- Ez így jó? - Igen.
Ez az! Nagyon ügyes.
Hagyja abba a csiripelést, hadd csináljam, bassza meg!
Üdv, Donny!
Mit keres itt, seggfej?
Kösz a kérdést!
Pihenőt tart, baszki? Segítsen!
Figyeljen, az ügyész ma fog vádat emelni Grace ellen,
és arra gondoltam, hogy, tudja, esetleg visszavonhatná.
Nézze, tudom, mit gondol!
„Miért vonnám vissza? Lelökött egy kurva szikláról.”
Mi ez a hang?
Így hallom magát a fejemben.
Nézze említettem az ügyésznek, hogy erőszakos múltja van,
és fogadok, nem csak én fogom ezt mondani.
Úgyhogy talán ha visszavonja a vádat, azzal mindenki jól jár.
Bassza meg!
Más gondolat esetleg?
Bassza meg újra!
Mintha nem tudna szabadulni az első gondolattól.
Maga és ez a kurva csak az időmet rabolják.
Oké. Kerekezzen óvatosan!
Remélem, nem gyógyul meg!
Hát igen.
De ettől még ez borzasztóan helytelen.
Jó, de egyszerűen utálom.
Micsoda levél!
Tele van a K betűssel.
Nem a képviselőnőmnek írtam, hanem annak, aki megölte az anyámat.
Summer javasolta.
Ő az új életvezetési gurum.
Nem ő volt kórházban egyszer, mert lenyelt egy szárítógépbe való illatosítókendőt?
De. Csak azt hitte, hogy így átverheti az alkoholszondát.
Logikus.
Na és mit éreztél, amikor ezt megírtad?
Kicsit jobban lettem.
Bár még mindig folyton erre a pasira gondolok.
Úgyhogy elmentem a házához.
Hogy micsoda?
Nem beszéltem vele, vagy ilyesmi. Én csak... Nem tudom.
Mostanában olyan, mintha szétrobbanna az agyam.
Ezért vagyok én.
Nem mondom, hogy nem beszélhetsz vele majd,
de arra fel kell készülni, és soha nem úgy sül el, ahogy szeretnénk.
Ígérd meg, hogy nem mész el többször megnézni!
Jó, vettem.
Jesszusom! Mondd ki! Mondd, hogy megígéred!
Megígérem!
Fura déjà vum támadt.
- Szia, Alice! - Szia!
Köszi, hogy ma idejöttél. Görcsöl a lába.
Itt egy melegítőtasak,cowboy.
Köszönöm!
Ne a gyerek előtt!
Fogadjatok örökbe!
Legyetek a nagyszüleim!
Na jó! És ne felejtsd el magaddal vinni a gyógyszereidet!
Nem felejtettem volna el.
De.
Beszarás, Sean! Ez megváltoztatja az ember életét, isteni.
CAJUN KOCSI
Bazi büszke lehetsz magadra.
- Kösz, Gaby! Sokat jelent. - Azta!
- Mi van, téged is dicsérjelek meg? - Aha.
- De te nem főzöl? - Nem.
- Vezeted a kocsit? - Az ijesztő.
- Kajaelőkészítés? - Az meg mi?
Azt kell hinnem, hogy rémes vagy a vevőkkel.
Nem nagyon szeretem az embereket.
Oké. A hajad nagyon szép fényes ma.
Köszönöm!
- Megcsináltuk. - Meg.
Oké. Ezt befalom, és nem fogok fizetni.
- Úgyhogy kösz a potyakaját, balekok! - Jó.
- Sziasztok! - Szia!
Ketchupos a kezed, kisöreg.
Kaphatnék egy szalvétát?
Három dolcsi.
Vicceltem.
- Rendben. - Apa?
Sean? Szia!
Sean, mizu?
Mizu, pajti?
Akkor azért léptél ki tőlem, hogy egy büfékocsiban dolgozz?
Ő itt igazából résztulajdonos.
El akartam mesélni.
Csak meg akartam várni, hogy beinduljon.
Csináljak nektek valami kaját?
Talán legközelebb. Már ettünk.
Én három tripla sajtburgert.
Az gusztustalan.
Ez itt nagyon klassz!
Nem is tudom, mit mondjak.
Azta!
Na jó. Nekünk mennünk kell.
- Mehetünk, G? Na jó. - Igen.
- Szia, apa! - Aha. Legközelebb majd dumálunk.
- Szia, Sean! - Szia, Graham!
Mindig jó a családdal találkozni!
A RABOK ÉS A LÁTOGATÓK ÜLJENEK
Nem megy a fejembe, hogy nem mondtad Gabyt.
Nem lehetne, hogy elengednéd?
Nem lehetne.
Oké.
- Üdv, Grace! - Üdvözlöm, hogy van?
Ennyi? Ahhoz vagyok szokva, hogy minden látogatásnál megpróbálnak feldobni.
- Hát itt van! Miss Fogvatartott. - A börtön királynője.
A narancs az új nyami.
Oké. Ennyi elég is lesz.
Szóval az ügyésznek nemsokára meg kell határoznia a vádat.
Ha súlyos testi sértéssel vádolják, lehet, hogy csak nyolc hónapot kap.
De ha előre kitervelt emberölési kísérlet,
akkor az lehet öt év is.
Nekem aztán egykutya.
Egykutya?
Nyolc hónapnál kiadja a lakását, és talán frufrut vágat.
Ennyi, és el is telik.
Viszont az öt év az... az is egy pillanat alatt elrepül.
KÖRZETI ÜGYÉSZ
Ezt fel kell vennem.
Briannel próbáltuk felvenni a kapcsolatot olyan barátaival,
akik hajlandóak lennének tanúvallomást tenni.
El lenne ájulva, hogy hány ember akar segíteni.
Ja.
Beszaladt Jennie, a nővérem. Pedig nem is hívtam.
Oké. Köszönöm!
Szóval a bántalmazási előzmények és Donny többszöri letartóztatása miatt
nem hiszik, hogy elítélnék az elkövetőt.
Így az állam úgy határozott, hogy nem emel vádat.
Ez fantasztikus!
Megcsináltam! Nyertem!
- Nem te csináltad... - Nem baj. Így is ér.
DIREKT TERÁPIA
Ez annyira elbaszott!
Nincs büntetés azért, hogy tönkretettem egy másik ember életét?
Büntetést érdemlek.
Nem, nem érdemel.
Egyetértek a nővérével, Grace.
Amivel tényleg foglalkoznia kell...
Kérem, ne kezdje el ezt a „bocsássak meg magamnak” dumát!
Tudom, azt hiszi, oda akartam kilyukadni, és igen. Tényleg oda akartam.
Figyeljen, Grace!
Tudom, hogy idő lesz, de meg fog bocsátani magának.
Nem, nem fogok.
Mert mindig, ha becsukom a szemem, látom, hogy nézett ki, miután leesett.
A lábai a nyaka köré fonódtak, mint valami sál.
Fájdalmas, de fini puha.
Ne segíts!
Grace, nem egészséges itt maradnia.
Menjen vissza Vancouverbe Jennie-vel!
De nem tudok, mert minden cuccom Donny házában van.
Brian elhozza magának.
Igen?
Azt mondtad, el kell menned aláíratni a válást.
Ez igaz. Azalatt, hogy rádumálom, hogy aláírja,
simán összepakolom egy nő egész életét.
Ha ezt megteszed, akkor kidobhatod
három olyan ruhadarabomat, amit utálsz.
Áll az alku. Le a kardigánt!
Ez a kardigánt apám adta.
Mert rájött, mennyire ronda?
- Mert meghalt. - Nem, nem halt meg.
Grace! Át fogjuk ezen segíteni.
Oké.
A gatyát is!
Csá, Paul!
- Szia, Gaby! - Szia, Gaby!
Nem.
Már nem fekszetek le egymással. Minő meglepetés!
Lefogadtam volna, hogy örökké tart.
Elvárom, hogy civilizáltak legyetek.
- Kérsz kávét? - Szopj le, te hatalmas, buta gyökér!
Nem tartja be a szabályt, Paul.
Hé, szexi!
Nem akarsz pirulát venni?
Csak természetben tudok fizetni.
Van egy olyan érzésem, hogy direkt felejted el.
Ha már itt vagyok, átkapcsolhatnék neurológusmódba,
és megnézhetném, hogy rendesen eszel-e.
Kapcsolj csak át neurológusba, csajszi! Az nagyon dögös.
Az nem az én fagyim. Jimmyé.
Nem, nem az enyém.
Látod? Rossz arc. Sose falaz.
Megy a kukába.
Rohannom kell.
Áll még, hogy holnap találkozunk Elliottal?
- Igen, készen állok rá. - Oké.
Ki az az Elliot?
- A férje. - Ó, basszus!
Te szabados kis ribi!
Kimentek a sírjához, vagy...
Nem, Jimmy. Nem mindenkinek halott a házastársa.
Úristen? Ez ilyen édes hármas szitu?
Mert ha nem, akkor nem kerestek egy magas, szexi, fekete harmadikat?
Kérlek!
A férje demens.
Ápolási otthonban él.
Ez kemény, Paul.
Tudd, hogy én itt vagyok, ha kellek!
Azta! Te mégis tudsz törődni mások érzéseivel.
- Viselkedj szépen! - Igen, Paul.
Megint kezdi, Paul.
Nőj fel, Jimmy!
Most pedig gúnyosan táncol nekem.
Ha nincs örömed a táncban, tartsd inkább a gatyádban!
Ez jó rím.
A franc!
Mennyi göndör fürt!
Mintha két hajasbabát néznék smacizni.
Jó napot, dr. Evans!
- Bocs! Szeret csókolózni. - Oké.
Úgy nézem, Connor hamar kiheverte.
Hihetetlen, hogy lekapta azt a lányt.
Liz engedi, hogy itt dugjanak.
Nyugi! Beszéltem Summer anyjával, nem bánja.
Az én apám ezt sosem engedte volna.
Úristen, a fehérek nagyon durvák!
Amúgy jó volt apáddal találkozni.
Kár, hogy az ebédidős tömeg után jött.
Nem látta, milyen királyok vagyunk.
És ha holnap fognánk a buszt,
- és oda mennénk, ahol dolgozik? - Ja, klassz.
Császtok! Apám kérdezi, hogy átjöhet-e bandázni.
Nem, ő elcseszi a csoportdinamikát.
Oké, ja.
Ne már!
Azt hiszem, elmegyek kicsit sétálni.
Te sem bandázhatsz a döggel, D-haver.
Értettem, hölgyem.
Jaj már!
Figyelj, Donny erőszakos és kiszámíthatatlan!
Úgyhogy csak be meg ki!
Most bezzeg tudsz „be meg ki” dolgokról beszélni!
A barátok elmondják egymásnak, kivel szexelnek.
Megosztottam a helyemet a „Hol a farkam?” appon.
Arra van, hogy mindig rezegjen a telód, ha rámászok valakire.
Oké. Ne add elő, hogy te vagy fölül!
Mit keresnek itt, seggarcok?
Grace holmijáért jöttünk,
és alá kell írnia a válási papírt.
Ja, nem hiszem, hogy ez összejön.
Megkérdezem az új ápolónőmet.
Kicsim?
Grace, mi a fenét keres maga itt?
- Fel akartam hívni... - Hogy húzzon a faszba, vissza se jöjjön.
Bocsánat! Köszönök mindent...
- Ne! - Szívás, ha nem mesélnek el valamit,
- ugye? - Brian!
És néha vagyok fölül. Csak aztán elfáradok.
Szia, szépfiú!
Nem baj, ha nem emlékszel rám.
Te vagy az első férfi, akibe igazán szerelmes voltam.
És szeretném, ha megismernéd a másodikat.
Szevasz, Elliot!
Szia!
Szeretném megköszönni, hogy beleegyezel, hogy járjak a feleségeddel.
Bár mondhatnám, hogy tiszták voltak a szándékaim...
Oké. Azt hiszem, ennyi elég.
Ideülhetek egy percre?
Julie vagyok.
Kicsit itt maradunk beszélgetni. Oké?
Megvan.
Nem sok férfi lett volna erre képes.
Egyesek hősnek mondanának.
Ezek a látogatások nagyon nehezek lehetnek neked.
Igazából mostanában nem olyan rossz.
Tudod, azokban az években, amikor én gondoztam,
akkor nehéz volt.
Nézni, ahogy eltűnik...
- Igen. - Igen.
Hát, távol álljon tőlem, hogy miattam megint át kelljen menned ezeken!
Úristen!
Mit csinálsz?
Csak azt nézem, hogy kezdenek-e lufik hullani,
mert ez lehet az egymilliomodik alkalom, hogy ezt felhozod.
Nézd, már így is gondoskodsz rólam
a gyógyszereimmel, a tornával, meg hogy kidobtad Jimmy fagyiját!
Csak rosszabb leszek.
Ez teljesen más helyzet.
Attól még megmarad benned az, ami azzá tesz, aki vagy.
Csá! Ó, francba! Majd visszajövök később.
Ne, kérlek! Gyere és erősíts meg valamiben!
Komolyan? Igen!
- Visszajöhetek később én? - Nem.
Észrevetted már, hogy ha a pasik cikis helyzetbe kerülnek,
akkor minden róluk szól?
Mit csináltál a királynőmmel?
Kösz az erősítést!
Tudtad, hogy Paul nem akarta, hogy az akadémiára menjek,
és még mindig nem kérdezte meg, hogy megy a tanítás?
- Igaz ez, Paul? - Igaz ez, Paul?
Hogy megy a tanítás?
Nem, túl késő.
Tudod, miért? Mert már haragszom.
És figyu, nem tudom pontosan, mit csináltál!
De bármicsodát is, kapd össze magad,
mielőtt a legjobb dolog, ami kettőnkkel történt,
fogja, és kisétál a tökély vádlijain az ajtón!
Igen, szóval bármi is az, rendezd el szépen magaddal,
és ne rabold tovább az időmet!
Ne rabold az idejét! Oké?
Mi a franc volt ez?
Harminc másodperce még hős voltam.
Kinyitottad a szádat, tökfej!
Isteni, ugye?
New Orleansig kéne menni, hogy ilyen jó louisianai szendót kapjunk.
Azta! Apám életemben csak egyszer volt büszke rám:
amikor nem mondtam el anyámnak, hogy dugja a nevelőnőt.
Cuki sztori.
Nem, nem gáz. Van egy húgom. Francia.
Ha nem láttalak volna, akkor is tudnám, hogy ez a te főztöd.
Biztos, mert én tanítottam.
Jaj, ne már!
Azt hittem, anyád tanított főzni.
Nem, a legjobbtól tanultam.
Menő.
Ez most kicsit nehéz nekem.
Régen arról álmodoztunk, hogy együtt csinálunk valami ilyesmit.
Jesszus! De klassz lett volna, ha sikerül összehoznunk!
De tudod, Lizt érdekelte, mi van velem.
Nem hagyhatom cserben.
Nem, nem is úgy értettem... Tiszteletben tartom.
Rendben.
Rendben. Nagy tapsot a büfékocsinak, igen!
A fiam nagyon tehetséges.
Mennem kell a táskámért.
Anyám azt akarja, hogy otthon szunyáljak.
Dühös, mert azt hiszi, hogy elvettem a Vicodinját.
Mondjuk, elvettem, de nem használatra. Csak eladásra.
- Persze. - Igen.
Maradj Alice-szel! Elmehetek érte én.
Köszönöm, bébi!
Te vagy a hősöm.
Cuki, és dugni is tud?
Nem tudtam, hogy ilyen van.
Tudom, mondtad, hogy nem zavar a Connor-dolog.
De biztos vagy benne?
Úristen! Igen.
Mert mostanában nem volt túl szupi az élet,
és ez tökre boldoggá tesz.
De örülök!
Komolyan, te vagy a farokhozó Mikulás.
Mi?
Úristen!
Ez az igazi barátság.
Üdv, Grace! Megint én vagyok.
Tudom, hogy maga szerint így kell büntetnie önmagát, pedig nem.
Csak... Kérem, hívjon vissza!
Milyen ember sétál vissza egy olyan kapcsolatba,
ahol folyton szívatják?
Nem tudom. Érted megtenném.
Grace krízisben van.
Tényleg ennyire narcisztikus vagy, hogy muszáj még most is,
hogy rólad szóljon?
Igen. Ez a narcizmus, Jimmy.
Hogy van merszed mások fölé helyezni magad.
Az nem a narcizmus.
Most az egyszer megtennéd, hogy nem csinálod ezt?
Azt a kis dolgot, amit olyankor... amikor fogsz egy apróságot,
és az egész barátságunk létének vádiratává alakítod.
Ha ma találkoznánk, barátok lennénk?
Pont ezt mondom. Most is csinálod.
Nézd, értem! Az egyetemen, amikor megismerkedtünk, össze voltam zavarodva.
Heteró voltam.
Megjátszottam magam, hogy bírj.
Egy ideje távolodunk egymástól.
Az elmúlt pár évben sokkal közelebb álltam Tiához...
Muszáj Tiát felhozni?
Elfelejtettem. Ilyen játék baba vagy,
ha meghúzzák a zsinórt, kezded: „A nejem halott. A nejem halott.”
Jézusmária!
Tudtad, hogy minden szerdán eljött hozzám vacsizni,
amikor a fura, heteró férfiklubod találkái voltak?
Barátságos kosármeccsek voltak.
Ismerd el! Nem tudsz már rólam és az életemről semmit.
Nem ismerem el, mert nem igaz.
Oké. Mit dolgozik a férjem?
Nem szeretem az embereket csak a foglalkozásukból megítélni.
Valami jóképű dolog.
Jó. Hány éves Alice?
A kor csak egy szám.
- Mi az a szám? - Tizenhárom, 18, 16, 15...
- Állíts meg a jónál! - Akkor mondd sorban!
- Oké. Mi a csillagjegyem? - Baköntő.
Igen. Baköntő vagyok. Telibe trafáltad.
Kik Alice keresztszülei?
Gaby. És az a drogos, aki a férje volt.
Te, Brian. Te vagy a keresztapja.
Baszki!
Jövök neki pár ajándékkal.
Oké. Oké. Mit szólsz egy frisshez?
Mit mondtam ezerszer, mi volt a legjobb a nászutamban?
- A sok dugás. - Ez túl könnyű volt!
Felelj arra, amit kérdeztem!
Ha ma találkoznánk, barátok lennénk?
- Mi, mármint most? - Igen.
- Ebben a percben? Tutira nem. - Igen.
- Szerinted ez vicces? - Igen.
Pofon kéne vágnom.
Hát, szerencsémre nagyon jól ismerlek.
És te, barátom, nem vagy elég tökös, hogy pof...
A hátsó kapu be van zárva, Brian. Ott nem tudsz kimenni!
Oké.
Na jó.
- Szia! - Szeretlek!
Kösz, hogy elhoztál.
Jaj, ne! Tudod, mi a büntetés, ha nem mondod te is.
Légyszi, ne!
Szeretem a lányomat, Alice-t!
Ő az ott, emberek!
Te lúzer! Anyukád szeret.
Szeret anyuci!
Én vagyok az anyukája.
Sose felejtsd el, hogy szeret az anyukád!
Hahó?
Kösz, hogy elhoztál.
Jól vagy?
Igen, csak elkalandoztam.
Ugyanaz a szar. Azon kattogok.
Szeretlek!
- Szia! - Szia!
Oké, de Jackie, már háromszor zoomoltam a pszichofarmakológusával,
hogy a legjobban kezeljük a szülés utáni időszakát.
Miért állt le a gyógyszereivel?
A barátnőm, Marissa, azt mondta, hogy az antidepresszánsok
bele tudnak menni a cicitejcsibe.
Oké, nyilván széles körű orvosi képzésben vett részt,
ha azt a szót használja, hogy „cicitejcsi”.
Ő a csontkovácsom.
Oké.
EZT A RIBIT!!!
Nem tehetek róla, azt írtam a füzetembe, hogy: „Ezt a ribit!”
És őszintén, a baba se tudott túlzottan érdekelni.
A babák seggfejek.
- Dolgozatot osztályozol? - Aha.
És ez egy kettes alá, homlokráncolós szmájli. Basszus!
Szóval hogy megy a tanítás?
Sok meló. Örülök, hogy csinálom.
- Hát, akkor én is örülök. - Nekik hallgatniuk kell rám.
És ha nem teszik, jól megbüntetem őket.
Ez a baj a pszichológussággal.
Mondhatjuk a pácienseknek, mit tegyenek,
de nem biztos, hogy megfogadják.
- Szerinted önző vagyok? - Igen.
Hadd részletezzem!
Nincs rá szükség, de lökheted.
Sosem hittem volna, hogy örömmel kelek a munka miatt hatkor.
A vevők gyökerek.
A hajam garnélaszagú. Derek történetesen imádja a garnélaszagot.
Ez mind rossz.
De szeretem azt a kocsit.
Akkor mi a baj?
Hát, az a baj, hogy azt hiszem, szeretnék jobb ember lenni.
Néha.
Néha le se szarom.
Tudjuk.
Csak már tudom, hogy Sean és az apja mindig is együtt akarták ezt csinálni,
és úgy érzem, mintha elvenném tőlük.
Tudod, mi az egocentrikus viselkedés elmélete?
- Ezt nemnek veszem. - Nem.
Alapvetően az az elképzelés, hogy minden viselkedést önérdek motivál,
és hogy mi mindannyian valójában eredendően önző emberek vagyunk,
és nagyjából bármit megteszünk, ami boldoggá tesz minket.
Úgyhogy neked kell kitalálnod, miben rejlik az örömöd.
Abban, hogy megteszel dolgokat másokért?
Vagy abban, hogy magadért?
- Ez nem volt jó semmire. - Örülök, hogy segítettem.
Szia, Paul!
Derek. Liz férje.
Mennyit ettél meg?
Nem vagyok rá büszke.
De azért kicsit igen.
Szia, Paul!
De jó! Épp kezdtem volna tanfolyamot tartani a határokról.
Kihevered.
Derek, kölcsön kell vennem a kocsidat. Beszélnem kell valakivel.
Okés. Hazamegyek Uberrel.
Inkább növeld a mai lépésszámot!
Ha megvan a szám, kapok nasit.
Bár csak gyümölcs lehet.
Nyugodtan elítélhetsz. Boldog vagyok.
Figyeltem a körülöttünk lévő párokat, évek óta sorban mennek szét.
Hát, neked sikerült szép életet építened valakivel, aki kész rémálomnak tűnik.
Nem bántásból!
Saját magamra emlékeztet.
Szúrós és makacs vagyok, és ebben a Parkinson még benne sincs.
És most itt ez a nő, aki sok mindent végigcsinált,
és kezdek azon gondolkodni, hogy mit művelünk egyáltalán.
Szerelmes vagy ebbe a nőbe?
- Muszáj erről beszélnünk? - Igen.
Jó.
Fülig szerelmes vagyok.
A legnagyobb ajándék.
Mindent meg kell tenned, hogy ezt megóvd!
Nézd, én hagyom, hogy ami nem zavar, az leperegjen rólam!
És ha van valami nehéz ügy, amit ki lehet zárni,
akkor megszabadulunk tőle!
Akkor simán zárjam ki a Parkinsont?
Pompás tanács. Kösz!
Tényleg emlékeztetsz Lizre. Ja.
Szia!
Érdekel az MMA?
Mi?
Menő pulcsi.
- Anyámé. - Hát akkor anyukád menő.
Hozhatok egy kávét?
Oké. Jön a nagyon közepes filteres.
Tényleg nem tudod, ki vagyok?
Sajnálom. Nem. Nem régóta dolgozom itt.
Csak gondoltam, talán...
mert te ölted meg anyukámat.
Tudnál helyettesíteni?
Miért? Hogy megléphess?
Nem, én...
Beszélgetni akarok.
Én...
Hogy vagy?
Ez hülyeség volt. Bocsánat!
Mindig reménykedtem benne, hogy egyszer beszélhetek veled.
Szeretnék bocsánatot kérni.
Tudom, hogy ez nem elég vagy helyes. Nem tudom.
Elképzelni sem tudom, min...
Pofa be!
Fogd be a pofádat, baszd meg!
Oké.
Baszd meg!
El kéne mennünk Marrákesbe.
Oké.
Csá, Liz! Beszélgetni akartál?
Igen.
Remek hírem van.
Várj! Ezt látni akarom.
Az új reklámcucc a téma?
Feliratos pólót akarok magunknak, hogy: „Kemény világ ez egy garnélának.”
Én L-eset kérek!
Nem, ennél sokkal jobb.
Eladtam a kocsiból a részem az apádnak.
Most csinálhatjátok együtt.
Hála a pszichológiai valamizmusnak.
Meghülyültél?
Tudod te, mennyi szar volt köztünk apámmal?
De hallottalak beszélgetni titeket...
Csak egy ötlet: Miért nem kérdeztél meg?
Hékás!
Én csak jót akartam tenni. Simán visszacsinálom.
Hogy megtudja apám, hogy nem akarok vele dolgozni?
Ez a mi kettőnk dolga volt.
Sean, várj!
Nem. Baszd meg, Liz!
A francba!
Kicsim...
Köszönöm, hogy eljött.
Örülök, hogy itt van. Jennie nem beszélt volna velem többet,
ha nem adok három percet a mondandójára.
Indulhat?
Már megy az idő? Jó. Koncentrálnom kell.
- Megy? - Igen.
Oké.
Ha hiszi, ha nem, Grace, pontosan tudom, mit érez,
az én életemben is csomó dolog van, amit meg kell bocsánatom magamnak.
És nem olyan könnyű odáig eljutni.
Vannak napok, amikor úgy érzem, soha nem is fogok.
De amiben biztos vagyok, hogy ez a szar Donnyval
önpusztító holtpont. Kérem, ne nézegesse az óráját!
- Kicsit rám... - Vissza kell mennem.
Nem gáz. Ezt érdemlem.
Ez szól a fejemben mindig, amikor megmentem a vesztett szitut.
Nem helyénvaló? Búsak vagyunk?
Nem baj. Megéri.
Átvehetem a szót?
Megígéred, hogy nem pofozkodsz?
Meglátjuk, hogyan alakul a dolog.
Grace!
Gondolkodtam a barátságról,
és arról, hogy az embert a barátainak kell igazán érteniük,
akik tudják, mi a férje munkája.
De aztán rájöttem, hogy én hallgattam a barátait,
ahogy a jellemre vonatkozó tanúvallomást teszik.
De maga végül nem hallotta őket, pedig szerintem kéne.
Ez Kyrától van.
Azt mondta: „A gimiben ismerkedtem meg Grace-szel.
- Új voltam ott, és magányos, és...” - Grace megmentett.
Vigyázott a gyengébbekre.
És ebben a Donny-féle dologban nekem kellett volna vigyáznom rá.
Amikor tavaly elvetéltem, akkor Grace gondoskodott rólam egész hétvégén.
Tudtam, hogy Donny biztos kicsinálja érte, de úgy tűnt, őt csak én érdeklem.
Tudja, mi bosszant Grace-ben? Én...
Oké. Denise-t kihagyjuk.
Mindig van egy.
Nem szereti, hogy annyira villog karaokézáskor.
Hát, igaza van. Villogok.
Nem olvassa fel a sajátját?
„Mindenkinél jobban szeretem a húgomat.”
„Régen azt hittem, hogy meg kell védenem, mert ő tényleg fénysugár.”
„Donny megpróbálta kioltani benne.
De a végén a húgom fénye erősebb volt, mint azt valaha hittem volna.
És ennek nagyon örülök.”
Ne rám hallgasson, Grace! Hallgasson rájuk!
Mit mond?
KÖLTÖZTETÉS
Gondoltak arra a tényre, hogy helytelen dolog,
ha egy orvos a páciensével randizik?
- Gondoltunk. - Igen.
Aztán arra jutottunk, hogy leszarjuk.
Nézze, igazából nincs szükségem új orvosra!
Őszintén szólva dr. Sykes, ő... ő tényleg sokkal jobb neurológus magánál.
Ez nagyon kedves, de közben elég udvariatlan is.
Szeretném, ha Julie csak a barátnőm lehetne.
Mit gondol, tudna párjaként jönni a kontrollokra,
nem pedig „a világ legjobb orvosaként”?
Soha többet nem is fog látni.
Hozom a felvételi űrlapokat.
- Tetszik ez a nő. - Igen, azt látom.
Pont ezért fogunk keresni helyette egy ronda öregembert.
Nem.
Ez jó lesz, hogy ne bízd el magad.
Amellett te sokkal jobban csókolsz, mint ő.
- Ezt jól látod. - Igen.
Ez szól a fejemben mindig, amikor hazajövök hozzád.
Szia!
Ez a hőshangod is.
Nagyon hasonlóak.
- Mi folyik itt? - Jimmy átjött vacsizni.
Szerda van, úgyhogy gondoltam...
teremtsünk új hagyományt.
Oké.
Épp azt mondtam, hogy Ikrek létedre milyen érdekes,
hogy egy menedzsment-tanácsadó mellett kötöttél ki, ami Charlie.
Őrület.
Hozok még bort.
Oké.
Menedzsment-tanácsadó?
A weboldalán ez van.
Van weboldala?
Beaujolais-Village,
- 2019, tessék, nyisd ki, légyszi! - Oké.
És te pedig feltennéd a mikrozöld díszítést?
Ami gondolom, franciául kis zöldeket jelent.
Bassza meg! Bassza meg!
Szia!
Apám feladta rám az óráját,
hogy járjam körbe a háztömböt négyszer, amíg ő gyümölcsöt eszik.
- Jól vagy? - Nem.
Ne beszéltess! Nem akarok beszélni.
- Nem akarok beszélni. - Semmi baj. Nem, semmi baj.
Semmi baj.
Itt vagyok. Mit... Mit tudok csinálni?
Oké.
Mit akarsz...
Csókolj meg!
A feliratot fordította: Binder Natália