ए।
तुम्हें भूख लगी है?
अरे, धत्, धत्, धत्!
यह ग़लती थी। माफ़ करना।
नहीं, तुम्हारी ग़लती नहीं थी। मैं बस... हे भगवान। मैं सच में बेहद बुरी हूँ।
नहीं, तुम नहीं हो।
समर मेरी सबसे अच्छी दोस्त है, समझे? और उसे कभी इस बारे में पता नहीं चलना चाहिए
और किसी को भी इस बारे में कभी पता नहीं चलना चाहिए। मैं...
सुप्रभात, बच्चे। गरमा-गरम अंडे का सैंडविच, पकड़ो।
तुम्हें अच्छी नींद आई?
- हाँ। - चलो चलें। आज बेहद ख़ूबसूरत दिन है।
वह दस्तक नहीं देते हैं?
तब नहीं जब अंडे का सैंडविच गर्म हो।
तुम्हें शॉन का चेहरा देखना चाहिए था।
वह इतना नाराज़ था और टूट चुका था।
यह वैसा ही था जैसे जब मुझे पता चला कि मैं तीसरे लड़के को जन्म देने वाली हूँ।
ए, ख़ुद को इतना मत कोसो।
इससे पहले किसने अपनी कंपनी
अपने पार्टनर के अलग हुए पिता को नहीं बेची है?
- तुमने ऐसा क्यों कहा? - क्योंकि तुमने मज़ाक किया,
तो मैंने सोचा हम मज़ाक के मूड में हैं, इसलिए मैंने...
- नहीं, मैं मज़ाक कर सकती हूँ। पर तुम नहीं... - ठीक है। शांत हो जाओ। यहाँ आओ।
मेरे गले लगो। मुझे माफ़ कर दो। यहाँ आओ,
यहाँ आओ, यहाँ आओ। तुम इससे ज़रूर उबरोगी, समझी?
- धत्। - हाँ।
क्या अब मैं मज़ाक कर सकती हूँ, चूँकि तुम्हारा चेहरा मेरे स्तनों में दबा हुआ है?
नहीं, पर मुझे यह अच्छा लग रहा है।
आपको लिज़ का चेहरा देखना चाहिए था।
- मैंने अपना आपा खो दिया। - ए, हम सभी ग़लतियाँ करते हैं।
देखो, मेरे बुरे समय के दौरान,
एक बार, मैं गांजे के नशे में धुत था और मैंने ऐलिस का बायोलॉजी का आधा प्रोजेक्ट खा लिया था।
मेरी सफ़ाई में, वह ट्विज़लर्स से बना मानव डीएनए का एक मॉडल था।
उसे डी मिला। पर वह स्वादिष्ट था।
वैसे, हमेशा इतने मिलते-जुलते उदाहरण देने के लिए धन्यवाद।
विश्वास नहीं होता कि मैं उन पर ऐसे चिल्लाया।
अरे, धत्।
धत्!
शायद मैं बस बाकी की ज़िंदगी लिज़ को नज़रअंदाज़ करूँगा।
मैं यह कोशिश कर चुका हूँ। तुम सफल नहीं होगे, शॉन।
वह तुम्हें ढूँढ लेती है।
ए, तुम्हारे घुटने से ख़ून बह रहा है।
- पूछना भी मत। - क्या हुआ?
हे भगवान! "मत पूछिए" के बारे में आपको क्या समझ नहीं आता?
माफ़ करना, जान।
- आप उससे डरते हैं, है न? - तो? तुम लिज़ से डरते हो।
बिल्कुल। वह डरावनी है।
सब कुछ इतना उलझ गया है।
नहीं।
मुझे पता है कि तुम इसे कैसे सुलझा सकते हो।
तो जिम्मी ने कहा कि मुझे इन्हें आपके पास लेकर आना चाहिए।
मुझे बेहद ख़ुशी होती है जब जिम्मी ऐसी चीज़ें कहता है।
यह मज़ेदार होगा क्योंकि मैं पहले कभी थेरेपी के लिए नहीं गई हूँ।
- विश्वास करना मुश्किल है। - मुझे प्रभावित कीजिए।
श्रिंकिंग
मुझे पता है कि आपने सोचा था कि आप मेरे लिए सच में कुछ अच्छा कर रही हैं।
मुझे अपना आपा नहीं खोना चाहिए था और मुझे माफ़ कर दीजिए।
नहीं, मुझे तुमसे पहले उस बारे में बात करनी चाहिए थी।
मुझे माफ़ कर दो।
- हम ठीक हैं। - ठीक है।
डरावनी पड़ोसी ने व्यापार बेचा
बहुत ख़ूब।
शॉन ने भावनात्मक प्रतिक्रिया दी थी उन्होंने समस्या सुलझा ली
लिज़, मैं यह ईमानदारी से कहने की कोशिश करूँगा।
मुझे ख़ुशी है कि तुम यहाँ आई।
बस?
क्या, तुम चाहती हो कि मैं अपनी पैंट उतारकर तालियाँ बजाऊँ?
ठीक है।
- तुम उन्हें कितने पैसे देते हो? - कुछ भी नहीं देता।
हाँ, तो फिर यह ठीक है।
उसके लिए धन्यवाद।
यह अच्छा विचार था। मैं हाईकिंग के बजाय डोनट्स खाना पसंद करता हूँ।
कृपया, उस बच्चा या बच्ची को देखो।
वह बच्चा या बच्ची कभी हाइक पूरी नहीं कर पाता या पाती।
बच्चा या बच्ची? इसने गुलाबी स्वेटर पहन रखा है जिस पर "एमिली" लिखा है।
- मुझे लेने दो। - ठीक है।
हैलो। तुम इतनी प्यारी हो।
तुमने वह कल मुझसे कहा था।
अगर सभी प्यारे हैं, तो फिर कोई प्यारा नहीं है।
वह तुम्हारे लिए काफ़ी स्वाभाविक लग रहा है, चार्ली।
हम पर बच्चे थोपने की कोशिश मत करो, जेम्स।
डेटिंग करते समय हम इसी बात से एक-दूसरे के क़रीब आए थे।
हम दोनों को बच्चे नहीं चाहिए।
नहीं, तुम्हें बच्चे नहीं चाहिए।
मैंने कहा था कि बच्चे न भी हो, तो चलेगा, पर यह नहीं कहा था कि मुझे बच्चे नहीं चाहिए।
- तुम कौन हो? क्या हो रहा है? - शायद हमें उन्हें कुछ देर के लिए अकेला छोड़ देना चाहिए।
क्यों? यह इतना अंतरंग पल है।
- इसीलिए, माइकल। - कोई बात नहीं।
मैं सच में पिता बनना चाहूँगा।
पर अगर हम नहीं बने,
तो मैं ही वह हीरो हूँगा जो अपनी ख़ुशियाँ की बलि चढ़ाकर इस शादीशुदा ज़िंदगी को सफल बनाएगा।
कम से कम इस बारे में विचार करने का ढोंग करके मैं भी हीरो बन सकता हूँ।
तुम इतने साहसी हो।
वैसे, अगर तुम चाहो, तो तुम हमारे एडॉप्शन एडवोकेट से मिल सकते हो।
- वह मेरा दोस्त है। - यह बहुत बढ़िया होगा।
मेरा मतलब, अगर ब्रायन राज़ी है तो।
तुम मज़ाक कर रहे हो, चार्ली? ब्रायन हीरो है।
अह-ओह। हाँ, उसने अपने डायपर में पॉटी कर दी।
- डायपर बदलने में मदद कर सकता हूँ? हाँ? - हाँ। कृपया।
यहाँ आओ, नन्ही बदबूदार लड़की।
"वह तुम्हारे लिए काफ़ी स्वाभाविक लग रहा है, चार्ली।"
मुझे दोष मत दो। वह तुम ही हो जिसने हमारी दोस्ती टूटने नहीं दी।
मैं... अब भी बू आ रही है।
ए, लड़के।
तुम्हारे डैड बड़े पैमाने पर तुम्हारी ज़िंदगी में वापस लौटे हैं,
इसलिए हम इसे नज़रअंदाज़ करते नहीं रह सकते।
क्या तुम दोनों एक-दूसरे से बात कर रहे हो?
