- Ist das gut? - Ja.
So ist gut.
Hör auf, mich vollzulabern, und lass mich machen.
Hey, Donny.
Was hast du Wichser denn hier verloren?
Danke, dass Sie fragen.
Machst du grad Pause oder was? Hilf mir.
Die Staatsanwältin reicht heute Anklage gegen Grace ein.
Und ich dachte mir, vielleicht wär's gut, wenn Sie sie zurückziehen würden.
Ich weiß, was Sie denken.
"Wieso sollte ich das tun? Sie hat mich von einer verfickten Klippe gestoßen."
Was soll diese Stimme?
So hören Sie sich in meinem Kopf an.
Die Staatsanwältin weiß von der Missbrauchsvorgeschichte.
Und ich wette, ich bin nicht der Einzige, der das aussagt.
Vielleicht wäre das Fallenlassen der Klage ein Gewinn für alle.
Fick dich.
Noch andere Gedanken?
Fick dich nochmal.
Sie hängen noch bei dem ersten Gedanken.
Du und diese Schlampe, ihr verschwendet meine Zeit.
Ok. Gute Fahrt.
Ich hoffe, er erholt sich nie wieder.
Kann ich verstehen.
Ich finde trotzdem, das ist wahnsinnig unangebracht.
Ich hasse ihn einfach so.
Der Brief hat's in sich.
Viele Schimpfwörter.
Er ist ja nicht für eine Abgeordnete, sondern den Kerl, der meine Mom umbrachte.
Das war Summers Vorschlag.
Sie ist mein neuer Lebens-Guru.
Musste sie nicht ins Krankenhaus, weil sie ein Trocknertuch verschluckt hat?
Aber nur weil sie dachte, dass sie damit einen Alkoholtest besteht.
Klingt logisch.
Wie hast du dich beim Schreiben gefühlt?
Etwas besser.
Ich kriege den Kerl immer noch nicht aus meinem Kopf.
Also war ich bei seinem Haus.
Bitte was?
Ich habe nicht mit ihm geredet. Ich habe nur, ich weiß nicht.
In letzter Zeit glaube ich, dass mein Hirn jeden Moment platzt.
Genau dafür bin ich da.
Ich sage nicht, du kannst nicht irgendwann mit ihm reden,
aber dafür ist Arbeit nötig, und es läuft nie so, wie man will.
Versprich mir, dass du den Kerl nicht wiedersiehst.
Ja. Verstanden.
Herrgott, sag es! Sag, du versprichst es.
Ich verspreche es.
Ich habe ein merkwürdiges Déjà vu.
- Hi, Alice. - Hey.
Danke, dass du hergekommen bist. Er hat ein steifes Bein.
Ein Heizkissen, Cowboy.
Danke.
Nicht vor der Kleinen.
Adoptiert mich.
Seid meine Großeltern.
Vergiss nicht, deine Pillen mitzunehmen.
Die hätte ich nicht vergessen.
Hätte ich.
Holy Shit. Sean, das ist ja der absolute Wahnsinn.
Du kannst verdammt stolz auf dich sein.
- Danke. Bedeutet mir viel. - Wow.
- Was? Brauchst du auch ein Kompliment? - Ja.
- Aber du kochst nicht? - Nein.
- Fährst du den Truck? - Hab Angst davor.
- Zutatenvorbereitung? - Was ist das?
Ich nehme an, Kundenservice ist nicht dein Ding.
Ich mag Menschen nicht so.
Ok. Deine Haare glänzen heute wunderschön.
Danke.
- Geschafft. - Geschafft.
Ich nehme das mit und bezahle nicht.
- Danke fürs Gratis-Essen, Trottel. - Ok.
- Macht's gut. - Bis dann.
Du hast Ketchup an der Hand.
Darf ich um eine Serviette bitten?
Drei Mäuse.
Nur ein Witz.
- Ok. - Dad?
Sean? Hey.
Sean, was geht?
Was geht, Kumpel?
Du hast den Job mit mir gekündigt, um in einem Food Truck zu arbeiten?
Er ist eigentlich einer der Inhaber.
Ich wollte es dir erzählen.
Aber ich wollte warten, bis es richtig läuft.
Soll ich euch was zu essen machen?
Vielleicht nächstes Mal. Wir haben gerade gegessen.
Ich hatte drei Triple-Cheeseburger.
Das ist krank.
Das hier ist wirklich toll.
Ich weiß gar nicht, was ich sagen soll.
Wow.
Naja, wir sollten jetzt los.
- Bist du so weit, G? - Ja.
- Mach's gut, Dad. - Ja. Nächstes Mal esse ich was.
- Bis dann. - Hau rein, Graham.
Echt schön, so ein Familientreffen.
HÄFTLINGE UND BESUCHER MÜSSEN SITZEN BLEIBEN
Ich fasse es nicht, dass du das mit Gaby nicht erzählt hast.
Gibt es irgendeine Chance, dass du es gut sein lässt?
Gibt es nicht.
Ok.
- Hey, Grace. - Hi, wie geht's?
Das war's? Ich bin dran gewöhnt, dass Sie versuchen, mich aufzumuntern.
- Da ist sie ja! Miss Vollzugsanstalt. - Königin des Knasts!
Orange is the new Snack.
Ok. Genug davon.
Also, die Staatsanwältin entscheidet bald über die Anklage.
Entscheidet sie sich für Körperverletzung, bekommen Sie vielleicht nur acht Monate.
Aber wenn es versuchter Totschlag wäre,
drohen bis zu fünf Jahre.
Macht keinen Unterschied für mich.
Keinen Unterschied?
Bei acht Monaten suchen Sie sich jemanden zur Zwischenmiete
und zack, sind Sie wieder draußen.
Aber fünf Jahre würden auch superschnell vergehen.
BEZIRKSSTAATSANWÄLTIN
Da sollte ich rangehen.
Ich arbeite mit Brian daran, Freunde von Ihnen zu finden,
die ein Leumundszeugnis abgeben.
Sie wären überrascht, wie viele Menschen Ihnen helfen wollen.
Ja.
Meine Schwester Jennie ist hergeflogen. Habe sie nicht mal drum gebeten.
Ok. Danke.
Aufgrund der Missbrauchsvorgeschichte und Donnys wiederholten Verhaftungen
glauben sie nicht, dass sie eine Verurteilung erwirken.
Also hat die Staatsanwaltschaft entschieden, keine Anklage zu erheben.
- Das ist der Wahnsinn! - Ich hab's geschafft. Ich habe gewonnen!
- Eigentlich hast du nichts gemacht... - Egal, zählt trotzdem.
Das kann nicht wahr sein!
Es gibt keine Bestrafung, wenn man das Leben eines Menschen ruiniert?
Ich habe eine Bestrafung verdient.
Nein, hast du nicht.
Ihre Schwester hat recht.
Was Sie jetzt tun müssen...
Kommen Sie mir nicht wieder mit diesem "Ich muss mir selbst verzeihen"-Bullshit.
Ich weiß, Sie glauben, dass ich das sagen wollte,
aber so war's. Das wollte ich sagen.
Hören Sie.
Ich weiß, es braucht Zeit, aber Sie werden sich selbst verzeihen.
Werde ich nicht.
Wenn ich die Augen zumache, habe ich vor Augen, wie er nach dem Sturz aussah.
Seine Beine waren um seinen Hals gewickelt wie ein Schal.
Schmerzhaft, aber kuschelig.
Hör auf zu helfen.
Grace, es ist nicht gut für Sie, hier zu bleiben.
Fliegen Sie mit Jennie nach Vancouver.
Aber das kann ich nicht, weil all meine Sachen bei Donny sind.
Brian holt Ihre Sachen.
Tue ich das?
Du musst doch zu ihm, damit er die Scheidungspapiere unterschreibt.
Richtig. Und in der Zeit, die er zum Unterschreiben braucht,
packe ich das ganze Leben einer Frau ein.
Wenn du es machst, darfst du
drei Kleidungsstücke von mir wegwerfen, die du hasst.
Deal. Zieh die Strickjacke aus.
Die habe ich von meinem Dad bekommen.
Weil ihm klar wurde, wie hässlich sie ist?
- Weil er starb. - Nein, ist er nicht.
Grace, wir stehen das zusammen durch.
Ok.
Die Hose auch.
Hey, Paul.
- Hey, Gaby. - Hey, Gaby.
Nope.
Ihr schlaft nicht mehr miteinander. Schockierend.
Und ich war sicher, das mit euch beiden hält ewig.
Ich erwarte, dass ihr euch benehmt.
- Möchtest du Kaffee? - Leck mich, Flachwichser.
Sie hält sich nicht an die Regeln.
Hey, Sexy.
Willst du Pillen kaufen?
Ich kann nur mit meinem Körper bezahlen.
Ich habe das Gefühl, du hast sie mit Absicht vergessen.
Wo ich hier bin, vielleicht sollte ich auf Neurologinnen-Modus wechseln,
sicherstellen, dass du auf deine Ernährung achtest.
Zieh's durch, Mädel. Das ist echt heiß.
Das sind nicht meine Eisbecher, die gehören Jimmy.
Tun sie nicht.
Siehst du? Fieser Typ, fällt dir voll in den Rücken.
In den Müll damit.
Ich muss los.
Passt es dir noch, morgen Elliot zu treffen?
- Ja, ich bin bereit. - Ok.
Wer ist Elliot?
- Ihr Ehemann. - Oh, verdammt.
Du kleines Flittchen.
Willst du sein Grab besuchen, oder...
Nein, Jimmy. Nicht jeder hat einen toten Ehepartner.
Ist das eine Dreiecksbeziehung?
Wenn nicht, sucht ihr noch eine große, Schwarze, sexy Dritte?
Bitte.
Er leidet an Demenz.
Er lebt in einem Pflegeheim.
Das ist hart.
Du weißt, ich bin für dich da.
Du kannst für andere da sein, wenn du willst.
- Vertragt euch. - Kein Problem, Paul.
Sie macht's schon wieder.
Werd erwachsen.
Jetzt provoziert sie mich mit Tanzen.
Willst du nicht den Tanz, benutz nicht deinen Schwanz.
Das ist ein guter Reim.
Verdammt.
So viele Locken.
Als würde man zusehen, wie sich zwei Cabbage Patch Kids küssen.
Hey, Dr. Evans.
- Sorry. Er ist ein Küsser. - Schon ok.
Connor hat sich ja schnell gefangen.
Ich fasse es nicht, wie heftig er mit der Kleinen rummacht.
Liz lässt ihn hier vögeln.
Entspann dich. Ich sprach mit Summers Mom, es ist ok für sie.
Mein Dad hätte das nie erlaubt.
Gott, Weiße sind echt verrückt.
Übrigens hat's mich wirklich gefreut, ihn heute mal zu treffen.
Leider war er nach dem Mittagsansturm da.
Hat uns nicht durchziehen sehen.
Wie wär's, wenn wir morgen mit dem Truck da hinfahren,
- wo er arbeitet? - Ja, cool.
Hey. Mein Dad will wissen, ob er zum Chillen rüberkommen kann.
Nein. Er versaut die Gruppendynamik.
Ok, ja.
Oh Mann.
Ich mache einen Spaziergang.
Du darfst dich auch nicht mit ihm treffen, D-Train.
Ja, Ma'am.
Oh Mann.
Donny ist gewaltbereit und unberechenbar.
Lass uns schnell rein und raus.
Jetzt hast du also kein Problem, was von rein und raus zu erzählen.
Freunde sollten sich erzählen, mit wem sie schlafen.
Ich habe meinen Standort geteilt, in der "Find meinen Schwanz"-App.
Eigentlich müsste dein Handy jedes Mal vibrieren, wenn ich jemanden besteige.
Ok. Hör auf zu tun, als wärst du oben.
Was wollt ihr Fickfressen?
Wir wollen nur Graces Sachen holen.
Und Sie müssen die Scheidungspapiere unterschreiben.
Daraus wird heute nichts.
Ich frage meine neue Pflegerin.
Babe?
Grace, was machen Sie denn hier?
- Ich wollte sie anrufen... - Zu sagen, haut ab und kommt nie wieder.
Tschuldigung. Danke für alles...
- Tu's nicht. - Doof, wenn einem was verschwiegen wird,
- oder? - Brian.
Manchmal bin ich oben. Ich werde nur schnell müde.
Hi, Schöner.
Ist in Ordnung, wenn du dich nicht erinnerst.
Aber Sie sind der erste Mann, den ich je wirklich geliebt habe.
Und du sollst den zweiten kennenlernen.
Hallo Elliot.
Hi.
Ich weiß es sehr zu schätzen, dass Sie mir erlauben, mit Ihrer Frau auszugehen.
Ich wünschte, ich könnte sagen, ich hätte nur reine Absichten...
Ok, ich glaube, es reicht jetzt.
Darf ich mich kurz zu dir setzen?
Ich bin Julie.
Wir wollen nur ein bisschen bei dir bleiben und reden, ok?
Da sind sie ja.
Das hätten nicht viele Männer getan.
Manche sagen, ich bin ein Held.
Diese Besuche müssen schwer für dich sein.
So schwer fällt es mir in letzter Zeit nicht.
Die Jahre, in denen ich allein für ihn sorgte,
die waren hart.
Zu erleben, wie er verschwindet.
- Ja. - Ja.
Das letzte, was ich will, ist, dass du das nochmal durchmachen musst.
Oh Gott.
Was ist los?
Ich will nur sehen, ob Ballons von der Decke kommen,
weil du das bestimmt eine Million Mal angesprochen hast.
Du kümmerst dich doch jetzt schon um mich.
Mit den Pillen, den Übungen, mit Jimmys Eisbechern, die du weggeworfen hast.
Es wird doch nur schlimmer werden.
Das ist doch eine völlig andere Situation.
Du wirst dann immer noch du sein.
Oh Shit. Ich komme später wieder.
Nein, bitte. Ich könnte deine Meinung gebrauchen.
Echt? Ja.
- Darf ich später wiederkommen? - Nein.
Ist dir mal aufgefallen, dass Männer in schwierigen Situationen
immer im Mittelpunkt stehen wollen?
Was hast du meiner Queen angetan?
Danke fürs Einmischen.
Wusstest du, dass Paul nicht wollte, dass ich Professorin werde,
und immer noch nicht fragte, wie mein Unterricht läuft?
- Ist das wahr, Paul? - Ist das wahr, Paul?
Wie läuft dein Unterricht?
Nein. Zu spät.
Weißt du wieso? Weil wir schon sauer auf dich sind.
Hör mal, ich weiß ja nicht, was du genau angestellt hast,
aber was auch immer es war, du musst dich zusammenreißen,
bevor das Beste, was uns beiden je passiert ist,
mit ihren perfekten Waden zur Tür rausmarschiert.
Also was auch immer es ist, was du rausfinden musst,
finde es raus und hör auf, meine Zeit zu verschwenden.
Verschwende nicht ihre Zeit, ok?
Was ist hier grad passiert?
Vor 30 Sekunden war ich noch ein Held.
Du hast den Mund aufgemacht, Dummerchen.
Köstlich, oder?
Sonst müsst ihr nach New Orleans für einen Po'boy, der so authentisch ist.
Wow. Mein Dad war nur einmal so stolz auf mich.
Als ich Mom nicht erzählt habe, dass er die Nanny vögelt.
Süße Geschichte.
Alles gut. Ich hab eine kleine Schwester. Sie ist Französin.
Sogar ohne dich zu sehen, hätte ich gewusst, das Essen muss von dir sein.
Weil ich es ihm beigebracht habe.
Komm schon.
Ich dachte, du hast von deiner Mom kochen gelernt.
Nope. Hab vom Besten gelernt.
Klingt nett.
Das ist irgendwie hart für mich.
Wir zwei hatten mal den Traum, sowas zusammen aufzuziehen.
Oh Mann. Das hätte richtig cool werden können.
Aber weißt du, Liz hat was in mir gesehen.
Ich kann sie nicht hängen lassen.
Nein, ich wollte nicht... Das respektiere ich.
Ist ok.
Also dann, einen Applaus für den Food Truck, Leute!
Mein Sohn ist sehr talentiert.
Ich muss meine Tasche holen.
Meine Mom zwingt mich, heute zu Hause zu schlafen.
Sie ist sauer, weil sie denkt, ich hätte ihr Vicodin geklaut.
Hab ich auch. Aber nicht um es einzuwerfen, nur um es zu verticken.
- Klar doch. - Ja.
Bleib hier. Ich hol die Tasche.
Danke, Baby.
Du bist mein Held.
Er ist lieb und kann vögeln?
Ich wusste nicht, dass das geht.
Du hast gesagt, das mit Connor und mir wäre für dich ok.
Bist du sicher?
Oh Gott. Ja.
Weil mein Leben in letzter Zeit nicht so toll war
und mich das wirklich glücklich macht.
Das freut mich.
Ganz ehrlich. Du bist so eine Art Schwanzfee.
Was?
Oh mein Gott.
Wahre Freundschaft.
Hey, Grace, ich bin's, schon wieder.
Ich weiß, Sie glauben, so können Sie sich bestrafen, aber es ist nicht...
Es ist... Bitte rufen Sie mich zurück.
Was für ein Mensch geht freiwillig in eine Beziehung zurück,
in der er ständig nur erniedrigt wird?
Ich weiß nicht. Mach ich mit dir auch.
Grace macht eine Krise durch.
Bist du so narzisstisch, dass es ausgerechnet jetzt
um dich gehen muss?
Ja. Genau das ist Narzissmus doch.
Den Mut zu haben, sich selbst über andere zu stellen.
Das ist kein Narzissmus.
Kannst du einmal nicht diese Sache machen,
diese kleine Sache. Du nimmst irgendeine Kleinigkeit,
und machst daraus eine grundlegende Anklage unserer gesamten Freundschaft.
Würden wir jetzt überhaupt noch Freunde werden?
Das ist es. Du machst es wieder.
Hör mal, ich verstehe das. Als wir uns am College getroffen haben, war ich verwirrt.
Ich war hetero.
Ich habe jemanden gespielt, den du mögen würdest.
Wir driften doch schon eine Weile auseinander.
In den letzten Jahren stand ich Tia viel näher.
Du bringst Tia ins Spiel?
Vergessen. Du bist ja so eine Plastikpuppe,
jemand zieht an der Schnur, und du sagst: "Meine Frau ist tot!"
Ach du Scheiße!
Wusstest du, dass sie jeden Mittwochabend zum Essen bei mir war,
wenn du deine Treffen mit dem schrägen heterosexuellen Männer-Club hattest?
Wir haben Basketball gespielt.
Gib's zu. Du kennst mich überhaupt nicht und hast keine Ahnung von meinem Leben.
Nein! Weil es nicht wahr ist!
Was macht mein Mann beruflich?
Ich mag es nicht, wenn Menschen auf ihren Beruf reduziert werden.
Es ist irgendwas Schönes.
Na schön. Wie alt ist Alice?
Das Alter ist nur eine Nummer.
- Und was ist die Nummer? - Dreizehn, 18, 16, 15...
- Sag stopp, wenn es richtig ist. - Dann sag sie der Reihe nach.
- Ok. Was ist mein Sternzeichen? - Steinbo... Wassermann.
Ja. Ich bin ein Steinbo-Wassermann.
Wer sind Alice' Paten?
Gaby und der Suchti, mit dem sie verheiratet war.
Du, Brian! Ihr Patenonkel bist du.
Fuck.
Ich schulde ihr ein paar Geschenke.
Ok, nehmen wir was Aktuelles.
Was habe ich immer wieder gesagt war der beste Teil meiner Flitterwochen?
- Das Gebumse. - Das war zu leicht!
Antworte auf meine Frage.
Würden wir jetzt überhaupt noch Freunde werden?
- Jetzt gerade? - Ja.
- In dieser Sekunde? Auf keinen Fall. - Ja.
- Du findest das witzig? - Ja.
Ich sollte dich ohrfeigen.
Naja, zu meinem Glück kenne ich dich.
Und du, mein Freund, hast nicht die Eier, mich zu...
Da hinten ist abgeschlossen. Da kommst du nicht raus!
Ok.
- Bis dann. - Hab dich lieb.
Danke fürs Fahren.
Oh nein. Du kennst die Strafe, wenn du's nicht erwiderst.
Bitte tu's nicht.
Ich liebe meine Tochter Alice!
Da läuft sie!
KAMPFSPORTMEISTERSCHAFT
Du Loser. Deine Mom liebt dich.
Deine Mami hat dich lieb!
Ich bin ihre Mom!
Vergiss nie, dass Mami dich lieb hat!
Hallo?
Danke fürs Fahren.
Alles ok?
Ja, bin nur in Gedanken.
Das lässt mich nicht los.
Ich hab dich lieb.
- Bis dann. - Bis dann.
Aber Jackie, ich hatte schon drei Zoom-Calls mit Ihrem Psychopharmakologen,
um die beste Behandlung Ihrer postpartalen Depression zu finden.
Wieso nehmen Sie Ihre Medikamente nicht?
Naja, meine Freundin Marissa sagt: "Antidepressiva
können in deine Busen-Milch gelangen."
Sie hat offensichtlich medizinische Fachkenntnisse,
denn sie benutzt den Ausdruck "Busen-Milch".
Sie ist meine Chiropraktikerin.
Ok.
DIESE BITCH!!!
Ich konnte nicht anders, ich habe mir "diese Bitch" notiert.
Und ganz ehrlich, das Baby konnte ich auch nicht besonders leiden.
Babys sind Arschlöcher.
- Benotest du Arbeiten? - Jepp.
Und die hier kriegt eine vier minus, mit einem traurigen Gesicht. Verdammt.
Wie läuft der Unterricht?
Viel zu tun. Ich bin froh, dass ich's mache.
- Dann bin ich auch froh. - Wenigstens müssen sie da auf mich hören.
Und wenn sie's nicht tun, bestrafe ich sie dafür.
Das ist das Problem, wenn man Therapeut ist.
Du kannst den Patienten genau sagen, was sie tun sollen.
Das heißt nicht, dass sie darauf hören.
- Findest du mich egoistisch? - Ja.
Lass mich erstmal erklären wieso.
Nicht nötig, aber erzähl's mir.
Ich hätte nie erwartet, dass ich mal gerne um sechs für die Arbeit aufstehe.
Die Kunden sind Scheiße.
Meine Haare riechen nach Shrimps. Derek liebt den Geruch von Shrimps.
Alles ist grauenvoll.
Aber ich liebe den Truck.
Was ist dann das Problem?
Naja, das Problem ist, dass ich glaube, ich will ein besserer Mensch werden.
Manchmal.
Manchmal ist es mir auch scheißegal.
Das wissen wir.
Aber ich weiß jetzt, dass Sean und sein Dad das immer zusammen machen wollten.
Ich habe das Gefühl, ich habe ihnen das weggenommen.
Weißt du, was die Theorie des psychologischen Egoismus ist?
- Das deute ich als Nein. - Nein.
Es geht um die Idee, dass jedes Verhalten von Eigeninteresse motiviert ist.
Und dass wir alle eigentlich von Natur aus egoistische Menschen sind
und im Grunde nur machen, was uns selbst glücklich macht.
Es liegt an dir, rauszufinden, was dir Freude bereitet.
Ist es, etwas für andere Menschen zu machen?
Oder was für dich selbst?
- Das war völlig nutzlos. - War mir eine Freude.
Hey, Paul.
Derek. Ich bin Liz' Ehemann.
Wie viel haben Sie gegessen?
Bin nicht stolz.
Aber auch ein bisschen.
Hey, Paul.
Gut. Ich wollte gerade mit meinem Vortrag über Grenzen anfangen.
Sie werden's überleben.
Derek, du musst mir dein Auto leihen. Ich muss mit jemandem reden.
Cool. Ich nehme ein Uber.
Du solltest deine Schritte machen.
Für Schritte bekomme ich ein Leckerli.
Es muss aber Obst sein.
Sie können mich verurteilen. Ich bin glücklich.
Seit Jahren sehe ich, wie die Pärchen um uns herum fallen wie die Fliegen.
Sie bauten sich ein schönes Leben mit einer Frau, die wie ein Albtraum wirkt.
Nichts für ungut.
Sie erinnert mich an mich.
Ich bin stur und schnell beleidigt. Und das schon vor dem Parkinson.
Jetzt ist da diese Frau. Aber sie hat viel durchgemacht.
Und ich frag mich langsam, was aus uns werden soll.
Sind Sie verliebt in diese Frau?
- Muss das jetzt sein? - Ja.
Na schön.
Ich liebe sie sehr.
Das größte Geschenk von allen.
Sie müssen alles tun, um es zu schützen.
Ich lasse alles, was mich nicht belastet, einfach von mir abprallen.
Und gibt es was Heikles, was sich entfernen lässt,
schaffen wir's aus dem Weg.
Dann werde ich einfach mein Parkinson entfernen.
Ein toller Rat. Danke.
Sie erinnern mich wirklich an Liz.
Hey.
Du stehst auf MMA?
Was?
Cooler Pullover.
- Ist von meiner Mom. - Coole Mom dann halt.
Willst du einen Kaffee?
Ok. Ein mittelmäßiger Kaffee, kommt sofort.
Wissen Sie echt nicht, wer ich bin?
Tut mir leid. Nein. Ich arbeite noch nicht lange hier.
Hätte ja sein können.
Sie haben meine Mom umgebracht.
Kannst du für mich einspringen?
Wieso? Damit Sie wegrennen können?
Nein. Ich...
Ich will reden.
Ich...
Wie geht es dir?
Das war dumm, tut mir leid.
Ich habe immer gehofft, dass ich eines Tages mal mit dir reden könnte.
Ich will sagen, dass es mir leid tut.
Ich weiß, das ist nicht genug oder nicht richtig.
Ich weiß nicht.
Ich kann mir nicht vorstellen, was du durchgema...
Halten Sie die Fresse!
Halten Sie einfach die Fresse!
Ok.
Fuck you!
Wir sollten nach Marrakesch fliegen.
Ok.
Hey Liz. Du wolltest reden?
Jepp.
Ich habe tolle Neuigkeiten.
Warte. Das will ich sehen.
Geht's um den neuen Merch?
Ich will, dass auf unseren Shirts steht: "Hart hier draußen für einen Shrimp".
Ich nehme eins in L.
Nein. Es ist viel besser als das.
Ich habe meine Anteile an deinen Dad verkauft.
Jetzt könnt ihr das zusammen machen.
Dank dem psychologischen Irgendwas-ismus.
Bist du durchgeknallt?
Weißt du, wie viel Scheiß ich mit ihm durchmache?
Aber ich habe euch im Truck reden hören.
Hier ist eine Idee: Frag mich doch einfach!
Hey, ganz ruhig.
Nein. Ich wollte nur was Gutes tun. Ich mache das sofort rückgängig.
Sodass er weiß, dass ich nicht mit ihm arbeiten will?
Das war unser Ding.
Sean, warte.
Nein. Fick dich, Liz.
Verdammt!
Babe...
Danke, dass Sie gekommen sind.
Ich bin froh, dass Sie hier sind.
Jennie redet nicht mehr mit mir,
wenn ich Ihnen nicht drei Minuten gebe, um Ihr Ding aufzusagen.
Sind Sie bereit?
Läuft die Zeit schon? Ok. Konzentration.
- Jetzt? - Jetzt.
Ok.
Ob Sie's glauben oder nicht, ich weiß, wie Sie sich fühlen.
Es gibt viel in meinem Leben, wofür ich mir selbst verzeihen muss.
Und das fällt mir nicht leicht.
An manchen Tagen glaube ich, ich schaffe es nie.
Aber ich weiß, dieser Scheiß mit Donny
ist ein selbstzerstörerischer Akt...
- Hören Sie mir nur... - Ich muss los.
Ist schon ok. Ich habe das verdient.
So klingt es in meinem Kopf, immer wenn ich ankomme, um der edle Retter zu sein.
Unangebracht? Wir machen auf finster?
Ich bereue nichts. Das war's wert.
Darf ich das Wort ergreifen?
Versprichst du, niemanden zu ohrfeigen?
Das sehen wir, wenn es soweit ist.
Grace.
Ich habe über Freundschaft nachgedacht.
Und darüber, dass Freunde eigentlich die Menschen sein sollen, die Sie verstehen.
Und die wissen, was Ihr Mann beruflich macht.
Aber dann wurde mir klar, dass ich Ihre Freunde gehört habe,
als sie ihre Leumundszeugnisse ablegten.
Aber Sie haben sie nicht gehört. Und ich glaube, das sollten Sie.
Das ist von Kyra.
Sie sagte: "Ich traf Grace an der High School.
- Ich war neu und einsam, und..." - Und sie hat mich gerettet.
Sie war für die Außenseiter da.
Und bei der Donny-Sache hätte ich für sie da sein sollen.
Nach meiner Fehlgeburt hat Grace sich das ganze Wochenende um mich gekümmert.
Ich wusste, Donny würde sie fertigmachen. Aber alles, woran sie dachte, war ich.
Wissen Sie, was mich an Grace wirklich nervt?
Ok. Denise lassen wir aus.
Eine gibt's immer.
Sie kann's nicht leiden, dass Sie beim Karaoke angeben.
Sie hat recht. Das tu ich.
Wollen Sie ihrs vorlesen?
"Ich liebe meine kleine Schwester über alles."
"Früher dachte ich, ich muss sie schützen, weil sie ein strahlendes Licht ist."
"Donny versucht, es zu löschen.
Aber letzten Endes war ihr Licht stärker, als ich es mir je vorstellen konnte.
Und ich bin sehr froh, dass es so war."
Hören Sie nicht auf mich, hören Sie auf Ihre Freunde.
Was sagen Sie?
MIETWAGEN
Haben Sie bedacht, dass es unangebracht ist,
wenn eine Ärztin mit einem Patienten zusammen ist?
- Das haben wir. - Ja.
Wir beschlossen, es ist uns scheißegal.
Ich brauche nicht wirklich eine neue Ärztin.
Ehrlich gesagt, Dr. Sykes, sie ist eine viel bessere Neurologin, als Sie es sind.
Das ist wirklich lieb, aber auch ziemlich unhöflich.
Ich möchte Julie die Chance geben, einfach nur meine Freundin zu sein.
Können Sie ihn zu den Terminen als Partnerin begleiten
und nicht als die "beste Ärztin der Welt"?
Sie werden mich nie wiedersehen.
Ich hole die Aufnahmeformulare.
- Ich mag sie. - Ja, das merke ich.
Weswegen wir dir auf jeden Fall einen hässlichen alten Mann suchen werden.
Nein.
Das wird helfen, dich auf Zack zu halten.
Abgesehen davon kannst du viel besser küssen als sie.
- Du hast es erfasst. - Ja.
So klingt es in meinem Kopf, wenn ich nach Hause komme, um dich zu sehen.
Oh. Hey.
Das ist auch dein Heldensound.
Sind recht ähnlich.
- Was ist hier los? - Jimmy ist zum Essen hier.
Es ist Mittwoch, also dachte ich...
Wir könnten eine neue Tradition starten.
Ok.
Ich habe gerade gesagt, wie interessant es ist, dass ein Zwilling wie du
mit einem Managementberater wie Charlie zusammen ist.
Das ist echt verrückt.
Ich hole mehr Wein.
Ok.
Er ist Managementberater?
Steht auf seiner Website.
Er hat eine Website?
Beaujolais-Village,
- 2019, würdest du den bitte öffnen? - Ok.
Und richtest du
bitte die Mikrokräuter an?
Auf Französisch heißt das, glaube ich: "Kleine Kräuter".
Fuck!
Hey.
Dad gab mir seine Uhr,
ich soll viermal um den Block gehen, damit er etwas Obst bekommt.
- Alles in Ordnung? - Nein.
Ich will nicht darüber reden.
- Ich will nicht reden. - Nein, ist ok.
Ist ok.
Ich bin hier. Ich... Was kann ich tun?
Ok.
Was hast du...
Küss mich.
Übersetzung: Tobais Ache