Hei.
Awak lapar?
Tak guna!
Ini satu kesilapan. Maaf.
Bukan sebab awak. Saya... Ya Tuhan. Saya memang teruk.
Awak tak teruk.
Summer kawan baik saya. Dia tak boleh tahu tentang ini.
Tiada orang boleh tahu tentang ini. Saya...
Selamat pagi. Sandwic telur panas.
Kamu tidur lena?
- Ya. - Ayuh. Cuaca hari ini indah.
Dia tak ketuk pintu?
Tak apabila ada sandwic telur panas.
Awak patut tengok muka Sean.
Dia sangat marah dan kecewa.
Sama seperti saya apabila dapat tahu anak ketiga saya lelaki lagi.
Hei, jangan marah diri awak.
Siapa tak pernah jual syarikat
kepada ayah rakan mereka yang jarang jumpa?
- Kenapa cakap begitu? - Awak berjenaka,
saya fikir kita bergurau, jadi saya...
- Saya boleh berjenaka. Awak tak boleh... - Okey. Bertenang. Mari.
Peluk saya. Maafkan saya. Mari pada saya.
Mari peluk saya. Masalah ini akan selesai, okey?
- Tak guna. - Ya.
Muka awak di dada saya, boleh saya bergurau sekarang?
Tak, tapi saya suka.
Awak patut tengok muka Liz.
- Saya tak dapat kawal kemarahan. - Hei, semua orang buat silap.
Semasa kehidupan saya teruk,
ada sekali saya sangat khayal, saya makan separuh projek biologi Alice.
Tapi ia model DNA manusia dibuat daripada Twizzlers.
Dia dapat D, tapi ia sedap.
Terima kasih sebab sentiasa memahami.
Saya tak sangka saya jerit padanya begitu.
Tak guna.
Tak guna!
Mungkin saya patut terus mengelak daripada Liz.
Saya sudah cuba. Tak berjaya, Sean.
Dia akan jumpa awak.
Hei, lutut kamu berdarah.
- Jangan tanya. - Apa berlaku?
Ya Tuhan! Ayah tak faham saya cakap jangan tanya?
Maaf, sayang.
- Awak takut pada dia, bukan? - Jadi? Awak pun takut pada Liz.
Sudah tentu. Dia menakutkan.
Semua jadi bermasalah.
Tidak.
Saya tahu cara untuk baiki keadaan.
Jimmy cakap saya patut rujuk hal kami kepada awak.
Saya suka apabila Jimmy cakap sesuatu.
Ini pasti menyeronokkan sebab saya tak pernah hadiri sesi terapi.
- Tak sangka. - Kagumkan saya.
Saya tahu awak sangka awak membantu saya.
Saya tak patut marah, saya minta maaf.
Tak, saya patut bincang dengan awak.
Maafkan saya.
- Kita okey. - Okey.
JIRAN MENAKUTKAN JUAL PERNIAGAAN
Bagus.
SEAN MEMBERI REAKSI DARI SEGI EMOSI MEREKA BERBAIK SEMULA
Liz, saya akan cuba cakap dengan ikhlas.
Saya gembira awak datang ke sini.
Itu saja?
Awak mahu saya cakap apa lagi?
Okey.
- Berapa bayaran dia? - Percuma.
Ya, memang patut begitu.
Terima kasih.
Ini idea yang bagus. Saya lebih suka makan donat berbanding mendaki.
Lihatlah bayi itu.
Walau apa pun jantina dia, dia takkan dapat bertahan.
Jantina dia? Dia pakai baju panas merah jambu yang ada nama "Emily."
- Biar saya pula dukung dia. - Okey.
Hai. Awak sangat comel.
Semalam awak beritahu saya.
Tiada orang comel jika semua orang comel.
Awak ada naluri bapa, Charlie.
Jangan promosikan agenda anak kepada kami, James.
Semasa bercinta, kami jadi rapat sebab hal ini.
Kami berdua tak mahu anak.
Awak yang tak mahu anak.
Saya cakap saya tak kisah tiada anak, bukan saya tak mahu anak.
- Siapa awak? Apa berlaku? - Mungkin kita patut tinggalkan mereka.
Kenapa? Ini terlalu peribadi.
- Sebab itu, Michael. - Tak apa.
Saya mahu ada anak.
Kalau kita tiada anak,
saya wira sebab sanggup bertolak ansur demi perkahwinan kita.
Saya pun boleh jadi wira dengan berpura-pura pertimbangkannya.
Itu sangat berani.
Kalau mahu, kamu boleh jumpa perunding anak angkat kami.
- Dia kawan kami. - Itu sangat bagus.
Kalau Brian sanggup.
Awak bergurau, Charlie? Brian seorang wira.
Ya, ada budak buang air besar.
- Boleh saya tolong tukarkan lampin? - Ya. Silakan.
Mari sini, si busuk.
"Awak ada naluri bapa, Charlie"?
Jangan salahkan saya. Awak yang kekalkan persahabatan kita.
Saya... Baunya masih ada.
Hei, Sean.
Ayah awak kembali dalam kehidupan awak secara mendalam,
jadi kita tak boleh terus mengelak.
Kamu berdua ada berbual?
Dia tahu tempat tinggal awak?
Awak sudah tanya soalan ini minggu lepas
dan awak tahu daripada rupa saya yang jawapannya tidak.
Ya.
Kenapa kita selalu kembali bercakap tentang ayah saya?
Saya tahu ayah awak buat sesuatu yang rosakkan hubungan kamu,
yang awak belum beritahu saya.
Bagaimana saya tahu?
Sudah lama saya jadi pakar terapi.
Kenapa awak cuba buat sesi terapi untuk saya di dapur?
Awak dan Jimmy selalu berbual di luar pejabat.
- Saya mahu cuba begitu. - Tak jauh dari pejabat awak?
Perlahan-lahan.
Ayuh.
Maaf, perlu pergi kerja.
Kenapa awak masih di sini?
Sebab saya buang air besar di laci meja awak.
Bertenang. Saya tertinggal kunci.
Ini sebabnya saya tak suka keluar pejabat.
BUAT AWAK PERIKSA
Hei. Bagaimana dengan Liz?
Dia tak buang air besar dalam meja saya, jadi rasanya ia berjaya.
Sean masih belum mahu bercakap tentang ayahnya dengan saya.
Saya cuba berbual dengan dia di luar pejabat.
Hei. Awak cuba cara Jimmy dengan dia.
Itu gelaran pesakit saya bagi cara tak ortodoks saya, jadi...
- Saya takkan guna gelaran itu. - Lihat saja nanti.
Hei, saya dan Sean masih rapat.
Mahu saya cuba tanya hal ayah dia? Saya...
Tak. Jangan masuk campur lagi.
Awak bukan lagi pakar terapi dia.
Jangan masuk campur.
Okey, Paul, saya takkan masuk campur.
- Ya. - Apa? Saya pandai tak masuk campur.
- Banyak perkara saya tak masuk campur. - Contohnya?
Tak pernah sertai SoulCycle.
- Saya harap ada contoh lebih baik. - Saya kenal awak.
Awak akan menyerah sebaik saja Sean perlukan bantuan.
Awak tak boleh tolong.
Saya takkan buat apa-apa jika saya dah tetapkan fikiran saya.
Kenapa ada, "Saya buang air kecil di sini"?
Mana?
Ya Tuhan... Beri kepada saya.
- Awak yang tulis, Paul? - Jiran awak yang tak waras!
Saya risau tentang Sean.
Bekerja dengan ayahnya.
Dia akan mudah bertindak agresif.
Ini sangat sedap. Kamu pernah cuba?
Susah untuk ayah halau kamu,
tapi ayah tahu kami perlu bertegas dengan kamu.
Lihatlah kamu sekarang.
Lihatlah kita berdua sekarang.
Ibu kamu agak risau pada mulanya,
tapi ayah cakap, "Kita perlu biarkan dia jadi matang."
Kamu okey?
Ya. Saya okey.
Saya sayang trak itu. Sia-sia saja saya lepaskannya.
- Saya bersimpati. - Ya. Itu teruk.
Saya bersama lelaki yang tak peduli tentang saya.
Saya perlu curi masuk rumahnya untuk ambil barang.
Termasuk penggetar kegemaran saya.
- Teruk. - Ia mahal?
Ya. Banyak yang kami berkongsi bayar.
Saya kalahkan kamu. Charlie mahu anak.
- Itu bukan masalah sebenar. - Ya, bayi menyeronokkan.
- Kamu perlu ada bayi. - Siapa akan ada bayi?
- Brian. - Tak nampak perut awak.
- Saya takkan ada anak. - Ya.
Itulah perkahwinan.
Keputusan sudah dibuat kalau seorang mahukan anak.
Sama ada kamu akan ada anak atau akan berpisah.
Atau awak akan fikir caranya
sebab cinta awak pada Charlie sangat kuat.
Saya mahu lelaki seperti Derek.
Ini satu kebetulan hebat.
Dia kawan baik saya dari tempat kerja saya dulu,
Derrick.
Hai, semua. Liz.
- Hai, sayang. Apa khabar? - Gembira jumpa awak.
- Awak wangi. - Terima kasih.
Awak wangi sejak dulu. Baiklah.
Okey.
Awak takkan percaya, tapi Gaby baru cakap dia mahu...
- Jangan. - Tiada apa-apa. Dia tak mahu apa-apa.
- Tiada apa-apa. - Ya.
Itu seperti menipu, tapi saya akan setuju.
- Kita makan di sini atau... Tidak. - Tidak.
- Suasana di sini sangat sedih. - Ya.
Kami berdua suka rasa gembira.
Selain itu,
tak apa kalau mahukan Derrick.
- Okey. - Tahniah untuk anak awak.
- Saya takkan ada anak! - Okey.
- Saya tak sabar jumpa anaknya. - Tiada anak.
Saya perlukan sesuatu atau saya akan jadi sangat murung.
Saya begitu hampir mahu duduk dalam tab, menangis dan minum wain.
Saya mahu buat begitu dengan awak.
Saya di hujung satu lagi dalam tab
dan kaki kita bersentuhan,
kemudian kita silangkan jari kaki begini.
- Tab kami cukup besar untuk itu. - Saya tahu!
- Mari buat sekarang! - Tunggu. Tidak.
Kita cakap takkan buat begini. Kita takkan kemurungan.
Kita akan jadi proaktif.
Saya akan buat begitu.
Untuk ceriakan diri,
saya akan ambil gambar anjing yang akan mati di pusat perlindungan.
Awak patut jadi perancang parti.
Gambar di laman web itu teruk.
Saya akan ambil gambar yang cantik supaya ia diambil.
- Awak akan ikut saya. - Tak mahu.
Saya akan anggap isu anak itu sebagai masalah sebenar.
Ia memang masalah sebenar!
- Tidak. - Tidak.
- Apa yang berlaku? - Maaf.
Apabila awak buat jari begitu, saya tahu awak ada masalah,
tapi saya dan Paul setuju yang ada dua orang pakar terapi takkan membantu.
- Jadi saya perlu jauhkan diri. - Pasti bagus.
Awak tarik diri, jadi kalau ada masalah, itu bukan salah awak. Kalau saya sembuh,
ia sebab awak serahkan saya pada pakar.
Awak berjaya buat saya rasa bersalah, rendah diri dan teruk dalam satu ayat.
- Itulah niat saya. - Hei.
Tak sangka perlu naik Lyft untuk pergi berlatih.
Saya patut ada kereta.
Kita akan bayarnya?
Dia akan rasa bersalah apabila tahu saya mahu tengok
kereta terpakai untuk dia.
Awak tak beritahu dia tadi supaya boleh malukan dia nanti?
Itulah bapa.
Baiklah. Jumpa awak nanti.
Awak mahu ikut saya?
Untuk tenangkan fikiran?
Ya. Boleh juga.
Okey, cantik.
Bertenang dan beri senyuman kasual.
- Bukan awak. - Saya tahu, tapi saya buat dengan baik.
Baiklah. Cari yang ada mata mengharukan.
Semua mata anjing sama.
Mata besar dan pelik yang menilai kita.
Okey. Turunlah.
Masa untuk sesi bergambar kamu.
- Saya tahu. - Awak pernah jumpa anjing?
- Ini seperti tiga anjing. Okey, duduk. - Ya Tuhan.
Okey.
Saya dan Charlie tak boleh ada anak. Kami sangat sibuk.
Awak di sini pada pukul tiga hari Selasa.
Itu hak saya sebagai DINK.
Dua Pendapatan Tanpa Anak.
Kami mahu belanja duit itu dengan mengembara seluruh dunia.
Maui. Nepal. Paris.
Saya pasti bayi tak dibenarkan di Paris.
Bayi dibenarkan.
Orang Paris cuma merokok dan tak dibenarkan pakai deodoran.
Begini. Mari bawa anjing ke taman.
Boleh buat begitu?
Awak boleh. Awak penderma terbesar tempat ini.
- Apa? - Saya beri 2,000 sebagai hadiah kamu.
Dua ribu?
Saya boleh beli basikal elektrik, Liz. Atau betis baharu.
- Betis awak cantik. Tolonglah. - Dapat yang saya mahu. Ayuh.
Dia suka lompat!
Hei...
- ...saya halang kereta awak. Maaf. - Tak apa, Derrick Dua.
Kelakar. Saya bayangkan awak lelaki yang suka kereta sport.
Betul? Itu takkan buat saya nampak teruk?
Awak sudah nampak begitu dengan cermin mata hitam itu.
Cermin mata apa?
Saya perlu ambil nanti. Ia untuk rabun.
- Ya, awak perlukannya. - Ya.
- Boleh saya tolong awak... Ya? - Terima kasih.
- Saya akan ambilkan cermin mata itu. - Terima kasih.
- Tiada masalah. - Okey, apa yang ada di sini?
Ada berus gigi, baju dalam mahal.
- Pop-Tart. Hebat. - Okey... Itu bukan saya punya,
tapi saya berhak dapatnya sebab membuang maruah saya.
Ini kotak perpisahan. Saya pernah alaminya.
- Mahu tahu cara saya balas dendam? - Ya.
Berbulan-bulan saya fikirkan dia dan lama saya bersedih.
- Dia tak boleh terimanya. - Sudah tentu.
Ya, saya masih beri kucingnya makan.
- Padan muka dia. - Padan muka dia.
- Itu telefon bimbit saya. - Telefon awak ada pada tangan awak.
Ini... Itu telefon satu lagi.
Di bawah penggetar?
Helo. Telefon kerja Gaby. Dia akan hubungi awak semula.
Mana satu kegemaran awak? Saya suka yang merah.
- Ini. Ya, itu bagus. - Apa gelarannya?
Clifford sebab ia...
- besar dan merah. - Besar dan merah.
PERLAHAN
Jalan tutup. Awak kena guna jalan lain.
Awak tak boleh tutup seluruh jalan
sebab awak ubah suai rumah Pam Si Rasis.
Awak mungkin panggil dia Pam.
- Juga sebagai Pam Si Rasis. - Tolonglah. Alihkan kon.
Baiklah. Jalan dibuka.
Jalan ditutup. Terlambat.
Tak perlu bersikap teruk.
Awak lelaki kuat? Apa awak akan buat?
Hei, bertenang. Sean, ini tak berbaloi. Tarik nafas.
Tarik nafas. Hei.
Sean, masuk kereta semula. Hei.
Masuk kereta semula, Sean.
Tolonglah. Sean!
Tolonglah. Demi saya.
Itu memang teruk.
Mereka akan tahu tempat tinggal kita.
Mereka takkan tahu.
Awak letak kereta jauh dan kita perlu berjalan balik.
Sebab dia lelaki terbesar saya pernah lihat.
- Dia memang besar. - Sean.
Saya tak tahu apa berlaku. Semuanya jadi putih seperti dulu.
Saya bekerja dengan ayah sepanjang hari.
Saya jadi tegang.
Kenapa?
Selepas balik dari Afghanistan...
saya jadi buntu.
Susah untuk saya teruskan kehidupan
dan...
dia buat seolah-olah semuanya okey.
Ia teruk,
tapi tak boleh salahkan dia sebab tak tahu isi hati awak.
Saya beritahu dia!
Saya beritahu dia saya terseksa.
Awak tahu betapa sukarnya untuk saya?
Saya merayu dia supaya tolong saya...
dan apa dia buat?
Dia suruh saya lupakan saja.
Apa maksudnya?
Kemudian dia takkan cakap tentangnya.
Kemudian saya bergaduh. Saya mula bergaduh
dan dia mula bertegas.
Dia halau saya.
Sekarang dia fikir dia wira sebab kehidupan saya baik?
Dia anggap semua itu sebab dia?
Saya faham. Hei, Sean.
Awak kesakitan. Ayah awak kecewakan awak. Saya faham.
Hei, ini sangat rumit, okey?
- Dia lelaki yang baik, okey? - Saya tahu. Saya faham.
- Dia sayang saya, faham? - Saya tahu.
Dia bekerja keras untuk saya dan saya beri dia banyak masalah.
Jadi saya tak mahu dengar awak mengutuk ayah saya.
Saya faham. Saya takkan cakap apa-apa lagi. Hei.
Kita akan duduk sekejap.
- Maafkan saya. - Tak apa.
Terima kasih.
Apa agaknya Pam buat pada rumahnya?
Awak comel dengan anjing itu.
Saya boleh rasa testikelnya pada paha saya dan ia hangat.
Awak sayang anjing itu seperti awak akan sayang bayi.
Saya tak boleh, Liz.
Saya akan jadi ayah yang teruk.
Bertenang, DINK.
- Jadi bapa... - Saya rasa anjing ini perlukan udara.
Tidak!
Hei! Anjing!
Setiap kali adik saya telefon, dia akan cakap,
"Awak takkan percaya apa berlaku," dan ia cuma perkara kecil seperti,
rambut palsu ibu saya jatuh di Walmart.
- Rambut palsu boleh jatuh. - Betul.
- Hei! Kamu masih di sini? - Hei.
Awak perlu pergi mengajar, bukan, G-Spot?
Jangan panggil saya G-Spot depan kawan baharu saya.
- Kenapa? - Saya akan beritahu nanti.
- Ia seronok. Ya. - Okey, terima kasih.
Okey, tapi dia betul. Saya perlu pergi mengajar.
Baiklah. Bagus.
- Gembira dapat berkenalan. - Saya juga.
- Jumpa lagi, D. - Jumpa lagi, D Kuasa Dua.
- Pakai cermin mata teruk. - Saya nampak.
- Kamu kena berjanji temu. - Apa? Tidak!
- Awak mahu bersama dia. - Saya sibuk.
Saya masih sedang pulih daripada hubungan pelik dengan Jimmy.
- Ya. - Sekarang,
perkara terbaik untuk saya ialah tidak berasmara.
- Hei, jangan pandang ke sana. - Apa? Awak yang tunjuk.
- Saya tunjuk tak apa. - Maaf. Suka hati awak.
Saya perlu cari gunting tanpa tanya Liz tempatnya.
Saya akan carinya sepanjang hari.
Ayah awak tak benarkan awak ada tatu?
Dia tak boleh halang selamanya.
Saya patut cacah di sini atau mungkin di sini?
Entah. Apa pendapat awak?
Kedua-dua tempat itu bagus.
Awak tak pandang dia.
Okey...
Ada yang tak kena.
Saya lupa guacamole.
Kena ada guacamole.
- Dia tahu. - Dia tak tahu.
- Saya mohon awak buat seperti biasa. - Saya okey.
Saya seperti LL Cool Cool.
Itu bukan namanya.
- Saya tertinggal dompet di bilik awak? - Tak, tapi bilik itu takkan dibersihkan.
- Ia dihantui perbuatan kita. - Ya Tuhan!
- Hei, ayah. - Ayah mahu keluar. Kamu mahu apa-apa?
Tak. Saya sayang ayah.
Baiklah. Jumpa lagi, Connor.
Saya sayang awak.
Tidak, maafkan saya.
Baiklah.
Hei.
Awak takkan terkejut
yang ayah awak tak beritahu kami awak akan datang.
Sebab ini bukan urusan awak, Jimmy.
Ini Kubu Bersendirian saya.
- Dia kelakar, bukan? - Ya.
Seperti Mrs. Maisel.
Apa? Saya tonton TV.
Meg akan beri ucapan dasar
tentang tenaga mampan.
- Di Caltech. - Hebat.
- Ia perkara kecil. Tidak. - Ia perkara besar.
Tolonglah. Ayah tak sabar.
Hei, kita perlu cakap sekejap.
Saya akan...
Saya akan kembali jika dengar "woof."
Apa?
Sean beritahu saya tentang ayah dia.
Saya tak masuk campur, tapi dia hampir bergaduh.
Dia okey.
Kemudian... Ya, dia beritahu saya.