क्या उन्हें पता भी है कि तुम कहाँ रहते हो?
चलिए भी, पॉल, आपने मुझसे यह पिछले हफ़्ते पूछा था
और आप मेरा चेहरा देखकर बता सकते थे कि मेरा जवाब "नहीं" है।
हाँ।
हमें हमेशा घूम-फिरकर मेरे डैड के बारे में चर्चा क्यों करनी होती है?
देखो, मुझे पता है कि तुम्हारे डैड ने कुछ ऐसा किया था जिससे तुम्हारे रिश्ते में दरार आई
और जिसके बारे में तुमने मुझे नहीं बताया है।
मुझे यह कैसे पता?
मैं यह काम कई सालों से कर रहा हूँ।
आप मुझे रसोई में थेरेपी देने की कोशिश क्यों कर रहे हैं?
तुम और जिम्मी हमेशा ऑफ़िस के बाहर बातें किया करते थे।
- मुझे लगा कि मैं भी कोशिश करूँगा। - आपके दरवाज़े से दस फ़ीट दूर?
धीरे-धीरे आगे बढ़ रहा हूँ।
चलो।
माफ़ कीजिए, मुझे काम पर जाना होगा।
तुम अब भी यहाँ क्यों हो?
क्योंकि मैंने आपके डेस्क के दराज़ में पॉटी कर दी।
घबराइए मत। मैं बस अपनी चाबियाँ भूल गई थी।
इसलिए मैं अपने ऑफ़िस से बाहर आना पसंद नहीं करता।
आपको देखने के लिए मजबूर किया
ए। लिज़ के साथ कैसा रहा?
उसने मेरे डेस्क में पॉटी नहीं की, तो कह सकते हैं कि मैं सफल रहा।
मैं अब भी शॉन को अपने डैड के बारे में खुलकर बताने के लिए मना नहीं पा रहा।
मैंने उससे ऑफ़िस के बाहर भी बात करने की कोशिश की।
ए। आपने उसके साथ जिमिइंग करने की कोशिश की।
मेरे मरीज़ मेरे अपरंपरागत तरीकों को यही कहते हैं, तो...
- ख़ैर, मैं कभी उस शब्द का इस्तेमाल नहीं करूँगा। - देखेंगे।
ए, शॉन और मैं अब भी क़रीब हैं।
आप चाहते हैं कि मैं उसके डैड वाले मामले में एक बार और कोशिश करूँ? मैं...
नहीं। और कोई दखलंदाज़ी नहीं।
अब तुम उसके थेरेपिस्ट नहीं रहे।
इस मामले से दूर रहो।
ठीक है, पॉल, मैं इस मामले से दूर रहूँगा।
- ठीक है। - क्या? मैं इन चीज़ों से दूर रह सकता हूँ।
- मैं कई चीज़ों से दूर रहता हूँ। - एक बताओ।
मैं कभी सोलसाइकिल में शामिल नहीं हुआ।
- काश मेरे पास बेहतर उदाहरण होते। - मैं तुम्हें जानता हूँ।
जैसे ही शॉन को ज़रूरत होगी, तुम हार मान लोगे।
तुम मदद करने से ख़ुद को नहीं रोक सकते।
अगर मैं सोच लूँ कि मैं कुछ नहीं करूँगा, तो मैं वह नहीं करूँगा।
वहाँ "मैंने यहाँ पेशाब किया" क्यों लिखा है?
कहाँ?
हे भग... वह मुझे दो।
- क्या यह आपने लिखा, पॉल? - तुम्हारी कमबख़्त पागल पड़ोसन ने लिखा!
मुझे शॉन की चिंता हो रही है।
उसके अपने डैड के साथ काम करने को लेकर।
उसे अपना आपा खोने में ज़्यादा समय नहीं लगेगा।
केजुन क्रूज़र
यह बेहद स्वादिष्ट है। तुमने यह चखकर देखा?
तुम्हें घर से निकाल देना मुश्किल था,
पर मुझे पता था कि तुम्हें थोड़ा सख़्ती वाले प्यार की ज़रूरत थी, समझे?
मेरा मतलब, अब तुम्हें देखो।
मेरा मतलब, अब हम दोनों को देखो, है न?
शुरुआत में तुम्हारी माँ थोड़ी डरी हुई थी
और मैंने कहा था, "नहीं, तुम्हें एक मर्द को मर्द बनने देना होगा।"
तुम ठीक हो?
हाँ। मैं ठीक हूँ।
मुझे वह ट्रक बेहद पसंद था। और मैंने उसे यूँ ही छोड़ दिया।
- मुझे बेहद खेद है। - हाँ। वह बुरा है।
मैं इस आदमी के साथ सेक्स कर रही थी जिसे मेरी कोई परवाह नहीं थी।
तो अब मुझे उसके घर में चोरी से घुसकर मेरे पसंदीदा वाइब्रेटर सहित,
अपना सारा सामान वापस लेना होगा।
- कितनी भद्दी स्थिति है। - क्या वह महँगा था?
हाँ। दरअसल, हमने उनमें से कई साँझा किए थे।
मेरी समस्या तुम दोनों की समस्याओं से बड़ी है। चार्ली को एक बच्चा चाहिए।
- वह कोई समस्या नहीं है। - हाँ, बच्चे शानदार होते हैं।
- बस एक बच्चा ले लो। - किसे बच्चा हो रहा है?
- ब्रायन। - तुम्हारा पेट बढ़ा हुआ ही नहीं है।
- मैं बच्चा नहीं लूँगा। - हाँ, तुम लोगे।
शादीशुदा ज़िंदगी में यही होता है।
अगर एक इंसान को चाहिए, तो फैसला हो चुका होता है।
या तो तुम दोनों बच्चा लोगे या फिर तुम्हारी शादी टूटेगी।
या फिर तुम यह सुलझा लोगे
क्योंकि चार्ली के साथ तुम्हारा प्यार अपराजेय है।
मुझे भी एक डेरेक चाहिए।
तो फिर मेरे पास अब तक का सबसे शानदार संयोग है।
यह मेरी पुरानी नौकरी से सबसे अच्छा दोस्त है,
डेरेक।
हैलो, दोस्तों। लिज़।
- हैलो, जान। कैसे हो? - तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।
- म्म्म, तुम शानदार महक रहे हो। - धन्यवाद।
तुम हमेशा शानदार महकते हो। ठीक है।
ठीक है।
तुम्हें विश्वास नहीं होगा, पर गैबी ने अभी-अभी कहा कि उसे...
- मत कहो। - कुछ नहीं चाहिए। उसे... उसे कुछ नहीं चाहिए।
- कुछ नहीं चाहिए? - हाँ।
वैसे, वह झूठ सुनाई पड़ता है, पर मैं मान लूँगा।
- हम यहाँ खा रहे हैं या... नहीं। - नहीं, नहीं।
- यहाँ का माहौल ज़्यादा ही उदासीन है। - हाँ।
हम दोनों डेरेक ख़ुश रहना पसंद करते हैं।
और वैसे,
एक डेरेक चाहने में कोई बुराई नहीं है।
- ठीक है। - बच्चे के लिए बधाइयाँ।
- मैं बच्चा नहीं ले रहा! - ठीक है।
- मैं उसके बच्चे के लिए बेताब हूँ। - कोई बच्चा नहीं आएगा। नहीं।
मुझे मेरी ज़िंदगी में कुछ चाहिए वरना मैं पूरी तरह से टूट जाऊँगी।
मैं अपने टब में बैठकर रोने और शराब पीने के बेहद क़रीब हूँ।
मुझे वह करना अच्छा लगेगा और मेरा मतलब, तुम्हारे साथ करना।
सच में, मैं टब के दूसरे छोर पर हूँगी
और हम बस अपने पैर छू सकते हैं
और फिर अपने पैरों की उँगलियों को इस तरह से आपस में जोड़ सकते हैं।
- हमारा टब उसके लिए पर्याप्त बड़ा है। - मुझे पता है!
- चलो यह अभी करें! - अरे, वाह... रुको। नहीं।
हमने कहा था कि हम यह नहीं करेंगे। हम उदासी में डूबने वाले नहीं थे।
हम पूरी तरह से सक्रिय रहेंगे।
मैं इस पर लगी हूँ।
ख़ुद को ख़ुश करने की कोशिश करने के लिए,
मैं कुत्तों के शेल्टर होम में मौत का इंतज़ार कर रहे कुत्तों की फ़ोटो खींचूँगी।
तुम्हें एक पार्टी प्लानर होना चाहिए।
उनके वेबसाइट पर मौजूद फ़ोटो बेकार हैं।
मैं अच्छी फ़ोटो खींचूँगी ताकि लोग उन्हें गोद लेने के लिए आकर्षित हों।
- और तुम मेरे साथ चलोगे। - बिल्कुल नहीं।
मैं तुम्हारी बच्चे वाली समस्या को वास्तविक समस्या समझूँगी।
वह वास्तविक समस्या ही है!
- अब भी नहीं है। - नहीं।
- क्या हो रहा है? - माफ़ करना।
बात बस यह है कि मुझे पता है कि तुम बहुत बेचैन होते हो, तो उँगलियाँ टपटपाते हो,
पर पॉल और मैं सहमत हुए थे कि अगर दो थेरेपिस्ट तुम्हें राय दें, तो यह तुम्हारे लिए मददगार नहीं होगा।
- इसलिए मैं इससे दूर रहूँगा। - पक्का यह बढ़िया होगा।
आप मुझे छोड़ देंगे, तो अगर मैं टूट जाऊँ, तो वह आपकी ग़लती नहीं होगी। और अगर मैं ठीक हो गया, तो वह
- इसलिए क्योंकि आपने मुझे बेहतर थेरेपिस्ट को सौंपा। - वाह।
तुमने मुझे एक ही वाक्य में दोषी, हीन और निकम्मा महसूस करवा दिया।
- मेरा वही इरादा था। - ए।
विश्वास नहीं होता कि मुझे अभ्यास में जाने के लिए लिफ़्ट लेनी होगी।
हमें हमारे लिए एक कार लेनी चाहिए।
क्या उसका भुगतान हम करेंगे?
जब उसे पता चलेगा कि मैं एक पुरानी कार देखने जा रहा हूँ जो मैं उसे दिलाना चाहता हूँ,
तो वह इतना दोषी महसूस करेगी।
तो आप उसे अभी नहीं बता रहे हैं ताकि बाद में उसे शर्मिंदा कर सकें?
पितृत्व, मेरी जान।
ठीक है। मैं तुमसे बाद में मिलूँगा।
मेरे साथ चलना चाहोगे?
बस अपना दिमाग़ शांत करने के लिए?
ज़रूर। क्यों नहीं?
ठीक है, जानेमन।
शांत हो जाओ और हल्का सा मुस्कुराओ।
- तुम नहीं। - पता है, पर स्वीकार करो कि मैंने यह बढ़िया किया।
ठीक है। एक दयालु आँखों वाला ढूँढकर लाओ।
उन सबकी आँखें एक जैसी हैं।
बस बड़ी, अजीब आँखें जो तुम्हें आँकती हैं। हे भगवान।
ठीक है। आ जाओ।
तुम्हारे फ़ोटो शूट का समय आ गया है।
- मुझे पता है। - क्या तुम कभी किसी कुत्ते से मिले हो?
- यह अकेले तीन कुत्तों के बराबर है। ठीक है, बैठो। - हे भगवान।
ठीक है।
चार्ली और मैं बच्चे गोद नहीं ले सकते। हम बेहद व्यस्त हैं।
तुम आज मंगलवार के दिन दोपहर के तीन बजे यहाँ हो।
और "डिंक" के रूप में, यह मेरा हक़ है।
यानी "दोगुनी आय, कोई बच्चा नहीं।"
हम वे पैसे दुनिया भर में घूमने में खर्च करने वाले थे।
माउई। नेपाल। पैरिस।
मुझे पक्का यक़ीन है कि वे पैरिस में बच्चों को आने की भी अनुमति नहीं देते हैं।
वे अनुमति देते हैं।
वे बस सिगरेट पीते हैं और उन्हें डिओडोरेंट लगाने की अनुमति नहीं होती है।
पता है क्या? चलो उन्हें पार्क ले चलें।
क्या हमें वह करने की अनुमति है?
तुम ले जा सकते हो। तुम शेल्टर के सबसे बड़े दाता हो।
- क्या? - तुम्हारी शादी के तोहफ़े के रूप में मैंने दो हज़ार दिए थे।
दो हज़ार?
मैं एक ई-बाइक खरीद सकता था, लिज़। या नए पिंडलियाँ।
- तुम्हारी पिंडलियाँ शानदार हैं। चलो भी। - जो चाहिए था मिल गया। ठीक है, चलो चलें।
उसे कूदना पसंद है।
ए...
- शायद मैंने तुम्हारी कार ब्लॉक कर दी। माफ़ करना। - कोई बात नहीं, डेरेक टू।
साथ ही, यह मज़ेदार है। मुझे लगा था कि तुम्हें स्पोर्ट्स कार पसंद होंगी।
सच में? उससे मैं अकड़ू नहीं लगूँगा?
वैसे, तुम उस चश्मे में पहले से ही अकड़ू दिख रहे हो।
- किस चश्मे में? - वाह।
मुझे वह बाद में उठाना होगा। वह डॉक्टर ने दिया था।
- हाँ, तुम्हें वह चाहिए। - हाँ।
- क्या मैं वह उठा सकता हूँ या... हाँ? - धन्यवाद।
- मैं तुम्हारा अकड़ू चश्मा ले आती हूँ। - धन्यवाद।
- अह-हँ। कोई बात नहीं। - ठीक है, तो इसमें क्या है?
इसमें टूथब्रश है, कुछ स्टाइलिश ब्रा हैं।
- पॉप-टार्ट्स हैं। यह शानदार है। - ठीक है... दरअसल, वे मेरे नहीं हैं,
पर मैंने पूरी तरह से अपनी मर्यादा गँवाकर उन्हें अर्जित किया।
तो यह ब्रेकअप बॉक्स है। मेरे साथ भी हो चुका है।
- जानना चाहोगी मैंने अपनी वाली से कैसे बदला लिया? - ज़रूर।
मैं महीनों तक उसके बारे में सोचता रहा और काफ़ी समय तक दुखी रहा।
- वह यह झेल न सकी। - बेशक।
हाँ, मैं अब भी कभी-कभी उसकी बिल्ली को खाना खिलाता हूँ।
- इससे उसे अच्छी सज़ा मिलेगी। - इससे उसे अच्छा सबक मिलेगा।
- वह मेरा मोबाइल फ़ोन है। - पर तुम्हारा मोबाइल फ़ोन तुम्हारे हाथ में है।
यह... दरअसल वह मेरा दूसरा मोबाइल फ़ोन है।
जो वाइब्रेटर के नीचे है?
हैलो। यह गैबी के ऑफ़िस का फ़ोन है। वह तुम्हें बाद में फ़ोन करेगी।
तुम्हारा पसंदीदा कौन सा है?
- मुझे लाल वाला पसंद है। - यह वाला।
- हाँ, वह अच्छा है। - तुम इसे क्या बुलाती हो?
क्लिफ़र्ड क्योंकि वह...
- बड़ा और लाल है। - बड़ा और लाल।
धीरे
सड़क बंद है। तुम्हें दूसरे रास्ते से जाना होगा।
तुम पूरी सड़क को बस इसलिए बंद नहीं कर सकते
क्योंकि तुम रेसिस्ट पैम के घर का पुनर्निर्माण कर रहे हो।
शायद तुम उसे पैम के नाम से जानते हो।
- हम भी उसे रेसिस्ट पैम के नाम से जानते हैं। - चलो। कोन हटाओ।
ठीक है। सड़क खुली है।
सड़क बंद है। काफ़ी देर कर दी।
तुम्हें बदतमीज़ी करने की ज़रूरत नहीं है।
तो तुम पहलवान हो? तुम क्या कर लोगे?
ए, शांत हो जाओ। शॉन। शॉन, यह इस लायक नहीं है। बस साँस लो।
साँस लो। ए।
शॉन, वापस कार में बैठो। ए।
वापस कार में बैठो, शॉन।
कृपया। शॉन!
कृपया। मेरे लिए।
तुमने सच में बुरा फैसला लिया।
अब उन लोगों को पता चल जाएगा कि हम कहाँ रहते हैं।
नहीं, नहीं पता चलेगा।
आपने एक ब्लॉक दूर कार पार्क की और हमें यहाँ तक पैदल आने के लिए मजबूर किया।
इसलिए क्योंकि मैंने इतना विशाल आदमी अपनी ज़िंदगी में कभी नहीं देखा था।
- वह विशालकाय था। - शॉन।
मुझे पता नहीं क्या हुआ। पहले की तरह, मैंने होश खो दिया था।
मैंने दिन भर अपने डैड के साथ काम किया।
मैं बस थोड़ा गुस्से में हूँ।
क्यों?
जब मैं पहली बार अफ़ग़ानिस्तान से लौटा था...
मुझे कुछ भी समझ नहीं आ रहा था।
मेरे लिए ज़िंदगी में आगे बढ़ते रहने का कारण ढूँढना सच में मुश्किल था
और...
उन्होंने ऐसा बर्ताव किया मानो सब ठीक है।
देखो, वह बेहद बुरा हुआ,
पर तुम अपने डैड को अपने मन की बात न पढ़ पाने के लिए दोषी नहीं ठहरा सकते।
मैंने उनसे कहा था!
मैंने उनसे कहा था कि मैं जूझ रहा हूँ।
आपको पता है कि मेरे लिए वह कितना मुश्किल है?
मैंने सच में उनसे मदद की भीख माँगी...
और पता है उन्होंने क्या किया?
उन्होंने मुझसे कहा कि मैं वह भूल जाऊँगा।
यह क्या बकवास है?
और फिर वह इस बारे में बात नहीं करते थे।
पर मैं झगड़े करने लगा। मैंने झगड़ा करना शुरू किया
और फिर उन्होंने अपना सख़्ती वाला प्यार इस्तेमाल किया।
उन्होंने मुझे घर से निकाल दिया।
और अब उन्हें लगता है कि वह किसी तरह के हीरो हैं क्योंकि मैं अच्छा कर रहा हूँ?
मानो यह बस उनकी वजह से हुआ है?
मैं तुम्हारी बात समझ गया। ए, शॉन।
तुम काफ़ी दर्द में थे। तुम्हारे डैड ने तुम्हें निराश किया। मैं समझता हूँ।
ए, यह कमबख़्त बेहद पेचीदा है, समझे?
- वह अच्छे आदमी हैं, समझे? - मुझे पता है। मैं समझता हूँ।
- वह मुझसे प्यार करते हैं, समझे? - मुझे पता है कि वह करते हैं।
उन्होंने मेरे लिए काफ़ी मेहनत की, पर मैंने उन्हें काफ़ी कष्ट पहुँचाया।
इसलिए मैं बस... मैं नहीं चाहता कि आप मेरे डैड के बारे में बकवास बातें करें।
मैं समझ गया। मैं आगे कुछ भी नहीं कहूँगा। ए, ए।
हम बैठेंगे। हम एक सेकंड के लिए बैठेंगे।
- मुझे माफ़ कर दीजिए। - कोई बात नहीं।
धन्यवाद।
सोच रहा हूँ पैम अपने घर में क्या बदलाव कर रही होगी।
देखो तुम उसके साथ कितने प्यारे लग रहे हो।
मैं अपनी जाँघ पर उसके अंडकोषों को महसूस कर सकता हूँ और वे गर्म हैं।
तुम उससे प्यार करते हो, ठीक वैसे ही जैसे तुम एक बच्चे से प्यार करोगे।
मैं नहीं कर सकता, लिज़।
मुझे पता है कि मैं बेहद बुरा डैड बनूँगा।
शांत हो जाओ, "डिंक।"
- माता-पिता बनना... - शायद इसे और ज़्यादा हवा खानी है।
नहीं!
ए, व्हो! कुत्ता!
व्हो, व्हो!
जब भी मेरी बहन फ़ोन करती है, वह हमेशा कहती है,
"तुम्हें विश्वास नहीं होता क्या हुआ," और फिर वह कुछ अटपटी घटना सुनाएगी, जैसे,
मेरी माँ की विग वॉलमार्ट वगैरह में गिर गई।
- विग गिरते रहते हैं। हाँ। - बेशक गिरते हैं।
- ए! तुम दोनों अब भी यहीं हो? - ए।
तुम्हें अपनी क्लास को पढ़ाने नहीं जाना है, जी-स्पॉट?
शायद तुम्हें मेरे नए दोस्तों के सामने मुझे जी-स्पॉट नहीं बुलाना चाहिए।
- क्यों? - मैं तुम्हें बाद में बताऊँगा।
- यह मज़ेदार है। हाँ। - ठीक है, धन्यवाद।
ठीक है। पर उसने सही कहा। मुझे सच में एक पीढ़ी को प्रेरित करने जाना है।
ठीक है। बढ़िया सुनाई पड़ता है।
- तुमसे मिलकर बेहद ख़ुशी हुई। - मुझे भी।
- अलविदा, डी। - अलविदा, डी स्क्वैर्ड।
- अपना अकड़ू दिखने वाला चश्मा पहन रहा हूँ। - बहुत ख़ूब।
- तुम्हें उसे डेट करना होगा। - क्या? नहीं!
- तुम्हें पता है कि तुम उसके साथ सेक्स करना चाहती हो। - मैं काफ़ी व्यस्त हूँ।
सच कहूँ तो, मैं अब भी जिम्मी के साथ हुई उन अटपटी चीज़ों से उबर रही हूँ।
- हाँ। - शायद अभी के लिए,
मेरे लिए यही सबसे बेहतर होगा कि मैं किसी के साथ सेक्स न करूँ।
- ए, नीचे मत देखो। - क्या हुआ? तुम हाथ से वहीं इशारा कर रही हो।
- मुझे इशारा करने का हक़ है। - माफ़ करना। जो मर्ज़ी करो।
मुझे लिज़ से यह पूछे बिना कैंची ढूँढनी होगी कि वह कहाँ है।
तो, इसी में मेरा अधिकांश दिन लग जाएगा।
तुम्हारे डैड सच में तुम्हें टैटू नहीं बनवाने देंगे?
वह मुझे हमेशा के लिए नहीं रोक सकते।
तुम्हें लगता है कि मुझे यहाँ बनवाना चाहिए या शायद यहाँ?
पता नहीं। तुम्हें क्या लगता है?
शायद दोनों जगहें बढ़िया हैं।
तुमने उसकी तरफ़ देखा तक नहीं।
ठीक है...
यहाँ कुछ तो गड़बड़ है।
मैं चटनी लाना भूल गई।
चटनी तो ज़रूर चाहिए।
- उसे सच में पता है। - उसे नहीं पता।
- मैं तुमसे शांत रहने की विनती करती हूँ। - मैं शांत ही हूँ।
मैं एलएल कूल कूल हूँ।
वह उसका नाम नहीं है।
- क्या मैंने अपना बटुआ तुम्हारे कमरे में छोड़ा? - नहीं, पर वह कमरा कभी साफ़ नहीं होगा।
- हमने जो किया, वह उसकी यादों से भरा है। - हे भगवान।
- ए, डैड। - ए, मैं जा रहा हूँ। तुम्हें कुछ चाहिए?
नहीं। आपसे प्यार है।
मुझे भी। अलविदा, कॉनर।
आपसे प्यार है।
नहीं है, माफ़ कर दीजिए।
ठीक है।
हद है।
वैसे, तुम्हें यह जानकर हैरानी नहीं होगी
कि तुम्हारे डैड ने हम में से किसी को नहीं बताया कि तुम आ रही हो।
क्योंकि इससे तुम्हारा कोई लेना-देना नहीं है, जिम्मी।
यह मेरा एकांत का किला है।
- वह मज़ाकिया है, हँ? - हाँ।
मिसेज़ मेज़ल की तरह।
क्या हुआ? मैं टीवी देखता हूँ।
मेग संधारणीय ऊर्जा पर
मुख्य भाषण देने वाली है।
- कैल्टेक में। - वाह।
- नहीं, यह बड़ी बात नहीं है। नहीं। - यह बहुत बड़ी बात है।
चलो भी। मैं वह सुनने को बेताब हूँ।
ए, मुझे आपसे बस एक मिनट के लिए बात करनी है।
मैं...
तो, मैं "वूफ़" सुनते ही आ जाऊँगी।
क्या हुआ?
शॉन ने मुझे बताया कि उसके डैड के साथ क्या चल रहा है।
मैं उस मामले से दूर रह रहा था, पर वह लगभग लड़ाई पर उतर आया था।
वह ठीक है।
फिर उसने बस... हाँ, उसने बस मुझे बता दिया।
तो, जब शॉन अपने सबसे बुरे दौर से गुज़र रहा था, तब उसने अपने डैड से मदद माँगी थी।
उसके डैड ने बस उसे नज़रअंदाज़ कर दिया। पूरी तरह से नज़रअंदाज़ कर दिया।
उसने तुम्हें यह बात बिना उकसाए गए बताई?
हाँ।
वह बस कह रहा था कि कैसे वह अपने डैड के साथ काम करने के कारण गुस्से में था।
और फिर... हाँ।
मैंने... मैंने पूछा, "क्यों?"
- तुमने क्या पूछा? - "क्यों?"
- "क्यों?"
- तुमने पूछा, "क्यों?" - मैंने पूछा, "क्यों?"
क्या हम बार-बार एक-दूसरे से यही कहते रहेंगे?
मैंने काफ़ी सहजता से पूछा था। मैंने पूछा, "क्यों?"
- हद है। - वह अपना आपा खो रहा था, पॉल।
मेरे पास उसे यह बताने का समय नहीं था कि वह अपनी आँखें बंद करे
और एक बड़े, काले बवंडर की कल्पना करे।
वह एक बादल है। और मुझे पता है कि तुम यह जानते हो।
ठीक है। मुझे पता था कि यहाँ आकर मुझे आपकी डाँट सुननी पड़ेगी,
पर मैं फिर भी आया। पता है क्यों?
क्योंकि मेरे लिए बस शॉन की मदद करना ही मायने रखता है। आपके लिए क्या मायने रखता है?
मैं उसे जानता हूँ। आपने मेरे केस नोट पढ़े भी थे?
आपको इसका जवाब देने की ज़रूरत नहीं है।
क्योंकि अब आप मेरी कोई भी बात सुनते ही नहीं हैं, किसी भी चीज़ के बारे में।
और हमें मिलकर काम करना चाहिए।
हमें बैटमैन और रॉबिन की तरह एक टीम बनकर काम करना चाहिए।
आप बैटमैन भी बन सकते हैं। आपकी आवाज़ पहले से ही उसके जैसी है।
- मैं तुम्हें इसकी सज़ा ज़रूर दूँगा। - बैटमैन बिल्कुल यही कहता।
पॉल, आप अब भी मुझसे इतना नाराज़ क्यों हैं?
क्या आप अब भी मुझे कोई सबक सिखाने की कोशिश कर रहे हैं? क्योंकि मैं समझ गया हूँ।
मैंने शॉन के साथ गड़बड़ी की।
पर कृपया यह मत कहिए कि आप इसलिए नाराज़ हैं क्योंकि शॉन ने मुझे कुछ ऐसा बताया
जिस बारे में वह आपके साथ चर्चा नहीं कर रहा था।
कृपया मुझे बताइए कि आप इतने भी अहंकारी नहीं हैं।
अलविदा, जिम्मी।
पॉल।
वूफ़।
वैसे, तुम मेरी उम्मीद से ज़्यादा ख़ुश दिख रहे हो।
शायद मैं पहली बार उनसे जीता।
मुझे बताओ यह कैसा महसूस होता है।
मैं अब भी समझने की कोशिश कर रहा हूँ।
- क्यों न तुम मुझे कैल्टेक के बारे में बताओ? - हे भगवान।
नहीं, मैं उल्टी कर दूँगी। मैं उस बारे में बात नहीं कर सकती।
- अच्छा? तुम्हें घबराहट हो रही है? - हाँ, बहुत।
यह एक... मेरा भाषण...
वह ज़्यादा लंबा है।
वाह। ठीक है। हाँ, यह काफ़ी अच्छा है।
पर तुमने यहाँ संरचनावाद और कार्यात्मकतावाद को मिला दिया।
- यह घर शानदार है। - धन्यवाद।
पर अगर तुमने इस परियोजना में अच्छा प्रदर्शन नहीं किया, तो कभी ऐसा घर नहीं मिलेगा, समझी?
- इसलिए, ध्यान दो। - ठीक है।
- पर यह सच में शानदार है, है न? हाँ। - हाँ।
सभी बाथरूमों में गर्म फ़र्श वाली टाइलें हैं, इसलिए...
- कभी-कभी मैं बस फ़र्श पर बैठ जाती हूँ। - बढ़िया है।
- ए। - माफ़ करना।
मुझे पता नहीं था कि तुम व्यस्त हो, इसलिए मैं यह जल्दी ख़त्म करूँगा।
मैं तुम्हारी सेक्स न करने वाली बात के बारे में सोचना बंद नहीं कर पाया।
सच में? ठीक है। वह कीशा है।
और भले ही तुम फुसफुसा रहे हो, वह तुम्हें सुन सकती है।
तो तुम उसे सेक्स नहीं करने दे रही?
अपनी परियोजना पर काम करो।
- बढ़िया है। अब उसे लगता है कि हम सेक्स कर रहे हैं। - बढ़िया है।
तो, देखो, मैंने यह इसलिए सोचा कि वह दूसरा डेरेक तुम्हारे लिए अच्छा होगा
क्योंकि तुम हमेशा लोगों की देखभाल करती रहती हो।
तो शायद समय आ गया है कि कोई तुम्हारी देखभाल करे।
मैंने तुम्हें उसका नंबर भेज दिया है।
- तुम्हें उसे फ़ोन करना चाहिए। - क्या? अरे, यार।
हमें पता नहीं यह कारगर होगा या नहीं,
पर, जी, तुम्हें ख़ुश रहने का हक़ है।
तुमने बहुत अच्छी बात कही।
- धन्यवाद। - तुम सबसे बेहतरीन हो।
मुझे भी एक डेरेक चाहिए।
वह सबको चाहिए।
अब हमारे पास एक कुत्ता है। तुम अभी उससे नहीं मिल सकते
क्योंकि उसके पैर पर कुछ टांके लग रहे हैं
- और उसकी आँख की बेहद महँगी सर्जरी हो रही है। - उससे मिलने का इंतज़ार करूँगा।
- ब्रायन, स्टुअर्ट से मिलो। - हैलो।
वह माइकल का एडॉप्शन एडवोकेट वाला दोस्त है।
इतनी जल्दी?
- हाँ। - वाह।
तो, इसकी शुरुआत कैसे होगी?
तो, अगर तुम जानना चाहते हो कि हमारे पास कौन से बच्चे स्टॉक में हैं,
तो मेरे पास कार की पीछे की सीट में कुछ बच्चे हैं।
- क्या? - मैं मज़ाक कर रहा हूँ।
मुझे इसे मज़ेदार बनाना पसंद है।
मैं टार्ज़ाना से पूरा रास्ता गाड़ी चलाकर आया हूँ। क्या मैं जल्दी से तुम्हारा बाथरूम इस्तेमाल कर सकता हूँ?
वह हॉल से आगे है।
बहुत-बहुत धन्यवाद।
चार्ली, माफ़ करना।
मैं पूरा दिन इस बच्चे वाली बात के बारे में सोचता रहा
और मैं... मैं एक कुत्ते तक की देखभाल नहीं कर सकता।
- मुझे नहीं लगता कि मैं इसके लिए तैयार हूँ। - कोई बात नहीं।
और मुझे तुम्हें बिना बताए स्टुअर्ट को अचानक नहीं बुलाना चाहिए था।
मैं...
मैं सच बताने से इतना क्यों डर रहा हूँ?
मैं सच में डैड बनना चाहता हूँ।
मुझे तीन मोज़ों वाला क्रिसमस चाहिए
और मैं गाड़ी चलाते हुए पीछे मुड़कर कहना चाहता हूँ,
"कसम से, मैं गाड़ी वापस मोड़ दूँगा।"
और मैं तुम्हारे साथ डैड बनना चाहता हूँ।
क्या तुम भी कहीं न कहीं ये चीज़ें नहीं चाहते?
बेशक।
बस बता दूँ, तुम लोगों का टॉयलेट पेपर ख़त्म हो गया है।
धन्यवाद, स्टुअर्ट।
जब तुम्हारा साथी कुछ बहुत बुरी तरह से चाहता है,
तो उसे मना कैसे कर सकते हो?
ब्रायन, माता या पिता बनना शानदार अनुभव है।
पहले छह साल, तुम उन्हें जो भी बोलो, वे विश्वास कर लेंगे।
तुम्हें हैलोवीन में शैर बनना पसंद है न?
- हाँ। - ठीक है। मैं चाहता हूँ कि तुम कल्पना करो
कि तुम सनी जैसे कपड़े पहने एक छोटे बच्चे को लेकर घूम रहे हो।
हे भगवान। क्या बच्चों की मूँछें उगती हैं या मुझे खरीदनी होंगी?
मैं मज़ाक कर रहा हूँ, पर मुझे केवल 75 प्रतिशत यक़ीन है कि मैं मज़ाक कर रहा हूँ।
मैं बहुत बुरा डैड बनूँगा।
मैं एक दिखावटी आत्मप्रशंसक हूँ जो अपने ही अहंकार का कैदी है।
और भले ही मुझे अपने बारे में यह बेहद पसंद है,
मैं नीच और आलोचनात्मक हूँ।
मैं अपने डैड जैसा हूँ।
और तुम्हें पता है, जहाँ तक पिताओं का सवाल है, वह अच्छे पिता नहीं थे।
मैं बिल्कुल तुम्हारी तरह ही थी।
मैं इतनी डरी हुई थी, मैंने कहा था कि मैं कभी बच्चे पैदा नहीं करूँगी।
सौभाग्य से, डेरेक में तुम्हारी आँखों में देखकर यह कहने की अजीब सी क्षमता है
कि सब ठीक हो जाएगा और हर बार तुम उसका यक़ीन कर लेते हो
और तुम्हारी आँखों में आँसू भर आते हैं।
मुझे बेहद ख़ुशी है कि मैंने उसकी बात सुनी क्योंकि जब तुम उस बच्चे को जन्म दोगे,
- या तुम्हारे मामले में, गोद लोगे... - वाह।
...तुम्हें अचानक एक ख़ास एहसास होगा।
ब्रायन, तुम ख़ुद को बहुत बुरा-भला कहते हो।
पर तुम पहले से ही सबसे ज़्यादा सहानुभूति रखने वाले लोगों में से एक हो जिन्हें मैं जानता हूँ।
जब तुम किसी ऐसे इंसान को देखते हो जिसे सच में तुम्हारी ज़रूरत है,
तो तुम एक गहरी साँस लेते हो और उसकी ओर हाथ बढ़ाते हो।
तो तुम्हें इससे ज़्यादा एक पिता में और क्या चाहिए?
- धन्यवाद। - ए, मैं ले आया।
मैं चाहूँगा कि वह अपनी क्षमता दिखाए।
डी, उसे वह ख़ास चीज़ चाहिए।
ठीक है, मेरी तरफ़ देखो, ब्रायन।
यह जो भी है...
सब ठीक हो जाएगा।
इस पर काम कर गया।
मुझ पर काम कर गया।
तुम ठीक हो?
आप सो नहीं पा रहे?
एक मरीज़ के कारण।
मुझे अंदाज़ा लगा लेना चाहिए था।
तुम्हें क्यों नींद नहीं आ रही?
मैं अपने भाषण को लेकर घबराई हुई हूँ।
तुम शानदार भाषण दोगी।
वह मुझे दो।
मैं इस लड़के को लेकर चिंतित हूँ।
उसे अपने पिता से जुड़ी कई अनसुलझी समस्याएँ हैं।
हे भगवान।
क्या मैं इसकी वजह हूँ?
यह मनोवैज्ञानिक बकवास जैसी सुनाई देगी,
पर कुछ हफ़्ते पहले मैंने उससे कहा था
कि अगर वह सच में अपने अतीत का सामना नहीं करेगा...
तो उसे उसके परिणाम भुगतने होंगे।
मैं यह सोचना बंद नहीं कर पा रहा
कि कुछ बुरा होने वाला है।
तो, अब आप ज्योतिषी बन गए हैं?
जब मेरी तरह तुम भी यह इतने लंबे समय से कर रही होगी,
तो तुम्हें भी कुछ चीज़ों का आभास हो जाएगा।
आघात जिनसे निपटा नहीं गया है।
आमने-सामने बातें नहीं हो रहीं।
कोर्टनी
दो बार बजा। कमीनी कहीं की।
यह ऐसा है मानो अतीत की वे सारी ग़लतियाँ
हमें फिर से सताने लौटेंगी।
क्या यह अजीब सुनाई पड़ता है?
थोड़ा सा।
पर यह मेरे लिए आपको यह बताने का भी बढ़िया तरीका है
कि मॉम मेरा भाषण सुनने के लिए शहर आ रही हैं
और जब वह यहाँ होंगी ही...
तो वह आपसे भी मिलना चाहती हैं।
बढ़िया है।
मुझे एक बात बताओ।
क्या तुम्हें लगता है कि मुझमें बहुत अहंकार है?
माफ़ कीजिए। मुझे लगा कि आप मज़ाक कर रहे हैं।
तो, चलिए देखें।
एक समय में, आप काम से इतने आसक्त थे
कि आपने 18 सालों तक मेरी परवरिश नहीं की।
तुम बस "हाँ" कह सकती थी।
मैं इसका समर्थन करती हूँ कि तुम मेरे लिए सुबह के आठ बजे कॉफ़ी लेकर आओ,
पर इससे मेरे मन में एक सवाल उठ रहा है।
- क्या तुम सुबह जल्दी उठते हो? - हाँ। आज यह मेरी तीसरी डेट है।
- तो फिर, शायद हम एक-दूसरे के अनुकूल न हों। - हाँ।
पर मेरे पास ओवन में कुछ मेपल बेकन ज़रूर हैं।
तो, तुम्हें रुकना चाहिए।
साथ ही, मेरे पास "लॉर्ड ऑफ़ द रिंग्स" का ट्रैप रीमिक्स तैयार है।
वह 30 मिनट का है। तो जब वह ख़त्म हो जाएगा, मुझे काम पर जाना होगा।
बुरी ख़बर यह है कि मैं हमारी डेट के बचे हुए समय का 15 मिनट
कुछ ऐसी ड्रेस पहनने में बिताऊँगी जिसमें मेरी छाती थोड़ी कम दिखे।
क्योंकि मेरे मरीज़ इसे संभाल नहीं सकते।
- वह ध्यान भटकाता है। हाँ। बहुत ज़्यादा। - सच में? धन्यवाद।
- बस मेरी आँखों से। - क्या तुमने देखा?
- वह मज़ाकिया है। - वे शानदार हैं।
बेशक मेरी बहन फ़ोन कर रही होगी।
- फ़ोन मुझे दो। मुझे बात करने दो। - ठीक है। शुभकामनाएँ।
हैलो। यह गैबी वगैरह का ऑफ़िस है।
- वह अभी फ़ोन पर नहीं आ सकती। - बढ़िया है।
माफ़ करना। क्या?
मैं क्यों भाड़ में जाऊँ?
- हाँ, तुम्हें उससे बात करनी चाहिए। - वह मुझे दो।
तुम्हें क्या चाहिए? मैं कॉफ़ी और बेकन डेट पर हूँ।
मॉम की कार दुर्घटनाग्रस्त हो गई। वह अस्पताल में हैं।
और चूँकि तुम मुझे नज़रअंदाज़ कर रही हो, तुम्हें बस इतना ही जानने का हक़ है।
- मुझे अफ़सोस है। - नहीं,
सच कहूँ तो, अगर यह गंभीर होता, तो वह फ़ोन नहीं काटती।
- पर, मुझे जाना चाहिए। - हाँ।
क्या तुम मुझ पर एक बड़ा एहसान करोगे?
क्या तुम ओवन से मेपल बेकन निकालने के बाद
सारी खिड़कियाँ खोल दोगे,
ताकि घर में मेपल बेकन जैसी गंध न रहे?
- बस बेकन कहो। तुम जल्दबाज़ी में हो। - और दरवाज़े के
ताले का कोड 80085 है।
हाँ, वह अंग्रेज़ी में "बूब्स" जैसा दिखता है। नहीं, तुम किसी को नहीं बता सकते।
बेकन, खिड़कियाँ, बूब्स।
- सबको बताओ। - धन्यवाद।
और संगीत का मज़े लो।
"माई प्रेशस।"
- तुम्हें मॉम को देखने जाना चाहिए। - हाँ। अलविदा।
यह क्या... यह कौन है?
- तुम क्या कर रहे हो? - पता नहीं।
मुझे लगा कि आप मुझे मेरा कमरा साफ़ करने के लिए कहने आ रहे हैं।
मैं सच में बहुत अहंकारी हूँ।
मुझे पता है। हाँ।
आपका चेहरा आपकी किताब के पूरे कवर पर है।
वैसे, वह मैंने ही लिखी, है न?
आमतौर पर, मैं परवाह नहीं करता कि शॉन ने मेरे बजाय
तुम्हें अपने डैड के बारे में बताया।
पर उससे ठीक पहले, मैंने उससे एक सवाल पूछा
जो मैं पूरी तरह भूल गया था कि मैं उससे पहले भी पूछ चुका था। यह मानो...
किसे परवाह है? मैं हमेशा चीज़ें भूलता हूँ।
- इसलिए मैं नोट लिखता हूँ। - हाँ, और मैं भी।
बात बस यह है कि...
पार्किनसन्स...
पार्किनसन्स के कारण यह और ज़्यादा मुश्किल होता जा रहा है,
और...
मुझे डर है कि शायद मैं अपनी ख़ास क्षमता खो रहा हूँ।
बिल्कुल नहीं, पॉल।
मैं आपसे एक सौदा करूँगा।
जब ऐसा समय आएगा, मैं आपको बता दूँगा।
और आपको यह सुनकर अच्छा नहीं लगेगा और आप वही चेहरा बनाएँगे।
शायद आप इसे लेकर मेरे साथ बहुत बुरा बर्ताव करेंगे।
पर मैं फिर भी आपको बताऊँगा।
और मैं आपसे कह रहा हूँ कि अभी,
वाह...
आप अब भी इसमें सबसे बेहतरीन हैं।
मुझे पता है।
और मैं कभी-कभी परेशान करने के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
और मुझे पता है कि तुम्हें लगता है कि मैं तुम्हारी बात कभी नहीं सुनता हूँ।
मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहता हूँ।
बस उसे लेकर मज़ाक मत उड़ाना।
तुम्हारी वजह से, मैं अब भी रे के साथ
समय बिताता हूँ।
आपका एक दोस्त है।
मैंने आपको एक दोस्त बनाकर दिया।
अब मैं यह बंद करूँगा। पर क्या आप मुझे वह फ़ोटो भेज देंगे?
नहीं, चलो काम पर लगें।
मैंने शॉन के बारे में ये नोट पढ़े जो तुमने भेजे थे।
हाँ, जैसे ही तुमने मुझे ये भेजे, मैंने इन्हें पढ़ लिया था।
मुस्कुराना बंद करो।
जब भी वह आपा खोता है, सफ़ेदी छा जाती है।
इसका क्या मतलब है?
ठीक है, निक फ़री, यह तुम्हारी पहली प्लेडेट है।
अब, बस तुम्हें चेतावनी दे दूँ,
यह महिला, लिज़, शायद तुम्हारी आँख के पैच का मज़ाक उड़ाएगी। इसलिए...
हैलो?
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
माफ़ करना। ऐलिस अपना बटुआ भूल आई थी।
- मैं बस इसे मेलबॉक्स में डालने वाला था। - वह मुझे दो।
ठीक है।
मैं तुमसे कुछ पूछ सकता हूँ?
- क्या वे ठीक हैं? - तुम सच में यह सवाल पूछ रहे हो?
माफ़ करना। सही कहा। माफ़ करना।
रुको।
वे बेहतर कर रहे हैं।
हम सभी बेहतर कर रहे हैं।
धन्यवाद।
तुम ठीक हो?
हाँ।
हाँ, मैं ठीक हूँ।
ए।
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता