mutluyum.
Teşekkürler Liz.
Tamam, şimdi birkaç dakika benden uzaklaş.
Kamyona bineceğim.
Artık tabelayı sen koyar mısın? Parmaklarımı kıstırıyorum.
- Başüstüne. - Lütfen.
- Selam. - Selam.
- Dışarı çıkıyorum. Anahtarı verir misin? - Evet.
- Küçük kızıma anahtar veriyorum ha? - Bunu bir baba-kız anı
hâline getirmeye çalışmadan onu bana atabilirsen sevinirim.
- Sence olur mu? - Olmayacağını biliyorum.
- Peki. - Anahtarları yakalamanı
videoya çekmem veya mantıklı uzunlukta bir sarılma arasında seçim yapman gerek.
- Telefonunu çıkar. - Evet, istediğim oydu.
Ters psikoloji olarak sarılmayı kullandım. Tamam.
- Tamam. - Sonra müzik koyarım ve...
- Şimdi mi başlıyoruz? - Evet.
Motor.
- Ne yapmamı istiyorsun? - Yine anahtarı iste.
Tamam. Şey...
Selam baba, anahtarı alabilir miyim lütfen?
Tabii. Al bakalım evlat.
Evet!
Ve kestik.
- Ağır çekimdeydi... - Tamam.
- ...yani süper havalı olacak. - Gidiyorum.
Bana bir iyilik yapar mısın? Dışarıda çok dikkatli ol.
Tamam kanka.
- N'aber Alice? - Selam.
- Selam. Nasılsın?
Acı beni özgür kılıyor.
- Yani iyi misin? - Çok iyiyim Jimmy.
Siktir.
Selam. Sean'un çok iyi göründüğünü söylemek için aradım.
Yani evet, haklıydın.
Tabii ki haklıyım. Ben hep haklıyım. İşim bu.
Belki bir gün bir konuda haklı olduğumda bana biraz kredi verebilirsin, ha?
Hayal kurmaya devam Jimbo.
İyi geceler Paul.
Selam Ray.
Selam, geldin demek.
Bana bir bira lütfen.
E, nerede doğdun?
Hakkımda her şeyi biliyorsun. Sana yetişmeliyim.
Darien, Connecticut.
Kaç çocuğun var?
Burada ne işin var?
Dinle, sınırlarına saygı duyuyorum. Bu, arkadaş olamayacağım anlamına gelmez.
Bak, ikimiz de kardeşinle nasıl olduğunu biliyoruz. Her zaman geçer.
Ama o zaman kadar sana ufak bir bakım paketi yaptım.
En sevdiğin şeylerden bazıları. Banyo köpüğü, iyi bir tekila
ve tadı pamuk şekere benzeyen o sevdiğin üzümlerden var.
Nasıl yapıyorlar?
Üzüm ve pamuk şeker... Sonra da müthiş...
- Bir Noel mucizesi. - Cidden öyle.
Sorun olmayacak.
Teşekkürler.
Hey, siktir git.
- Ben mi? - Evet.
- Hareket etmedim. Sen öpmek için eğildin. - Evet ama izin verecektin.
Şu anda ne olduğunu bilmiyorum.
Buraya bir çanta dolusu güzel şeyle geldim.
- Başka niyetim yoktu... - Öyle mi?
Buraya bir çanta dolusu güzel şeyle, niyetsizce mi geldin?
Donunu göster.
- Pardon? - Göster.
Beni duydun. Kırmızıyı mı giydin? Sevdiğim seks boxer'ını mı?
Bana donunu göster.
Sana donumu göstermeyeceğim.
Neden? Saklayacağın bir şey mi var?
- Donunu göster. - Biliyor musun?
- Tuhaflaşmaya başladı. - Donunu göster.
Tuhaflaşıyor Gaby. Gideceğim.
- Hayır, sen tuhaflaştırdın. - Gideceğim.
- Tuhaflaştıran sensin. - Hayır.
- Donunu göreyim. - Hayır.
- İzin vermiyorum. - Donunu göster. Bakayım.
- Bakayım! - Nasıl bu kadar güçlüsün?
Göster!
- Donunu göster. - Beni bırak. Bunu demeyi kes.
- Söylemeyi kes! Hayır! - Donunu göster.
Evet.
Peki.
Ama bana hamle yapan sensin. Ben yanlış bir şey yapmadım.
Evet yaptın çünkü biliyordun.
- Neyi? - Sahi mi? Bana söyletecek misin ha?
Jimmy. Romantik hislerim olduğunu biliyordun. Tamam mı?
Ama o kadar bencilsin ki beni sikmeye devam ettin, değil mi?
Öyle mi? İtiraf et.
Evet.
Evimden siktir ol git.
- Bunu yapma. - Siktir git.
Peki.
Git.
Çok üzgünüm.
Siktir git be.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher