我只是想跟妳談談 我知道我們曾經有過
那個,尷尬的往事
反正呢,我很快就要回學校去
但我們今年夏天都沒有一起玩
所以不知道妳想不想找時間 一起吃個晚餐?
好喔,不必了,抱歉
不過祝你這學年順利
謝了
萊爾德先生,你看到了?
是康納嗎?嘿
沒有,我只是上來考慮重新打磨這欄杆
因為我不想害人被刺到,你知道吧?
媽的,可惡
康納會恢復的,對吧?
被發“祝你這學年順利”卡嗎?不可能
- 不乖喔,小妞 - 拔起來了
那麼...
那麼,女兒,我一直都想跟妳說一件事
我辦公室那裡來了個意外的訪客
可以之後再說嗎?
抱歉,我再過一個小時就要去考駕照了
而駕照的照片讓我壓力山大
我知道我想笑
但我無法決定要閉嘴微笑,還是雙唇微開
看起來真的判若兩人
嘿,妳在這啊
好喔,誰準備好迎來 重要的成年里程碑了?
應該是我吧
除非我不及格,那麼我... 就這樣了,就結束了
嘿,就算不及格也沒關係
妳不記得這件事
但是妳在五歲以前的馬桶訓練都失敗了
瞧瞧現在的妳 在馬桶便便根本就是專業級的
很棒喔
我的天啊
再見,爸
謝謝你帶她去,顯然我會讓她太緊張
我欠你一次
讓我在我家陽台上偷看你就算回報了
從你家陽台偷看我 感覺很受侵犯,而且很恐怖
尤其再加上那抹笑容
懂了
反正我還是要偷看
你知道我愛那件
你幹嘛穿熱戰小褲來上班?你這小變態
為夢想工作盛裝打扮啊
哇,你動作最好慢一點
別受傷啊
- 我們正在處理申請 - 謝了
跟我介紹一下你的夢想工作吧
- 你想抓抓嗎? - 嘿,保羅
阿娘喂
沒關係
外面該加個標示才對
“羅德斯認知行為治療中心
我們的醫生很能幹喔”
等一下,好喔
那聽起來很像我們會上病患,但我們不會
至少我不會
不好笑
保羅,我要向你保證 我從沒對任何病患全力衝刺過
真棒
你有機會跟艾莉絲提起我們的訪客嗎?
還沒,沒有,我找不到適當的時機
昨天她打破了一個馬克杯,我差點就說出
“別擔心,親愛的,只是個意外罷了
既然說到了意外 記得妳媽碰上的那個意外嗎?
殺死她的男人來過喔”
- 真順 - 對啊
我得好好處理,因為這會讓她很不安
也讓你不安
有嗎?我應該是沒有想到這點
天啊,你真厲害
對啦,讓我很不安,保羅 但我比你想像中還堅強
如果是真的就太好了
嘿,羅德斯醫生,我早來了 因為我想來偷一條能量棒
再偷一個晚點吃
再偷一個拿去賣
待會診療室見
天啊
嘿,苦瓜臉,怎麼了?
我的病患太多了,而且我還接手了尚恩
很遺憾地,我得砍掉一個
- 不會是雷蒙吧,你最喜歡他了 - 我沒有最喜歡誰
拜託,我們都有最喜歡的,我最喜歡安妮
她跟她媽男朋友上床 只為了證明那男的會偷吃
對,我好愛那個心態扭曲的小婊子
我才不愛阿雷
- 只是很可惜... - 阿雷
我那個已經可以向前邁進的客戶
- 就是我... - 暗戀的?
- 想拜把的? - 想要“緊緊依偎”的?
你們想要帶著迷你啞鈴一起強力健走
一起吃好市多烤雞
你竟然要拋棄我
阿雷,你很久以來都進展得很好
而有個孩子,他很需要我的幫忙
孩子?我就知道
他也許惹上了一堆 年輕、刺激的麻煩,對吧?
現在你只是付錢給我閒聊而已
- 我覺得自己在搶你的錢 - 我知道,所以我才拿能量棒啊
事實是我們一起經歷了好多事
我爸去世、我離婚
還有我學英國腔的那個月
至少還能當朋友? 也許偶爾一起喝杯啤酒?
阿雷,那樣不太恰當
我是很嚴格遵守界線的
好,這樣的話,至少承認你會想我吧
我會,會很想你
既然我們不會當朋友...
先生,可以退些錢給我嗎?
別這樣結束喔
沒有茶?沒有洞洞餅?
怎麼小加的新婚禮物有感謝函 而我就沒有?
因為妳沒送禮物
我用你的名義捐款 給帕薩迪納動物救援小組
- 我說了,妳沒送我們禮物 - 我的天啊
來加快心律吧
說到噁,我也該停止上吉米了
- 很好,話題又回來了 - 我知道,我很可悲
可是,跟妳說,我很堅強 我承受得住,妳知道嗎?
我嫁了個海洛因毒蟲,還幫他戒毒了
妳知道我還自己蜜蠟除毛嗎?
- 為何? - 我根本眼睛都不會眨一下
我都直直地盯著妹妹那裡
跟妳說,我可以憋尿48小時
那樣太久了,小加
我知道,但不知怎麼地 我就是放不下這個無趣的男人
別看我啊
我什麼都做過了 除了把他的弟弟從妳嘴裡拔出來
- 好,嗨 - 我需要幫忙
等妳準備好,妳就不會繼續上吉米了 布萊恩,附和我說的
對,老實說
我的想法主要是 怎麼都沒人跟我說妳在上吉米?
什麼?我們的吉米?不會吧,噁,好噁
- 我好像能想像得到 - 對
已經多久了啊?
從他在你們的訂婚派對上 吐了自己一整身開始
- 對,在訂婚派對上 - 從我訂婚開始?
你們知道怎麼著? 吉米去死吧,居然沒跟我說
妳也去死吧,小加
妳也是,莉茲
救援狗狗去死,沒錯,健走去死
這條頭帶也去死吧
其實我很喜歡這條頭帶
他明明是我最好的朋友
我的麻吉
你們全部都去死
你去死,紅衣男,妳也是,緊身褲女 這整座山都去死一死
老實說,看到這一幕就值得了
- 同意,妳想去找石頭嗎? - 不要
考試不順利
她撞倒了幾個交通錐,刮到了信箱
那些笨蛋還是讓我通過了
太好了,恭喜
我真是以妳為榮
我去放東西,我們去慶祝吧
不管去哪,我來開車,而且我要用你的車
沒問題
說到車,妳記得妳媽開車的時候 發生了什麼事嗎?
該死啦
- 你說什麼? - 對不起
我一直在找適當的時機提起 而剛剛不是時候
親愛的,妳媽那場車禍的另一個駕駛
他跑來我的辦公室
見鬼了,什麼時候?
上週?你現在才跟我說?
對不起
他想幹嘛?
我不知道,可能想聊聊吧,都無所謂
我叫他離開,而他照做了
嘿,妳還好嗎?
應該吧,我不知道
- 我也是 - 好
想聊聊嗎?
不要,還不想,但我很高興你跟我說
好,挺順的喔
- 好,我去準備一下 - 好,我愛妳
“說到車”?
德瑞克,我該怎麼做
才能讓你不再偷看我?
可能得搬家吧
《誠實診療室》
他從他的洞裡出來了,好傢伙
親愛的,你還好嗎?
我就是情不自禁地想著艾莉絲
- 我... - 這是情感上的傷痛
但我的全身都好痛
- 寶寶,我懂,我愛你 - 我也愛妳
也太愛哎哎叫了吧,我們還要忍受多久?
- 媽 - 我在,親愛的
妳可以做法國吐司給我吃嗎?
馬上來
他真的好煩,殺了我吧
妳是個很棒的媽媽
- 老兄,去幫我們做法國吐司 - 馬上就來
嘿,我要跟珊莫去吃早午餐 我說你會付錢
因為你對於昨天的詭異行為有罪惡感
妳說得沒錯
我們可不是要去1980年代的早午餐店
- 行為詭異的代價很貴,好 - 謝謝
- 妳要開車嗎? - 不要,不用了
真的嗎?好吧
我知道我說了讓妳震驚的消息 所以我如果持續關心的話,別生氣
好啦,但你不會陰魂不散,對吧?
不會啦
上車吧,辣妹
嘿,吉米
也可以叫我萊爾德先生
沒問題,小壞蛋
叫吉米也可以
(卡瓊餐車)
下一位
嗨,我要一份鮮蝦三明治和一杯甜冰茶
我要一份跟他一樣的,但我的要先來
他是餐車的金主
所以他有終生插隊特權
就像是快速通關證,但德瑞克專屬 我就是德瑞克
好
你知道怎麼著?今天我在買咖啡的時候
遇見了一個美食部落客
我忍住沒吐嘈說那不算真正的工作
因為就不是
但他想要報導我們的餐車,所以,很棒吧
對啊,好極了
我不想上部落格
老天啊,等我們坐下再說吧?
保羅,我跟艾莉絲說了,很順利
我們會掛紅布條,“年度好爸爸”
看樣子,這個人是想要寫 我是退役軍人的事
我不想扯上任何當過兵的事
我想要這輛餐車有個全新的開始
那就別受訪,去跟母老虎鄰居說啊
是莉茲
別把她人格化
- 她是有點難搞 - 對
但她為我做了很多 我不想表現得不知感恩
你在寫什麼?
醫生寫的東西
這就是你的模式
你會因為覺得痛苦而避免困難的談話
就跟上週是一樣的情況
在我們提到你爸的時候
我沒有在躲我爸
是嗎?你上次跟他說話是何時?
他知道你在經營餐車嗎? 他知道你住在哪裡嗎?
- 我們繼續聊莉茲的事 - 好啊
我根本不該跟她說我會接受採訪 如果我現在退縮的話,她可能會生氣
聽好,我們有很大的動機 要教你怎麼去面對痛苦
如果你躲著痛苦的話,就無法產生自信
我有個方法,也許能有幫助
叫做“慾望逆轉”
聽起來像是尼可拉斯凱吉演的情色驚悚片
是啊
來吧,閉上眼睛
真的嗎?
想像跟莉茲談話時 會讓你最害怕的情況
看到痛苦就像雲一般出現在你眼前
不要跑走,直面著那痛苦前進
說:“來吧,我愛痛苦”
然後最終,你會穿越那朵雲 置身光明之中
感覺你征服了些什麼,因為你的確做到了
然後你說:“痛苦解放我”
你有在照做嗎?
沒有,我覺得很蠢
好,你看起來是很蠢
但很有用
我就直說了,飛輪真的爛死了
妳只是不喜歡 跟會吼妳的人一起運動而已
對,我應該就是這麼奇怪吧
小妞,我的髮圈斷了 妳的大腸圈借我用吧
- 不要,我才拿到而已耶 - 拜託,好啦
- 妳都不還我 - 我知道,因為妳的都很好用
所以我才不給妳
給我啦,拜託
- 小妞,這個很棒耶 - 好,對啊
跟妳說,我永遠都會幫妳
但妳欠我100個大腸圈
隨便啦
- 嘿 - 嘿
妳在幹嘛?
不知道,那個人來過之後 我就一直想起媞亞
- 你呢? - 是啊
當然啊,我常常都在想她 她是我這輩子的最愛,妳也知道
是啊,關於這個
聽我說,吉米,這段時間很開心
但我覺得我們之間該結束了
若我們真的有感覺 那又是另一回事,你知道吧?
如果我們覺得這段關係會有結果
好,對啦,妳說得對,知道了
如果妳已經不感興趣了,我明白
我們就結束吧
好
但也許我們就稍微給彼此一點空間吧?
不知不覺中,我就不會記得
你是第一個身高足夠 讓我體驗六九體位的傢伙
- 我們是很強的團隊 - 強隊
- 我知道,我們常這麼說 - 對
我幾乎覺得應該要來交換球衣之類的
真好笑
- 我很開心 - 是的,很開心,先生
好
好,技術上來說 我知道順手牽羊是錯的...
等等,先別說出來 我爸最近總是跟在附近
爸
嘿,我沒跟在附近,我什麼也沒聽到
我才剛到家
我不需要用車,妳想的話可以開去兜風
不用,不需要
妳應該是史上第一個考到駕照
卻一次也沒要求開車的孩子
如果這是因為...
是因為九加零嗎?
誰?
酒駕人
妳真不會取外號耶
對,爸,可能是因為他吧
但你可以給我一點空間嗎?
好啊,當然好
妳知道的,要找我的話我都在
謝了
珊莫,順手牽羊不是技術上錯而已 那行為就是錯的
妳知道什麼很扯嗎?
我一直希望那個人出現在這裡 而不是我爸的辦公室
我有好多話想跟他說,妳知道嗎?
就像是他把我們的生活搞得多慘
我腦子裡盤旋著這些想法
- 而我不知道該怎麼辦 - 做我在我爸走後做的事
寫一篇長文給他
沒必要寄出去,但幫助了我
把腦子裡的那些東西倒出來
而且,我也用這種方法 寫我大學的所有作業
艾莉絲,嗨,妳的...我要...
嗨,妳把妳的墨鏡丟在我爸車上了
他覺得如果我拿來給妳 就能幫助我成長,所以...
- 謝了 - 我要去躲在樹上了
那可愛的悲傷男孩是誰呀?
我去讓他成長吧
我的天啊,那樣的話就太好了 等等,我介紹你們認識,來吧
康納...這位是珊莫,我想介紹你們認識
- 很高興認識妳 - 你這個笨蛋
我會打給法棍供應商
我吃得出來他們把活酸種換成商業酵母了
我不知道那是什麼意思
明天在那部落客面前要小心,別那樣說話
如果你開始說那些 “鮮味”和“風味特性”什麼的
他可能會高潮在生蝦上
- 那我就不說那些 - 謝謝你
既然我們提到這件事,關於那部落格
嘿,我看到康納跟那個 叫做“什麼”的少女打情罵俏耶
你是說珊莫嗎?
我就知道差不了多少
也許這樣能讓他不再自怨自艾
我們能付錢叫她來上我們的兒子嗎?
好喔,我想如果
就先幫他加加油,這樣會好一點
你沒問,但我也這麼覺得
- 二比一,我們要幫他加油 - 隨便啦
你說那個部落格怎樣?
兄弟,莉茲很興奮
自從她讓我們分毯子睡覺之後 就沒這麼開心過了
聽我說,我知道我太興奮了
- 我會這樣可不尋常 - 是有點奇怪,對啊
可是如果我們的小餐車爆紅 這一定超酷的吧?
我也為你們加油
不是那種的
你剛剛要說什麼?
沒什麼,可以等等再說
呦,保羅,吉米把你的手機號碼給了我
他說你不會馬上聽語音留言 但你都會看簡訊
我想跟莉茲聊,但我就是個孬種
我現在才發現已經快7點了 你可能已經睡了吧
這樣吧,我來跟你說事情的來龍去脈
你知道如果用酸種來做法棍
風味會更有層次嗎?
我的老天爺啊
嘿,你是怎麼了?我一直在浴缸裡等你耶
你說你要去拿酒,然後就來跟我一起泡
病患傳了跟書一樣長的訊息過來 我馬上就上去
不用,已經太晚了,我想睡了
- 這個嘛,我... - 不了,你錯過機會了
妳是說泡澡還是炒飯?
所有機會都沒了
在蝦子上怎樣?
聽我說,葛蕾絲
我知道很困難,但妳得原諒自己
我把我老公推下懸崖,有誰會做這種事?
我就是個頭髮很美的瘋婆子
- 我喜歡頭髮很美的部分 - 瞧瞧誰的自尊心回來了?
- 我是個該死的禽獸 - 又沒了
會需要花時間,但我會幫妳達成
不管我想不想要,你都會每天來,對吧?
可以至少幫我偷帶一點 酸屁孩軟糖進來嗎?
當然好,葛蕾絲
- 等等,妳是說,塞在我屁股裡? - 不是
那當然好啊,葛蕾絲
(保羅羅德斯,儘快過來)
我得走了
但我知道布萊恩有些法律的事 要跟妳說,所以...
在他們做出最終的起訴決定前 我們做不了太多審判準備
但身為妳的辯護律師 我得知道一個小細節
妳知道吉米跟他同事上床嗎?
對,我知道
謝謝
“對,她知道”
哇
保羅,這裡真是溫暖又怡人
就像你
除了一點也不像你以外 你懂我的意思嗎?
不知道,我從來都不知道你的意思
你把我的私人手機號碼給了尚恩嗎?
對,他看起來很焦慮
- 他跟我要... - 搞什麼啦?
你是這孩子的便利商店嗎?
全年無休,隨時營業嗎?
我知道便利商店的營業模式,保羅
好啊,那你就知道 他們只賣思樂冰跟保險套
嘿,帥哥
我睡不著,如果你還感興趣的話,我...
吉米在這裡啊
- 我...親愛的,我... - 沒關係,這樣吧,算了,就...
真該死,因為你,我錯過了第二次機會
抱歉喔,而我根本不知道為何道歉...
是上床啊,對不起
我在試著給尚恩他所需要的方法
- 讓他能自救 - 好
但都因為你
他每次情緒失調,就會尋求外界協助
你給這孩子造成了極大的傷害
- 你在我家嗶我? - 沒錯
因為我覺得你錯了
保羅,我每天都去見葛蕾絲 你知道為什麼嗎?
因為你有罪惡感 因為她把她老公推下懸崖
- 是包括這些 - 對啊
但有時候是因為人們需要更多
保羅,身為治療師,你跟我是很像的
- 你把話給我吞回去 - 是真的
我們都很關心我們的病患
而且,對啦,你也許會說 我的界線畫得不夠明確
你根本就沒有界線
那你的界線也許太多了吧
天啊,你就像個心理健康機器人
啟動同理心
真有意思...
時間到了,關閉功能,嗶啵...
我從來都不會說嗶啵
說說雷蒙吧,你超喜歡他的
卻因為某條蠢規矩 你就不再跟他見面了?
我是說...我懂
你在這裡而我遠在這裡
但也許我們只要都向中間移動一些
因為保羅,我跟你說 有時候人們需要更多
- 嘿,保羅 - 嘿,孩子
我收到你的訊息了,內容很有趣喔
你現在很不安嗎?
沒有,不算吧 我只是想要聊一聊,所以...
今晚不行,去用我教你的方法
我們下週表定的治療時間再聊
- 好 - 晚安
好,你就覺得有必要在我面前這麼做
對,沒錯
嘿,我知道我保證過會給妳一些空間
但妳能准我把頭探進去問聲好嗎?
好啊
妳好嗎?
我在寫信給九加零
哇
我不太喜歡繼續那樣叫他,不過...
我不會寄出去的
珊莫說這樣也許能讓我心裡舒服點
我要說一句我以為自己永遠不會說的話
珊莫的主意真不錯
- 好,我目前寫了這些 - 好
“親愛的溫斯頓先生
你毀了我的人生 你這個王八蛋,你去死”
這開頭還真強烈,很引人入勝喔
我應該也來寫一封,對吧?
去拿筆啊
媽的視力越來越糟了
她需要做白內障手術,好嗎?
- 妳得回家跟她聊聊 - 妳跟她一起住耶
- 妳自己去跟她聊 - 小加,我就是因此而來
怎樣?蔻妮,別跟我說 “我命好苦”那一套,好嗎?
我該做的都做了 該是妳負起責任的時候了
- 妳覺得呢? - 他媽的聖女小加
妳要我為過去的事贖罪多久?
我能接受的酸言酸語是有限度的 不然我們就要開始憎恨彼此了
不過,嘿,妳想要這樣的話我也沒辦法
- 嘿,蔻妮 - 他媽的嚇死我
嘿,大鳥兒,幫我跟小鳥兒問聲好
- 沒問題 - 好
她都叫艾莉絲“小鳥兒”,所以...
嘿,怎麼了?一樣的事嗎?
妳想聊聊嗎?
好啊,我很想 跟我親愛的老朋友吉米好好聊聊
但我們搞砸了,記得嗎?
妳在等我回答嗎?我還以為妳要奪門而出
對,我本來是,但我想起來 我的英式馬芬還在烤,所以...
- 好了 - 好
閃開啦
好的,保羅
這樣好蠢,不對著任何人說出來
來吧
什麼叫做你不想做了?
為何?就因為你是個他媽的巨嬰?
也許是我的錯吧,因為我就那一次 讓你用了德瑞克那間厲害的廁所
你也許認為我們拉出來的 都是鈔票,但我們沒有
其實我已經不大便了
我都用意志力來憋著
你根本不知道那是怎麼一回事 你這個大隻佬小孬孬
什麼叫做你不想做了?為何?
你知道怎麼來著?沒關係啦,取消吧
真的嗎?
我發現,他把部落格叫做“美食王子”
所以我確定我已經討厭他了
謝謝妳,莉茲,我很感激
為了你都可以
我愛這輛餐車,它對我來說意義重大
我準備了這個要給你
是石頭耶,太讚了吧
是我最愛的其中一個
妳還好嗎?
很好
妳不說話了
我很高興
謝謝妳,莉茲
好,你這幾分鐘先別靠近我
我要上車去
以後招牌讓你寫,好嗎? 它都會夾我的手指頭
- 交給你了 - 是的,長官
- 嘿 - 嘿
- 我要出門,可以給我車鑰匙嗎? - 好啊
把車鑰匙拿給我女兒
我希望你直接丟過來給我
不要搞成什麼父女的重要時刻
- 你可以嗎? - 一句話,做不到
- 好喔 - 不過妳有選擇
看看是要讓我拍妳接住鑰匙的影片
或是來個夠久,意義深長的抱抱
- 把手機拿出來吧 - 好,我就是想選這個
抱抱是我用來操作反向心理的工具,好
- 好 - 我之後會配樂,然後...
- 要拍了嗎?好 - 要
開始
- 你要我幹嘛? - 再跟我說一次妳要車鑰匙
好...
嘿,爸,可以給我車鑰匙嗎?
好啊,給妳囉,孩子
好耶
然後...卡
- 是用慢動作拍的 - 好
所以一定會很酷
我要走了
嘿,能幫我個忙嗎?上路要很小心
沒問題,小壞蛋
- 艾莉絲,妳好嗎? - 嘿
- 呦 - 嘿,兄弟,你好嗎?
痛苦解放我
- 這算好嗎? - 好極了,吉米
幹
嘿,我打來跟你說,尚恩看起來狀態很好
所以,是啊,你說得對
我說得當然對,我每次都對,我就是對的
好,也許...哪天我做對的時候
你可以稱讚我幾句,好嗎?
夢裡啥都有,吉寶
晚安,保羅
嘿,阿雷
嘿,是你呀
給我一杯IPA啤酒吧?
那麼,你是哪出生的?
你知道我所有的事,我得跟上才行
康乃狄克州的達里恩
你有幾個孩子?
你跑來幹嘛?
聽我說,我尊重妳的界線 但不代表我不能當朋友
嘿,我們都知道妳妹會怎樣 每次都會吵到翻天
不過在那之前,是啊 我幫妳組了個關懷包
都是妳最愛的東西,有泡澡球
有好喝的龍舌蘭
還有妳愛的那種 吃起來有棉花糖味道的葡萄
到底是怎麼種出來的?
吃起來像葡萄又像棉花糖 真是太好吃了吧?
- 那是耶誕奇蹟 - 真的是
會沒事的
謝謝
嘿,去你的
- 我? - 對啊
我一動也沒動,是妳湊過來要親我
對,但你要讓我親下去
跟妳說,我根本不知道這是怎麼回事
我只是帶著一袋好東西來這裡
- 沒有其他意圖,所以... - 真的嗎?
你帶著一袋好東東來這裡 沒有其他意圖?
給我看你的內褲
- 妳說啥? - 給我看
你聽到了,你穿的是紅內褲嗎? 那條我愛的熱戰小褲
給我看你他媽的內褲
我不會給妳看我的內著衣物
好啊,為何不給看?你有所隱瞞嗎?
- 給我看你的內著衣物啊 - 跟妳說
- 這情況很尷尬 - 給我看你的內著衣物
小加,越來越尷尬了,我要走了
- 不是喔,是你弄得尷尬起來 - 我要走了
- 是你搞的 - 嘿,不要
- 給我看內褲 - 不,嘿,不要
- 我不同意,不要 - 給我看你的內褲,給我看
- 給我看 - 妳力氣也太大了吧
給我看...
- 給我看你的內褲 - 放開我,別再說了
- 別再說了,不要,我不要 - 給我看你的內褲
我就知道
好啦
不過是妳先對我出手的
我沒做錯任何事
有,你有,因為你早就知道了
- 我早知道什麼? - 你說真的?你要逼我說出來?
吉米,你知道我喜歡你,好嗎?
但你他媽的有夠自私 還是繼續一直上我,對不對?
對吧?承認吧
對
他媽的給我滾出我家
- 別這樣 - 他媽的滾出去
好
滾
我真的很抱歉
去你的,老兄
字幕翻譯:徐懿芬