‫أهلاً.
‫أأنت جائعة؟
‫تباً، تباً!
‫كان هذا خطأ. آسفة.
‫لست أنت السبب. إنما أنا... ‫يا إلهي. يا لي من حثالة!
‫بل لست كذلك.
‫"سومر" أعز صديقاتي، حسناً؟ ‫ولا يمكن أن تعلم بأمر هذا،
‫ولا يمكن لأحد ‫أن يعلم بأمر هذا إطلاقاً. أنا...
‫صباح الخير يا كبير. ‫شطيرة بيض ساخنة باتجاهها إليك.
‫هل نلت قسطاً من النوم؟
‫- نعم. ‫- هيا بنا. إنه يوم جميل.
‫ألا يطرق الباب؟
‫ليس حين تكون شطائر البيض ساخنة.
‫كان عليك رؤية وجه "شون".
‫كان غاضباً ومحطماً بشدة.
‫ذكّرني بحين اكتشفت أني سأنجب ولداً ثالثاً.
‫اسمعي، لا تقسي على نفسك.
‫من ذا لم يبع شركته
‫لوالد شريكه المجافي من قبل؟
‫- لم عساك تقولين هذا؟ ‫- لأنك قلت مزحة،
‫فظننت أننا في مزاج فكاهي...
‫- يحقّ لي المزاح، أما أنت... ‫- طيب، اهدئي، تعالي.
‫عانقيني. أنا آسفة. تعالي،
‫تعالي، تعالي. ستتجاوزين هذا الأمر، حسناً؟
‫- تباً. ‫- نعم.
‫أيمكنني المزاح الآن، بما أن وجهك في صدري؟
‫لا، لكن هذا يعجبني.
‫كان عليك رؤية وجه "ليز".
‫- فقدت أعصابي يا رجل. ‫- اسمع، كلنا نخطئ.
‫في أيام اكتئابي،
‫ذات مرة، كنت منتشياً ‫لدرجة أني أكلت نصف مشروع "أليس" للأحياء.
‫دفاعاً عن نفسي، كان نموذجاً للحمض النووي ‫مصنوعاً من حلوى "تويزلرز".
‫حصلت على درجة "ضعيف". لكنها كانت لذيذة.
‫أشكرك على تصرّفك الدائم كأنك واحد منا.
‫لا أصدّق أني صرخت في وجهها هكذا.
‫تباً.
‫تباً!
‫ربما سأتجنب "ليز" لبقية حياتي فحسب.
‫جرّبت ذلك. لن يفلح يا "شون".
‫إنها تجدك.
‫أهلاً، ركبتك تنزف.
‫- إياك حتى أن تسألني. ‫- ماذا حدث؟
‫يا إلهي! ما الذي لا تفهمه ‫في عبارة "إياك أن تسألني"؟
‫آسف يا حبيبتي.
‫- تخافها، أليس كذلك؟ ‫- وإن يكن؟ أنت تخاف "ليز".
‫قطعاً. إنها مخيفة.
‫كل شيء في حالة مزرية.
‫لا.
‫أعلم كيف يمكنك إصلاح الوضع.
‫قال "جيمي" إن عليّ عرض هذا عليك.
‫أحب حين يقول "جيمي" أشياء.
‫سيكون هذا ممتعاً، ‫لأني لم أحضر علاجاً نفسياً من قبل.
‫- يصعب تصديق ذلك. ‫- أبهرني.
‫أعلم أنك ظننت أنك تسدين إليّ معروفاً كبيراً.
‫لم يصحّ أن أفقد أعصابي، وأنا آسف.
‫بل كان عليّ طرح الأمر عليك.
‫أنا آسفة جداً.
‫- اصطفينا. ‫- حسن.
‫"الجارة المخيفة باعت مشروعاً"
‫أحسنتما.
‫"بدرت من (شون) استجابة عاطفية ‫واصطلحا"
‫"ليز"، سأحاول قول هذا بصدق.
‫يسرّني مجيئك إلى هنا.
‫أهذا كل شيء؟
‫أتريدين أن أنزل سروالي وأصفّق بردفيّ؟
‫طيب.
‫- كم تدفع له من أجر؟ ‫- لا أدفع.
‫نعم، يبدو ذلك منطقياً.
‫أشكرك على هذا.
‫كانت هذه فكرة سديدة. ‫أفضّل أكل الـ"دونت" على المشي الرياضي.
‫انظر إلى المولود.
‫هو أو هي ما كان ليصمد طوال المشية كلها.
‫هو أو هي؟ إنها ترتدي كنزة وردية ‫مكتوب عليها "إميلي".
‫- أعطني دوراً. ‫- حسن.
‫أهلاً. أنت جميلة جداً.
‫قلت لي هذا بالأمس.
‫إن كان الكل جميلاً، فلا أحد جميل.
‫تبدو موهوباً بالفطرة يا "تشارلي".
‫لا تحاول إقناعنا بتربية الأطفال يا "جيمس".
‫كان هذا شيئاً توطّدت علاقتنا عليه ‫أثناء المواعدة.
‫كلانا لا يريد أطفالاً.
‫بل أنت لا تريد أطفالاً.
‫قلت إني لا أمانع بعدم تربيتهم، ‫لا إني لا أريدهم.
‫- من أنت؟ ماذا يحصل؟ ‫- ربما علينا تركهما على انفراد.
‫لم؟ هذه لحظة حميمية جداً.
‫- هذا هو السبب. ‫- لا بأس.
‫أودّ تربية طفل.
‫لكن إن لم نفعل،
‫فأنا البطل الذي تجرّد من رغباته ‫لأجل مصلحة زواجه.
‫يمكن أن أكون بطلاً أيضاً، ‫بالتظاهر بأني أدرس الأمر.
‫هذه شجاعة كبيرة منك.
‫إن شئتما، يمكنكما التقاء وكيلنا للتبنّي.
‫- إنه صديق. ‫- سيكون هذا رائعاً.
‫أعني، إن كان "براين" راغباً في ذلك.
‫أتمزح يا "تشارلي"؟ "براين" بطل.
‫نعم، لقد تغوّط أحد.
‫- هل أساعدك على تغيير حفاضتها؟ ‫- من فضلك.
‫تعالي يا نتنة الرائحة.
‫"تبدو موهوباً بالفطرة يا (تشارلي)؟"
‫لا تلمني. ‫أنت من لم يسمح لصداقتنا بأن تموت.
‫أنا... ما زالت الرائحة موجودة.
‫أهلاً يا فتى.
‫لقد عاد أبوك إلى حياتك بدور بالغ الأهمية،
‫فلا يمكننا مواصلة تجنّب ذلك.
‫هل تكلمتما؟
‫هل يعرف حتى أين تعيش؟
‫بحقك يا "بول"، سألتني هذا الأسبوع الماضي ‫وواضح لك من وجهي أن الجواب لا.
‫صحيح.
‫لم علينا دائماً معاودة الحديث عن أبي؟
‫اسمع، أعلم أن أباك فعل شيئاً يضرّ بعلاقتكما
‫ولم تخبرني عنه.
‫كيف أعرف ذلك؟
‫أزاول هذه المهنة منذ ألف سنة.
‫لم تحاول علاجي نفسياً في المطبخ؟
‫كنت و"جيمي" تتكلمان ‫خارج العيادة طوال الوقت.
‫- ارتأيت أن أجرّب. ‫- على بعد ثلاثة أمتار من بابك؟
‫خطوة بخطوة.
‫هيا.
‫آسف، عليّ الذهاب إلى العمل.
‫لم ما زلت هنا؟
‫لأني تغوّطت في درج مكتبك.
‫اهدأ. نسيت مفاتيحي.
‫لهذا أكره مغادرة مكتبي.
‫"جعلتك تنظر"
‫أهلاً. كيف سار اللقاء مع "ليز"؟
‫لم تتغوّط في مكتبي، فأفترض أن هذا انتصار.
‫ما زلت عاجزاً عن إقناع "شون" ‫بمصارحتي بشأن والده.
‫حتى إني جربت التحدث إليه خارج المكتب.
‫جرّبت معه أسلوب الـ"جيمية".
‫هذا ما يطلقه مرضاي ‫على وسائلي غير التقليدية.
‫- وأنا لن أستعمل تلك الكلمة أبداً. ‫- سنرى.
‫ما زالت علاقتي وطيدة بـ"شون".
‫أتريد أن أحاول مرة أخرى في موضوع أبيه؟
‫لا. كفاك تدخّل.
‫لم تعد طبيبه النفسي.
‫ابتعد عن الأمر.
‫طيب يا "بول"، سأبتعد عن الأمر.
‫- صحيح. ‫- ماذا؟ يمكنني الابتعاد عن الأمور.
‫- أبتعد عن أمور كثيرة. ‫- اذكر مثالاً.
‫لم أمارس ركوب الدراجة الثابتة.
‫- ليت عندي أمثلة أحسن. ‫- أعرفك.
‫لحظة ما يكون "شون" في احتياج، سوف ترضخ.
‫أنت عاجز عن عدم المساعدة.
‫يمكنني عدم فعل أي شيء ‫أعقد العزم على عدم فعله.
‫لم مكتوب، "تبوّلت هنا"؟
‫أين؟
‫بحق... أعطنيه.
‫- هل كتبت هذا يا "بول"؟ ‫- بل جارتك اللعينة المجنونة!
‫أنا قلق على "شون".
‫بالعمل مع أبيه،
‫سيفقد زمام نفسه بسهولة.
‫"(كايجن كروزر)"
‫هذا لذيذ جداً. هل جرّبته؟
‫كان صعباً طردك من البيت،
‫لكني عرفت أن ما يلزمك ‫قليل من الحب القاسي، حسناً؟
‫أعني، انظر إلى نفسك الآن.
‫بل انظر إلى كلينا الآن، صحيح؟
‫كانت أمك خائفة في البداية،
‫فقلت، "لا، يجب أن تدعي الرجل يكون رجلاً."
‫أأنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫أحببت تلك العربة، وتخليت عنها هباءً.
‫- أنا آسف جداً. ‫- نعم. هذا مريع.
‫كنت أضاجع رجلاً لم يكترث لأمري.
‫فالآن عليّ اقتحام بيته لاستعادة كل أغراضي،
‫بما فيها هزّازي الجنسي المفضل.
‫- يا للورطة! ‫- هل كان باهظ الثمن؟
‫في الواقع، تقاسمنا ثمن كثير منها.
‫وضعي أسوأ من كلتيكما. ‫يريد "تشارلي" تربية طفل.
‫- ليست مشكلة حقيقية. ‫- نعم، الأطفال رائعون.
‫- ربّ طفلاً فحسب. ‫- من سيربّي طفلاً؟
‫- "براين". ‫- ليس ظاهراً عليك.
‫- لن أربّي طفلاً. ‫- بل ستفعل.
‫هكذا يسير الزواج.
‫إذا أراد أحد الطرفين طفلاً، فقد حُسم القرار.
‫إما ستربّيان طفلاً، وإما ستنفصلان.
‫وإما ستجدان حلاً
‫لأن حبك أنت و"تشارلي" لا يُقهر.
‫أريد "ديريك" في حياتي.
‫إذاً، عندي أعظم صدفة على الإطلاق.
‫هذا أعزّ أصدقائي من مهنتي القديمة،
‫"ديريك".
‫أهلاً يا رفاق. "ليز".
‫- أهلاً يا عزيزي. كيف حالك؟ ‫- تسرّني رؤيتك.
‫- رائحتك عطرة. ‫- شكراً.
‫رائحتك دائماً عطرة. حسناً.
‫طيب.
‫لن تصدّق، لكن "غابي" قالت للتوّ إنها تريد...
‫- اسكت. ‫- لا شيء. هي لا تريد شيئاً.
‫- لا شيء؟ ‫- نعم.
‫تبدو تلك كذبة، لكني سأجاريها.
‫- هل نأكل هنا أم... لا. ‫- لا، لا.
‫- الأجواء بائسة هنا. ‫- نعم.
‫نحن الـ"ديريك" نحب السعادة.
‫وبالمناسبة،
‫لا عيب في أن تريدي "ديريك".
‫- طيب. ‫- مبارك على الطفل مرة أخرى.
‫- لن أربّي طفلاً! ‫- حسن.
‫- أتحرّق شوقاً لطفله. ‫- لا طفل. لا.
‫أحتاج إلى شيء في حياتي، ‫وإلا فقدت كل بريقي.
‫أوشك أن أجلس في حوض استحمامي ‫لأبكي وأشرب النبيذ.
‫أودّ فعل ذلك، وأقصد معك.
‫حرفياً، سأكون على الطرف الآخر من الحوض،
‫ويمكن أن نلامس أقدامنا،
‫ثم يمكننا تشبيك أصابعنا هكذا.
‫- يتّسع حوضنا لذلك. ‫- أعلم!
‫- لنفعل هذا الآن! ‫- يا... مهلاً، لا.
‫قلنا إننا لن نفعل هذا، لن نسقط في الهاوية.
‫سنكون استباقيّتين.
‫سأفعل ذلك.
‫لمحاولة إبهاج نفسي،
‫سأذهب لالتقاط صور ‫لكلاب الملجأ التي على وشك الإعدام.
‫عليك العمل مخطّطة للحفلات.
‫الصور على الموقع الإلكتروني فظيعة.
‫سألتقط صوراً جيدة لكي تُتبنّى.
‫- وسترافقني. ‫- أرفض رفضاً باتاً.
‫سأعامل موضوع الطفل لديك كمشكلة حقيقية.
‫إنها مشكلة حقيقية فعلاً!
‫- ما زالت ليست كذلك. ‫- ليست.
‫- ماذا يحصل بحق السماء؟ ‫- آسف.
‫إنما أعلم أنك مضطرب حين تنقر بأصابعك،
‫لكنني و"بول" اتفقنا على أن تلقّيك نصحاً ‫من طبيبين لن يساعدك.
‫- لذا سأبتعد عن الأمر. ‫- حتماً هذا لطيف.
‫تخليت عني، بحيث لا يكون ذنبك إن انهرت. ‫وإن أبليت حسناً،
‫- فلأنك وكّلتني إلى من هو أحسن منك. ‫- عجباً!
‫تمكنت من إشعاري بتأنيب الضمير ‫والدونية والوضاعة بجملة واحدة.
‫- هكذا أسلوبي. ‫- أهلاً.
‫لا أصدّق أن عليّ الذهاب إلى التمرين ‫بسيارة أجرة.
‫علينا شراء سيارة لي.
‫هل سندفع ثمنها كلانا؟
‫ستشعر بتأنيب ضمير شديد ‫حين تكتشف أنني في طريقي
‫لمعاينة سيارة مستعملة لها.
‫أفلا تخبرها الآن لكي تتباهى بالأمر لاحقاً؟
‫هكذا الأبوة يا عزيزي.
‫حسناً. سأراك لاحقاً.
‫أتريد مرافقتي؟
‫لمجرد تصفية ذهنك؟
‫أكيد. لم لا؟
‫حسناً أيها الوسيم.
‫اهدأ وأعطني ابتسامة غير متكلّفة.
‫- لا أقصدك. ‫- أعلم، لكن اعترفي بأني أتقنتها.
‫ابحث لي عن واحد طيب العينين.
‫لكلّها العيون نفسها.
‫مجرد مرمريات كبيرة غريبة تحكم عليك. رباه.
‫حسناً، ها نحن أولاء.
‫هذا وقت جلسة تصويرك.
‫- أعلم. ‫- هل قابلت كلباً من قبل؟
‫- هذا أشبه بثلاثة كلاب. اجلس. ‫- يا إلهي.
‫حسناً.
‫لا يمكن أن نربّي أنا و"تشارلي" أطفالاً. ‫نحن مشغولان جداً.
‫أنت هنا في الساعة 3:00 يوم الثلاثاء.
‫وهذا حقي بصفتي "دينك". ‫اختصار لدخل مزدوج بلا أولاد.
‫كنا لننفق ذلك المال ‫على السفر في بلاد العالم.
‫"ماوي"، "نيبال"، "باريس".
‫أنا واثق بأنهم لا يسمحون حتى ‫بالرضّع في "باريس".
‫بل يسمحون.
‫إنما يدخّنون ‫ولا يُسمح لهم باستعمال مزيل عرق.
‫أتعرف؟ لنأخذها إلى المنتزه.
‫هل مسموح لنا بذلك؟
‫مسموح لك، فأنت أكبر متبرعي الملجأ.
‫- ماذا؟ ‫- أعطيتهم ألفي دولار هديةً لزفافكما.
‫ألفا دولار؟
‫كان يمكنني شراء دراجة كهربائية يا "ليز". ‫أو ربلتين جديدتين.
‫- ربلتاك رائعتان. بحقك. ‫- نلت ما أردته. طيب، هيا بنا.
‫يهوى القفز.
‫اسمعي...
‫- ...أظن أنني سددت طريقك. آسف. ‫- لا بأس يا "ديريك 2".
‫والأمر طريف. ‫تصوّرت أنك تحب السيارات الرياضية.
‫حقاً؟ ألا يجعلني ذلك أبدو سخيفاً؟
‫حقيقةً، أنت أنجزت ذلك بالفعل بتلك النظارة.
‫- أي نظارة؟ ‫- عجباً!
‫عليّ التقاطها لاحقاً، فإنها طبية.
‫- تحتاج إليها. ‫- نعم.
‫- هل أساعدك على هذا أم... ‫- شكراً.
‫- سوف ألتقط نظارتك السخيفة. ‫- شكراً.
‫- لا مشكلة. ‫- حسناً، فماذا لدينا هنا؟
‫فرشاة أسنان، وصدريات فاخرة.
‫- وحلوى "بوب تارت". جميل. ‫- حسناً... هذه ليست ملكي،
‫لكنني قد استحققتها ‫بالتخلي عن كرامتي بالكامل.
‫هذا صندوق انفصال. مررت بذلك من قبل.
‫- أتريدين معرفة كيف انتقمت منها؟ ‫- أكيد.
‫فكّرت فيها طوال شهور ‫وظللت حزيناً مدة طويلة جداً.
‫- لم تتحمّل ذلك. ‫- مؤكّد.
‫ما زلت أيضاً أطعم قطّها أحياناً.
‫- خير عقاب. ‫- سيلقّنها درساً.
‫- ذاك هاتفي الخلوي. ‫- لكنه بيدك.
‫هذا... في الواقع هاتفي الخلوي الآخر.
‫الذي أسفل الهزّاز الجنسي؟
‫مرحباً. هاتف عمل "غابي". ‫ستعاود الاتصال بك.
‫أي واحد تفضّلين؟
‫- يعجبني الأحمر. ‫- هذا.
‫- نعم، إنه لطيف. ‫- بم تسمّينه؟
‫"كليفورد"، لأنه...
‫- كبير وأحمر. ‫- كبير وأحمر.
‫"هدئ السرعة"
‫الشارع مغلق. عليك الخروج من الاتجاه الآخر.
‫لا يمكنكم غلق الطريق كله
‫لمجرد أنكم تعيدون توضيب ‫منزل "بام" العنصرية.
‫غالباً تعرفونها باسم "بام".
‫- بل باسم "بام" العنصرية أيضاً. ‫- بحقك. أزح المخروط.
‫طيب. الطريق مفتوح.
‫بئساً. الطريق مغلق. فاتتك الفرصة.
‫ليس عليك أن تكون نذلاً.
‫هل أنت رجل قوي؟ ماذا ستفعل بحق السماء؟
‫اهدأ يا "شون". ‫الأمر ليس جديراً بالعناء. تنفّس فقط.
‫تنفّس. مهلاً.
‫"شون"، ارجع إلى السيارة. انتظر.
‫ارجع إلى السيارة.
‫أرجوك يا "شون"!
‫أرجوك. من أجلي.
‫كان ذلك مشيناً بحق.
‫سيعرفون أين نعيش الآن.
‫بل لن يعرفوا.
‫أوقفت السيارة عند المربّع المجاور ‫وجعلتنا نمشي.
‫لأن ذلك كان أكبر رجل بشري رأيته في حياتي.
‫- كان ضخم الجثة. ‫- "شون".
‫لا أدري ماذا حدث. ‫بهتت رؤيتي كما كان يحدث في السابق.
‫عملت مع أبي طيلة اليوم.
‫أعصابي مشدودة فحسب.
‫لم؟
‫أول ما رجعت من "أفغانستان"...
‫لم يبد لي أي شيء منطقياً.
‫صعب عليّ بشدة إيجاد سبب للاستمرار،
‫و...
‫تظاهر هو بأن كل شيء على ما يُرام.
‫اسمع، هذا فظيع،
‫لكن لا يمكنك لوم أبيك ‫على عدم قراءة أفكارك.
‫لقد أخبرته!
‫أخبرته أني أعاني.
‫أتعرف كم كان ذلك صعباً عليّ؟
‫لقد توسّلت إليه طلباً للمساعدة...
‫أوتعرف ماذا فعل؟
‫أخبرني أني سأتجاوز الأمر.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫ثم رفض الحديث عن الأمر.
‫لكني كنت أخوض عراكات. بدأت أتعارك،
‫وحينئذ طبّق عليّ هراءه عن الحب القاسي.
‫فطردني من البيت.
‫والآن، أيظن أنه بطل من نوع ما ‫لأني أبلي حسناً؟
‫كأن كل هذا بفضله؟
‫أفهمك. اسمع يا "شون".
‫أنت كنت في ألم شديد، ‫وخذلك أبوك. أنا متفهم.
‫اسمع، هذا أمر معقد بشدة، حسناً؟
‫- إنه رجل صالح، حسناً؟ ‫- أعلم. أفهمك.
‫- يحبني، حسناً؟ ‫- أعلم ذلك.
‫لقد قصم ظهره عملاً من أجلي، ‫وأنا عرّضته إلى الكثير.
‫لذا أنا... لا أريد سماعك تذمّ في أبي.
‫أتفهّم. لن ألفظ بكلمة أخرى.
‫دعنا نجلس. لنجلس هنيهة.
‫- أنا آسف. ‫- لا عليك.
‫شكراً.
‫تُرى ماذا تفعله "بام" بمنزلها؟
‫انظر إليك وأنت تتعامل معه بظرف.
‫أشعر بخصيتيه على فخذي، وهما ساخنتان.
‫أنت تحبه، كما ستحب الأطفال.
‫لا يمكنني.
‫أوقن بأني سأكون أباً مريعاً.
‫اهدأ يا "دينك".
‫- كونك أباً... ‫- أظنه بحاجة إلى مزيد من الهواء.
‫لا!
‫أيها الكلب!
‫كلما اتصلت أختي، قالت دائماً،
‫"لن تصدقي ما حدث"، ثم يكون شيئاً اعتيادياً
‫مثل أن باروكة أمي سقطت بمتجر "والمارت".
‫- تسقط الباروكات أحياناً. نعم. ‫- صحيح.
‫- أهلاً! أما زلتما هنا؟ ‫- أهلاً.
‫أليس لديك موعد صفّ يا "جي سبوت"؟
‫لا تنادني بـ"جي سبوت" أمام أصدقائي الجدد.
‫- لم؟ ‫- سأخبرك لاحقاً.
‫- أمر مرح. نعم. ‫- طيب، شكراً.
‫حسناً، لكنه محق. إن لديّ جيلاً ألهمه.
‫حسناً. جميل.
‫- سعدت بلقائك. ‫- وأنت أيضاً.
‫- سلام يا "دي". ‫- سلام يا "دي سكويرد".
‫- سألبس النظارة السخيفة. ‫- أراك.
‫- عليك مواعدته. ‫- ماذا؟ لا!
‫- تريدين مضاجعته. ‫- أنا مشغولة.
‫بصراحة، ما زلت أتعافى ‫من علاقتي الغريبة بـ"جيمي".
‫- نعم. ‫- أظن أن حالياً،
‫أصحّ شيء أفعله أن أضع قفلاً على فرجي.
‫- لا تنظر إليه. ‫- ماذا؟ تلوّحين باتجاهه.
‫- يحقّ لي وحدي التلويح له. ‫- آسف. على راحتك.
‫عليّ إيجاد المقص دون سؤال "ليز" عن مكانه.
‫لذا، سيُستغرق ذلك معظم يومي.
‫ألا يسمح لك أبوك جدياً برسم وشم؟
‫لا يمكنه منعي إلى الأبد.
‫أترين أن أرسم واحداً هنا، أم ربما هنا؟
‫لا أدري. ما رأيك؟
‫أرى أن كلا المكانين ممتاز.
‫لم تنظر إليها حتى.
‫حسناً...
‫يُوجد شيء غير طبيعي هنا.
‫نسيت مغموس الأفوكادو.
‫يجب أن نأكل مغموس الأفوكادو.
‫- إنها تعرف قطعاً. ‫- بل لا تعرف.
‫- أتوسل إليك لكي تهدأ. ‫- أنا هادئ.
‫أنا هادئ مثل "إل إل كول كول".
‫ليس هذا اسمه.
‫- هل تركت محفظتي بغرفتك؟ ‫- لا، لكن تلك الغرفة لن تنظف أبداً.
‫- فهي مسكونة بما اقترفناه. ‫- يا للهول!
‫- أهلاً يا أبي. ‫- أهلاً، أنا خارج. أيلزمك شيء؟
‫لا. أحبك.
‫وأنا. سلام يا "كونور".
‫أحبك.
‫لا أحبك، آسف.
‫حسناً.
‫يا صاح.
‫لن تُصدمي
‫بأن أباك لم يخبر أحداً منا بقدومك.
‫لأنه ليس من شأنك يا "جيمي".
‫هذا حصن عزلتي.
‫- ظريفة، صحيح؟ ‫- نعم.
‫مثل السيدة "مايزل".
‫ماذا؟ أشاهد التلفاز.
‫ستلقي "ميغ" الخطاب الرئيسي
‫عن الطاقة المستدامة.
‫- بمعهد "كاليفورنيا". ‫- بحقك.
‫- ليس خطباً جللاً. ‫- بل هو خطب مهول.
‫بحقك. أتحرّق شوقاً له.
‫اسمع، عليّ أن أكلمك دقيقة فقط.
‫سوف...
‫سأعود إذا سمعت كلمة "نباح".
‫ماذا؟
‫أخبرني "شون" بما يجري مع أبيه.
‫كنت مبتعداً عن الأمر، لكنه كاد يخوض عراكاً.
‫إنه بخير.
‫ثم إذا به... يخبرني من تلقاء نفسه.
‫لمّا كان "شون" في أسوأ أحواله، ‫طلب العون من أبيه،
‫وما كان جواب أبيه إلا أن تجاهله تماماً.
‫هل أخبرك هذا من دون أي حضّ منك؟
‫نعم.
‫كان يتحدث عن كونه مشدود الأعصاب ‫إثر العمل مع أبيه.
‫ثم... نعم.
‫فسألته، "لم؟"
‫- قلت ماذا؟ ‫- "لم؟"
‫- "لم؟"
‫- قلت، "لم؟" ‫- قلت، "لم؟"
‫هل سنظل تبادل ترديد الكلمة؟
‫قلتها عرضاً. على هذا النحو، "لم؟"
‫- بحق السماء. ‫- كان فزعاً يا "بول".
‫لم يتسع وقتي لأنصحه بإغماض عينيه
‫وتصوّر إعصار أسود كبير.
‫إنها غيمة. وأعرف أنك تعرف ذلك.
‫طيب، وقد عرفت أني آت إلى هنا ‫لأتلقى توبيخاً منك،
‫لكني جئت رغم ذلك. أتعرف لما؟
‫لأن كل ما يهمني مساعدة "شون". فماذا عنك؟
‫أنا أعرفه. هل قرأت حتى ملاحظاتي عن حالته؟
‫ليس عليك الجواب.
‫لأنك لم تعد تصغي إليّ بشأن أي شيء.
‫ويُفترض أن نعمل معاً.
‫يُفترض أن نعمل كفريق، مثل "باتمان" و"روبن".
‫يمكنك حتى أن تكون "باتمان". ‫صوتك يشبهه بالفعل.
‫- سأجعلك تدفع ثمن ذلك. ‫- هذا بالضبط ما كان "باتمان" ليقوله.
‫"بول"، لم ما زلت غاضباً مني لهذه الدرجة؟
‫أما زلت تحاول تلقيني درساً ما؟ لأنني فهمت.
‫لقد أخطأت مع "شون".
‫لكن أرجوك ألّا تخبرني ‫بأنك مستاء لأنه فتح قلبه لي
‫بشأن شيء رفض التحدث إليك عنه.
‫أرجوك أن تخبرني أن غرورك ليس بهذا الحجم.
‫سلام يا "جيمي".
‫"بول".
‫نباح.
‫تبدو أسعد مما توقعت.
‫أظن أنني ربما قد انتصرت لمرّة.
‫صف لي ذلك الشعور.
‫ما زلت أستوعب.
‫- فلتخبريني عن معهد "كاليفورنيا". ‫- رباه.
‫لا، سوف أتقيأ. لا أستطيع الحديث عن الأمر.
‫- أأنت متوترة؟ ‫- نعم، بشدة.
‫إنه... خطابي...
‫إنه أطول مما يجب.
‫عجباً! حسناً. نعم، هذا ممتاز.
‫لكنك خلطت بين البنيوية والوظائفية.
‫- هذا بيت جميل. ‫- شكراً.
‫لكنك لن تقتني بيتاً مثله أبداً ‫إذا رسبت في هذا المشروع، اتفقنا؟
‫- لذا، ركّزي. ‫- حسناً.
‫- لكنه رائع فعلاً، صحيح؟ ‫- نعم.
‫بكل الحمّامات قرميد مدفّأ، لذا...
‫- ...أحياناً أجلس على الأرضية فحسب. ‫- رائع.
‫- أهلاً. ‫- آسف.
‫لم أعلم أنك مشغولة، لذا سأسرع.
‫لم أستطع منع نفسي ‫من التفكير في قفل فرجك.
‫فعلاً؟ حسناً. هذه "كيشا".
‫وهي تسمعك حتى إن كنت تهمس.
‫أفلا تدعينه يضاجعك؟
‫عاودي العمل على مشروعك.
‫- عظيم. الآن تظننا في علاقة. ‫- رائع.
‫اسمعي، سبب ظني أن "ديريك" الآخر مناسب لك
‫أنك دائماً تعتنين بالناس.
‫فربما حان الوقت لأن يعتني أحد بك.
‫أرسلت إليك رقمه.
‫- عليك الاتصال به. ‫- ماذا؟ يا صاح.
‫لا نجزم بنجاح العلاقة،
‫لكنك تستحقين السعادة يا "جي".
‫هذا لطيف جداً.
‫- شكراً. ‫- أنت رائعة.
‫أريد "ديريك" في حياتي.
‫الكل يريد.
‫نملك كلباً الآن. لن تقابله بعد،
‫لأنهم يقطّبون ساقه
‫- ويجرون جراحة عين مكلّفة عليه. ‫- متشوّق لذلك.
‫- "براين"، أقدّم لك "ستوارت". ‫- أهلاً.
‫إنه صديق "مايكل"، وكيل التبنّي.
‫بهذه السرعة؟
‫- نعم. ‫- عجباً!
‫إذاً، كيف تبدأ هذه العملية؟
‫طيب، إذا أردتما معرفة ‫الرضّع التي في مخزوننا،
‫فعندي بعضهم في مؤخرة سيارتي.
‫- ماذا؟ ‫- أمزح.
‫أحب إضفاء المرح.
‫قطعت الطريق من "طرزانا" إلى هنا. ‫هل لي بدخول حمّامكما سريعاً؟
‫إنه في آخر الرواق.
‫شكراً جزيلاً.
‫"تشارلي"، أنا آسف.
‫لقد فكّرت في موضوع الأطفال طوال اليوم
‫وأنا... لا أستطيع حتى الاعتناء بكلب.
‫- لا أظنني مستعداً لهذا. ‫- لا بأس.
‫وما كان يصح أن أفاجئك بـ"ستوارت".
‫أنا...
‫لم أخاف الصراحة هكذا؟
‫أريد كثيراً أن أكون أباً.
‫أريد تعليق جوارب هدايا في أعياد الكريسماس،
‫وأريد أن أقود السيارة ‫وأنظر من فوق كتفي وأقول،
‫"أقسم إني سأعود بهذه السيارة إلى البيت."
‫وأريد أن أكون أباً معك.
‫ألا يُوجد جانب منك يريد تلك الأشياء أيضاً؟
‫بلى، طبعاً.
‫نفدت مناديلكما الورقية. للعلم فقط.
‫شكراً يا "ستوارت".
‫حين يريد شريكك شيئاً بتلك الحرقة،
‫فكيف يمكنك أن ترفض؟
‫"براين"، الأبوة شيء رائع.
‫طوال أول ست سنوات، يصدّقون أيّما تخبرهم به.
‫ألا تحب التشبّه بـ"شير" في الهالوين؟
‫- بلى. ‫- طيب. أريدك أن تتصور
‫حمل رضيع صغير في زيّ "سوني".
‫رباه. هل تنمو الشوارب ‫لدى الرضّع أم هل عليّ شراء واحد؟
‫أنا أمزح، ‫لكني واثق بنسبة 75 بالمئة فقط بأنني أمزح.
‫سأكون فاشلاً في هذا.
‫أنا نرجسي سطحي سجين لغروره.
‫ورغم حبي لذلك في نفسي،
‫فأنا جافّ، وأطلق الأحكام على الناس.
‫أنا مثل أبي.
‫وكما تعرفان، ‫لم يكن في مصافّ الآباء العظماء.
‫كنت مثلك تماماً.
‫من شدة خوفي، تعهّدت بألّا أنجب أبداً.
‫لحسن الحظ، يملك "ديريك" قدرة عجيبة ‫على مطالعتك في عينيك
‫وإخبارك بأن كل شيء سيكون على ما يُرام، ‫وفي كل مرة تصدّقه
‫وتنفجر باكياً.
‫أنا مسرورة جداً لإصغائي له ‫لأنك حين تلد ذلك الرضيع،
‫- أو في حالتك، تخرجه من صندوقه... ‫- عجباً!
‫...تداهمك العاطفة.
‫"براين"، أنت تقسو على نفسك كثيراً.
‫لكنك بالفعل أحد أكثر الرجال ‫الذين أعرفهم تعاطفاً.
‫حين ترى شخصاً بحاجة ماسّة إليك،
‫تأخذ نفساً عميقاً وتمدّ له يد العون.
‫فما عساك تريد في الأب غير ذلك؟
‫- شكراً. ‫- ها نحن أولاء.
‫أودّ أن يفعل مثلما قلت.
‫"دي"، تلزمه المعاملة الخصوصية.
‫طيب، انظر إليّ يا "براين".
‫مهما كان الأمر...
‫فسيكون كل شيء على ما يُرام.
‫أثّرت فيه.
‫أثّر فيّ.
‫هل أنت بخير؟
‫أتعجز عن النوم؟
‫ذهني مشغول بمريض لي.
‫كان عليّ تخمين ذلك.
‫لم تسهرين أنت؟
‫أنا متوترة بشأن خطابي.
‫ستبلين حسناً.
‫أعطني قليلاً من ذاك.
‫عندي شاب أنا قلق عليه.
‫مشكلات كثيرة لم يتعاف منها مع أبيه.
‫يا إلهي.
‫هل تتكلم عني؟
‫سيبدو هذا من ترّهات الطب النفسي،
‫لكن قبل بضعة أسابيع أخبرته
‫بأنه إن لم يواجه ماضيه حق المواجهة...
‫فسيعود لينال منه.
‫لا أستطيع التخلص من شعوري ‫بأنه مقبل على ورطة ما.
‫فهل أنت عرّاف الآن؟
‫حين تمارسين هذه المهنة طوال ما مارستها،
‫تستشعرين ما تحمله الأجواء.
‫صدمات لم تُعالج.
‫ومواجهات تُجنّبت.
‫"(كورتني)"
‫رنّتان. تلك الساقطة.
‫كأن كل أخطاء الماضي ستحوم حولنا
‫وتعاقبنا.
‫هل يبدو ذلك جنونياً؟
‫بعض الشيء.
‫لكنها أيضاً وسيلة رائعة لكي أخبرك
‫بأن أمي آتية لمشاهدة خطابي،
‫وفي أثناء وجودها...
‫تريد أن تراك أيضاً.
‫مرحى.
‫دعيني أسألك شيئاً.
‫هل ترين أن لديّ غروراً كبيراً؟
‫أنا آسفة. ظننتك تقول طرفة.
‫طيب، لنر.
‫في مرة، من شدة هوسك بالعمل،
‫لم تربّني طوال 18 عاماً.
‫كان بإمكانك قول نعم وحسب.
‫لا أمانع إطلاقاً ‫إحضارك القهوة إليّ في 8:00 صباحاً،
‫لكن هذا يثير تساؤلي.
‫- هل أنت شخص صباحي؟ ‫- صحيح. هذا ثالث موعد لي اليوم.
‫- إذاً، قد لا نكون متوافقين. ‫- صحيح.
‫لكني أعدّ بالفعل لحماً مقدداً ‫بشراب القيقب في الفرن.
‫لذا، ابق حتى تأكله على الأقل.
‫وأيضاً، حضّرت "ريمكس" لموسيقى ‫"سيد الخواتم" بأسلوب موسيقى الـ"تراب".
‫مدّته 30 دقيقة. ‫لذا عليّ الذهاب إلى العمل حين ينتهي.
‫الخبر المؤسف أني سأمضي 15 دقيقة ‫من وقت موعدنا
‫في تغيير فستاني لألبس شيئاً ‫أقل إظهاراً لصدري، إن جاز التعبير.
‫لأنك تعلم أن مرضاي لن يحتملوا هذا.
‫- إنه مشتّت. نعم، كثيراً. ‫- حقاً؟ شكراً.
‫- هل نظرت؟ ‫- بعينيّ فقط.
‫- هذا مضحك. ‫- إنهما لطيفان.
‫بالطبع تتصل أختي.
‫- أعطيني الهاتف. دعيني أتّبع أسلوبي. ‫- حسناً. بالتوفيق.
‫مرحباً. معك مكتب "غابي شيء ما".
‫- لا يمكنها الردّ حالياً. ‫- جميل.
‫معذرة. ماذا؟
‫كيف عساي حتى أضاجع وجهي؟
‫- نعم، عليك أن تكلميها. ‫- أعطنيه.
‫ماذا تريدين؟ أنا في موعد قهوة ولحم مقدّد.
‫تعرّضت أمّنا إلى حادث سيارة. ‫إنها بالمستشفى.
‫وبما أنك كنت تتجنبينني، ‫لن تعرفي أكثر من هذا.
‫- أنا آسف. ‫- لا،
‫صدقاً، لو كان الوضع خطيراً، لما أغلقت الخط.
‫- لكن عليّ الذهاب. ‫- نعم.
‫هلّا تسدي إليّ صنيعاً.
‫هلّا تخرج اللحم المقدّد ‫بشراب القيقب من الفرن
‫ثم تفتح كل النوافذ
‫لكيلا يتشبّع المنزل برائحته.
‫- قولي لحم وحسب. أنت مستعجلة. ‫- ورمز
‫القفل على الباب 80085.
‫نعم، يشبه تهجئة كلمة "أثداء"، ‫ولا تخبر أحداً.
‫اللحم والنوافذ والأثداء.
‫- وإخبار الجميع. ‫- شكراً.
‫واستمتع بالموسيقى.
‫خاتمي النفيس.
‫- عليك الاطمئنان على أمك. ‫- نعم، سلام.
‫ماذا... من هذا؟
‫- ماذا تفعل بحق السماء؟ ‫- لا أدري.
‫شعرت بأنك داخل لتأمرني بتنظيف غرفتي.
‫لديّ غرور كبير فعلاً.
‫أعي ذلك.
‫يشغل وجهك غلاف كتابك كله.
‫أنا من كتبه، أليس كذلك؟
‫عادةً، ما كنت لأكترث لكون "شون" قد صارحك
‫بشأن أبيه بدلاً مني.
‫لكني قبل ذلك، طرحت عليه سؤالاً
‫نسيت تماماً أني طرحته عليه سابقاً. حقيقةً...
‫من يكترث؟ أنسى الأشياء طيلة الوقت.
‫- لهذا أدوّن ملاحظات. ‫- وأنا أيضاً.
‫إنما...
‫مع...
‫مع داء "باركنسون"، يزداد الأمر صعوبة،
‫وأيضاً...
‫أنا خائف من أن عقلي بدأ يغيب.
‫محال يا "بول".
‫سأبرم معك اتفاقاً.
‫عندما يحين الوقت، سأخبرك.
‫ولن تستقبل الأمر برحابة صدر، ‫وستتّخذ ذلك التعبير.
‫وعلى الأرجح، ستجيبني بغلظة شديدة.
‫لكني سأخبرك رغم ذلك.
‫وأنا أخبرك أنه الآن،
‫عجباً يا رجل...
‫ما زلت الأفضل في هذه المهنة.
‫أعرف.
‫وأعتذر عن كوني صعب المراس في بعض الأحيان.
‫وأعلم أنك تظنني لا أصغي إليك أبداً.
‫أريد أن أريك شيئاً.
‫لكن لا تتباه به.
‫ما زلت أقابل "راي"
‫بسببك.
‫لديك صديق.
‫أكسبتك صديقاً.
‫سأتوقف الآن. لكن هلّا ترسل إليّ الصورة.
‫لا، لنباشر العمل.
‫راجعت الملاحظات التي أرسلتها إليّ عن "شون".
‫نعم، قرأتها لحظة ما أرسلتها إليّ.
‫كفّ عن الابتسام.
‫حين يتفارق ذهنياً، تبهت رؤيته بالكامل.
‫ما معنى ذلك؟
‫حسناً يا "نيك فري"، هذا أول موعد لعب لك.
‫دعني أحذرك
‫من أن هذه الإنسانة، "ليز"، ‫ستسخر غالباً من عصابة عينك. لذا...
‫مرحباً؟
‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟
‫أنا آسف. تركت "أليس" محفظتها.
‫- نويت وضعها بصندوق البريد فقط. ‫- أعطنيها.
‫حسناً.
‫هلّا أسألك شيئاً.
‫- هل هما بخير؟ ‫- هل أنت جادّ؟
‫أنا آسف. عندك حق. أنا آسف.
‫انتظر.
‫صارا أفضل حالاً.
‫كلنا صرنا.
‫شكراً.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫نعم، أنا بخير.
‫اسمع.
‫ترجمة "عنان خضر"