Semasa keadaan Sean teruk, dia minta tolong ayah dia.
Ayahnya tak hiraukan dia. Abaikan dia begitu saja.
Dia beritahu awak tentang hal ini tanpa pencetus?
Ya.
Dia cakap dia sangat marah sebab bekerja dengan ayahnya.
Kemudian... Ya.
Saya tanya, "Kenapa?"
- Awak cakap apa? - "Kenapa?"
- "Kenapa?"
- Awak cakap, "Kenapa?" - Ya, "Kenapa?"
Kita akan terus ulang perkataan itu?
Saya cakap secara kasual. Saya tanya, "Kenapa?"
- Biar betul! - Dia tak keruan, Paul.
Saya tiada masa untuk suruh dia pejam mata
dan bayangkan puting beliung besar dan gelap.
Awan. Awak tahu itu.
Okey. Saya tahu saya akan dimarahi apabila ke sini,
tapi saya tetap datang. Kenapa?
Sebab membantu Sean sangat penting untuk saya. Bagaimana dengan awak?
Saya kenal dia. Awak ada baca nota kes saya?
Tak perlu jawab.
Sebab awak sudah tak dengar apa-apa yang saya cakap.
Kita sepatutnya bekerjasama.
Kita patut bekerjasama seperti Batman dan Robin.
Awak boleh jadi Batman. Suara awak garau seperti dia.
- Awak akan terima balasan. - Itu yang Batman akan cakap.
Paul, kenapa awak masih begitu marah pada saya?
Awak masih cuba mengajar saya? Saya faham.
Saya buat silap dengan Sean.
Jangan cakap awak marah sebab dia meluahkan kepada saya
tentang sesuatu yang dia tak mahu beritahu awak.
Tolong cakap ego awak tak sebesar itu.
Jumpa lagi, Jimmy.
Paul.
Awak nampak lebih gembira.
Mungkin saya menang kali ini.
Beritahu saya perasaan itu.
Saya masih cuba memahami.
- Beritahu saya tentang Caltech. - Ya Tuhan.
Saya akan muntah. Saya tak boleh cakap tentangnya.
- Ya? Awak gemuruh? - Ya, sangat gemuruh.
Ia... Ucapan saya...
Sangat panjang.
Okey. Ya, ini agak bagus.
Cuma awak tertukar antara strukturalisme dan funsionalisme.
- Rumah awak cantik. - Terima kasih.
Awak takkan dapat rumah begini jika tak buat projek ini dengan baik.
- Jadi, fokus. - Okey.
- Ia memang cantik, bukan? Ya. - Ya.
Semua jubin lantai bilik air ada pemanas, jadi...
- kadangkala saya duduk atas lantai. - Hebat.
- Hei. - Maaf.
Tak tahu awak sibuk, jadi saya akan cepat.
Saya asyik berfikir tentang, awak tak berasmara.
Betul? Okey. Ini Keisha.
Dia boleh dengar walaupun awak berbisik.
Awak tak berasmara dengan dia?
Sambung buat projek awak.
- Bagus. Sekarang dia fikir kita bersama. - Bagus.
Saya fikir Derrick tadi sesuai dengan awak
sebab awak sentiasa jaga orang.
Jadi mungkin sudah sampai masa orang lain jaga awak.
Saya mesej awak nombornya.
- Awak patut hubungi dia. - Apa? Hei.
Kita tak tahu hala tuju hubungan ini,
tapi, G, awak berhak gembira.
Itu sangat baik.
- Terima kasih. - Awak yang terbaik.
Saya mahu seorang Derek.
Semua orang mahu.
Sekarang kita ada anjing. Awak tak boleh jumpa ia lagi
sebab kakinya perlu dijahit
- dan ada pembedahan mata yang mahal. - Saya tak sabar.
- Brian, kenalkan Stuart. - Hai.
Dia perunding anak angkat. Kawan Michael.
Awak sudah panggil dia?
Ya.
Jadi, apa langkah pertama?
Kalau kamu mahu lihat bayi yang kami ada,
ada beberapa bayi dalam kereta saya.
- Apa? - Saya bergurau.
Saya suka jadikannya seronok.
Saya memandu dari Tarzana. Boleh saya guna tandas sekejap?
Di hujung sana.
Terima kasih.
Charlie, maaf.
Saya fikir tentang bayi sepanjang hari ini
dan saya tak boleh jaga walaupun seekor anjing.
- Saya belum sedia. - Tak apa.
Saya patut beritahu awak tentang Stuart.
Saya...
Kenapa saya takut untuk berterus-terang?
Saya mahu jadi bapa.
Saya mahu Krismas dengan tiga stoking
dan memandu sambil melihat ke belakang dan cakap,
"Percayalah. Ayah akan berpatah balik."
Saya mahu jadi bapa dengan awak.
Awak tentu mahu itu juga, bukan?
Tentulah saya mahu.
Kamu kehabisan tisu tandas. Saya cuma beritahu.
Terima kasih, Stuart.
Apabila pasangan kita terlalu mahukan sesuatu,
bagaimana mahu menolak?
Brian, seronok jadi bapa.
Selama enam tahun pertama, mereka percaya semua yang kita beritahu.
Awak suka jadi Cher untuk Halloween?
- Ya. - Okey. Bayangkan
awak bawa seorang bayi yang berpakaian seperti Sonny.
Aduhai! Bayi ada misai atau saya perlu belinya?
Saya bergurau, tapi saya masih risau.
Saya tak pandai jadi bapa.
Saya pemuja diri yang terlalu angkuh.
Walaupun saya suka saya begitu,
saya teruk, suka menilai.
Saya seperti ayah saya.
Seperti kamu tahu, dia bukan ayah yang terbaik.
Saya sama seperti awak.
Saya sangat takut sehingga cakap takkan ada anak.
Mujurlah Derek ada kebolehan pelik memandang ke mata saya,
beritahu saya semuanya okey dan saya sentiasa percayakan dia.
Kemudian saya menangis.
Saya sangat gembira saya dengar katanya sebab apabila lahirkan bayi itu,
atau dalam kes awak, buka kotaknya...
...awak akan sedar.
Brian, awak banyak mengutuk diri sendiri.
Awak antara lelaki paling empatetik yang saya kenal.
Apabila nampak orang yang perlukan awak,
awak akan bantu mereka.
Itulah bapa yang kita mahukan.
- Terima kasih. - Hei, ini dia.
Dia perlu buat kemahiran dia.
D, dia perlukan kemahiran awak.
Okey, pandang saya, Brian.
Walau apa pun...
semuanya akan okey.
Berjaya.
Dia berjaya.
Awak okey.
Ayah tak boleh tidur?
Masalah pesakit.
Sudah tentu.
Kenapa kamu belum tidur?
Saya gemuruh tentang ucapan saya.
Kamu pasti hebat.
Beri ayah sedikit.
Ayah risau tentang seorang pemuda.
Banyak isu bapa yang belum selesai.
Ya Tuhan.
Saya?
Ini akan kedengaran mengarut,
tapi beberapa minggu lepas ayah beritahu dia
kalau kita tak hadapi masa lampau kita...
ia akan kembali menghantui kita.
Ayah tak boleh berhenti rasa ada perkara buruk
akan berlaku.
Sekarang ayah jadi psikik?
Kalau kamu sudah lakukannya selama ayah,
kamu dapat rasanya.
Trauma yang belum dipulihkan.
Konfrontasi yang dielakkan.
Dua deringan. Tak guna.
Ia seperti kesalahan lampau yang akan kembali
dan menghukum kita.
Itu tak masuk akal?
Sedikit.
Ia juga cara bagus untuk beritahu ayah
yang mak akan datang untuk dengar ucapan saya,
dan semasa dia di sini...
dia mahu jumpa ayah juga.
Baguslah.
Ayah mahu tanya sesuatu.
Kamu fikir ego ayah besar?
Maaf. Saya ingat ayah berjenaka.
Baiklah.
Dulu ayah sangat fokus kepada kerja
sehingga ayah tak besarkan saya selama 18 tahun.
Kamu boleh jawab "Ya" saja.
Saya suka awak bawakan kopi pada pukul lapan pagi,
tapi ia buat saya berfikir.
- Awak bangun awal pagi? - Ya. Ini janji temu ketiga saya hari ini.
- Jadi kita mungkin tak sepadan. - Ya.
Tapi sudah ada bakon maple dalam ketuhar.
Jadi baik awak tunggu.
Saya ada muzik remix trap daripada filem Lord of the Rings.
Ia selama 30 minit. Apabila ia tamat, saya perlu pergi kerja.
Berita buruknya saya akan luangkan 15 minit masa janji temu kita
untuk tukar pakaian yang kurang seksi.
Sebab pesakit saya akan tergoda kalau begini.
- Ia amat menarik perhatian. Ya. - Betul? Terima kasih.
- Awak tengok? - Hanya memandang.
- Kelakar. - Cantik.
Adik saya yang telefon.
- Beri kepada saya. Biar saya uruskan. - Okey. Semoga berjaya.
Helo. Awak sudah hubungi pejabat Gaby Seseorang.
- Dia tak dapat menjawab telefon. - Bagus.
Maaf. Apa?
Bagaimana saya mahu berasmara dengan muka?
- Beri kepada saya. - Ya, cakap dengan dia.
Apa awak mahu? Saya ada janji temu sambil bersarapan.
Mak kemalangan kereta. Dia di hospital.
Sebab awak mengelak daripada saya, itu saja saya akan beritahu.
Saya bersimpati.
Tak apa, kalau serius dia takkan letak telefon.
- Tapi saya patut pergi. - Ya.
Boleh tolong saya?
Boleh keluarkan bakon maple daripada ketuhar
dan kemudian buka semua tingkap
supaya rumah tak berbau bakon maple?
- Cakap saja bakon. Awak nak cepat. - Serta kod
untuk kunci pintu ialah 80085.
Ya, itu "Payudara." Awak tak boleh beritahu sesiapa.
Bakon, tingkap, payudara.
- Beritahu semua orang. - Terima kasih.
Serta, nikmati muzik itu.
Kesayangan saya.
- Awak kena lawat ibu awak. - Ya. Pergi dulu.
Apa... Siapa ini?
- Apa yang awak buat? - Entahlah.
Saya rasa seperti awak ke sini untuk suruh saya kemas bilik.
Ego saya besar.
Saya tahu. Ya.
Muka awak memenuhi muka depan buku awak.
Saya penulisnya, bukan?
Selalunya, saya tak kisah Sean meluahkan
kepada awak tentang ayahnya berbanding saya.
Cuma sebelum itu, saya tanya dia satu soalan
yang saya lupa saya pernah tanya dia. Ia...
Siapa peduli? Saya selalu lupa.
- Sebab itu saya tulis nota. - Saya juga sama.
Cuma...
dengan...
penyakit Parkinson ini, ia jadi lebih sukar
dan...
saya takut saya tak dapat mengawalnya.
Tak mungkin, Paul.
Ini yang kita akan buat.
Apabila masanya tiba, saya akan beritahu awak.
Awak takkan boleh terima dan akan buat rupa begitu.
Awak mungkin akan bersikap kasar pada saya tentang itu.
Saya tetap akan beritahu.
Sekarang saya beritahu awak,
aduhai...
awak tetap pakar terbaik.
Saya tahu.
Saya minta maaf sebab kadangkala saya teruk.
Saya tahu awak fikir saya tak dengar kata-kata awak.
Saya mahu tunjuk sesuatu.
Cuma jangan berlagak.
Saya masih jumpa Ray
sebab awak.
Awak ada kawan.
Saya dapatkan awak kawan.
Saya akan berhenti, tapi boleh hantar itu kepada saya?
Tak, mari bekerja.
Saya baca nota yang awak hantar tentang Sean.
Ya, saya sudah baca sebaik saja awak hantarnya.
Berhenti senyum.
Apabila fikirannya terpisah, semuanya jadi putih.
Apa maksudnya?
Okey, Nick Furry, ini janji temu bermain pertama kamu.
Ini cuma amaran,
manusia ini, Liz, mungkin akan ketawakan penutup mata awak. Jadi...
Helo?
Apa awak buat di sini?
Maaf. Alice tertinggal dompet.
- Saya mahu masukkan dalam peti surat. - Beri sini.
Okey.
Boleh saya tanya sesuatu?
- Mereka okey? - Awak serius?
Maaf. Ya. Maafkan saya.
Tunggu.
Mereka semakin baik.
Kami semua begitu.
Terima kasih.
Awak okey?
Ya.
Ya, saya okey.
Hei.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman