- Được chứ? - Ừ.
Đúng rồi. Làm tốt lắm.
Đừng có lải nhải mà để tôi làm đi.
Chào, Donny.
Mày đến đây làm gì, thằng đần?
Cảm ơn vì đã hỏi.
Cô đang nghỉ giải lao đó hả? Giúp tôi đi chứ.
Nghe này, hôm nay công tố sẽ đệ đơn kiện Grace,
và tôi nghĩ có lẽ anh sẽ muốn, tôi không chắc nữa, rút lại đơn kiện.
Nghe này, tôi biết anh nghĩ gì.
"Sao phải làm thế? Cô ta đẩy mình từ vách đá xuống mà".
Cái giọng đó là sao vậy?
Trong đầu tôi, giọng anh nó vậy đấy.
Tôi đã nói với công tố là có tiền sử bạo hành
và tôi cá là sẽ không chỉ tôi nói thế.
Vậy nên có lẽ rút lại cáo buộc thì đôi bên cùng có lợi.
Cút đi.
Anh có định nghĩ lại không?
Cút tiếp đi.
Tôi thấy anh vẫn khăng khăng giữ ý định cũ.
Cả mày và con khốn này đều đang lãng phí thời gian của tao.
Được rồi. Đi xe lăn an toàn nhé.
Hy vọng hắn ta không hồi phục.
Tôi hiểu mà.
Tôi vẫn cảm thấy như thế là không tốt lắm.
Do tôi ghét hắn ta quá thôi.
Lá thư thật ấn tượng đấy.
Rất nhiều từ tục tĩu.
Đâu phải thư gửi nữ hạ nghị sĩ. Thư gửi cái gã đã giết mẹ cháu mà.
Đề xuất của Summer đó ạ.
Cậu ấy là cố vấn cuộc đời mới của cháu.
Chẳng phải con bé từng nhập viện vì nuốt giấy sấy quần áo sao?
Vâng. Nhưng đó là vì cậu ấy nghĩ làm thế sẽ qua mặt được máy đo nồng độ cồn.
Cũng có lý.
Cháu thấy sao khi viết lá thư này?
Đỡ hơn chút rồi ạ.
Nhưng cháu vẫn không thể thôi nghĩ về cái gã đó.
Nên cháu đã đến nhà hắn.
Cháu làm gì cơ?
Cháu không nói chuyện với hắn hay gì cả. Cháu chỉ... Không biết nữa.
Gần đây cháu cảm thấy đầu mình như muốn nổ tung.
Vậy nên mới có ông này.
Ông không bảo sau này cháu không được nói chuyện với anh ta,
nhưng làm thế cần nỗ lực, và nó không bao giờ diễn ra như ta mong muốn.
Hứa với ông cháu sẽ không gặp lại gã này nữa.
Vâng, cháu hiểu mà.
Chúa ơi, nói đi! Nói là cháu hứa đi.
Cháu hứa.
Ông có cảm giác ngờ ngợ lạ lùng.
- Chào cháu, Alice. - Cháu chào bà.
Cảm ơn cháu đã đến đây hôm nay. Ông ấy bị cứng chân.
Đệm sưởi đây, cao bồi.
Cảm ơn em.
Đừng làm thế trước mặt con bé.
Nhận nuôi cháu đi.
Làm ông bà của cháu đi.
Được rồi. Đi làm đừng quên mang thuốc theo.
Anh đâu có định quên.
Ông tính quên.
Chết tiệt. Sean, đây đúng là màn lột xác ngoạn mục.
Cậu nên thấy tự hào về bản thân.
- Cảm ơn, Gaby. Cô khen thế tôi rất vui. - Ôi chao.
- Cô cũng cần lời khen à? - Ừ.
- Nhưng cô không nấu ăn? - Không.
- Cô có lái xe không? - Quá đáng sợ.
- Cô có sơ chế thực phẩm không? - Là gì vậy?
Tôi sẽ cho rằng cô rất tệ khoản dịch vụ khách hàng.
Tôi thực sự không thích người ta cho lắm.
Được rồi. Hôm nay, tóc cô thật bóng mượt.
Cảm ơn.
- Ta làm được rồi. - Phải.
Được rồi. Tôi sẽ ăn bằng sạch và không trả tiền đâu.
- Cảm ơn đồ ăn miễn phí nhé, lũ khờ. - Được rồi.
- Tạm biệt. - Hẹn gặp lại.
Tay dính sốt cà chua kìa.
Cho tôi xin tờ giấy ăn được không?
Ba đô.
Tôi đùa đấy.
- Được rồi. - Bố?
Sean? Chào con.
Anh Sean, khỏe không?
Khỏe không, anh bạn?
Con nghỉ việc ở chỗ bố để làm ở xe bán đồ ăn à?
Thực ra thì cậu ấy là chủ.
Con đã định nói với bố.
Nhưng con muốn đợi đến khi việc làm ăn ổn định.
Bố và em muốn con làm món gì đó không?
Chắc để lần sau đi. Bố và em con ăn rồi.
Em đã ăn ba cái burger phô-mai ba tầng.
Gớm quá đi.
Cái xe này thật tuyệt.
Bố thậm chí không biết phải nói gì.
Ôi chao.
Được rồi. Bố và em nên đi thôi.
- Đi chứ, G? Được rồi. - Vâng.
- Hẹn gặp lại, bố. - Ừ. Lần sau bố sẽ ăn thử.
- Chào anh, Sean. - Gặp sau, Graham.
Gặp gia đình thật là vui.
TÙ NHÂN VÀ KHÁCH THĂM PHẢI LUÔN NGỒI
Tôi vẫn không thể tin là anh không kể tôi nghe về anh và Gaby.
Liệu anh có thể bỏ qua việc này được không?
Không thể nào đâu.
Được rồi.
- Chào Grace. - Chào, cô khỏe không?
Thế thôi? Tôi đã quen với việc lần nào gặp các anh cũng cố vực dậy tinh thần của tôi.
- Cô ấy đây rồi! Hoa hậu Tù Tội. - Nữ hoàng ngục tù!
Áo cam giờ là xu hướng mà.
Rồi. Kết thúc được rồi đó.
Vậy là phía công tố sắp ra quyết định về cáo buộc cuối cùng.
Nếu là hành hung nghiêm trọng thì có lẽ chỉ tám tháng thôi.
Nhưng nếu là tội cố ý giết người cấp độ hai
thì có thể lên đến 5 năm.
Với tôi thì không có gì khác biệt.
Không khác biệt á?
Tám tháng, cô có thể cho thuê lại căn hộ, thử để tóc mái.
Thoáng cái là xong.
Nhưng 5 năm thì cũng sẽ trôi qua rất nhanh.
CÔNG TỐ VIÊN
Tôi nên nghe máy.
Tôi đã cùng Brian cố liên lạc với bất kỳ người bạn nào của cô
sẵn sàng đưa ra lời khai làm chứng về tính cách.
Cô sẽ rất ngạc nhiên khi biết có bao nhiêu người muốn giúp cô.
Ừ.
Chị Jennie của tôi đã bay đến. Tôi còn không kêu chị ấy đến.
Được rồi. Cảm ơn.
Vì tiền sử bạo hành và nhiều lần bị bắt giữ vì trọng tội của Donny,
họ không tin là có thể kết án cô.
Vì vậy, tiểu bang quyết định không truy tố.
Tuyệt quá!
Tôi đã làm được! Tôi thắng rồi!
- Thật ra anh có làm gì... - Kệ. Tôi vẫn tính.
LIỆU PHÁP SỰ THẬT
Chẳng ra cái thể thống gì.
Hủy hoại cuộc đời người ta mà không bị trừng phạt gì ư?
Tôi đáng bị trừng phạt.
Không, không đúng.
Tôi đồng ý với chị cô, Grace.
Nghe này, điều cô thật sự cần làm là...
Làm ơn đừng nói cái vụ "tha thứ cho bản thân" khỉ gió đó nữa.
Tôi biết cô nghĩ tôi định nói thế,
mà đúng vậy. Tôi định nói thế.
Nghe này, Grace.
Tôi biết là sẽ cần thời gian, nhưng cô sẽ tha thứ cho chính mình.
Không đâu.
Vì cứ nhắm mắt, tôi lại hình dung ra hình ảnh của anh ta sau khi rơi xuống.
Hai chân anh ta quấn quanh cổ như khăn quàng cổ.
Đau đớn, nhưng ấm áp.
Đừng giúp nữa.
Grace, ở đây không tốt cho cô đâu.
Hãy quay về Vancouver với Jennie.
Nhưng tôi không thể vì đồ đạc của tôi để ở nhà Donny hết.
Brian sẽ lấy đồ cho cô.
Tôi á?
Anh đã bảo là phải đi thuyết phục hắn ta ký đơn ly hôn mà.
Phải. Trong thời gian anh ta ký đơn,
tôi có thể gói ghém cả cuộc đời của một người phụ nữ.
Nếu anh chịu làm, tôi sẽ để anh vứt đi
ba món quần áo của tôi mà anh ghét.
Đồng ý. Cởi cái áo len đó ra.
Áo này bố tôi tặng đấy.
Vì ông ấy nhận ra nó xấu cỡ nào à?
- Vì ông ấy đã mất. - Không, không phải.
Grace. Chúng tôi sẽ giúp cô vượt qua chuyện này.
Được rồi.
Cái quần nữa.
Chào Paul.
- Chào Gaby. - Chào Gaby.
Không.
Hai người không ngủ với nhau nữa. Sốc quá.
Tôi cứ tưởng hai người sẽ bên nhau cả đời chứ.
Tôi mong hai người cư xử lịch sự.
- Cô muốn uống cà phê không? - Cút mẹ đi, đồ khốn to xác.
Cô ấy không làm theo luật, Paul.
Chào trai đẹp.
Có muốn mua ít thuốc không?
Anh chỉ có thể lấy thân ra trả.
Em thấy hình như anh cố tình để quên.
Đã đến đây rồi thì có lẽ em nên chuyển sang chế độ bác sĩ thần kinh
và đảm bảo anh ăn uống đúng cách.
Chuyển sang chế độ đó đi, gái. Quyến rũ quá đi à.
Không phải kem của anh đâu. Của Jimmy đấy.
Không, không phải.
Thấy chưa? Xấu tính ghê. Không bao giờ bênh vực ông hết.
Cho vào thùng rác.
Em phải đi đây.
Ngày mai anh vẫn gặp Elliot được chứ?
- Ừ, anh đã sẵn sàng. - Được rồi.
Elliot là ai?
- Chồng bà ấy. - Ôi, chết tiệt.
Cái tên hư đốn này.
Ông đến thăm mộ ông ta hay...
Không, Jimmy. Không phải bạn đời của ai cũng chết rồi đâu.
Ôi, trời. Đây là quan hệ tay ba à?
Vì nếu không phải thì có cần người thứ ba cao đen bốc lửa không?
Cho xin đi.
Ông ấy bị suy giảm trí nhớ.
Đang ở tại một cơ sở chăm sóc.
Căng đấy, Paul.
Hãy nhớ tôi ở đây nếu ông cần tôi.
Chà. Hóa ra anh biết nghĩ đến cảm nhận của người khác.
- Ngoan đi. - Không thành vấn đề, Paul.
Cô ấy lại làm thế nữa, Paul.
Trưởng thành đi, Jimmy.
Giờ thì cô ấy nhảy để trêu tôi.
Không thích nhảy nhót thì đừng có mà táy máy.
Vần điệu hay đấy.
Chết tiệt.
Nhìn mấy lọn tóc đó kìa.
Như thể đang xem hai con búp bê Cabbage Patch hôn nhau ấy.
Chào bác sĩ Evans.
- Rất tiếc. Anh ấy thích hôn hít. - Được rồi.
Có vẻ như Connor vượt qua cơn thất tình rất nhanh.
Không ngờ nó nấu cháo lưỡi với con bé dữ dằn vậy luôn.
Liz để nó làm tình ở đây.
Bình tĩnh. Tôi nói chuyện với mẹ Summer rồi, cô ấy chịu mà.
Bố tôi sẽ không bao giờ để tôi làm thế.
Chúa ơi, dân da trắng dữ dội ghê.
À mà, hôm nay thật vui khi được gặp bố cậu.
Tiếc là qua giờ cao điểm buổi trưa ông ấy mới đến.
Nên không thấy được ta cừ cỡ nào.
Hay mai mình cứ lái xe
- đến thẳng chỗ bố cậu làm? - Ừ, được đấy.
Mọi người ơi. Bố cháu hỏi là có thể ghé qua chơi không?
Không, bố cháu sẽ phá không khí của nhóm.
Được rồi, vâng ạ.
Ôi, trời ạ.
Chắc tôi sẽ đi dạo một chút.
Anh cũng không được đi chơi với cái gã đó, D-Train.
Vâng, thưa cô.
Ôi, trời ạ.
Nghe này, Donny rất bạo lực và khó đoán.
Nên mình vào rồi ra ngay nhé.
Vậy là anh không có vấn đề gì khi bảo người ta vào rồi ra.
Bạn bè phải nói cho nhau biết họ đang ăn nằm với ai.
Tôi đã chia sẻ vị trí trên ứng dụng Tìm Của Quý Của Tôi.
Lẽ ra điện thoại của anh rung lên mỗi khi tôi trèo lên người ai đó chứ.
Được rồi. Thôi giả vờ là anh nằm trên đi.
Hai tên khốn bọn mày muốn gì?
Chúng tôi đến để lấy đồ của Grace,
và chúng tôi cần anh ký đơn ly hôn.
Ừ, hôm nay chắc không được rồi.
Để tao hỏi y tá mới đã.
Cưng ơi?
Grace, cô làm cái quái gì ở đây vậy?
- Tôi đã định gọi anh... - Để bảo mày cút đi và đừng quay lại.
Xin lỗi anh. Cảm ơn vì tất cả...
- Đừng. - Thật tệ khi người ta không kể gì với anh
- phải không? - Brian.
Có đôi lúc tôi nằm trên. Tôi chỉ thấy mệt thôi mà.
Chào trai đẹp.
Anh không nhớ em cũng không sao.
Anh là người đàn ông đầu tiên mà em thật sự yêu.
Và em muốn anh gặp người thứ hai.
Chào đằng ấy, Elliot.
Chào.
Tôi muốn bày tỏ lòng cảm kích với anh vì đã cho phép tôi quen vợ anh.
Ước gì tôi có thể nói tôi có ý đồ trong sáng...
Được rồi. Thế là đủ rồi.
Em ngồi cùng anh một lát nhé?
Em là Julie.
Bọn em sẽ ở lại nói chuyện với anh một lát. Nhé?
Đây rồi.
Không có mấy người đàn ông làm được thế đâu.
Vài người có thể gọi anh là anh hùng đó.
Mấy lần thăm bệnh này hẳn là rất khó khăn với em.
Thực ra thì dạo này cũng không đến nỗi nào.
Những năm em phải tự mình chăm sóc anh ấy
mới là khó khăn.
Chỉ biết nhìn anh ấy biến mất.
- Ừ. - Ừ.
Anh không hề muốn bắt em phải trải qua tất cả một lần nữa.
Ôi, Chúa ơi.
Em làm gì đấy?
Em đang nhìn xem liệu bong bóng có rơi xuống không
vì đây là lần thứ một triệu anh nhắc đến chuyện này rồi.
Nghe này, giờ em đang chăm sóc anh
bằng thuốc men, các bài tập, và kem của Jimmy mà em vứt đi.
Anh sẽ chỉ nghiêm trọng hơn thôi.
Đây là tình huống hoàn toàn khác.
Anh vẫn còn những thứ tạo nên con người anh.
Chào. Ôi, chết tiệt. Tôi sẽ quay lại sau.
Không, vào đi. Tôi có chuyện cần hỏi ý kiến cô.
Thật á? Được.
- Anh quay lại sau nhé? - Không.
Cô có để ý là khi đàn ông gặp phải tình huống khó xử
thì họ toàn lấy mình ra làm trung tâm không?
Ông đã làm gì nữ hoàng của tôi?
Cảm ơn cô đã cho ý kiến.
Bà có biết là Paul thực sự không muốn tôi vào giới hàn lâm,
nên ông ấy vẫn chưa hỏi thăm xem tôi đi dạy thế nào không?
- Có đúng không, Paul? - Có đúng không, Paul?
Việc giảng dạy của cô thế nào?
Không, đã quá muộn rồi.
Biết tại sao không? Vì chúng tôi giận ông rồi.
Nghe này, tôi không biết chính xác ông đã làm gì.
Nhưng dù ông đã làm gì hay chưa làm gì, ông cũng cần chấn chỉnh lại
trước khi điều tốt đẹp nhất từng xảy đến với cả hai chúng ta
đưa đôi bắp chân hoàn hảo của bà ấy ra khỏi cửa.
Ừ, nên dù anh cần ngộ ra điều gì
thì tự ngộ ra đi và đừng lãng phí thời gian của em nữa.
Đừng lãng phí thời gian của bà ấy nữa. Nhé?
Cái quái gì vừa xảy ra vậy?
Ba mươi giây trước, tôi là anh hùng.
Do ông mở miệng ra đấy, đồ ngốc.
Ngon nhỉ?
Phải đến New Orleans mới kiếm được sandwich ngon thế này.
Chao ôi. Lần duy nhất bố tôi tự hào về tôi
là khi tôi không kể với mẹ vụ ông ấy ngủ với bảo mẫu.
Câu chuyện đáng yêu thật.
Không, không sao hết. Tôi có một em gái. Người Pháp.
Dù không thấy mặt con, bố vẫn sẽ nhận ra đây là món con làm.
Có lẽ là do tôi đã dạy nó.
Ôi, thôi nào.
Tôi tưởng mẹ cậu dạy cậu nấu ăn?
Không, tôi học từ người giỏi nhất.
Ấn tượng đấy.
Việc này hơi khó khăn đối với bố.
Con và bố từng mơ ước sẽ cùng nhau làm việc giống thế này.
Ôi trời. Nếu ta có cơ hội thì tuyệt quá.
Nhưng bố biết đó, Liz đã để ý đến con.
Con không thể bỏ cô ấy.
Không, bố không có ý... Bố tôn trọng điều đó.
Được rồi.
Được rồi. Vỗ tay chúc mừng xe đồ ăn này nào!
Con trai tôi rất tài năng.
Tớ đi lấy túi đây.
Mẹ bắt tớ tối nay ngủ ở nhà.
Mẹ nổi giận vì nghĩ tớ lấy Vicodin của bà ấy.
Tớ có lấy thật, nhưng không phải để uống, để đem bán thôi.
- Tất nhiên. - Ừ.
Ở đây với Alice đi. Anh đi lấy cho.
Cảm ơn, anh yêu.
Anh là anh hùng của em.
Vừa dễ thương, vừa biết làm tình?
Không ngờ có người như vậy luôn.
Tớ biết cậu nói không bận tâm việc tớ quen Connor.
Nhưng cậu có chắc không?
Ôi, Chúa ơi. Chắc.
Vì gần đây cuộc sống chẳng mấy vui vẻ,
và chuyện này làm tớ rất vui.
Tớ mừng lắm.
Nói thật, cậu giống như Santa dắt mối ấy.
Cái gì cơ?
Ôi, Chúa ơi.
Tình bạn chân chính đấy.
Chào Grace. Lại là tôi đây.
Tôi biết cô nghĩ đó là cách để trừng phạt bản thân, nhưng không phải đâu.
Cứ... gọi lại cho tôi nhé.
Ai lại đi quyết định quay lại với mối quan hệ
mà họ cứ bị ngược đãi chứ?
Không biết nữa. Tôi làm vậy với anh đó thôi.
Grace đang gặp khủng hoảng.
Anh thật sự tự luyến đến mức phải chọn ngay lúc này
để đem mình ra làm trung tâm à?
Đúng. Tự luyến chính là thế mà, Jimmy.
Có can đảm để đặt mình lên trên người khác.
Tự luyến không phải thế.
Anh có thể không làm trò đó chỉ lần này thôi được không?
Cái trò nhỏ nhen mà anh biến sự xem nhẹ nhỏ nhặt
thành cáo buộc mang tính hiện sinh về toàn bộ tình bạn của chúng ta.
Nếu hôm nay mới gặp nhau, anh nghĩ liệu ta có là bạn bè?
Chính nó. Là trò này đấy.
Tôi hiểu mà. Hồi còn học đại học, khi mới gặp nhau, tôi thấy hoang mang.
Lúc đó, tôi là trai thẳng.
Tôi đã giả vờ là người mà anh thích.
Ta đã xa cách nhau một thời gian.
Vài năm vừa rồi, tôi thân với Tia nhiều hơn...
Giờ thì nhắc đến Tia hả?
Tôi quên mất. Anh giống mấy con búp bê nhựa
mà khi có người giật dây thì anh sẽ nói, "Vợ tôi chết rồi".
Lạy Chúa tôi.
Anh có biết cô ấy hay đến nhà tôi ăn tối vào thứ Tư hàng tuần
khi anh tụ tập với hội đàn ông dị tính lập dị của anh không?
Chơi bóng rổ giao lưu thôi mà.
Thừa nhận đi. Anh không biết gì về tôi hay cuộc sống của tôi nữa.
Không, vì điều đó không đúng.
Được rồi. Chồng tôi làm nghề gì?
Tôi không thích đánh giá một người chỉ bằng công việc của họ.
Anh ấy làm việc gì đó rất bảnh.
Được rồi. Alice bao nhiêu tuổi?
Tuổi tác chỉ là con số.
- Là số mấy? - 13, 18, 16, 15...
- Khi nào tôi đúng thì nói nhé. - Vậy nói theo thứ tự đi.
- Được rồi. Cung hoàng đạo của tôi là gì? - Bảo Kết.
Ừ. Tôi thuộc cung Bảo Kết. Quá giỏi.
Bố mẹ đỡ đầu của Alice là ai?
Gaby. Và gã nghiện ngập cô ấy từng cưới.
Là anh, Brian. Anh là bố đỡ đầu của nó.
Khốn kiếp.
Tôi nợ nó vài món quà rồi.
Được rồi. Hỏi chuyện gần đây nhé?
Tôi cứ nói đi nói lại rằng điều gì là tuyệt nhất trong tuần trăng mật của tôi?
- Mấy màn mây mưa. - Câu đó quá dễ!
Trả lời câu hỏi của tôi đi.
Nếu hôm nay mới gặp nhau, liệu ta có là bạn bè không?
- Ngay giờ á? - Ừ.
- Ngay giây phút này? Chắc chắn là không. - Ừ.
- Anh nghĩ thế là buồn cười à? - Ừ.
Tôi nên cho anh ăn tát.
May cho tôi là tôi hiểu anh.
Và anh, bạn tôi, không có gan...
Cửa đó bị khóa rồi, Brian. Không có đường ra đâu!
Được rồi.
- Tạm biệt mẹ. - Mẹ yêu con.
Cảm ơn mẹ đã chở con đi.
Ồ, không. Con biết nếu không đáp lại thì sẽ bị phạt thế nào mà.
Làm ơn đừng.
Tôi yêu con gái tôi, Alice!
Nó ở ngay đó kìa, mọi người!
GIẢI VÔ ĐỊCH ĐỐI KHÁNG MMA ĐỈNH CAO
Đồ thảm hại. Mẹ cậu yêu cậu.
Mẹ yêu con!
Tôi là mẹ của nó.
Đừng bao giờ quên mẹ yêu con!
Này?
Cảm ơn đã chở tớ về.
Cậu có ổn không đấy?
Ừ, tớ mải nghĩ chuyện khác.
Vẫn chuyện cũ. Không quên được.
Tớ yêu cậu.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Được rồi, nhưng Jackie à, tôi đã gọi Zoom ba lần cho bác sĩ tâm thần dược học
để tìm ra chế độ tốt nhất cho tình trạng hậu sản của cô.
Tại sao cô lại ngừng uống thuốc?
Marissa bạn tôi nói thuốc chống trầm cảm
có thể ngấm vào sữa tự cung.
Được rồi, nếu cô ấy dùng cụm từ "sữa tự cung",
rõ ràng cô ấy đã được đào tạo y khoa chuyên sâu.
Thật ra, cô ấy là bác sĩ trị liệu thần kinh cột sống.
Được rồi.
Ả KHỐN NÀY!!!
Tôi không kiềm chế được, tôi thật sự đã viết "ả khốn này" vào sổ.
Và nói thật, tôi cũng không quan tâm lắm đến đứa bé.
Con nít là lũ khốn nạn.
- Đang chấm bài à? - Ừ.
Và đây là điểm D trừ, khuôn mặt nhăn nhó. Chết thật.
Vậy việc giảng dạy thế nào?
Bận lắm. Tôi vui vì đang đi dạy.
- Thế thì tôi cũng vui. - Ít ra, chúng phải nghe lời tôi.
Nếu không thì tôi sẽ phạt chúng.
Đó là vấn đề với việc làm bác sĩ trị liệu.
Có thể cho bệnh nhân biết chính xác họ cần làm gì.
Nhưng chưa chắc họ sẽ nghe.
- Cô có nghĩ tôi ích kỷ không? - Có.
Để tôi nói cụ thể đã.
Tôi không cần nghe, nhưng cứ nói.
Tôi chưa bao giờ nghĩ mình sẽ nôn nao thức dậy đi làm vào 6:00 sáng.
Khách hàng chẳng ra gì.
Tóc tôi có mùi tôm. Tình cờ là Derek lại thích mùi tôm.
Cái gì cũng tệ lậu.
Nhưng tôi yêu chiếc xe đó.
Thế thì vấn đề là gì?
Vấn đề là tôi nghĩ tôi muốn trở thành người tốt hơn.
Thỉnh thoảng thôi.
Thỉnh thoảng tôi cóc quan tâm.
Chúng tôi biết mà.
Nhưng giờ tôi biết Sean và bố luôn muốn làm việc này cùng nhau,
và tôi cảm thấy như tôi đã tước đi điều đó khỏi họ.
Cô biết thuyết tâm lý vị kỷ là gì không?
- Tôi sẽ xem như là không. - Không.
Về cơ bản thì nó cho rằng mọi hành vi đều có động cơ là lợi ích cá nhân
và rằng tất cả chúng ta thực ra vốn đều là những người ích kỷ,
và chúng ta làm hầu như bất cứ gì khiến mình hạnh phúc.
Cho nên, cô phải tự nghĩ thử xem niềm vui của cô đến từ đâu.
Là làm việc gì đó cho người khác?
Hay làm gì đó cho bản thân?
- Nói cũng như không. - Rất vui vì tôi giúp được.
Chào Paul.
Derek. Chồng của Liz.
Anh đã ăn bao nhiêu rồi?
Không hãnh diện lắm.
Nhưng cũng có chút tự hào.
Chào Paul.
Tốt. Tôi vừa định tổ chức hội thảo về ranh giới.
Ông sẽ ổn thôi mà.
Derek, cho em mượn xe của anh. Em cần đi nói chuyện với một người.
Được. Anh sẽ đi Uber về nhà.
Em muốn anh tăng số bước chân.
Mỗi khi có số bước chân, tôi được thưởng.
Nhưng phải là trái cây.
Ông cứ phán xét tùy thích. Tôi hạnh phúc.
Tôi đã chứng kiến các cặp đôi quanh chúng ta rụng như rạ.
Anh đã xây dựng được cuộc sống tốt đẹp với một người có vẻ như là cơn ác mộng.
Không có ý gì đâu.
Cô ấy làm tôi nhớ đến chính tôi.
Tôi nóng nảy và bướng bỉnh, đó là trước khi thêm bệnh Parkinson đấy.
Và giờ có một người phụ nữ, nhưng bà ấy đã trải qua nhiều khó khăn,
và tôi bắt đầu tự hỏi chúng tôi đang làm gì.
Ông có yêu người phụ nữ này không?
- Phải bàn đến việc đó à? - Ừ.
Được thôi.
Tôi đang yêu say đắm.
Món quà tuyệt nhất.
Ông phải làm mọi thứ có thể để bảo vệ nó.
Với tôi thì mấy thứ không đáng bận tâm thì tôi quên ngay.
Nếu có thứ gì đó rắc rối nhưng loại bỏ được
thì chúng tôi loại bỏ ngay và luôn.
Vậy là tôi chỉ việc loại bỏ bệnh Parkinson?
Lời khuyên rất hay. Cảm ơn.
Ông làm tôi nhớ đến Liz thật. Ừ.
Chào.
Cháu thích MMA à?
Gì cơ?
Áo đẹp đấy.
- Là của mẹ tôi. - Một bà mẹ tuyệt vời đấy.
Cháu uống cà phê không?
Được rồi. Một tách cà phê nhỏ giọt tầm thường có ngay.
Chú thực sự không biết tôi là ai à?
Tôi xin lỗi. Không. Tôi làm việc ở đây chưa lâu.
Tôi cứ tưởng có thể chú biết...
vì chú đã giết mẹ tôi.
Cậu làm thay tôi một lát nhé?
Tại sao? Để chú chạy trốn à?
Không. Chú...
Chú muốn nói chuyện.
Chú...
Cháu có khỏe không?
Hỏi ngu quá. Chú xin lỗi.
Chú cứ hy vọng ngày nào đó có cơ hội được nói chuyện với cháu.
Chú muốn nói xin lỗi.
Chú biết thế là không đủ hoặc không đúng. Chú không biết nữa.
Chú không thể tưởng tượng được cháu đã...
Im đi!
Câm miệng lại!
Được.
Đi chết đi!
Chúng ta nên đến Marrakech.
Ừ.
Chào, Liz. Cô muốn nói chuyện với tôi?
Ừ.
Tôi có tin rất tốt đây.
Chờ chút. Anh muốn chứng kiến.
Là về hàng lưu niệm mới à?
Tôi muốn ta mặc áo có dòng chữ, "Phận làm tôm thật khổ".
Tôi sẽ lấy cái cỡ lớn.
Không, còn tốt hơn thế.
Tôi đã bán cổ phần xe đồ ăn của mình cho bố cậu.
Giờ hai người có thể cùng làm với nhau.
Nhờ cái thuyết tâm lý gì gì đó.
Cô điên rồi à?
Cô có biết tôi và bố mâu thuẫn cỡ nào không?
Nhưng tôi nghe hai người nói chuyện trên xe...
Tôi có ý này: Sao không hỏi ý tôi?
Này, thôi nào.
Không. Tôi đã cố làm việc tốt. Tôi sẽ rút lại đề nghị.
Vậy là ông ấy sẽ biết tôi không muốn làm cùng ông ấy?
Đó vốn là điều chúng tôi muốn làm.
Sean, đợi đã.
Không. Đồ khốn, Liz.
Chết tiệt!
Anh yêu...
Cảm ơn cô đã đến.
Tôi rất vui vì cô chịu đến đây.
Ừ. Jennie bảo sẽ không nói chuyện với tôi nữa
trừ phi tôi cho anh ba phút để nói ra suy nghĩ.
Sẵn sàng bắt đầu chưa?
Tính giờ rồi à? Rồi. Tôi phải tập trung.
- Tính chưa? - Tính.
Được rồi.
Cô tin hay không thì tùy, nhưng tôi biết cô cảm thấy thế nào
vì cuộc đời tôi có quá nhiều điều mà tôi cần phải tha thứ cho bản thân.
Và việc đó không dễ dàng chút nào.
Có những ngày tôi nghĩ tôi sẽ không làm được.
Nhưng điều tôi biết là cái trò tào lao với Donny
là sự lảng tránh chỉ có hại cho chính cô. Làm ơn đừng nhìn đồng hồ.
- Hãy cho tôi chút... - Tôi phải về.
Không sao. Tôi đáng bị thế.
Đó là âm thanh vang lên trong đầu tôi mỗi khi tôi ra tay cứu bồ.
Không phù hợp? Đang nghiêm trang hả?
Không hối hận. Đáng mà.
Cho tôi nói nhé?
Anh có thể hứa sẽ không tát ai không?
Phải xem chuyện diễn ra thế nào đã.
Grace.
Tôi đã suy nghĩ về tình bạn
và về việc bạn bè phải là những người hiểu rõ ta
và biết chồng ta làm gì để kiếm sống.
Nhưng rồi tôi nhận ra tôi đã lắng nghe các bạn cô
đưa ra lời khai làm chứng về tính cách.
Nhưng cô đã không được nghe, và tôi nghĩ cô nên nghe.
Đây là lời của Kyra.
Cô ấy nói, "Tôi gặp Grace ở trường trung học.
- Tôi là học sinh mới, cô đơn, và..." - Và cô ấy đã giúp tôi.
Cô ấy luôn quan tâm đến những người yếu thế.
Và trong chuyện với Donny, lẽ ra tôi phải quan tâm đến cô ấy.
Khi tôi sảy thai năm ngoái, Grace đã chăm sóc tôi suốt cả cuối tuần.
Tôi biết Donny sẽ trừng phạt cô ấy, nhưng dường như cô ấy chỉ nghĩ đến tôi.
Có biết điều gì ở Grace làm tôi bực mình không ấy hả? Tôi...
Được rồi. Ta sẽ không nghe lời khai của Denise.
Luôn có một kẻ như thế.
Cô ấy không thích việc cô hay khoe khoang tài karaoke.
Cô ấy đúng. Tôi hay thế lắm.
Muốn đọc cái của cô không?
"Tôi yêu em gái mình hơn bất cứ ai".
"Tôi từng nghĩ tôi cần bảo vệ con bé, vì nó quả đúng là ánh sáng".
"Donny đã cố gắng dập tắt nó.
Nhưng cuối cùng, ánh sáng của con bé vẫn mạnh mẽ hơn tôi nghĩ.
Và tôi rất vui vì điều đó".
Đừng nghe tôi, Grace. Hãy nghe họ.
Cô thấy sao nào?
Ông bà có nghĩ việc bác sĩ hẹn hò với bệnh nhân
là không hợp lẽ lắm không?
- Có chứ. - Ừ.
Rồi chúng tôi kết luận là cóc quan tâm.
Tôi thực sự không cần bác sĩ mới.
Nói thật, bác sĩ Sykes, bà ấy thực sự là nhà thần kinh học giỏi hơn cô rất nhiều.
Thật ngọt ngào, nhưng cũng thật thô lỗ.
Tôi muốn cho Julie cơ hội được làm bạn gái tôi.
Bà nghĩ bà có thể có mặt ở các buổi khám với tư cách nửa kia của ông ấy
chứ không phải là "bác sĩ giỏi nhất thế giới" không?
Cô sẽ không bao giờ gặp lại tôi nữa.
Tôi đi lấy đơn tiếp nhận đây.
- Anh thích cô ấy. - Ừ, em thấy mà.
Đó là lý do ta phải tìm cho anh một ông già xấu xí.
Không.
Thế này thì em mới biết lo.
Hơn nữa, em hôn giỏi hơn cô ấy nhiều.
- Anh cũng hiểu chuyện đấy. - Ừ.
Đó là âm thanh vang lên trong đầu em mỗi khi về nhà gặp anh.
Xin chào.
Đó cũng là âm thanh anh hùng của anh.
Rất giống nhau.
- Có chuyện gì vậy? - Jimmy đến ăn tối.
Hôm nay là thứ Tư, nên tôi nghĩ...
Ta có thể bắt đầu truyền thống mới.
Được rồi.
Ý tôi là thật thú vị khi một Song Tử như anh
lại yêu một nhà tư vấn quản trị như Charlie.
Thật điên rồ.
Anh sẽ đi lấy thêm rượu.
Được rồi.
Anh ấy là nhà tư vấn quản trị?
Trên website của anh ấy ghi thế.
Anh ấy có website?
Beaujolais-Village,
- 2019, em khui đi. - Được rồi.
Và em có thể trang trí món rau mầm không?
Tôi nghĩ trong tiếng Pháp có nghĩa là rau xanh nhỏ.
Khốn kiếp!
Này.
Bố đeo đồng hồ lên tay anh
và bảo anh đi vòng quanh khu phố bốn lần để ông ấy có thể ăn ít trái cây.
- Em có ổn không? - Không.
Đừng bắt em nói chuyện. Em không muốn nói chuyện.
- Em không muốn nói chuyện. - Không sao mà.
Không sao.
Có anh đây. Anh... có thể làm gì?
Được rồi.
Em làm gì...
Hôn em đi.
Biên dịch: Gió