‫- أهذا حسن؟ ‫- نعم.
‫هكذا. أحسنت عملاً.
‫كفّي عن التحدث إليّ ودعيني أفعلها.
‫أهلاً يا "دوني".
‫ماذا تفعل هنا يا أحمق؟
‫شكراً على السؤال.
‫هل أخذت استراحة؟ ساعديني.
‫اسمع، ستقدّم المدعية العامة ‫تهمها ضد "غريس" اليوم،
‫وكنت أفكّر في أنك قد تريد... ‫لا أدري، إسقاطها.
‫أعلم فيما تفكّر.
‫"لم عساي أفعل ذلك؟ ‫لقد دفعتني من على جرف لعين."
‫ما هذا الصوت؟
‫هكذا صوتك في رأسي.
‫اسمع، لقد ذكرت للمدعية العامة ‫إساءة معاملتك لها،
‫وأراهن أني لن أكون الوحيد الذي يقول ذلك.
‫لذا، قد يكون إسقاط هذه التهم... ‫مكسباً للطرفين.
‫تباً لك.
‫هلّا تعيد التفكير.
‫تباً لك مجدداً.
‫أشعر بأنك ما زلت عالقاً في تفكيرك الأول.
‫أنت وهذه الساقطة تضيّعان وقتي.
‫طيب. صحبتك السلامة على كرسيّك.
‫آمل ألّا يتحسن.
‫أتفق معك.
‫ما زلت أشعر بأن هذا غير لائق إطلاقاً.
‫إنما أكرهه بشدة.
‫يا له من خطاب!
‫كثير من السباب.
‫ليس موجهاً إلى ممثلتي في الكونغرس، ‫بل إلى قاتل أمي.
‫كان اقتراح "سومر". ‫إنها معلّمتي الروحانية الجديدة.
‫ألم تُنقل إلى المستشفى ذات مرة ‫بسبب ابتلاعها ورقة مجفّف ملابس؟
‫بلى، لكن إنما كان ذلك ظناً منها ‫أنه سيخفي عنها آثار الكحول.
‫هذا معقول.
‫طيب، بم شعرت أثناء كتابة هذا؟
‫بقليل من التحسّن.
‫لكني ما زلت عاجزة عن إخراجه من تفكيري.
‫لذا ذهبت إلى بيته.
‫فعلت ماذا؟
‫لم أكلمه ولا أي شيء. إنما... لا أدري.
‫أشعر مؤخراً بأن دماغي على وشك الانفجار.
‫في هذه المواقف، تلجئين إليّ.
‫لست أقول ألّا يمكنك التحدث إليه يوماً ما،
‫لكن ذلك يتطلب جهداً، ‫ولا يؤول أبداً إلى ما تريدينه.
‫عديني بألّا تذهبي لرؤية هذا الرجل مرة أخرى.
‫نعم، فهمت.
‫بئساً، قوليها! قولي إنك تعدينني.
‫أعدك.
‫يذكّرني هذا بشيء ما.
‫- أهلاً يا "أليس". ‫- أهلاً.
‫شكراً على مجيئك اليوم. لديه تيبّس في ساقه.
‫إليك وسادة تدفئة يا صديقي.
‫شكراً.
‫ليس أمام الفتاة.
‫تبنّياني.
‫كونا جدّي وجدّتي.
‫لا تنس أخذ حبوبك معك إلى العمل.
‫لم أكن لأنساها.
‫بل كنت لأنساها.
‫يا للهول! "شون"، هذا مذهل بشكل يغيّر حياتك.
‫"(كايجون كروزر)"
‫ينبغي أن تفخر بنفسك كثيراً.
‫- شكراً يا "غابي". يعني هذا الكثير. ‫- عجباً!
‫- أتحتاجين إلى إطراء أنت الأخرى؟ ‫- نعم.
‫- لكنك لا تطهين؟ ‫- صحيح.
‫- أتقودين العربة؟ ‫- تخيفني.
‫- أتحضّرين الطعام؟ ‫- ما معنى ذلك؟
‫سأفترض ببساطة أنك بشعة في خدمة العملاء.
‫لا أحب الناس حقاً.
‫طيب. يبدو شعرك براقاً اليوم.
‫شكراً.
‫- نجحنا. ‫- صحيح.
‫طيب، سأفترس هذا، ولن أدفع ثمنه.
‫- فشكراً على الطعام المجاني يا غبيان. ‫- حسناً.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫على يدك كاتشب يا صاح.
‫هل لي بمنديل، من فضلك؟
‫ثلاثة دولارات.
‫أمزح.
‫- حسناً. ‫- أبي؟
‫"شون"؟ أهلاً.
‫"شون"، كيف حالك؟
‫كيف حالك يا صاحبي؟
‫إذاً، هل تركت وظيفتك معي ‫لتعمل على عربة طعام؟
‫إنه في الواقع من ملّاكها.
‫نويت إخبارك.
‫لكني أردت الانتظار حتى ينجح المشروع.
‫أتريدان أن أعدّ لكما طعاماً؟
‫ربما المرة القادمة. لقد، أكلنا بالفعل.
‫أكلت ثلاث شطائر برغر ثلاثية بالجبن.
‫هذا مقزز.
‫هذا رائع فعلاً.
‫لا أعرف حتى ماذا أقول.
‫عجباً!
‫طيب علينا الذهاب.
‫- مستعد يا "جي"؟ حسناً. ‫- نعم.
‫- سلام يا أبي. ‫- نعم، سأجرّب طعامك المرة القادمة.
‫- سلام يا "شون". ‫- سلام يا "غراهام".
‫من اللطيف جداً رؤية عائلتك.
‫"على النزلاء والزوّار التزام الجلوس"
‫ما زلت لا أصدّق ‫أنك لم تخبرني بأمرك و"غابي".
‫هل من أي فرصة لأن تنسى هذا؟
‫ما من فرصة.
‫طيب.
‫- أهلاً يا "غريس". ‫- كيف حالك؟
‫أهذا كل شيء؟ اعتدت محاولتكما ‫رفع معنوياتي كلما رأيتماني.
‫- ها هي ذي! الآنسة "اعتقال". ‫- ملكة السجن!
‫البرتقالي يليق بك.
‫طيب، لننته من هذا.
‫إذاً، ستتخذ المدعية العامة ‫قرارها بشأن التهم النهائية قريباً.
‫إن وجّهت إليك تهمة الاعتداء المشدّد، ‫فقد تُسجنين ثمانية أشهر فقط.
‫لكن إن كانت الشروع في قتل ‫من الدرجة الثانية،
‫فقد تبلغ العقوبة خمس سنوات.
‫لا فارق لديّ.
‫لا فارق؟
‫بثمانية أشهر، تؤجّرين شقّتك، ‫وربما تغيّرين قصّة شعرك.
‫تمرّ سريعاً.
‫أما خمس سنوات، ‫فستمرّ هي الأخرى بسرعة فائقة.
‫"المدعية العامة"
‫عليّ الإجابة.
‫أعمل مع "براين" للتواصل مع أي من أصدقائك
‫الذين قد يقبلون تقديم شهادات سلوك.
‫ستُذهلين من عدد الراغبين في مساعدتك.
‫نعم.
‫جاءت أختي "جيني" بالطائرة، ‫ولم أطلب منها حتى المجيء.
‫حسناً، شكراً.
‫إذاً، بسبب إساءة المعاملة وحوادث القبض ‫المتعددة على "دوني" بسبب ارتكابه جنحاً،
‫لا يؤمنون بأنهم قادرون على إدانتك.
‫لذا، قرّرت الولاية عدم توجيه تهم.
‫هذا مذهل!
‫لقد فعلتها! فزت!
‫- لم تفعل أي شيء حقاً... ‫- لا يهمني، سأحتسبه.
‫هذا مشين للغاية!
‫أعني، ألا عقاب على إفساد حياة إنسان آخر؟
‫أنا أستحق العقاب.
‫بل لا تستحقين.
‫أتفق مع أختك يا "غريس".
‫إن ما يجدر بك فعله...
‫أرجوك ألّا تخوض مجدداً ‫في ذاك الهراء عن الصفح عن نفسي.
‫أعلم أنك تظنين أني نويت قول ذلك،
‫لكن هذا صحيح. ذلك ما نويت قوله.
‫اسمعي يا "غريس".
‫أعلم أن هذا سيتطلّب وقتاً، ‫لكنك سوف تصفحين عن نفسك.
‫بل لن أفعل.
‫لأنني كلما أغمضت عينيّ، ‫أتصوّر منظره بعدما سقط.
‫كانت ساقاه ملتفّتين حول عنقه كوشاح.
‫مؤلم لكنه مريح.
‫كفّ عن المساعدة.
‫"غريس"، ليس بقاؤك هنا صحياً.
‫عودي فقط إلى "فانكوفر" مع "جيني".
‫لكن لا يمكنني فعل ذلك، ‫لأن كل حاجياتي عند "دوني".
‫سيأتي "براين" بحاجياتك.
‫أنا؟
‫قلت إن عليك الذهاب ‫لأخذ توقيعه على أوراق الطلاق.
‫صحيح. في الوقت الذي سيُستغرقه توقيعه ورقة،
‫يُفترض أن أستطيع حزم أغراض حياتها كاملةً.
‫إذا فعلت هذا، فسأدعك تتخلص
‫من ثلاث قطع تكرهها من ثيابي.
‫اتفقنا. انزع تلك الكنزة.
‫أهداني أبي هذه الكنزة.
‫لأنه أدرك مدى قبحها؟
‫- لأنه مات. ‫- بل لم يمت.
‫"غريس". سوف نعينك على تجاوز محنتك.
‫اتقفنا.
‫السروال أيضاً.
‫أهلاً يا "بول".
‫- أهلاً يا "غابي". ‫- أهلاً يا "غابي".
‫لا.
‫امتنعتما عن المضاجعة. شيء صادم.
‫راهنت على دوام علاقتكما إلى الأبد.
‫أتوقع أن تكونا متحضّرين.
‫- أتودّين بعض القهوة؟ ‫- مت بغيظك أيها السافل الغبي.
‫إنها لا تتبع القواعد يا "بول".
‫أهلاً يا مثير.
‫أتريد شراء بعض العقاقير؟
‫لا أستطيع الدفع إلا بجسدي.
‫لعلمك، أشعر بأنك نسيتها عمداً.
‫بما أني هنا، ربما عليّ التحوّل ‫إلى طور طبيبة الأعصاب
‫والاطمئنان على انتظامك في أكلك الصحي.
‫ادخلي ذلك الطور يا فتاة. هذا مثير جداً.
‫تلك ليست مثلجاتي، بل مثلجات "جيمي".
‫غير صحيح.
‫أترى؟ شخص طالح، لا يدعمك أبداً.
‫إلى القمامة.
‫عليّ الذهاب.
‫أما زلت لا تمانع التقاء "إليوت" غداً؟
‫- نعم، أنا مستعد. ‫- اتفقنا.
‫من "إليوت"؟
‫- زوجها. ‫- اللعنة.
‫يا لك من منحلّ!
‫هل ستذهب لزيارة قبره أم...
‫لا يا "جيمي". ليس كل واحد مات زوجه.
‫يا إلهي. هل هذه علاقة ثلاثية؟
‫لأنه إن لم تكن، فهل تبحثان ‫عن ثالثة طويلة سمراء فاتنة؟
‫بحقك.
‫إنه مصاب بالخرف.
‫- يعيش في منشأة رعاية. ‫- هذا شيء ثقيل يا "بول".
‫اعلم فقط أنني هنا إن احتجت إليّ.
‫عجباً! إذاً، أنت قادر ‫على مراعاة مشاعر الآخرين.
‫- تهذّبي. ‫- لا مشكلة يا "بول".
‫إنها تكررها يا "بول".
‫انضج يا "جيمي".
‫الآن تستفزني بالرقص.
‫إن لم ترد الرقص، فلا تحاول مضاجعة الشخص.
‫قافية جيدة.
‫عجباً!
‫تجاعيد شعر غزيرة.
‫كأني أشاهد دميتي عروسة كرنب ‫يتبادلان القبل.
‫أهلاً يا دكتورة "إيفانز".
‫- آسفة. إنه يجيد التقبيل. ‫- حسناً.
‫يبدو أن "كونور" قد تعافى بسرعة كبيرة.
‫لا أصدّق مدى حرارة تقبيله تلك الفتاة.
‫تدعه "ليز" يمارس الجنس هنا.
‫اهدأ. تحدثت إلى أمّ "سومر"، وهي لا تمانع.
‫ما كان أبي ليسمح لي بفعل ذلك.
‫رباه، بيض البشرة قوم جامحون.
‫لعلمك، سُررت بلقائه اليوم، بالمناسبة.
‫خسارة أنه جاء بعد زحام الغداء.
‫لم ير تجارتنا وهي مزدهرة.
‫ما رأيك بأن نأخذ العربة غداً
‫- إلى محلّ عمله؟ ‫- نعم، جميل.
‫أهلاً يا جماعة. يريد أبي معرفة ما إذا كان ‫يمكنه المجيء لقضاء الوقت معكم؟
‫لا، إنه يفسد الجلسات الجماعية.
‫طيب، نعم.
‫بئساً.
‫أظن أني سأذهب للتمشية قليلاً.
‫لا يمكنك مقابلته أيضاً يا "دي ترين".
‫أمر سيادتك.
‫بئساً.
‫اسمع، "دوني" شخص عنيف يصعب التنبؤ بأفعاله.
‫لذا، لننته سريعاً.
‫إذاً، الآن ليست لديك مشكلة ‫في طلب الانتهاء سريعاً من الناس.
‫يُفترض أن يخبر بعض الأصدقاء بعضاً ‫بمن يضاجعون.
‫شاركت موقعي على تطبيق "ابحث عن عضوي".
‫يُفترض أن يخطر هاتفك كلما اعتليت أحداً.
‫كفّ عن التظاهر بأخذك الوضع العلويّ.
‫ماذا تريدان أيها الحقيران؟
‫جئنا لأخذ حاجيات "غريس"،
‫ونحتاج إلى توقيعك أوراق الطلاق.
‫لا أظن أن هذا سيحدث اليوم.
‫دعني أسأل ممرضتي الجديدة.
‫حبيبتي؟
‫"غريس"، ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟
‫- نويت الاتصال بك... ‫- لتقول لك أن تغرب عن وجهها بلا رجعة.
‫آسفة. شكراً على كل شيء...
‫- لا تتكلم. ‫- مؤسف أن يكتم عنك الناس أسراراً،
‫- صحيح؟ ‫- "براين".
‫وأحياناً آخذ الوضع العلويّ. إنما أتعب.
‫أهلاً يا وسيم.
‫لا بأس إن لم تكن تذكرني.
‫أنت يا سيدي أول رجل أحببته فعلاً في حياتي.
‫وأريدك أن تقابل ثاني رجل.
‫مرحباً يا "إليوت".
‫أهلاً.
‫أريد أن أخبرك بمدى امتناني ‫لسماحك لي بمواعدة زوجتك.
‫ليتني أقول إن غرضي شريف...
‫حسناً، أظن أن هذا يكفي.
‫هل تقبل أن أجالسك برهة؟
‫أنا "جولي".
‫سنبقى وندردش معك قليلاً. اتفقنا؟
‫ها هي ذي.
‫لما استطاع كثير من الرجال فعل ذلك.
‫قد يصفني البعض بالبطل.
‫لا بد أن تلك الزيارات شديدة الصعوبة عليك.
‫في الواقع، ليست بهذا السوء ‫في الآونة الأخيرة.
‫في سنوات اعتنائي به بنفسي،
‫كان الأمر صعباً.
‫مشاهدته وهو يفقد إدراكه.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫آخر شيء أريده تعريضك إلى كل ذلك مجدداً.
‫رباه.
‫ماذا تفعلين؟
‫إنما أترقّب سقوط أي بالونات
‫لأن هذه المرة المليون ‫التي تذكر فيها هذا الموضوع.
‫اسمعي، أنت بالفعل تعتنين بي،
‫بالحبوب والتمارين ‫ومثلجات "جيمي" التي ألقيتها في القمامة.
‫لن أزداد إلا تدهوراً.
‫هذا موقف مختلف تماماً.
‫ستظل محتفظاً بجوهرك.
‫أهلاً. بئساً. سأعود لاحقاً.
‫لا، من فضلك. ‫أحتاج إلى إدلائك برأيك في شيء.
‫بجدّ؟ نعم.
‫- هل لي بأن أعود لاحقاً؟ ‫- لا.
‫هل لاحظت أنه حين يتورط الرجال ‫في موقف متأزم،
‫يجعلون أنفسهم محور الحديث؟
‫ماذا فعلت بملكتي؟
‫شكراً على رأيك.
‫هل عرفت أن "بول" ‫لم يردني أن أسلك المجال الأكاديمي،
‫لذا ما زال لم يسألني ‫عن أخبار مهنتي في التعليم؟
‫- أهذا صحيح يا "بول"؟ ‫- أهو صحيح يا "بول"؟
‫- ما أخبار مهنتك في التعليم؟ ‫- لا، فات الأوان.
‫أتعرف لما؟ لأننا غضبنا منك بالفعل.
‫واسمع، لا أعرف ما الذي فعلته بالتحديد.
‫لكن مهما كان ما فعلته، فعليك أن تعقل
‫قبل أن تقوم أفضل شيء حدث لأي منا في حياتنا
‫بالخروج من الباب بربلتيها المثاليتين.
‫نعم، فمهما كان ما عليك التوصّل إليه،
‫فلم لا تتوصّل إليه فحسب ‫وتكفّ عن إهدار وقتي؟
‫كفّ عن إهدار وقتها. اتفقنا؟
‫ماذا حدث للتوّ بحق السماء؟
‫قبل 30 ثانية، كنت بطلاً.
‫فتحت فمك يا أبله.
‫لذيذة، صحيح؟
‫من أراد شراء شطيرة "بو بوي" مثلها، ‫وجب عليه السفر إلى "نيو أورلينز".
‫عجباً! لم يفخر بي أبي هذا الفخر قطّ
‫إلا حين لم أخبر أمي بأنه ضاجع المربّية.
‫قصة لطيفة.
‫لا، لا بأس. عندي أخت صغرى. إنها فرنسية.
‫حتى لو لم أرك، لعرفت أن هذا طعامك.
‫غالباً لأنني من علّمه.
‫بحقك.
‫ظننت أن أمك من علّمتك الطهو.
‫بل تعلّمت من الأفضل.
‫هذا رائع.
‫هذا صعب عليّ قليلاً.
‫كنا نحلم أنا وأنت بفعل شيء مثل هذا معاً.
‫عجباً! لكان ذلك رائعاً، لو سنحت لنا الفرصة.
‫لكن كما تعرف، استثمرت فيّ "ليز".
‫لا يمكنني التخلي عنها.
‫لم أقصد ذلك... أحترم ما تقول.
‫حسناً.
‫حسناً. حيّوا عربة الطعام!
‫ابني موهوب جداً.
‫عليّ إحضار حقيبتي.
‫تجبرني أمي على المبيت في المنزل الليلة.
‫إنها غاضبة لأنها تظن ‫أني أخذت حبوب الفيكودين خاصتها.
‫وقد فعلت، لكن ليس لتعاطيها، بل لبيعها.
‫- بالطبع. ‫- نعم.
‫ابقي هنا مع "أليس". سآتي أنا بها.
‫شكراً يا حبيبي.
‫أنت بطلي.
‫إنه لطيف وبارع في المضاجعة؟
‫لم أعرف أن لهذا وجوداً.
‫أعلم أنك قلت إنك لا تمانعين ‫علاقتي بـ"كونور"،
‫لكن هل أنت واثقة؟
‫يا إلهي. نعم.
‫لأن الحياة ليست في أحسن صورة ‫في الآونة الأخيرة،
‫وهذا الأمر يسعدني للغاية.
‫أنا فرحة جداً.
‫بجدّ، أنت مثل "بابا نويل" الجنس.
‫ماذا؟
‫يا إلهي.
‫تلك صداقة حقيقية.
‫أهلاً يا "غريس". هذا أنا مجدداً.
‫أعلم أنك ترين أن هذه الوسيلة المناسبة ‫لعقاب نفسك، لكن هذا غير صحيح.
‫فقط... أرجوك أن تعاودي الاتصال بي.
‫أي شخص ذا يختار الرجوع طوعاً إلى علاقة
‫يتحمّل بها الإهانات طوال اليوم؟
‫لا أدري. أفعل ذلك معك.
‫"غريس" في أزمة.
‫هل أنت فعلاً نرجسي ‫لدرجة أن عليك أن تختار الوقت الراهن
‫لتكون محور الحديث؟
‫نعم، ذلك تعريف النرجسية يا "جيمي".
‫التحلّي بالشجاعة لوضع نفسك فوق الآخرين.
‫ليس ذلك تعريف النرجسية.
‫هلّا امتنعت عن فعل ذلك الشيء، ‫هذه المرة فقط.
‫ذلك الشيء حيث تأخذ إساءة ضئيلة
‫وتحوّلها إلى انتقاد وجوديّ لاذع ‫لصداقتنا كلها.
‫لو التقينا اليوم، أتظننا كنا لنصير صديقين؟
‫هذا هو الشيء، أنت تفعل الشيء.
‫اسمع، أنا متفهّم. ‫حين التقينا في الكلية، كنت مشوّشاً.
‫كنت مغايراً.
‫وكنت أتظاهر بكوني شخصاً قد يروق لك.
‫نتباعد منذ فترة.
‫في السنوات الأخيرة، ‫كنت أقرب بكثير من "تيا"...
‫أستذكر "تيا" الآن؟
‫نسيت. أنت كتلك الدمى البلاستيكية،
‫إذ يجذب أحدهم خيطاً فتردّد، "ماتت زوجتي."
‫يا للهول!
‫هل عرفت أنها كانت تزورني ‫لتناول العشاء كل أربعاء
‫فيما كنت تعقد اجتماعاتك ‫مع نادي الرجال المغايرين العجيب؟
‫كنا نلعب البيسبول.
‫اعترف. لم تعد تعرفني ولا أي شيء عن حياتي.
‫لا، لأن هذا غير صحيح!
‫حسناً. ما وظيفة زوجي؟
‫لا أحب اختزال الناس في وظائفهم.
‫إنها وظيفة جميلة.
‫طيب. كم سنّ "أليس"؟
‫السنّ مجرد رقم.
‫- ما الرقم؟ ‫- 13، 18، 16، 15...
‫- أوقفني حين أصيب. ‫- فلتقلها بالترتيب.
‫- حسناً، ما برجي؟ ‫- جدي دلو.
‫نعم. أنا جدي دلو. أصبت.
‫من عرّابا "أليس"؟
‫"غابي"، وذلك المدمن الذي كان زوجها.
‫أنت يا "براين". أنت عرّابها.
‫تباً.
‫أنا مدين لها بهدايا.
‫حسناً. ما رأيك بمعلومة حديثة؟
‫ماذا أردّد وأكرّر ‫أنه كان أحسن جزء من شهر عسلي؟
‫- كل المضاجعة. ‫- كان ذلك سهلاً!
‫أجب عن سؤالي.
‫لو التقينا اليوم، فهل كنا لنصير صديقين؟
‫- الآن؟ ‫- نعم.
‫- في هذه اللحظة؟ قطعاً لا. ‫- نعم.
‫- أترى ذلك طريفاً؟ ‫- نعم.
‫يجدر بي أن أصفعك.
‫فلحسن حظي، أنا أعرفك فعلاً.
‫وأنت يا صديقي لا تملك الجرأة اللازمة...
‫الباب مقفل عندك يا "براين". لا مخرج!
‫حسناً.
‫- سلام. ‫- أحبك.
‫شكراً على التوصيلة.
‫لا. تعرفين العقاب إذا لم تردّيها لي.
‫أرجوك، لا تفعلي هذا.
‫أحب ابنتي "أليس"!
‫ها هي ذي هناك يا جماعة!
‫"بطولة القتال النهائي"
‫أيتها الفاشلة. تحبك أمك.
‫ماما تحبك!
‫أنا أمها.
‫لا تنسي أبداً أن أمك تحبك!
‫مرحباً؟
‫شكراً على التوصيلة.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، إنما شرد ذهني.
‫الأمور نفسها، لا أستطيع نسيانها.
‫أحبك.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫حسناً، لكن يا "جاكي"، أجريت بالفعل ‫ثلاث محادثات فيديو مع عالم نفسك الدوائي
‫للتوصّل إلى أحسن نظام لك ‫لعلاج اكتئاب بعد الولادة.
‫لم عساك تمتنعين عن أخذ أدويتك؟
‫قالت صديقتي "ماريسا" إن مضادات الاكتئاب
‫قد تتسرّب إلى لبن ثديك.
‫طيب، واضح أنها قد خضعت إلى تدريب طبي شامل
‫ما دامت تستعمل عبارة "لبن ثديك".
‫إنها مقوّمة عظامي.
‫حسناً.
‫"هذه الساقطة!!!"
‫لم أستطع منع نفسي، وكتبت "هذه الساقطة".
‫وصدقاً، لم يرقني ذلك الرضيع أيضاً.
‫الرضّع أنذال.
‫- أتقيّمين أوراقاً بحثية؟ ‫- نعم.
‫وتقييم هذه "دي سالب"، مع وجه عابس. اللعنة.
‫إذاً، ما أخبار مهنتك في التعليم؟
‫إنها صعبة، وأنا مسرورة بممارستها.
‫- إذاً، أنا أيضاً مسرور. ‫- أقلّه عليهم الإنصات إليّ.
‫وإلا، عاقبتهم شرّ عقاب.
‫تلك مشكلة كونك طبيباً نفسياً.
‫يمكنك أن تملي على مرضاك ‫ما عليهم فعله بالتحديد.
‫لا يعني ذلك أنهم سينفّذونه.
‫- أترينني أنانية؟ ‫- نعم.
‫دعيني أخوض في تفاصيل.
‫لا تلزمني، لكن لتخبريني.
‫لم أتوقع قطّ أن أتحمّس ‫للاستيقاظ في السادسة من أجل العمل.
‫الزبائن بشعون.
‫ورائحة شعري كالجمبري، ‫والصدفة أن "ديريك" يحب رائحته.
‫الأمر سيئ من كل النواحي، ‫لكني أحب تلك العربة.
‫فما المشكلة؟
‫المشكلة أني أظن أني أريد ‫أن أكون شخصية أفضل.
‫أحياناً.
‫أحياناً لا أبالي.
‫نعلم ذلك.
‫إنما أعرف الآن أن "شون" وأباه ‫لطالما أرادا ممارسة هذا العمل معاً،
‫وأشعر بأني حرمتهما من ذلك.
‫أتعلمين ما نظرية الأنانية النفسية؟
‫- سأعتبر ذلك نفياً. ‫- صحيح.
‫لكنها بالأساس فكرة تنصّ على أن كل السلوك ‫تحفّزه المصلحة الذاتية،
‫وأننا جميعاً في الواقع أنانيون بالفطرة،
‫وأننا نفعل تقريباً أيّما يسعدنا، أياً ما كان.
‫لذا، مسؤوليتك اكتشاف أين تكمن فرحتك.
‫هل تكمن في خدمة الآخرين؟
‫أم في خدمة ذاتك؟
‫- لم ينفعني ذلك في شيء. ‫- تسرّني المساعدة.
‫أهلاً يا "بول".
‫"ديريك". زوج "ليز".
‫كم أكلت منها؟
‫لست فخوراً،
‫لكني أيضاً فخور بعض الشيء.
‫أهلاً يا "بول".
‫جميل. أوشكت أن ألقي درسي ‫عن الحدود الشخصية.
‫ستكون بخير.
‫"ديريك"، أحتاج إلى استعارة سيارتك. ‫عليّ التحدث إلى أحد.
‫لا بأس. سأعود بـ"أوبر".
‫امش لتكمل تعداد خطواتك.
‫حين أكملها، أنال أكلة حلوة.
‫لكن يجب أن تكون فاكهة.
‫احكم عليّ كما تشاء. أنا سعيد.
‫أشاهد الأزواج من حولنا ‫يتساقطون كالذباب منذ سنين.
‫أنت تمكنت من بناء حياة لطيفة ‫مع إنسانة تبدو كابوساً.
‫مع احترامي.
‫إنها تذكّرني بنفسي.
‫أنا لاذع وعنيد، ‫وهذا قبل أن تضيف داء "باركنسون".
‫الآن، تُوجد هذه المرأة، ‫لكنها قد مرّت بالكثير،
‫وبدأت أتساءل عن جدوى ما نفعله من الأساس.
‫هل أنت مغرم بهذه المرأة؟
‫- أعلينا مناقشة ذلك؟ ‫- نعم.
‫طيب.
‫أنا مغرم بها بشدة.
‫أعظم هبة.
‫عليك فعل أيّما كان بوسعك لحمايتها.
‫اسمع، شخصياً، ‫أتجاهل الأشياء التي تزعجني ببساطة.
‫وإن وُجد أي شيء شائك يمكن إزالته،
‫أزلناه من طريقنا على الفور.
‫فهل أزيل داء "باركنسون" بهذه البساطة؟
‫نصيحة في منتهى الحكمة. شكراً.
‫إنك تذكّرني بـ"ليز" فعلاً. نعم.
‫أهلاً.
‫- أتهوين فنون القتال المختلطة؟ ‫- ماذا؟
‫كنزة رائعة.
‫- إنها كنزة أمي. ‫- إذاً أمك رائعة.
‫أتريدين قهوة؟
‫حسناً. سآتيك في الحال بقهوة متوسطة الجودة.
‫ألا تعرف حقاً من أنا؟
‫المعذرة، لا. لم أعمل هنا منذ فترة طويلة.
‫إنما توقعت أن تعرفني...
‫لأنك قتلت أمي.
‫هلّا تغطّي مكاني.
‫لم؟ لكي تهرب؟
‫لا، أنا...
‫أنا أريد التحدث.
‫أنا...
‫كيف حالك؟
‫كان ذلك غبياً، أنا آسف.
‫أنا، لطالما رجوت أن أنال الفرصة ‫للتحدث إليك يوماً ما.
‫أريد الإعراب عن أسفي.
‫أعلم أن هذا لا يكفي، أو لا يصحّ. لا أدري.
‫لا يسعني تصوّر ما قد...
‫اخرس!
‫أطبق فمك!
‫حسناً.
‫تباً لك!
‫علينا الذهاب إلى "مراكش".
‫حسناً.
‫- أهلاً يا "ليز". هل أردت الحديث؟ ‫- نعم.
‫عندي نبأ سارّ.
‫مهلاً. أريد رؤية هذا.
‫بشأن سلع الدعاية الجديدة؟
‫أريد أن نرتدي قمصاناً مكتوب عليها، ‫"الحياة صعبة على الجمبري."
‫- أريد واحداً كبير المقاس. ‫- بل الأمر أفضل من ذلك بكثير.
‫لقد بعت حصّتي في العربة لأبيك.
‫الآن يمكنكما العمل معاً.
‫بفضل النفسانية الآنية.
‫هل أنت مجنونة؟
‫هل تعرفين حجم الخلاف بيني وبين أبي؟
‫لكني سمعتكما تتكلمان في العربة...
‫إليك فكرة: لماذا لم تسأليني؟
‫على رسلك.
‫لا. كنت أحاول فعل خير. ‫لا مانع لديّ في التراجع عنه.
‫بحيث يعرف أني لا أريد العمل معه؟
‫كان هذا مشروعنا نحن.
‫"شون"، انتظر.
‫لا. تباً لك يا "ليز".
‫اللعنة!
‫حبيبي...
‫شكراً على مجيئك.
‫يسرّني فقط أنك هنا.
‫نعم، قالت "جيني" إنها لن تكلمني ‫حتى أمنحك ثلاث دقائق لتدلي برأيك.
‫جاهز للبدء؟
‫أسيبدأ الوقت الآن؟ طيب. عليّ التركيز.
‫- أسنبدأ؟ ‫- الآن.
‫حسناً.
‫سواء أصدقت أم لم تصدّقي يا "غريس"، ‫أعلم شعورك بالتحديد،
‫لأن بحياتي أشياء كثيرة ‫عليّ أن أسامح نفسي عليها.
‫ولا يأتي هذا بسهولة.
‫في بعض الأيام، أظن أنه لن يأتي إطلاقاً.
‫لكن ما أعرفه أن هذا الهراء مع "دوني"
‫مماطلة مدمّرة للذات. ‫أرجوك ألّا تنظري إلى ساعتك.
‫- أعطيني فقط... ‫- عليّ الرجوع.
‫لا بأس. هذا ما أستحقه.
‫هذا الصوت الذي أسمعه في ذهني ‫كلما أتيت لإنقاذ الموقف.
‫غير لائق؟ أنتصرّف بوقار؟
‫لست نادماً على ما فعلت.
‫هل لي بمجال الحديث؟
‫هل تعد بألّا تصفع أحداً؟
‫علينا أن نرى عمّا سيسفر الأمر.
‫"غريس".
‫لقد فكّرت في الصداقة،
‫وفي أنه يُفترض بالأصدقاء ‫أن يكونوا من يفهمونك
‫ويعرفون مهنة زوجك.
‫لكنني بعدها أدركت ‫أني قد استمتعت إلى أصدقائك
‫وهم يدلون بشهادات السلوك.
‫لكنك لم يتسنّ لك سماعها، ‫وأرى أنه يجدر بك ذلك.
‫هذه من "كيرا".
‫قالت، "قابلت (غريس) في الثانوية.
‫- كنت جديدة ووحيدة، و..." ‫- وهي أنقذتني.
‫كانت ترعى المهضومين.
‫وفي شأنها مع "دوني"، كان عليّ أن أرعاها.
‫لمّا سقط حملي العام الماضي، ‫اعتنت بي "غريس" طوال العطلة الأسبوعية.
‫أنا عرفت أن "دوني" سيوبّخها على ذلك، ‫لكنها لم تفكّر في شيء سواي.
‫أتعرف ما يزعجني في "غريس"؟ أنا...
‫حسناً. لن نقرأ شهادة "دينيس".
‫يُوجد دائماً واحد مثلها.
‫لا تحب أنك تهوين التباهي في الـ"كاريوكي".
‫هي محقة. هذا صحيح.
‫أتريدين قراءة شهادتك؟
‫"أحب أختي الصغيرة أكثر من أي أحد."
‫"ظننت في السابق أن عليّ حمايتها، ‫لأنها شمعة بحقّ."
‫"حاول (دوني) إطفاءها.
‫لكن في النهاية، كان نورها أقوى ‫ممّا كان لي أن أتصوّر.
‫وأنا سعيدة جداً بذلك."
‫لا تصغي إليّ يا "غريس"، بل إليهنّ.
‫ما قولك؟
‫"(يو-هول)"
‫هل وضعتما في اعتباركما عدم لياقة
‫مواعدة طبيبة لمريضها؟
‫- قد فعلنا. ‫- نعم.
‫ثم قررنا أننا لا نبالي.
‫اسمعي، لست حقاً بحاجة إلى طبيب جديد.
‫بصراحة يا دكتورة "سايكس"، ‫إنها حقاً طبيبة أعصاب أفضل منك بكثير.
‫هذا لطيف جداً، لكنه أيضاً وقح بشدة.
‫أريد منح "جولي" فرصة لتكون رفيقتي فحسب.
‫أترين أنك قادرة على حضور الزيارات ‫بصفتك شريكته،
‫لا بصفتك "أفضل طبيبة في العالم"؟
‫لن تريني مرة أخرى.
‫سآتي باستمارات تسجيل.
‫- تروقني. ‫- نعم، هذا واضح لي.
‫ولهذا، سنبحث لك قطعاً ‫عن رجل مسنّ قبيح بدلاً منها.
‫لا.
‫سينفع هذا في حفاظك على انتباهك.
‫غير أنك أبرع منها بكثير في التقبيل.
‫- أصبت في ذلك. ‫- نعم.
‫هذا الصوت الذي أسمعه في رأسي ‫كلما عدت إلى البيت لأراك.
‫أهلاً.
‫وهو أيضاً صوتك البطوليّ.
‫إنهما متشابهان جداً.
‫- ماذا يجري؟ ‫- جاء "جيمي" لتناول العشاء.
‫اليوم الأربعاء، فارتأيت...
‫ارتأيت أن نبدأ تقليداً جديداً.
‫حسناً.
‫كنت أقول للتوّ كم من الشائق ‫أن أحد مواليد برج الجوزاء مثلك
‫آلت به الحال إلى الزواج ‫بمستشار إداري مثل "تشارلي".
‫هذا جنونيّ.
‫سآتي بمزيد من النبيذ.
‫حسناً.
‫أهو مستشار إداري؟
‫هذا المكتوب على موقعه.
‫ألديه موقع؟
‫"بوجوليه فيلاج"،
‫- من 2019. تكرّم بفتحه. ‫- حسناً.
‫وهلّا تتكرّم بتزيين الخضراوات الدقيقة.
‫وأومن بأن هذا معناه بالفرنسية ‫خضراوات السلاطة.
‫تباً! تباً!
‫أهلاً.
‫وضع أبي ساعته عليّ
‫وأمرني بالمشي حول الحيّ أربع مرات ‫لكي يأكل بعض الفاكهة.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا.
‫لا تجعلني أتكلم. لا أريد التكلم.
‫- لا أريد التكلم. ‫- لا عليك.
‫لا عليك.
‫أنا هنا. أنا... ماذا يمكنني فعله؟
‫حسناً.
‫ماذا...
‫قبّلني.
‫ترجمة "عنان خضر"