‫היי.
‫את רעבה?
‫פאק!
‫זו הייתה טעות. אני מצטערת.
‫לא, זה לא אתה. אני פשוט... ‫אלוהים אדירים. אני כזו חתיכת חרא.
‫לא, את לא.
‫סאמר היא החברה הכי טובה שלי, בסדר? ‫אסור שהיא תדע שזה קרה.
‫אסור שאף אחד ידע שזה קרה בכלל. אני...
‫בוקר טוב, בחור גדול. ‫כריך ביצים חם בדרך אליך.
‫ישנת קצת?
‫- כן. ‫- בוא נזוז. זה יום מקסים.
‫הוא לא דופק בדלת?
‫לא כשיש לו כריך ביצים חם.
‫היית צריך לראות את הבעת הפנים של שון.
‫הוא כעס והיה מאוכזב מאוד.
‫זה היה כמו כשגיליתי שיהיה לי בן שלישי.
‫היי, אל תחמירי כל כך עם עצמך.
‫מי לא מכר את החברה שלו
‫לאב המנוכר של השותף שלו?
‫- למה את אומרת דבר כזה? ‫- כי סיפרת בדיחה
‫אז חשבתי... ‫חשבתי שאנחנו מתלוצצות עכשיו, אז...
‫- לא, לי מותר לספר בדיחות. לך אסור... ‫- בסדר. תירגעי. בואי הנה.
‫תני לי חיבוק. אני מצטערת. ‫בואי הנה, בואי.
‫בואי הנה. את תעברי את זה, בסדר?
‫- פאק. ‫- כן.
‫עכשיו מותר לי לספר בדיחה ‫כי הפרצוף שלך תקוע בציצים שלי?
‫לא, אבל זה מוצא חן בעיניי.
‫היית צריך לראות ‫את הבעת הפנים של ליז.
‫- איבדתי את קור הרוח, אחי. ‫- היי, כולם טועים.
‫שמע, בתקופה האפלה שלי
‫הייתי מסטול מאוד פעם ‫ואכלתי חצי מפרויקט הביולוגיה של אליס.
‫להגנתי, זה היה מודל ‫של דנ"א אנושי שהיה עשוי מטוויזלרס.
‫היא קיבלה 60. אבל זה היה טעים.
‫תודה שתמיד קל כל כך להזדהות איתך.
‫אני לא מאמין שצעקתי עליה כך.
‫אוי, פאק.
‫פאק!
‫אולי פשוט אתחמק מליז עד סוף ימיי.
‫ניסיתי את זה. זה לא עובד, שון.
‫היא מוצאת אותך.
‫היי, יורד לך דם בברך.
‫- אל תשאל. ‫- מה קרה?
‫אלוהים אדירים! מה לא הבנת ‫ב"אל פאקינג תשאל"?
‫סליחה, מותק.
‫- אתה מפחד ממנה, מה? ‫- אז מה? אתה מפחד מליז.
‫בהחלט. היא מפחידה.
‫הכול נדפק לגמרי.
‫לא.
‫אני יודע איך אתה יכול לתקן את זה.
‫אז ג'ימי אמר שכדאי שאביא את זה אליך.
‫אני מת על זה שג'ימי אומר דברים.
‫זה יהיה כיף ‫כי לא הייתי בטיפול פסיכולוגי מעולם.
‫- קשה להאמין. ‫- תרשים אותי.
‫אני יודע שחשבת שאת עושה ‫מעשה נחמד בשבילי.
‫אסור היה לי לאבד שליטה ואני מצטער.
‫לא, הייתי צריכה לדבר איתך על זה.
‫אני מצטערת מאוד.
‫- הכול בסדר בינינו. ‫- בסדר.
‫- שכנה מפחידה מוכרת עסק -
‫עבודה טובה.
‫- שון חווה תגובה רגשית ‫הם פותרים את זה -
‫ליז, אנסה להגיד זאת בכנות.
‫אני שמח שבאת לכאן.
‫זהו זה?
‫את רוצה שאוריד מכנסיים ‫ואמחא לך כפיים עם התחת?
‫בסדר.
‫- כמה אתה משלם לו? ‫- אפס.
‫כן, זה נשמע נכון.
‫תודה על זה.
‫זה היה רעיון טוב. ‫אני מעדיף אכילת דונאטס על הליכות.
‫בחייך, תראה את התינוק.
‫הוא או היא לא היו מחזיקים מעמד כל ההליכה.
‫הוא או היא? ‫היא לובשת סוודר ורוד שכתוב עליו "אמילי".
‫- תורי עכשיו. ‫- בסדר.
‫היי. את כזו חמודה.
‫אמרת את זה לי אתמול.
‫אם כולם חמודים, אז אף אחד לא חמוד.
‫נראה שזה בא לך בטבעיות, צ'רלי.
‫אל תדחוף לנו ‫את אג'נדת הפרו ורבו שלך, ג'יימס.
‫זה היה אחד הדברים ‫שקירבו בינינו כשהתחלנו לצאת יחד.
‫שנינו לא רוצים ילדים.
‫לא, אתה לא רוצה ילדים.
‫אני אמרתי שבסדר מצדי ‫שלא יהיו לי ילדים, לא שאני לא רוצה ילדים.
‫- מי אתה? מה קורה כאן? ‫- אולי כדאי שניתן להם רגע.
‫למה? זה רגע אינטימי כל כך.
‫- זו הסיבה, מייקל. ‫- זה בסדר.
‫אשמח שיהיה לנו תינוק.
‫אבל אם לא יהיה לנו,
‫אז אני הגיבור שהתעלה ‫כדי שהנישואים שלו יצליחו.
‫גם אני יכול להיות גיבור ‫בכך שאעמיד פנים שאני שוקל את זה.
‫זה אמיץ מאוד מצדך.
‫אם אתה רוצה, ‫תוכל לפגוש את פעיל האימוץ שלנו.
‫- הוא חבר. ‫- זה יהיה מעולה.
‫כלומר, אם בריאן בעניין.
‫אתה עושה צחוק, צ'רלי? בריאן הוא גיבור.
‫אוי, לא. כן, מישהי עשתה ביצת חרא.
‫- אפשר לעזור לך להחליף לה? כן? ‫- כן. בבקשה.
‫בואי הנה, מסריחונת.
‫"נראה שזה בא לך בטבעיות, צ'רלי"?
‫אל תאשים אותי. ‫אתה זה שלא נתן לחברות שלנו למות.
‫אני... הריח עוד כאן.
‫היי, ילד.
‫אבא שלך חזר לחיים שלך באופן משמעותי.
‫אז אנחנו לא יכולים להמשיך להתעלם מזה.
‫אתם מדברים לאחרונה?
‫הוא יודע איפה אתה גר בכלל?
‫בחייך, פול, שאלת אותי ‫את השאלות האלה בשבוע שעבר
‫ואתה רואה בהבעת הפנים שלי ‫שהתשובה היא עדיין לא.
‫כן.
‫למה אנחנו חייבים ‫לדבר על אבא שלי תמיד?
‫שמע, אני יודע שאבא שלך ‫עשה משהו שפגע במערכת היחסים שלכם
‫ולא סיפרת לי על זה.
‫איך אני יודע?
‫אני עושה את זה כבר 1,000 שנים.
‫למה אתה עושה לי טיפול במטבח?
‫ג'ימי ואתה נהגתם לדבר מחוץ למשרד כל הזמן.
‫- החלטתי לנסות את זה. ‫- במרחק שלושה מטרים מהדלת שלך?
‫צעדים קטנים.
‫קדימה.
‫אני מצטער, אני חייב ללכת לעבודה.
‫למה את עדיין כאן?
‫כי חרבנתי במגירת השולחן שלך הרגע.
‫תירגע. שכחתי את המפתחות שלי.
‫זו הסיבה ‫שאני שונא לצאת מהמשרד.
‫- גרמתי לך לבדוק -
‫היי, איך היה עם ליז?
‫היא לא חרבנה בשולחן שלי, ‫אז אפשר לראות בזה ניצחון.
‫אני עדיין לא מצליח לגרום לשון ‫להיפתח בפניי בנוגע לאבא שלו.
‫ניסיתי אפילו לדבר איתו מחוץ למשרד.
‫היי, ניסית לעשות לו ג'ימי.
‫כך המטופלים שלי קוראים ‫לשיטות הלא שגרתיות שלי.
‫- לא אשתמש במילה הזו לעולם. ‫- עוד נראה.
‫שון ואני עדיין קרובים.
‫רוצה שאנסה שוב ‫לשאול אותו לגבי אבא שלו? אני...
‫לא. אל תתערב שוב.
‫אתה כבר לא הפסיכולוג שלו.
‫פאקינג אל תתערב בזה.
‫בסדר, פול, אני פאקינג לא אתערב בזה.
‫- בטח. ‫- מה? אני יודע לא להתערב בדברים.
‫- אני לא מתערב בהמון דברים. ‫- תן דוגמה אחת.
‫לא נכנסתי לסול סייקל.
‫- חבל שאין לי דוגמאות טובות יותר. ‫- אני מכיר אותך.
‫ברגע ששון יהיה במצוקה, אתה תיכנע.
‫אתה לא מסוגל לא לעזור.
‫אני מסוגל לא לעשות ‫כל מה שאני מחליט לא לעשות.
‫למה כתוב "השתנתי כאן"?
‫איפה?
‫אלוהים אדירים, תן לי את זה.
‫- אתה כתבת את זה, פול? ‫- זו השכנה הפאקינג משוגעת שלך.
‫אני דואג לשון.
‫מכך שהוא יעבוד עם אבא שלו.
‫לא צריך הרבה כדי שהוא יתפרץ.
‫- קייג'ון קרוזר -
‫זה פשוט מעולה. טעמת את זה?
‫היה קשה להעיף אותך מהבית,
‫אבל ידעתי שהיית זקוק ‫לקצת אהבה קשוחה, נכון?
‫כלומר, תראה אותך עכשיו.
‫תראה את שנינו עכשיו.
‫אימא שלך חששה קצת בהתחלה,
‫אז אמרתי, "לא, תני לגבר להיות גבר".
‫אתה בסדר?
‫כן, אני בסדר.
‫אהבתי את המשאית מאוד ‫וויתרתי עליה לשווא.
‫- אני מצטער מאוד. ‫- כן, זה מבאס.
‫אני שכבתי עם בחור שלא שם עליי,
‫אז עכשיו אני צריכה לפרוץ לבית שלו ‫כדי לקחת את כל הדברים שלי,
‫כולל הוויברטור האהוב עליי.
‫- מבאס. ‫- הוא היה יקר?
‫כן, האמת היא ‫שהוא שילם חצי מהמחיר על רובם.
‫אני מנצח את שתיכן. צ'רלי רוצה תינוק.
‫- זו לא באמת בעיה. ‫- כן, תינוקות הם מעולים.
‫- פשוט תעשו תינוק. ‫- מי עושה תינוק?
‫- בריאן. ‫- עוד לא רואים עליך.
‫- אני לא עושה תינוק. ‫- בטח שכן.
‫כך זה עובד בנישואים.
‫אם אחד מבני הזוג רוצה תינוק, ‫ההחלטה התקבלה.
‫או שתעשו תינוק או שתיאלצו להיפרד.
‫או שתפתרו את זה
‫כי האהבה שלך עם צ'רלי היא בלתי מנוצחת.
‫אני רוצה דרק.
‫זה צירוף המקרים הגדול בהיסטוריה.
‫זה החבר הכי טוב שלי מהעבודה הקודמת שלי.
‫דרק.
‫היי, חברים. ליז.
‫- היי, חומד. מה שלומך? ‫- טוב לראות אותך.
‫- יש לך ריח טוב. ‫- תודה.
‫תמיד יש לך ריח טוב. בסדר.
‫בסדר.
‫לא תאמין, ‫אבל גבי אמרה הרגע שהיא רוצה...
‫- לא! ‫- שום דבר. היא לא רוצה שום דבר.
‫- שום דבר? ‫- כן.
‫נשמע שזה שקר, אבל אני זורם.
‫- נאכל כאן או... לא. ‫- לא, לא.
‫- האווירה כאן עצובה מדי. ‫- כן.
‫דרקים אוהבים להיות מאושרים.
‫ודרך אגב,
‫אין שום דבר רע בלרצות דרק.
‫- בסדר. ‫- מזל טוב על התינוק שוב.
‫- לא יהיה לי תינוק! ‫- בסדר.
‫- אני כבר מתה שיהיו לו תינוק. ‫- שום תינוק. לא.
‫אני צריכה משהו בחיים ‫כדי לא להיעשות אפלה לגמרי.
‫אני קרובה מאוד לישיבה באמבטיה ‫תוך כדי בכי ושתיית יין.
‫אשמח לעשות את זה, כלומר איתך.
‫כלומר, אהיה בצד השני של האמבטיה
‫וכפות הרגליים שלנו ייגעו זו בזו
‫ונוכל לשלב אצבעות כך.
‫- האמבטיה שלנו גדולה מספיק לזה. ‫- אני יודעת!
‫- בואי נעשה את זה ברגע זה! ‫- רגע. לא.
‫אמרנו שלא נעשה את זה. ‫שלא ניפול לתהום.
‫אנחנו נהיה פרואקטיביות.
‫אני מטפלת בזה.
‫כדי לנסות לעודד את עצמי,
‫אלך לצלם כלבים בבית מחסה ‫שעומדים להיות מוצאים להורג.
‫את צריכה להיות מתכננת מסיבות.
‫התמונות באתר גרועות.
‫אצלם תמונות טובות כדי שהם יאומצו.
‫- ואתה תבוא איתנו. ‫- סירוב מוחלט.
‫אתייחס לעניין התינוק שלך ‫כאילו הוא בעיה אמיתית.
‫זו באמת בעיה אמיתית!
‫- עדיין לא. ‫- לא.
‫- מה פאקינג קורה כאן? ‫- סליחה.
‫העניין הוא שכשאתה מתופף באצבעות כך, ‫אני יודע שאתה במצוקה,
‫אבל פול ואני סיכמנו ‫שלא כדאי ששני פסיכולוגים ידברו איתך.
‫- אז אני לא מתערב. ‫- זה בטח נחמד.
‫אתה נטשת אותי, אז אם אתפרק, ‫זה לא יהיה באשמתך. ואם אצליח,
‫- זה מכיוון שהעברת אותי לידיים טובות יותר. ‫- וואו.
‫הצלחת לגרום לי להרגיש אשם, ‫נחות ומניאק במשפט אחד.
‫- כזה אני. ‫- היי.
‫אני לא מאמינה ‫שאני צריכה להזמין "ליפט" לאימון.
‫כדאי שנקנה לי מכונית.
‫אנחנו נשלם עליה?
‫היא תרגיש אשמה מאוד כשתגלה שאני בדרך
‫לבדוק מכונית משומשת שאני רוצה לקנות לה.
‫אז אתה לא מספר לה עכשיו ‫כדי שתוכל לגרום לה להרגיש אשמה אחר כך?
‫אבהות, בייבי.
‫בסדר. להתראות.
‫רוצה לבוא איתי?
‫אתה יודע, כדי לנקות את הראש.
‫בסדר. למה לא?
‫בסדר, יפהפה.
‫תירגע ותן לי חיוך פשוט.
‫- לא אתה. ‫- אני יודע, אבל תודי ששיחקתי אותה.
‫בסדר. תמצא לי כלב שיש לו עיניים טובות.
‫לכולם יש אותן העיניים.
‫גולות גדולות ומוזרות ששופטות אותך.
‫בסדר. הנה זה בא.
‫הגיע הזמן להצטלם.
‫- אני יודע. ‫- פגשת כלב פעם?
‫- הוא כמו שלושה כלבים. בסדר, שב. ‫- אלוהים אדירים.
‫בסדר.
‫צ'רלי ואני לא יכולים לעשות תינוקות. ‫אנחנו עסוקים מדי.
‫אתה כאן בשעה 15:00 ביום שלישי.
‫וזו הזכות שלי כהכל"י.
‫הכנסה כפולה ללא ילדים.
‫התכוונו לבזבז את הכסף הזה ‫על טיולים בעולם.
‫מאווי, נפאל, פריז.
‫אני די בטוח שאסור ‫להכניס תינוקות לפריז.
‫מותר.
‫הם פשוט מעשנים ‫ואסור להם להשתמש בדיאודורנט.
‫אתה יודע מה? ‫בוא ניקח אותם לפארק.
‫מותר לנו לעשות את זה?
‫לך מותר. ‫אתה התורם הגדול ביותר של בית המחסה.
‫- מה? ‫- נתתי להם 2,000 דולר כמתנת החתונה שלך.
‫אלפיים?
‫יכולתי לקנות אופניים חשמליים, ליז. ‫או שוקיים חדשות.
‫- השוקיים שלך נראות מעולה. בחייך. ‫- קיבלתי מה שרציתי. בסדר, בוא נלך.
‫הוא אוהב לקפוץ.
‫היי...
‫- אני חושב שחסמתי אותך. מצטער. ‫- הכול טוב, דרק שתיים.
‫חוץ מזה, מוזר. ‫נראית לי בחור של מכונית ספורט.
‫באמת? זה לא היה מוציא אותי שמוק?
‫טוב, די טיפלת בזה כבר במשקפיים האלה.
‫- איזה משקפיים? ‫- וואו.
‫אצטרך לאסוף אותם אחר כך. ‫הם אופטיים.
‫- כן, אתה צריך אותם. ‫- כן.
‫- אפשר לעזור לך או... כן? ‫- תודה.
‫- אביא את המשקפיים השמוקיים שלך. ‫- תודה.
‫- אין בעיה. ‫- בסדר, מה יש לנו כאן?
‫מברשת שיניים, כמה חזיות יפות.
‫- יש פופ-טארטס. זה יותר לעניין. ‫- בסדר... האמת היא שהם לא שלי,
‫אבל הרווחתי אותם ביושר ‫כשזרקתי לפח את הכבוד העצמי שלי.
‫זה ארגז פרידה. זה קרה לי.
‫- רוצה לדעת איך נקמתי באקסית שלי? ‫- כן.
‫חשבתי עליה במשך חודשים ‫והייתי עצוב במשך זמן רב מאוד.
‫- היא לא עמדה בזה. ‫- אני בטוחה.
‫כן, אני גם עדיין מאכיל ‫את החתולים שלה מדי פעם.
‫- זה יראה לה. ‫- זה ילמד אותה לקח.
‫- זה הטלפון שלי. ‫- אבל הטלפון שלך ביד שלך.
‫זה... זה הטלפון השני שלי.
‫זה שמתחת לוויברטור?
‫הלו. הטלפון של גבי בעבודה. ‫היא תחזור אליך.
‫את איזה את הכי אוהבת?
‫- אני אוהב את האדום. ‫- את זה.
‫- כן, הוא נחמד. ‫- איך את קוראת לו?
‫קליפורד כי הוא...
‫- אדום וגדול. ‫- אדום וגדול.
‫- האט -
‫הרחוב סגור. ‫אתם צריכים לנסוע מהצד השני.
‫אתם לא יכולים לסגור את כל הרחוב
‫כי אתם משפצים את הבית של פאם הגזענית.
‫אתם בטח מכירים אותה כפאם.
‫- אנחנו מכירים אותה גם כפאם הגזענית. ‫- קדימה. תזיזו את החרוט.
‫בסדר. הכביש פתוח.
‫אופס. הכביש סגור. מאוחר מדי.
‫אתה לא חייב להיות דפוק.
‫אתה קשוח? מה פאקינג תעשה?
‫היי, תירגע. שון. ‫שון, זה לא שווה את זה. רק תנשום.
‫תנשום. היי.
‫שון, תחזור למכונית. היי.
‫תחזור למכונית, שון.
‫בבקשה. שון.
‫בבקשה. בשבילי.
‫זה היה דפוק לגמרי.
‫הבחורים האלה ידעו איפה אנחנו גרים עכשיו.
‫לא נכון.
‫חנית במרחק רחוב מכאן ‫ואילצת אותנו ללכת לכאן ברגל.
‫כי זה היה הגבר האנושי הכי גדול ‫שראיתי בחיים שלי.
‫- הוא באמת היה גדול. ‫- שון.
‫אני לא יודע מה קרה. ‫הכול נהיה לבן כמו פעם.
‫עבדתי עם אבא שלי כל היום
‫ואני פשוט מתוח.
‫למה?
‫כשחזרתי מאפגניסטן...
‫שום דבר לא נראה לי הגיוני.
‫היה לי קשה מאוד למצוא סיבה להמשיך,
‫ו...
‫הוא התנהג כאילו הכול בסדר.
‫שמע, זה נורא,
‫אבל אתה לא יכול להאשים את אבא שלך ‫בכך שהוא לא יכול לקרוא את המחשבות שלך.
‫אמרתי לו!
‫אמרתי לו שקשה לי.
‫אתה יודע כמה קשה לי לעשות דבר כזה?
‫ממש התחננתי בפניו שיעזור לי...
‫ואתה יודע מה הוא עשה?
‫הוא אמר לי שאתגבר על זה.
‫מה זה פאקינג אמור להביע?
‫ואז הוא סירב לדבר על זה.
‫אבל התחלתי להיקלע לקטטות, ‫התחלתי ללכת מכות
‫ואז הוא התחיל עם האהבה הקשוחה שלו.
‫הוא העיף אותי מהבית.
‫ועכשיו הוא חושב שהוא גיבור כי אני מצליח?
‫כאילו שהכול בזכותו?
‫אני מבין אותך. היי, שון.
‫סבלת מאוד. ‫אבא שלך אכזב אותך. אני מבין.
‫היי, זה פאקינג מורכב, בסדר?
‫- הוא אדם טוב, בסדר? ‫- אני יודע. אני מבין.
‫- הוא אוהב אותי, בסדר? ‫- אני יודע.
‫הוא קרע את התחת בשבילי ‫ואני עשיתי לו הרבה צרות.
‫אז אני... לא רוצה לשמוע אותך ‫מלכלך על אבא שלי.
‫אני מבין. לא אגיד עוד מילה. ‫היי, היי, היי.
‫בוא נשב. אנחנו נשב רגע.
‫- אני מצטער. ‫- זה בסדר.
‫תודה.
‫מעניין מה פאם עושה בבית שלה.
‫תראה איזה חמוד אתה איתו.
‫אני מרגיש את הביצים שלו על הירך שלי, ‫והן חמות.
‫אתה אוהב אותו, ‫בדיוק כמו שתאהב תינוק.
‫אני לא יכול, ליז.
‫אני יודע שאהיה אב מחורבן.
‫תירגע, הכל"י.
‫- להיות הורה... ‫- החבר שלנו צריך לשאוף אוויר.
‫לא!
‫היי, כלב!
‫בכל פעם שאחותי מתקשרת, היא אומרת,
‫"לא תאמיני מה קרה", ‫ואז זה משהו רגיל כמו,
‫הפאה של אימא שלי נפלה בוולמארט או משהו.
‫- פאות באמת נוטות ליפול. כן. ‫- נכון.
‫- היי! אתם עדיין כאן? ‫- היי.
‫את לא אמורה ‫ללמד עכשיו, ג'י-ספוט?
‫אולי עדיף שלא תקרא לי ג'י-ספוט ‫מול החברים החדשים שלי.
‫- למה? ‫- אסביר לך אחר כך.
‫- זה מצחיק. כן. ‫- בסדר, תודה.
‫בסדר. אבל הוא צודק. ‫באמת עליי להעניק השראה לדור שלם.
‫בסדר. נשמע טוב.
‫- היה נחמד להכיר אותך. ‫- גם אותך.
‫- בסדר, די. ‫- בסדר, די בריבוע.
‫- אני מרכיב את המשקפיים השמוקיים. ‫- אני רואה.
‫- את חייבת לצאת איתו. ‫- מה? לא!
‫- תודי שבא לך עליו. ‫- אני עסוקה מדי.
‫האמת היא שאני עדיין מחלימה ‫מכל הקטע המוזר עם ג'ימי.
‫- כן. ‫- אני חושבת שלעת עתה
‫המהלך הבריא ביותר מבחינתי ‫הוא לנעול את הפושפוש.
‫- היי, אל תביט לשם. ‫- מה? נופפת לשם.
‫- מותר לי לנופף אל עבר הפושפוש שלי. ‫- בסדר, סליחה. איך שאת רוצה.
‫אני צריך ללכת למצוא מספריים ‫בלי לשאול את ליז איפה הם.
‫אז זה יגזול את רוב היום שלי.
‫אבא שלך באמת לא מרשה לך לעשות קעקוע?
‫הוא לא יכול למנוע ממני לעד.
‫אתם חושבים שכדאי שאתקעקע כאן ‫או אולי כאן?
‫אני לא יודעת. מה דעתך?
‫אני חושב ששני המקומות מעולים.
‫אפילו לא הבטת בה.
‫בסדר...
‫משהו כאן לא בסדר.
‫שכחתי את הגואק.
‫חייבים גואק.
‫- היא לגמרי יודעת. ‫- היא לא יודעת.
‫- אני מתחננת בפניך להיות קול. ‫- אני קול.
‫אני אל-אל קול-קול.
‫זה לא השם שלו.
‫- השארתי את הארנק שלי בחדר שלך? ‫- לא, אבל החדר הזה לא יהיה נקי לעולם.
‫- הוא רדוף בגלל מה שעשינו. ‫- אלוהים אדירים.
‫- היי, אבא. ‫- היי, אני יוצא. את צריכה משהו?
‫לא. אוהבת אותך.
‫כנ"ל. להתראות, קונור.
‫אוהב אותך.
‫אני לא, אני מצטער.
‫בסדר.
‫בנאדם!
‫לא תופתעי לגלות
‫שאבא שלך לא אמר לאף אחד מאיתנו שאת באה.
‫כי זה לא העסק שלך, ג'ימי.
‫זו מצודת הבדידות שלי.
‫- היא מצחיקה. ‫- כן.
‫כמו גברת מייזל.
‫מה? אני צופה בטלוויזיה.
‫מג תהיה הנואמת הראשית
‫על אנרגייה בת קיימא.
‫- בקאלטק. ‫- בחייך.
‫- לא, זה לא רציני. ‫- זה רציני מאוד.
‫בחייך, אני לא יכול להמתין.
‫היי, אני חייב לדבר איתך לרגע.
‫אני...
‫טוב, אחזור אם אשמע "הב".
‫מה?
‫שון סיפר לי מה קורה עם אבא שלו.
‫לא התערבתי, אבל הוא כמעט נקלע לקטטה.
‫הוא בסדר.
‫ואז הוא פשוט... ‫כן, הוא פשוט אמר לי.
‫אז כששון היה בשפל, ‫הוא ביקש עזרה מאבא שלו.
‫אבא שלו פשוט התעלם ממנו, ‫הוא נפנף אותו לגמרי.
‫הוא סיפר לך את זה בלי ששאלת?
‫כן.
‫הוא פשוט אמר שהוא מתוח מאוד ‫מעבודה עם אבא שלו.
‫ואז... כן.
‫אמרתי... אמרתי, "למה?"
‫- מה אמרת? ‫- "למה?"
‫- "למה?"
‫- אמרת "למה?" ‫- אמרתי "למה?"
‫נמשיך להגיד את זה שוב ושוב זה לזה?
‫אמרתי את זה באופן מקרי מאוד. ‫אמרתי, "למה?"
‫- אלוהים אדירים. ‫- הוא התחרפן, פול.
‫לא היה לי זמן להגיד לו לעצום עיניים
‫ולדמיין טורנדו גדול ושחור.
‫זה ענן. ואני יודע שאתה יודע את זה.
‫בסדר, ואני ידעתי ‫שכשאבוא לכאן, אתה תנזוף בי,
‫אבל באתי בכל זאת. אתה יודע למה?
‫כי הדבר החשוב ביותר לי ‫הוא לעזור לשון. מה איתך?
‫אני מכיר אותו. ‫קראת את סיכום התיק שלי בכלל?
‫אתה לא חייב לענות.
‫כי אתה כבר לא מקשיב לי ‫בקשר לשום דבר.
‫ואנחנו אמורים לעבוד יחד.
‫אנחנו אמורים לעבוד כצוות ‫כמו באטמן ורובין.
‫אתה יכול להיות באטמן. ‫אתה כבר נשמע כמוהו.
‫- אני אגרום לך לשלם על זה. ‫- זה בדיוק מה שבאטמן היה אומר.
‫פול, למה אתה עדיין כועס עליי כל כך?
‫אתה עדיין מנסה ללמד אותי לקח כלשהו? ‫כי אני מבין.
‫פישלתי עם שון.
‫אבל רק אל תגיד לי שאתה כועס ‫כי הוא נפתח בפניי
‫על נושא שלא היה מוכן לדבר איתך עליו.
‫תגיד לי בבקשה שהאגו שלך לא גדול עד כדי כך.
‫להתראות, ג'ימי.
‫פול.
‫הב.
‫אתה נראה מרוצה משציפיתי.
‫אני חושב שייתכן שניצחתי לשם שינוי.
‫ספר לי על התחושה.
‫אני עוד מעכל אותה.
‫- אולי את תספרי לי על קאלטק? ‫- אלוהים.
‫לא, אני אקיא. אני לא מסוגלת לדבר על זה.
‫- כן? את לחוצה? ‫- כן, מאוד.
‫זה... הנאום שלי...
‫זה ארוך מדי.
‫וואו. בסדר. כן, זה לא רע.
‫אבל כאן התבלבלת ‫בין סטרוקטורליזם לפונקציונליזם.
‫- הבית הזה יפה. ‫- תודה.
‫אבל בחיים לא יהיה לך בית כזה ‫אם תפשלי בפרויקט הזה, בסדר?
‫- אז תתמקדי. ‫- בסדר.
‫- אבל הוא די מגניב, מה? כן. ‫- כן.
‫יש רצפות מחוממות ‫בכל השירותים, אז...
‫- לפעמים אני פשוט יושבת על הרצפה. ‫- נחמד.
‫- היי. ‫- סליחה.
‫לא ידעתי שאת עסוקה, ‫אעשה את זה מהר.
‫לא הצלחתי להפסיק לחשוב ‫על נעילת הפושפוש שלך.
‫באמת? בסדר. זו קישה.
‫והיא שומעת אותך גם כשאתה לוחש.
‫אז את לא נותנת לו?
‫תחזרי לעבוד על הפרויקט שלך.
‫- יופי. עכשיו היא חושבת שאנחנו שוכבים. ‫- מגניב.
‫תראי, הסיבה שחשבתי ‫שדרק השני יעשה לך טוב
‫היא שאת תמיד מטפלת באנשים.
‫אז אולי הגיע הזמן שמישהו יטפל בך.
‫שלחתי לך את המספר שלו.
‫- תתקשרי אליו. ‫- מה? בנאדם...
‫אי אפשר לדעת אם זה יצליח או לא,
‫אבל ג'י, מגיע לך להיות מאושרת.
‫זה יפה מצדך.
‫- תודה. ‫- אין כמוך.
‫אני רוצה דרק.
‫כולן רוצות.
‫יש לנו כלב עכשיו. ‫אתה עוד לא יכול לפגוש אותו
‫כי עושים לו תפרים ברגל
‫- וניתוח יקר מאוד בעיניים. ‫- אני מצפה לזה בכיליון עיניים.
‫- בריאן, תכיר את סטוארט. ‫- היי.
‫הוא החבר של מייקל, פעיל האימוץ.
‫כבר?
‫- כן. ‫- וואו.
‫אז איך זה מתחיל בכלל?
‫אם אתם רוצים ‫לדעת איזה תינוקות יש לנו במלאי,
‫יש לי כמה במכונית.
‫- מה? ‫- אני מתלוצץ.
‫אני אוהב שזה כיפי.
‫נהגתי כל הדרך מטרזנה. ‫אפשר להשתמש בשירותים שלכם לרגע?
‫הם בקצה המסדרון.
‫תודה רבה.
‫צ'רלי, אני מצטער.
‫חשבתי על עניין התינוק כל היום
‫ואני לא מסוגל לטפל אפילו בכלב.
‫- אני לא חושב שאני מוכן לזה. ‫- זה בסדר.
‫ואסור היה לי להפתיע אותך עם סטוארט.
‫אני...
‫למה אני חושש כל כך להגיד את האמת?
‫אני רוצה מאוד להיות אב.
‫אני רוצה חגי מולד עם שלושה גרביים.
‫ואני רוצה לנהוג ‫ולהביט מעבר לכתף ולהגיד,
‫"אני נשבע שאסובב את המכונית."
‫ואני רוצה להיות אבא איתך.
‫אין בך חלק שרוצה את הדברים האלה?
‫ודאי.
‫נגמר לכם נייר הטואלט, רק שתדעו.
‫תודה, סטוארט.
‫כשבן הזוג שלך רוצה משהו עד כדי כך,
‫איך אפשר לסרב?
‫בריאן, אדיר להיות הורה.
‫בשש השנים הראשונות ‫הם מאמינים לכל מה שאומרים להם.
‫ונכון שאתה אוהב ‫להתחפש לשר בליל כל הקדושים?
‫- כן. ‫- בסדר, אני רוצה שתדמיין
‫שאתה נושא תינוק שמחופש לסוני.
‫אלוהים אדירים. תינוקות יכולים ‫לגדל שפמים או שצריך לקנות שפם?
‫אני מתלוצץ, ‫אבל בטוח רק ב-75 אחוזים שאני מתלוצץ.
‫אני אהיה גרוע בזה.
‫אני נרקיסיסט שטחי ‫שהוא אסיר של היהירות של עצמו.
‫אני אמנם מת על זה בעצמי...
‫אני מרושע, אני שיפוטי.
‫אני כמו אבא שלי.
‫ויחסית לאבות, ‫הוא לא עשה עבודה טובה במיוחד.
‫הייתי בדיוק כמוך.
‫פחדתי מאוד ואמרתי ‫שלא אביא ילדים לעולם.
‫למזלי, לדרק יש יכולת מוזרה ‫להביט לך בעיניים,
‫להגיד לך שהכול יהיה בסדר, ‫ופעם אחר פעם אתה מאמין לו
‫ופורץ בדמעות.
‫אני שמחה מאוד ששמעתי בקולו ‫כי כשתלד את התינוק הזה...
‫- או במקרה שלך, תפתח את הקופסה... ‫- וואו.
‫פשוט תקלוט.
‫בריאן, אתה יורד על עצמך המון.
‫אבל אתה כבר אחד הבחורים ‫עם הכי הרבה אמפתיה שאני מכיר.
‫כשאתה רואה מישהו שצריך אותך באמת,
‫אתה נושם עמוק ומושיט לו יד.
‫מה עוד אפשר לרצות באב?
‫- תודה. ‫- היי, הנה זה בא.
‫אני רוצה שהוא יעשה את הקטע שלו.
‫די, הוא צריך את הספיישל.
‫בסדר, תביט בי, בריאן.
‫לא משנה מה קורה...
‫הכול יהיה בסדר.
‫הצלחתי.
‫הוא הצליח.
‫אתה בסדר?
‫אתה לא מצליח להירדם?
‫בעיות של מטופל.
‫הייתי צריכה לנחש.
‫למה את לא נרדמת?
‫אני לחוצה מהנאום שלי.
‫את תהיי מעולה.
‫תני לי קצת.
‫אני דואג לאיזה בחור.
‫הרבה בעיות לא פתורות עם אבא שלו.
‫אלוהים אדירים.
‫אתה מדבר עליי?
‫זה יישמע כמו קשקוש של ליברלים,
‫אבל לפני כמה שבועות אמרתי לו
‫שאם לא יתמודד עם העבר שלו באמת...
‫הוא יחזור ויתנקם בו.
‫אני לא מצליח להתנער מהתחושה ‫שצרות צרורות
‫נמצאות בדרך אליו.
‫אז אתה חוזה עתידות עכשיו?
‫כשעושים את זה זמן רב כמוני
‫מרגישים דברים שקורים.
‫טראומות שלא טופלו.
‫עימותים שהתחמקת מהם.
‫- קורטני -
‫שני צלצולים. כלבה.
‫זה כמו כל השלדים האלה ‫שעומדים להתגנב
‫ולתת לך בעיטה בתחת.
‫זה נשמע משוגע?
‫קצת.
‫אבל זו גם דרך מעולה בשבילי להגיד לך
‫שאימא תבוא העירה כדי לשמוע את הנאום שלי
‫ובזמן שהיא תהיה כאן...
‫היא רוצה לפגוש גם אותך.
‫יופי.
‫יש לי שאלה אלייך.
‫את חושבת שיש לי אגו גדול?
‫סליחה, חשבתי שאתה עושה קטע.
‫בוא נראה.
‫פעם היית כפייתי כל כך לעבודה
‫שלא גידלת אותי במשך 18 שנה.
‫יכולת פשוט להגיד כן.
‫אני לגמרי בעד ‫שתביא לי קפה ב-08:00,
‫אבל זה גורם לי לתהות...
‫- אתה טיפוס של בוקר? ‫- כן. זה הדייט השלישי שלי היום.
‫- ייתכן שאנחנו לא מתאימים. ‫- כן.
‫אבל כבר יש לי בייקון-מייפל בתנור.
‫אז כדאי שתשב.
‫הכנתי גם את רמיקס הטראפ ‫לפסקול של "שר הטבעות".
‫האורך שלו הוא 30 דקות, ‫אז כשהוא ייגמר, אצטרך ללכת לעבודה.
‫החדשות הרעות הן ‫שבמשך 15 דקות מהדייט שלנו
‫אחליף לבגד עם קצת פחות מחשוף, ‫אפשר להגיד.
‫כי המטופלים שלי לא יוכלו להתמודד עם זה.
‫- זה מסיח את הדעת. כן. מאוד. ‫- באמת? תודה.
‫- הבטת? ‫- רק בעיניים.
‫- זה מצחיק. ‫- הם נחמדים.
‫ברור שאחותי מתקשרת.
‫- תני לי את הטלפון. אני אטפל בזה. ‫- בסדר. בהצלחה.
‫הלו. הגעתם למשרדה של גבי משהו.
‫- היא לא יכולה לענות. ‫- נחמד.
‫סליחה, מה?
‫איך אני יכול לזיין את הפנים של עצמי?
‫- תן לי. ‫- כן, כדאי שתדברי איתה.
‫אחותי, מה את רוצה? ‫אני בדייט קפה ובייקון.
‫הייתה לאימא תאונת דרכים. ‫היא בבית החולים.
‫ומכיוון שהתחמקת ממני, ‫לא תקבלי עוד מידע.
‫- אני מצטער. ‫- לא,
‫האמת היא שאילו זה היה חמור, ‫היא לא הייתה מנתקת.
‫- אבל כדאי שאלך. ‫- כן.
‫אתה יכול לעשות לי טובה עצומה?
‫תוכל להוציא את הבייקון-מייפל מהתנור
‫ואז לפתוח את כל החלונות
‫כדי שלא יהיה בבית ריח של בייקון-מייפל?
‫- את יכולה להגיד רק "בייקון". את ממהרת. ‫- והקוד
‫למנעול שבדלת הוא 80085.
‫כן, המספר נראה כמו "ציצים". ‫לא, אסור לך לגלות לאף אחד.
‫בייקון, חלונות, ציצים.
‫- לספר לכולם. ‫- תודה.
‫ותיהנה מהמוזיקה.
‫חמדתי.
‫- כדאי שתבדקי מה שלום אימא שלך. ‫- כן. ביי.
‫מה... מי זה?
‫- מה לעזאזל אתה עושה? ‫- אני לא יודע.
‫חשבתי שאתה נכנס לכאן ‫כדי להגיד לי לנקות את החדר שלי.
‫באמת יש לי אגו גדול.
‫אני מודע לכך. כן.
‫הפרצוף שלך מכסה ‫את כל הכריכה של הספר שלך.
‫אני כתבתי אותו, לא?
‫במצב רגיל לא היה מפריע לי ששון נפתח
‫בפניך בנוגע לאבא שלו, ולא בפניי.
‫אבל רגע לפני שזה קרה, ‫שאלתי אותו שאלה
‫ששכחתי לחלוטין ששאלתי אותו קודם. זה...
‫למי אכפת? אני שוכח דברים כל הזמן.
‫- זו הסיבה שאני רושם דברים. ‫- גם אני.
‫אבל זה...
‫עם ה...
‫עם הפרקינסון... ‫זה נעשה... קשה יותר,
‫ו...
‫אני מפחד שאני מאבד את זה.
‫אין מצב, פול.
‫אני אעשה איתך עסקה.
‫בבוא העת, אני אגיד לך.
‫ואתה לא תקבל את זה יפה ‫ותעטה את הבעת הפנים הזו.
‫סביר להניח שתהיה מרושע מאוד כלפיי,
‫אבל אני אגיד לך.
‫ואני אומר לך שכרגע,
‫שיט, בנאדם...
‫אתה עדיין הטוב ביותר בזה.
‫אני יודע.
‫ואני מתנצל שאני קוץ בתחת לפעמים.
‫ואני יודע שאתה חושב ‫שאני לא מקשיב לך אף פעם.
‫אני רוצה להראות לך משהו.
‫רק אל תהיה שמוק.
‫אני עדיין מבלה עם ריי.
‫בגללך.
‫יש לך חבר.
‫רכשתי לך חבר.
‫אני אפסיק עכשיו, ‫אבל אתה מוכן לשלוח לי את התמונה?
‫לא, בוא נתחיל לעבוד.
‫אני עובר על הרשימות ששלחת לי על שון.
‫כן, קראתי אותן ברגע ששלחת לי אותן.
‫תפסיק לחייך.
‫כשהוא נכנס למצב דיסוציאטיבי הכול נעשה לבן.
‫מה זה אומר?
‫בסדר, ניק פרי, זה המפגש הראשון שלכם.
‫אני רוצה להזהיר אותך,
‫בת האנוש הזו, ליז, ‫תלעג כנראה לרטייה שלך.
‫שלום.
‫מה לעזאזל אתה עושה כאן?
‫אני מצטער. ‫אליס השאירה את הארנק שלה.
‫- התכוונתי להכניס אותו לתיבת הדואר. ‫- תן לי אותו.
‫בסדר.
‫אני יכול לשאול אותך משהו?
‫- הם בסדר? ‫- אתה פאקינג רציני?
‫אני מצטער. אתה צודק. אני מצטער.
‫חכה.
‫מצבם משתפר.
‫המצב של כולנו משתפר.
‫תודה.
‫אתה בסדר?
‫כן.
‫כן, אני בסדר גמור.
‫היי.
‫תרגום: אסף ראביד