Anh chỉ muốn nói chuyện với em. Anh biết giữa chúng ta đã có
những lúc khó xử.
Dù sao thì anh cũng sắp đi học lại rồi,
và hè này mình chưa thực sự đi chơi cùng nhau.
Không biết em có muốn hôm nào đó đi ăn tối không?
Vâng, chắc là không được. Xin lỗi.
Nhưng chúc anh năm học mới vui vẻ.
Cảm ơn em.
Chú Laird. Chú thấy rồi à?
Connor à? Chào cháu.
Không. Chú chỉ đứng trên này nghĩ xem có nên chà nhám lại lan can hay không.
Vì chú không muốn ai bị dằm đâm vào ấy mà.
Khốn kiếp. Chết tiệt.
Anh Connor sẽ lấy lại tinh thần, bố nhỉ?
Sau câu, "Chúc anh năm học mới vui vẻ" hả? Không thể nào.
- Thế không hay đâu, nhóc. - Vâng.
Thế...
Con gái này, bố có chuyện muốn nói với con.
Ở văn phòng bố có một vị khách bất ngờ...
Kể sau được không ạ?
Con xin lỗi. Một tiếng nữa con thi lấy bằng lái rồi,
và con rất căng thẳng về ảnh chụp trên bằng.
Con biết là con muốn cười,
nhưng không thể quyết định được là nên ngậm miệng hay hơi mở miệng.
Như thể hai người hoàn toàn khác nhau ấy.
Này, cô bé đây rồi.
Chà, ai đã sẵn sàng cho cột mốc trưởng thành quan trọng nào?
Cháu ạ, chắc thế.
Trừ phi cháu rớt. Vậy thì cháu... Thế là hết.
Này, dù có thế thật thì cũng không sao.
Con không nhớ đâu,
mãi đến năm tuổi con mới tập đi vệ sinh được đấy.
Giờ nhìn con xem. Đi toilet như dân chuyên luôn.
Hay đấy.
Ôi, Chúa ơi.
Hẹn gặp lại sau nhé, bố.
Cảm ơn anh chịu đưa nó đi. Xem ra là tôi khiến nó quá căng thẳng.
Tôi nợ anh rồi.
Để tôi theo dõi anh từ ban công nhà tôi là đủ để trả nợ rồi.
Theo dõi tôi từ ban công nhà anh, vậy là xâm phạm và hơi biến thái đó.
Nhất là với nụ cười đó.
Hiểu rồi.
Nhưng tôi vẫn sẽ làm thế.
Anh biết tôi thích mấy cái đó mà.
Ở chỗ làm mà anh mặc cái quần sịp gợi dục này làm gì, đồ lập dị?
Ăn mặc cho công việc ta muốn.
Quào. Anh tém tém lại đi nhé.
Đừng làm tổn thương ai.
- Chúng tôi đang xử lý đơn xin việc đó. - Cảm ơn.
Cho tôi biết thêm về công việc anh muốn đi nào.
- Muốn được gãi không? - Chào, Paul.
Ối.
Không sao hết.
Ta nên thêm vào cái biển trước cửa.
"Trung tâm Trị liệu Hành vi Nhận thức Rhoades...
Bác sĩ ở đây chữa trên giường".
Chờ chút. Được rồi.
Nói vậy cứ như chúng tôi làm tình với bệnh nhân ấy, không hề nhé.
Ít nhất thì tôi không có.
Không buồn cười chút nào đâu.
Paul, tôi cam đoan là tôi chưa từng "lút cán" với bất kỳ bệnh nhân nào.
Tuyệt vời.
Anh đã có cơ hội kể cho Alice nghe về vị khách của chúng ta chưa?
Vẫn chưa. Không. Tôi chưa tìm được cách mở lời.
Hôm qua, nó làm vỡ một cái cốc và suýt nữa thì tôi bảo,
"Đừng lo, con yêu. Tai nạn thôi mà.
Nhân nói đến tai nạn, nhớ vụ tai nạn của mẹ con không?
Cái gã giết mẹ đã đến gặp bố đấy".
- Mượt thế. - Ừ.
Phải làm cho đúng, không thì nó rất đau buồn.
Cả anh nữa.
Vậy hả? Chắc tôi chưa từng thực sự nghĩ về việc đó.
Trời ơi, ông giỏi đấy.
Ừ, nó làm tôi đau lắm, Paul. Nhưng tôi mạnh mẽ hơn ông nghĩ.
Nếu đúng thế thì tốt.
Chào bác sĩ Rhoades. Tôi chỉ đến sớm vì muốn trộm một thanh protein.
Và một thanh nữa để ăn sau.
Và một thanh nữa để bán.
Vào gặp anh liền.
Ôi trời.
Này, sao thế, tình yêu?
Tôi kín ca bệnh rồi, tôi còn nhận thêm Sean.
Thật không may, tôi phải bỏ người nào đó.
- Đừng bỏ Raymond. Ông thích ông ấy mà. - Tôi không thích ai hết.
Cho xin đi. Ai chẳng có bệnh nhân ưa thích. Tôi thích Annie.
Cái cô ngủ với bạn trai mẹ mình chỉ để chứng minh hắn là kẻ phản bội.
Tôi quý con ả lệch lạc đó.
Tôi không quý Ray.
- Chỉ là thật không may... - Ray.
...là bệnh nhân đã có sự chuẩn bị để bước tiếp
- lại là người mà tôi... - Say nắng?
- Muốn kết nghĩa anh em? - Muốn chơi "úp thìa"?
Hai người muốn cùng nhau đi bộ nhanh với mấy quả tạ nhỏ.
Cùng ăn gà quay Costco.
Không ngờ anh lại bỏ tôi.
Ray, anh đã sống rất tốt một thời gian dài rồi.
Và có một cậu nhóc này rất cần sự giúp đỡ của tôi.
Cậu nhóc? Biết ngay mà.
Chắc nó bê bối theo cái kiểu vừa trẻ trung, vừa thú vị chứ gì?
Đến giờ thì anh trả tiền chỉ để tán gẫu với tôi.
- Tôi thấy như đang ăn cướp ấy. - Ừ. Nên tôi mới lấy mấy thanh protein.
Nói thật, ta đã cùng trải qua nhiều chuyện.
Cái chết của bố tôi, vụ ly hôn của tôi,
cái tháng tôi thử nói giọng Anh.
Chí ít thì ta vẫn là bạn chứ? Thi thoảng đi uống bia?
Ray, thế thì không thích hợp.
Tôi nghiêm khắc về ranh giới mà.
Được rồi. Chà, ít nhất thì hãy thừa nhận anh sẽ nhớ tôi đi.
Tôi sẽ nhớ. Rất nhớ.
Vì chúng ta sẽ không còn là bạn nữa...
tôi có thể lấy lại ít tiền không, sếp?
Đừng kết thúc như thế này.
Không trà? Không bánh crumpet?
Tại sao Gaby được tặng thư cảm ơn về quà cưới của cô ấy, còn tôi thì không?
Vì cô đâu tặng quà cho bọn tôi.
Tôi đã quyên góp cho Tổ chức Cứu hộ Động vật Pasadena dưới tên các anh.
- Như đã nói, cô không tặng quà. - Ôi, Chúa ơi.
- Tập cardio ngắt quãng. - Gớm.
Nói "gớm" mới nhớ, tôi phải ngừng chịch Jimmy thôi.
- Tốt. Lại nói chuyện này. - Tôi biết. Tôi thật kém cỏi.
Nhưng tôi mạnh mẽ, tôi xoay xở được.
Tôi từng kết hôn với kẻ nghiện heroin. Tôi đã giúp anh ấy cai nghiện.
Cô biết tôi tự tẩy lông chứ?
- Tại sao? - Lúc tẩy tôi còn chả thèm nhìn chỗ khác.
Tôi nhìn thẳng xuống "cô bé hư hỏng".
Tôi có thể nhịn tiểu 48 giờ đấy.
Thế là quá lâu, Gaby.
Ừ. Nhưng chả hiểu sao tôi không thể từ bỏ gã đàn ông tầm thường này.
Đừng nhìn tôi.
Tôi đã thử mọi cách trừ việc đấm cu của anh ấy ra khỏi miệng cô.
- Được rồi, chào. - Tôi cần cô giúp.
Cô sẽ thôi làm tình với Jimmy khi cô sẵn sàng. Nói giúp tôi đi, Brian.
Ừ. Nói thật,
chủ yếu thì tôi đang nghĩ sao không ai kể với tôi là cô đang chịch Jimmy vậy?
Gì cơ? Jimmy của ta á? Không. Gớm quá.
- Có lẽ tôi hiểu được tại sao. - Ừ.
Chuyện này diễn ra bao lâu rồi?
Từ khi anh ấy nôn khắp người ở tiệc đính hôn của anh.
- Ừ, tiệc đính hôn. - Từ lúc tôi đính hôn?
Biết gì không? Tiên sư Jimmy vì đã không cho tôi biết.
Tiên sư cô, Gaby.
Tiên sư cô luôn, Liz.
Tiên sư lũ chó cứu hộ. Đúng thế. Tiên sư trò đi bộ đường dài.
Tiên sư cái băng đô.
Thực ra thì tôi thích cái băng đô đó.
Anh ấy là bạn thân của tôi cơ mà.
Bạn thân của tôi đó!
Tiên sư tất cả các người!
Tiên sư, áo đỏ. Mày nữa, quần legging. Tiên sư cả cái ngọn núi này!
Nói thật, vì màn này thì cũng đáng đấy.
- Đồng ý. Cô muốn đi tìm đá không? - Không.
Thi không tốt lắm.
Con bé làm đổ vài cọc giao thông và làm trầy hòm thư.
Và bọn ngốc đó vẫn cho con đỗ!
Tuyệt! Chúc mừng nhé.
Bố rất tự hào về con.
Chú đi cất đồ rồi mình ăn mừng.
Có đi đâu thì cũng để con lái. Con sẽ lấy xe bố.
Được thôi.
Mà nhắc đến xe, con có nhớ mẹ con bị gì trên xe không?
Chết tiệt!
- Gì cơ? - Bố xin lỗi.
Bố đã... cố tìm cách mở lời. Đây không phải là cách.
Con yêu, người lái xe còn lại trong vụ tai nạn của mẹ
đã đến văn phòng bố.
Chết tiệt. Khi nào?
Tuần trước.
Tuần trước? Và giờ bố mới kể với con?
Bố xin lỗi.
Hắn ta muốn gì?
Bố không biết. Có lẽ là nói chuyện. Mà cũng không quan trọng.
Bố bảo anh ta ra về, và anh ta đã làm thế.
Này, con không sao chứ?
Chắc thế. Con không biết nữa.
- Bố cũng vậy. - Vâng.
Con muốn nói về việc đó không?
Chưa ạ. Nhưng con rất mừng vì bố đã kể với con.
Ừ. Khá là mượt.
- Được rồi, con đi thay đồ đây. - Ừ. Bố yêu con.
"Mà nhắc đến xe" sao?
Derek, tôi phải làm gì
để anh không theo dõi tôi nữa hả?
Chắc là chuyển nhà.
LIỆU PHÁP SỰ THẬT
Cậu ấy bước ra từ cửa hang. Chàng trai của bố.
Con ổn chứ, con yêu?
Con không thể ngừng nghĩ về Alice.
- Mẹ... - Tổn thương tình cảm,
nhưng toàn thân con đau đớn.
- Ôi, cục cưng, mẹ hiểu. Mẹ yêu con. - Yêu mẹ.
Nhõng nhẽo quá. Ta còn phải sống thế này bao lâu nữa?
- Mẹ? - Ừ, con yêu?
Mẹ làm cho con bánh mì nướng kiểu Pháp nhé?
Có ngay đây.
Chán nó quá. Giết em đi.
Em đúng là người mẹ tốt.
- Bồ tèo, làm bánh mì nướng kiểu Pháp đi. - Có ngay đây.
Bố, con đi ăn bữa lỡ với Summer. Con đã nói bố sẽ trả tiền
do bố thấy áy náy vì đã cư xử kỳ lạ vào hôm qua.
Con nói đúng.
Bọn con đâu có đi ăn bữa lỡ ở thập niên 80.
- Cư xử kỳ lạ phải trả giá đắt ghê. Rồi. - Cảm ơn bố.
- Con muốn lấy xe đi không? - Không ạ. Con không cần.
Thật chứ? Được rồi.
Bố biết là đã làm con bị sốc, nên đừng giận nếu bố cứ liên tục hỏi thăm.
Vâng. Nhưng bố sẽ không làm cái bóng của con đấy chứ?
Không.
Lên đi, người đẹp.
Chào chú Jimmy.
Hoặc chú Laird.
Được, bạn hiền.
Jimmy là được rồi.
Người tiếp theo.
Chào, cho tôi sandwich tôm và trà ngọt.
Anh gọi giống anh ta, nhưng làm cho anh trước.
Anh ấy đầu tư cho xe đồ ăn
nên sẽ được ưu tiên phục vụ trước cả đời.
Kiểu như vé ưu tiên, nhưng dành cho các Derek. Tôi là Derek.
Được rồi.
Cậu biết gì không? Hôm nay, lúc mua cà phê,
tôi gặp một blogger ẩm thực
và bằng cách nào đó tôi đã không nói đó không phải công việc thực sự,
vì không phải thật mà.
Nhưng anh ấy muốn viết bài về xe đồ ăn của ta. Nên cũng tuyệt.
Ừ. Rất tuyệt.
Tôi không muốn bị đưa lên blog.
Chúa ơi. Đợi đến lúc ngồi xuống đã được không?
Paul, tôi đã kể với Alice. Cũng suôn sẻ.
Chúng ta sẽ treo biểu ngữ. "Người bố của năm".
Có vẻ như gã này muốn viết về việc tôi là cựu quân nhân.
Tôi không muốn liên quan gì đến vụ lính lác đó.
Tôi muốn xe đồ ăn này là khởi đầu mới.
Vậy thì đừng phỏng vấn. Cứ nói thế với cô hàng xóm đáng sợ.
Liz.
Đừng nhân tính hóa cô ta.
- Cô ấy nhiều khi hơi quá quắt. - Ừ.
Nhưng cô ấy đã làm rất nhiều cho tôi. Tôi không muốn tỏ ra vô ơn.
Ông viết gì đấy?
Chuyện của bác sĩ.
Đây là thói quen của cậu.
Cậu trốn tránh những cuộc trò chuyện khó khăn vì nó có thể khiến cậu đau lòng.
Đây cũng chính là vấn đề phát sinh tuần trước
khi ta nói về bố cậu.
Tôi không trốn tránh bố tôi.
Vậy hả? Lần cuối cậu nói chuyện với bố là khi nào?
Ông ta biết cậu có xe tải đồ ăn không? Biết cậu sống ở đâu không?
- Mình cứ nói về Liz thôi. - Được rồi.
Lẽ ra tôi không nên đồng ý với cô ấy. Giờ mà tôi rút lui có thể cô ấy sẽ giận.
Ở đây, ta có động cơ rất lớn là dạy cậu cách đối mặt với nỗi đau.
Nếu cứ trốn tránh thì cậu sẽ không thể hài lòng về bản thân.
Tôi có công cụ có thể hỗ trợ việc đó.
Nó gọi là "Đảo ngược Ham muốn".
Nghe giống phim giật gân gợi tình có Nic Cage đóng.
Đúng thế.
Nào. Nhắm mắt lại.
Thật á?
Hình dung xem cuộc trò chuyện với Liz diễn ra thế nào là đáng sợ nhất với cậu.
Nhìn nỗi đau xuất hiện trước mắt như đám mây.
Thay vì chạy trốn, hãy tiến về phía trước, hướng tới nỗi đau.
Nói, "Tới đi. Tôi thích nỗi đau".
Cuối cùng, đám mây sẽ phun cậu ra chỗ ánh sáng,
cậu cảm giác như mình đã chinh phục được thứ gì đó. Vì đúng là thế.
Rồi cậu nói, "Nỗi đau giải phóng tôi".
Cậu có đang làm thế không?
Không. Tôi thấy khá ngu ngốc.
Trông cậu ngu ngốc thật.
Nhưng nó hiệu quả.
Nói nghe, đạp xe tại chỗ chán quá.
Cô chỉ ghét tập thể dục khi có ai đó la mắng cô.
Ừ, có lẽ tính tôi nó lạ thế.
Này, tôi làm đứt dây buộc tóc rồi. Tôi mượn đồ buộc tóc của cô nhé.
- Không. Tôi vừa mua đó. - Đi mà. Nào.
- Cô chẳng bao giờ trả lại hết. - Ừ. Cô có toàn cái đẹp.
Vậy nên tôi mới không muốn đưa cô.
Cho tôi đi. Đi mà.
- Cái này đẹp đấy. - Ừ, tôi biết.
Tôi sẽ luôn giúp đỡ cô,
nhưng cô nợ tôi chắc phải cả trăm cái buộc tóc rồi đấy.
Sao cũng được.
- Chào. - Chào.
Đang làm gì đấy?
Không biết nữa. Từ khi gã đó đến, tôi nghĩ rất nhiều về Tia.
- Cô á? - Ừ.
Tất nhiên rồi. Tôi luôn nghĩ về cô ấy. Cô ấy là tình yêu của đời tôi.
Ừ, về việc đó.
Nghe này, Jimmy, lâu nay rất vui,
nhưng tôi nghĩ chúng ta cần phải chấm dứt việc mình đang làm.
Chuyện sẽ khác nếu có tình cảm thực sự. Anh hiểu chứ?
Kiểu như ta nghĩ chuyện này sẽ có tương lai gì đó.
Được rồi. Ừ, cô nói đúng. Tôi hiểu rồi.
Nếu cô không thấy vui nữa thì tôi hiểu mà.
Hãy kết thúc đi.
Ừ.
Nhưng có lẽ chúng ta hãy cho nhau chút không gian riêng một thời gian?
Chẳng mấy chốc tôi sẽ không còn nhớ
anh là gã đầu tiên đủ cao để chơi tư thế 69 với tôi.
- Chúng ta là một đội mạnh. - Đội mạnh.
- Tôi biết. Ta luôn nói thế. - Ừ.
Tôi cảm thấy ta nên đổi áo đấu với nhau.
Buồn cười đấy.
- Đấu hay đấy. - Phải. Đấu hay đấy, thưa anh.
Được rồi.
Được rồi. Tớ biết về mặt nguyên tắc, trộm đồ siêu thị là sai...
Khoan. Khoan nói tiếp. Dạo này bố tớ hay lảng vảng gần tớ lắm.
Bố?
Này. Không lảng vảng. Không nghe gì hết.
Thật ra, bố vừa về nhà.
Bố không cần chiếc Bronco nếu con muốn lái nó một vòng nhé.
Không, con không cần.
Chắc con là đứa nhóc đầu tiên trong lịch sử lấy bằng lái rồi
mà không hề xin lái xe lấy một lần.
Nếu đây là vì...
Vì TXS hả?
Ai?
Tài xế say.
Cháu đặt biệt danh dở thế.
Phải, bố à, có lẽ là vì hắn ta,
nhưng bố làm ơn cho con chút không gian riêng được không?
Được, tất nhiên.
Con biết quy trình rồi đó. Bố ở đây nếu con cần.
Cảm ơn bố.
Summer, trộm đồ siêu thị không phải sai về mặt nguyên tắc. Đơn giản là sai thôi.
Cậu biết chuyện điên rồ là gì không?
Tớ cứ ước gì gã đó đến đây thay vì đến văn phòng bố.
Tớ có rất nhiều điều muốn nói với hắn.
Ví dụ như việc hắn đã hủy hoại cuộc đời gia đình tớ thế nào.
Trong đầu tớ quay cuồng đủ suy nghĩ,
- tớ không biết làm gì với chúng. - Làm việc tớ làm khi bố tớ bỏ đi.
Viết cho hắn ta một lá thư dài.
Không cần phải gửi đi, nhưng việc đó thực sự đã giúp tớ
tống hết suy nghĩ đó ra khỏi đầu.
Tái bút, tớ còn tận dụng nó cho các bài luận văn đại học.
Alice. Chào. Em để quên... Anh sẽ...
Chào. Em để quên kính râm trên xe bố anh
và bố nghĩ anh sẽ có cơ hội trưởng thành khi đem trả cho em. Nên...
- Cảm ơn anh. - Anh đi trốn trên cây đây.
Anh chàng rầu rĩ ngon lành đó là ai vậy?
Tớ sẽ cho anh ấy trưởng thành.
Ôi Chúa ơi. Thế thì thật sự rất tuyệt đấy. Khoan, để tớ giới thiệu. Đi nào.
Connor. Đây là Summer. Em muốn hai người làm quen.
- Rất vui được gặp em. - Anh thật là ngố.
Tôi sẽ gọi nhà cung cấp baguette.
Tôi có thể nhận ra họ đổi từ men bột chua sống sang men thương mại.
Tôi không hiểu thế nghĩa là gì.
Ngày mai hãy cẩn thận khi nói chuyện như thế trước mặt gã viết blog.
Cậu mà nói mấy từ như "umami" và "hồ sơ hương vị",
có khi anh ta lại đạt cực khoái với món tôm chưa chín cũng nên.
- Vậy thì tôi sẽ không nói mấy từ đó. - Cảm ơn.
Nhân lúc nói về chủ đề này, về vụ bài blog...
Này, anh thấy Connor đang tán con bé Autumn đó.
Ý anh là Summer?
Biết ngay là một mùa mà.
Có khi vậy sẽ giúp nó thôi ủ rũ.
Có thể trả tiền để con bé ngủ với con chúng ta không?
Ừ, anh nghĩ có lẽ
chỉ ủng hộ nó thôi thì anh thấy thoải mái hơn.
Không ai hỏi, nhưng tôi cũng thế.
- Hai chọi một. Ta sẽ ủng hộ. - Sao cũng được.
Lúc nãy cậu nói gì về bài blog?
Ôi, trời. Liz phấn khích lắm.
Cô ấy chưa từng phấn khích thế này từ sau khi mua chăn riêng cho chúng tôi.
Nghe này, em biết mình quá phấn khích.
- Không giống em chút nào. Thật đó. - Ừ, đúng là không giống.
Nhưng sẽ tuyệt biết bao nếu xe đồ ăn nhỏ của ta nổi tiếng nhỉ?
Anh cũng ủng hộ hai người.
Không phải kiểu đó.
Lúc nãy cậu định nói gì?
Không có gì. Để sau cũng được.
Này, Paul. Jimmy đưa tôi số của ông.
Anh ấy nói ông không kiểm tra thư thoại ngay, nhưng luôn đọc tin nhắn.
Tôi đã cố nói chuyện với Liz, nhưng tôi đúng là thỏ đế.
Tôi chợt nhận ra là đã gần 7:00. Có lẽ ông đã ngủ rồi.
Biết gì không? Tôi sẽ kể ông nghe chính xác chuyện đã xảy ra.
Ông có biết nếu sử dụng men bột chua sống trong bánh mì baguette
thì sẽ có hương vị phức tạp hơn chứ?
Lạy Chúa tôi.
Này, anh làm sao thế hả? Em chờ trong bồn tắm nãy giờ.
Anh nói là đi lấy rượu rồi vào cùng em mà.
Bệnh nhân vừa nhắn cho anh nguyên cái sớ. Anh lên ngay đây.
Không. Muộn rồi. Em buồn ngủ rồi.
- Chà, anh... - Không, anh đã bỏ mất cơ hội.
Cơ hội đi tắm hay làm chuyện vui?
Mất hết mọi cơ hội rồi.
Anh ta làm gì với con tôm cơ?
Nghe này, Grace,
tôi biết là khó, nhưng cô phải tha thứ cho chính mình.
Tôi đã đẩy chồng xuống vách đá. Ai lại làm thế chứ?
Tôi là kẻ tâm thần có mái tóc đẹp.
- Tôi thích phần mái tóc đẹp. - Xem sự tự tin của ai quay lại rồi kìa.
- Tôi là thứ quái vật. - Và nó đã biến mất.
Sẽ mất thời gian, nhưng tôi sẽ giúp cô làm được.
Anh sẽ vào đây mỗi ngày dù tôi có muốn hay không, phải không?
Ít nhất thì tuồn vào cho tôi ít kẹo Sour Patch Kids, được không?
Tất nhiên, Grace.
- Khoan, ý cô là nhét vào mông tôi hả? - Không.
Vậy thì tất nhiên là được, Grace.
PAUL RHOADES: Đến đây ngay
Tôi phải đi đây,
nhưng tôi biết Brian có vài vấn đề pháp lý cần bàn với cô.
Ta không thể chuẩn bị nhiều cho phiên tòa cho đến khi họ đưa ra cáo buộc cuối cùng.
Nhưng là luật sư của cô, có một chi tiết nhỏ tôi cần biết.
Cô có biết Jimmy ngủ với đồng nghiệp của anh ấy không?
Có, tôi biết.
Cảm ơn.
"Có, cô ấy biết".
Chao ôi.
Paul, thật ấm cúng và mời gọi.
Y hệt như ông.
Ngoại trừ việc không hề giống ông, hiểu ý tôi chứ?
Không, tôi không bao giờ hiểu ý anh.
Anh đưa Sean số di động cá nhân của tôi à?
Ừ. Cậu ấy có vẻ rất căng thẳng
- và cậu ấy hỏi xin... - Cái quái gì vậy hả?
Anh là siêu thị tiện lợi của cậu nhóc đó hả?
Mở cửa 24 giờ mỗi ngày, bảy ngày mỗi tuần?
Tôi biết siêu thị tiện lợi hoạt động thế nào, Paul.
Vậy thì anh biết chúng chỉ để bán Slurpee. Và bao cao su.
Này, trai đẹp.
Em không ngủ được, nếu anh còn hứng thú thì...
Jimmy đang ở đây.
- Anh... Em yêu, anh... - Không. Đừng bận tâm. Cứ...
Chết tiệt! Đây là cơ hội thứ hai mà tôi bỏ lỡ vì anh.
Tôi xin lỗi. Và tôi nói mà không biết chính xác tôi xin lỗi...
Chuyện tình dục. Xin lỗi nhé.
Tôi đang cố trao cho Sean những công cụ cậu ấy cần
- để giúp bản thân. - Ừ.
Nhưng vì anh,
cứ khi nào thấy mất cân bằng, cậu ấy sẽ tìm sự giúp đỡ từ bên ngoài.
Anh đã báo hại cậu nhóc này nghiêm trọng.
- Anh phản đối tôi trong chính nhà tôi? - Đúng thế.
Vì tôi nghĩ ông sai rồi.
Paul, tôi gặp Grace mỗi ngày và ông biết tại sao không?
Vì anh thấy có lỗi. Vì cô ta đẩy chồng mình xuống vách đá.
- Có lý do đó. - Hẳn rồi.
Nhưng cũng bởi vì đôi khi người ta cần nhiều hơn thế.
Paul, là nhà trị liệu, ông và tôi rất giống nhau.
- Rút lời lại đi. - Đó là sự thật.
Cả hai ta đều rất quan tâm bệnh nhân của mình.
Và phải, ông có thể nói rằng tôi không tạo đủ ranh giới.
Anh không có ranh giới nào cả.
Có lẽ ông có quá nhiều.
Chúa ơi. Ông giống như con rô-bốt sức khỏe tâm thần ấy.
Bắt đầu đồng cảm.
Thú vị đó.
Hết giờ rồi. Kết thúc đồng cảm. Bí bo.
Tôi chẳng bao giờ nói bí bo nhé.
Còn Raymond thì sao? Ông rất quý ông ấy
nhưng không gặp lại ông ấy vì mấy quy định ngu ngốc à?
Ý tôi là... tôi hiểu.
Ông ở đây và tôi ở tuốt bên này.
Nhưng có lẽ nếu cả hai ta tiến gần hơn một chút ra giữa
vì Paul này, tôi nói ông nghe, đôi khi người ta cần nhiều hơn thế.
- Chào, Paul. - Chào, nhóc.
Tôi nhận được tin nhắn rồi. Đọc rất vui.
Hiện cậu có đang căng thẳng không?
Không hẳn. Tôi chỉ hy vọng chúng ta có thể nói cho rõ.
Tối nay không được. Sử dụng công cụ tôi cho cậu
và ta sẽ thảo luận vấn đề này vào tuần tới trong buổi gặp thường lệ.
- Được rồi. - Chúc ngủ ngon.
Phải rồi. Hẳn ông thấy rất thoải mái khi làm thế ngay trước mặt tôi.
Ừ, đúng là thế thật.
Này, bố biết bố đã hứa sẽ cho con chút không gian,
nhưng cho phép bố thò đầu vào chào một cái nhé?
Bố vào đi.
Con sao rồi?
Con đang viết thư cho TXS.
Chà.
Bố không vui lắm vì con vẫn dùng biệt danh đó, nhưng...
Con sẽ không gửi đi đâu.
Summer chỉ nói làm vậy có thể khiến con thấy khá hơn.
Bố sẽ nói một điều bố chưa từng nghĩ mình sẽ nói.
Summer có ý tưởng hay đấy.
- Rồi, đến giờ con viết được nhiêu đây. - Được rồi.
"Chú Winston thân mến,
Chú đã hủy hoại cuộc đời tôi, đồ khốn. Tôi ghét chú".
Mở bài rất mạnh mẽ. Thật sự khiến ta chú ý.
Có lẽ bố nên viết một lá nhỉ?
Bố lấy bút đi.
Thị lực của mẹ ngày càng khó xử lý.
Và mẹ cần phẫu thuật đục thủy tinh thể, được chứ?
- Em phải về nói chuyện với mẹ. - Chị sống cùng mẹ mà.
- Đi mà nói chuyện với mẹ. - Gaby, vì thế mà chị đến đây.
Gì chứ? Đừng tỏ vẻ đáng thương hại nữa, Courtney, được chứ?
Em làm phần mình rồi. Giờ đến lúc chị làm phần chị rồi đấy.
- Sao hả? - Thánh Gaby chết tiệt.
Em định bắt chị phải trả giá cho quá khứ bao lâu nữa?
Vì chị không nhịn được quá nhiều trước khi ta bắt đầu ghét nhau đâu.
Nhưng này, có khi em muốn vậy.
- Chào Courtney. - Mấy tên khổng lồ chết tiệt.
Chào Chim Lớn. Gửi lời chào Chim Nhỏ hộ tôi nhé.
- Được. - Được rồi.
Cô ấy gọi Alice là "Chim Nhỏ" ấy mà.
Này, có chuyện gì thế? Vẫn như mọi khi à?
Cô muốn tâm sự không?
Ồ, ừ. Tôi rất muốn tâm sự với người bạn cũ Jimmy thân yêu của tôi.
Nhưng ta đã làm hỏng bét hết, nhớ chứ?
Cô đang đợi tôi trả lời à? Tôi cứ tưởng cô sẽ giận dữ bỏ đi.
Không, tôi định thế. Nhưng vừa nhớ ra tôi đang nướng bánh muffin kiểu Anh.
- Xong rồi đó. - Ừ.
Tránh ra.
Được rồi, Paul.
Nói chuyện lớn tiếng một mình thật là ngu ngốc mà.
Làm thôi nào.
Cậu nói không muốn làm nữa là sao?
Tại sao? Vì cậu là đứa bé to xác hả?
Có lẽ đó là lỗi của tôi vì lần đó đã để cậu dùng cái toilet sang chảnh của Derek.
Có thể cậu nghĩ chúng tôi bĩnh ra tiền, nhưng không hề nhé.
Thực tế là tôi chẳng còn đi nặng nữa luôn.
Tôi dùng ý chí ngăn việc đó lại.
Điều mà cậu chẳng thể hiểu được, đồ thỏ đế to xác!
Cậu không muốn làm nữa là sao hả? Tại sao?
Biết gì không? Thực ra thì không sao hết. Cứ hủy thôi.
Thật á?
Tôi phát hiện anh ta đặt tên blog là Miếng Ăn Của Hiệp Sĩ,
nên tôi khá chắc là đã ghét hắn rồi.
Cảm ơn, Liz. Tôi rất cảm kích.
Bất cứ điều gì vì cậu.
Tôi yêu xe đồ ăn này và nó thực sự rất có ý nghĩa với tôi.
Tôi có cái này cho cậu.
Một viên đá. Chết tiệt.
Một trong mấy viên ưa thích của tôi đó.
Cô ổn chứ?
Ừ.
Cô không nói gì.
Tôi thấy hạnh phúc.
Cảm ơn, Liz.
Được rồi, giờ thì tránh xa tôi vài phút.
Tôi lên xe đây.
Từ giờ cậu viết bảng hiệu nhé? Tay tôi bị đau.
- Vâng. - Nhé.
- Chào bố. - Chào con.
- Con ra ngoài. Con xin chìa khóa xe nhé? - Được.
Đưa chìa khóa cho con gái bé bỏng nhỉ?
Con sẽ rất vui nếu bố có thể ném cho con
mà không cần cố tạo ra khoảnh khắc bố và con gái đặc biệt nào.
- Bố nghĩ bố làm được không? - Bố biết là không thể.
- Được rồi. - Nhưng con có quyền lựa chọn,
giữa việc bố quay video cảnh con chụp lấy chìa khóa
hoặc một cái ôm thật chặt đầy ý nghĩa.
- Lấy điện thoại ra đi. - Tuyệt, bố muốn vậy.
Cái trò ôm là tâm lý học nghịch đảo đấy. Được rồi.
- Được rồi. - Lát nữa bố sẽ lồng nhạc và...
- Ta bắt đầu chưa ạ? Được rồi. - Ừ.
Diễn.
- Bố muốn con làm gì? - Xin chìa khóa lại đi.
Phải rồi.
Bố ơi, con xin chìa khóa xe được không?
Được chứ. Đây này, nhóc.
Tuyệt!
Và cắt.
- Đó là cảnh quay chậm... - Được rồi.
...nên sẽ khá ngầu đây.
Con đi đây.
Này, giúp bố một việc được không? Đi đường cẩn thận.
Biết rồi, bạn hiền.
- Chào Alice. - Chào.
- Chào, anh bạn. Thế nào rồi?
Nỗi đau giải phóng tôi.
- Vậy là tốt hả? - Rất tốt, Jimmy.
Chết tiệt.
Này. Tôi gọi để báo với ông là Sean có vẻ rất ổn.
Nên là ừ. Ông đã đúng.
Tất nhiên là tôi đúng rồi. Tôi luôn đúng. Nghề của tôi mà.
Có lẽ... ngày nào đó khi tôi đúng về điều gì đó,
ông có thể khen ngợi tôi chút không?
Cứ ước mơ đi, Jimbo.
Chúc ngủ ngon, Paul.
Chào, Ray.
Chào, ông ấy đây rồi.
Cho tôi một ly IPA nhé.
Thế anh sinh ra ở đâu?
Anh biết mọi thứ về tôi rồi. Tôi phải biết về anh chứ.
Darien, Connecticut.
Anh có bao nhiêu đứa con?
Anh đến đây làm gì?
Tôi tôn trọng ranh giới của cô. Không có nghĩa tôi không thể làm bạn cô.
Cả hai ta đều biết chuyện với chị cô sẽ thế nào mà. Sẽ luôn êm thấm.
Nhưng cho đến lúc đó, tôi đã chuẩn bị cho cô gói cứu trợ nhỏ.
Vài thứ cô thích. Có bom tắm,
rượu tequila ngon,
và có loại nho có vị như kẹo bông mà cô thích.
Họ làm sao hay vậy nhỉ?
Nó giống nho và kẹo bông rồi giống gì nữa?
- Như phép màu Giáng sinh. - Đúng thế thật.
Rồi sẽ ổn thôi.
Cảm ơn anh.
Này, đồ khốn kiếp.
- Tôi khốn kiếp? - Ừ.
Tôi còn không nhúc nhích. Cô cúi xuống hôn tôi.
Ừ, nhưng anh định để tôi hôn anh.
Tôi còn không biết chuyện gì đang xảy ra nữa.
Tôi chỉ mang túi quà qua đây.
- Không có ý định nào khác. - Vậy à?
Anh mang túi quà qua mà không có ý định gì khác?
Cho tôi xem quần lót của anh.
- Gì cơ? - Cho tôi xem.
Anh nghe rồi đó. Anh mặc cái màu đỏ hả? Cái quần sịp gợi tình tôi thích?
Cho tôi xem cái quần lót chết tiệt của anh.
Tôi không cho cô xem quần con của tôi đâu.
Tại sao không? Anh muốn giấu giếm điều gì?
- Cho tôi xem quần con. - Biết gì không?
- Bắt đầu khó xử rồi đó. - Cho tôi xem quần con.
Gaby, bắt đầu khó xử rồi. Tôi về đây.
- Không, anh khiến chuyện khó xử. - Tôi về đây.
- Khó xử là do anh mà. - Này, không.
- Cho tôi xem quần lót của anh. - Này. Không.
- Tôi không đồng ý. Không. - Cho tôi xem quần lót của anh.
- Cho tôi xem! - Sao cô khỏe thế hả?
Cho tôi xem!
- Cho tôi xem quần lót của anh. - Thả tôi ra. Đừng nói nữa.
- Đừng nói nữa! Không! Tôi không cho! - Cho tôi xem quần lót của anh!
Ừ.
Được rồi.
Nhưng cô là người chủ động với tôi trước.
Tôi không làm gì sai cả.
Ừ, anh làm vậy vì anh biết.
- Tôi biết gì? - Thật ư? Anh bắt tôi phải nói hả?
Jimmy. Anh biết tôi đã phải lòng anh, đúng không?
Nhưng anh thật ích kỷ, anh vẫn tiếp tục làm tình với tôi, phải không?
Sao? Thừa nhận đi.
Ừ.
Cút khỏi nhà tôi ngay.
- Đừng làm vậy. - Cút đi.
Được rồi.
Đi đi.
Tôi thực sự xin lỗi.
Đồ khốn.
Biên dịch: Gió