おはよう
腹減った?
ウソ...
もう最悪!
忘れて
あなたは悪くない 私ってサイテー
違うよ
サマーは親友だから内緒よ
誰にも知られちゃダメ
出来立てのエッグサンドだ
眠れた?
ああ
いい天気だぞ
ノックもなし?
出来立てだからね
ショーンの顔は 本気で怒ってたし––
絶望してた
3人目も息子だった時と同じ
疎遠の父親に権利を売るのは 常・識・だよ
ひどいわ
先にリズが冗談を...
私は いいの
分かった ハグしよ
おいで 落ち着いて
ほら もう大丈夫
顔がオッパイに当たってる
落ち着くの
リズの顔が...
ついカッと
僕もある
つらかった頃 ハイになり 娘の作品を食べた
人間のDNAを グミで作ってた
D評価だったが ウマかった
励まし ありがとう
リズを怒鳴るなんて
マズい
リズを避ける
不可能だ あっちから来る
ひざから血が
聞かないで
何が?
“聞かないで”って 言ったでしょ
ごめんよ
娘が怖い?
君はリズが
マジで怖い
おしまいだ
いいや
解決できる
ジミーが連れてけって
あいつらしい
人生初のセラピーなの
信じがたい
楽しみ
シュリンキング: 悩めるセラピスト
俺のためだったのに
キレたりして悪かったよ
私こそ相談もせず ごめんなさい
仲直りだ
ええ
〝ショ—ンが激怒 無事に和解〟
よくできた
リズ 礼を言うよ
よく来てくれた
おしまい?
ズボンを下ろして ケツを振れば満足か?
いいわ
料金は?
無料
妥当ね
感謝する
山歩きより ド—ナツがいい
赤ん坊だぞ
彼・か彼・女・は歩けない
ピンクの服に 〝エミリ—〟と
抱っこさせて
おいで
本当に かわいいね
僕だけじゃなく みんなに言うのか
違和感ないよ
おい 子作り計画を 押しつけるな
交際中から 子供は望んでない
君がだろ
僕は欲しかったんだ
急に どうした?
2人だけに
大事な話だ
だからだ
いいよ
僕が我慢すれば––
君の理想の結婚を 叶えたヒ—ロ—だ
僕も養子を 検討するフリすればね
勇敢だな
養子縁組の担当に会う?
うれしいよ
ブライアンが賛成なら
彼はヒ—ロ—だ
ウンチしたな
手伝わせて
オムツ交換だ
〝違和感ないよ〟?
僕を友達にしたせいだ
まだウンチくさい
ここか
父親が再登場したなら––
避けられん
父親に居場所を伝えた?
先週も それを聞かれて 否定したろ
そうだな
親父の話ばかり
父親が関係を壊したんだろ?
まだ話してくれないが お見通しだ
この仕事は長い
キッチンでセラピー?
ジミーは場所を変えてたから マネした
すぐ そこだ
一歩ずつだよ
話してみろ
仕事に行く
まだ用か?
引き出しに大便した
冗談よ キーを忘れたの
部屋を空けると これだ
“大成功”
リズのセラピーは?
大便がないから効果ありだ
ショーンが 父親のことを話さない
場所も変えたが
ジミー方式だ
僕の患者は そう呼ぶ
私は呼ばん
へえ
ショーンに––
僕から聞く?
首を突っ込むな
もう担当外だ 近づくな
近づきませんよ
そうしろ
近づかないものは多い
例えば?
自転車こぎ
いい例が...
君はショーンが困ってると すぐ手を貸す
助けずにいられない
僕は やらないと決めたら やりません
“小便した”?
どこに?
持ってこい
書いた?
君のイカれた隣人がな!
ショーンが心配だ
父親と働いたら キレるのは目に見えてる
“ケイジャン・クルーザー”
ウマいな 食べてみたか?
お前を––
追い出したのは愛のムチだ
おかげで今がある
俺たちを見ろ
母さんは心配したが––
一人前になるためだ
平気か?
ああ 大丈夫
店を愛してたのに ムダに終わった
残念だね
遊ばれた男の家に 私物を取りに行く
バイブも
気まずいね
高価なの?
割り勘だった
うちは赤ん坊が欲しいと
何が問題?
幸せだわ
そうよ
誰の子?
ブライアン
妊娠中?
違う
夫婦は––
片方が望めば それで決定なの
子持ちか 離婚か
必ず道はある
チャーリーとの愛は不滅だろ
私もデレクが欲しい
これまた偶然だな
彼は元同僚の––
デリ・クだ
よろしく
リズ
久しぶりね 元気だった?
いい匂いね
いつもステキだわ この辺で
たった今 ギャビーが...
ダメ!
何でもない
本当に?
ウソっぽいけど
食事を...
よそう
ここは空気が重い
チームDは陽気だ
デリクを欲しがっても 構わないよ
ええ
赤ちゃんも
違うって
そうか
彼の赤ちゃんを...
その話はダメ
私は生きがいがないと––
お風呂で ワインを飲んで泣くわ
一緒にやりたい
お風呂で向かい合って––
つま先を こう絡ませる
今すぐ うちでやろう
ダメ やったら どん底に落ちる
熱く生きなきゃ
乗った!
死にかけてる保護犬の 写真を撮る
楽しい企画
サイトの写真が ひどいの
いい写真なら里親が
一緒に
お断りだ
赤ちゃんを“問題”と認める
問題だろ
どこが?
全然よ
何だよ
ごめん
指ドラムはストレスだろ
でもポールが担当だから 近づけない
よかったな 俺が壊れても責任ないし––
回復すればポールのおかげだ
罪悪感と劣等感と 不快感を食らった
やるだろ
配車サービスより 車 買ってよ
誰が払う?
車を買った時 あの態度を後悔する
あとで反省させる?
それが父親だ
じゃあな
一緒に来る? 気分転換にどうだ
そうだな
かわい子ちゃん
自然に笑ってみて
犬よ
イケてたろ
優しい目の子を
どれも同じだ
デカいビー玉みたい
次は君だ
撮影するぞ
犬は初めて?
体重が3匹分ある
子育てする時間はない
今 平日の昼間よ
これは共働きで 子供なしの特権だ
世界中を旅したい
マウイ ネパール パリ
パリは“赤ちゃん禁止”
喫煙しても体臭ケアしない
犬の散歩へ
いいの?
あなたは寄付者よ
結婚祝いの2000ドル
そんなに?
電動自転車を買えた ふくらはぎも
いい形よ
だろ
行くぞ すごいな
ごめん 僕の車が邪魔だね
平気よ
スポーツカーが好きかと
そんなスカした男?
そのサングラスじゃね
何のこと?
あとで拾う 度入りだ
必要ね
持とうか?
どうも サングラスを拾う
助かる
いいの
中身は歯ブラシに 色っぽいブラジャー
タルト菓子まで
私のじゃないけど プライドを捨てて奪った
破局して私物を回収?
僕も経験ある 仕返ししたよ
どんな?
ずっと未練タラタラで––
参らせた
飼い猫にエサも
強烈ね
私の携帯よ
持ってる
もう1台あるの
バイブの下に?
ギャビーの携帯だ 折り返す
好きなのは? 赤?
そうよ
名前は?
クリフォード
大きくて赤い
迂回してくれ
“人種差別主義者パム”の 家の改装?
パムだよ
差別主義者だ
通してくれ
分かった どうぞ
おっと残念 遅かったな
バカにすんな
タフガイ やる気か?
ショーン 落ち着け 深呼吸しろ
おい
ショーン 戻れ
車に戻るんだ
頼む
ショーン!
お願いだ
やめろ
マズいぞ ヤツらに自宅がバレる
平気だ 1ブロック先に 駐車したろ
あんなデカい男は 見たことがない
確かに
周りが真っ白になった
親父と働いてるとムカつく
なぜ?
アフガンから戻ると––
すべて変わった
生きる理由が見つからなかった
でも...
親父は知らん顔
ひどいが お父さんは 君の心まで読めない
俺は伝えた
苦しいってな
どれだけ勇気が要ったと?
あの親父に すがったんだ
でも“乗り越えられるさ”と
ふざけんな
それで終わりだ
俺がケンカ騒ぎを起こすと––
愛のムチとかで追い出した
でも こうして俺が 立ち直ったら––
得意顔だ
分かったよ ショーン
苦しむ君を お父さんは傷つけた
違う 誤解するな 親父は いい人だ
ああ
俺を愛してる
必死に働いてくれて 苦労かけた
親父の悪口は言うな
分かった
とにかく座って話そう
ごめん
いいんだ
ありがとう
パムの改装を見たい
その子と お似合いよ
生ぬるいタマが当たってる
赤ちゃんも愛せるわ
無理だ
毒親になる
そんなことない
親は...
外の空気を
ダメ!
待て
止まって
妹は電話で“大事件よ”と
でも母親のウィッグが 落ちただけ
すぐ落ちる
ええ
まだいたのか?
授業は? Gスポット
彼の前で呼ばないで
何で?
あとで話す
ああ
私は若者に刺激を与えてきます
いいね 楽しかった
私も
Dも
Dの2乗
スカして帰る
似合ってる
デートしろ
何で?
ヤりたいだろ
まだ立ち直り中なの
しばらく健康のために––
アソコに鍵かける
見ないで
手が...
何よ
ごめん
リズに聞かず ハサミを探す
1日かかる
タトゥー 入れるの?
パパも許すよ
ここは?
こっち?
分かんない
どっち?
両方いい
見てない
ねえ...
何かヘンだね
ワカモレ 忘れた
取ってきて
バレてる
平気よ
とにかくクールにして
クールだ
僕はLL・クール・クール
違うし
私の財布あった?
ないけど 僕の部屋は汚けがれた
大げさね
パパ
何か買ってくる?
いいえ 愛してる
そうか パパもだ
またな
愛してる
違います
じゃあな
しっかり
あなたが来るとは ポールから聞いてなかった
“関係ないだろ ジミー 私の孤独の要塞だ”
面白いだろ?
“ミセス・メイゼル”だ
テレビで見た
メグは持続可能なエネルギーの 講演をやる
すごい
いえ...
立派だ 待ちきれんよ
少し話を?
“まったく”と聞こえたら戻る
何だ?
ショーンが父親の話を
ケンカしかけて...
無事だ
その時 話してくれた
ショーンが苦しかった時––
父親に助けを求めたが 無視された
誘導尋問なしに打ち明けた?
はい
“親父と働いてると ムカつく”と言い出して
それで僕は“なぜ?”と
何だと?
“なぜ?”
そうです 言い合いっこする?
ごく自然に さりげなく “なぜ?”と
やれやれ
彼は興奮してた
目を閉じさせて “竜巻を想像しろ”とは...
“雲”だ 知ってるだろ
叱られるのを承知で 来たのは––
ショーンを救いたいからだ
診療記録は読んだ?
答えは結構
僕の意見を聞きやしない
協力すべきだ
チームとしてね バットマンとロビンだ
あなたがバットマン
覚悟しとけ
ほら その言い方
何を怒ってる?
僕がショーンの治療に 失敗したから お仕置き?
もしくは父親のことを 僕には話したからとか?
そんなエゴの塊か?
またな
ポール
まったく
うれしそうね
初めて勝ったかも
どんな気持ち?
実感がない 講演の話を
やめて
話したら吐きそう
緊張で?
ええ 私のスピーチが...
あまりに長くて
上出来よ
でも構造主義と機能主義が ゴチャ混ぜね
ステキな家
個人研究を頑張れば こういう家に住める
集中して
はい
いい家よ
バスルームは床暖房なの
たまに座ってる
最高
デレク
来客なら手短に
“アソコに鍵かける”が 気になって
あの子はキーシャよ
小声でも聞こえる
ヤらせないの?
研究を続けて
誤解された
いいね
デリクとは お似合いだと思ったんだ
君は人の世話ばかりだ
そろそろ君が 誰かに甘える番だよ
彼の番号をメールした
一か八かだ
でも G
幸せになれ
すごくうれしい ありがとう
当然だ
デレクが欲しい
みんな 言う
犬を飼うぞ
今 脚を縫ってて 目の手術は高額だ
そうか
スチュワートだよ
マイケルの養子縁組の担当者
もう? 早いね
驚いた
それで どうやって 進めるのかな?
紹介できる赤ん坊を 後部座席に乗せてます
ウソです 冗談好きで
運転が長かったので トイレを?
その奥だ
どうも
チャーリー
僕も よく考えたが 犬の世話もできない
まだ無理だ
いいよ
いきなり ごめん
僕は...
正直に伝えるのって怖いね
僕はパパになりたい
クリスマスは靴下3本
運転しながら言いたい
“いい子にしないと 帰るよ!”と
君と親になりたい
望みはある?
もちろん
トイレットペーパーがない
どうも
あんなに望まれたら 拒否できない
親になるのは最高だ
6歳までは素直だし
ハロウィーンの仮装では 君がシェールで––
赤ん坊はソニーだ
赤ん坊に 口ひげがなきゃ買う?
ジョークも さえない
僕には無理だよ
見栄っ張りのナルシストだし そんな自分が好きだ
意地悪で 人を批判する
僕の父みたい
いい父親ではなかった
私も––
怖くて子供を望まなかった
でもデレクには謎の力があるの
彼が目を見て “大丈夫”と言うと––
なぜか信じて 涙が出る
今では感謝してるわ
出産すると...
あなたは“ご対面”ね
感極まる
自分を卑下するな
君ほど情の深い人はいない
必要とされたら深呼吸して 手を差し伸べる
もう父親だ
ありがとう
飲もう
やってほしい
謎の おまじないを
僕を見て
何であれ––
君なら大丈夫だ
効いた
バッチリ
大丈夫?
眠れない?
患者のことで
でしょうね
お前は?
講演が不安なの
大丈夫だ
もらおう
患者が心配だ
父親との関係が もつれてる
気の毒ね
それ 私?
その患者に––
数週間前 伝えたんだ
“きちんと 向き合わないと––”
“過去は戻ってくる”と
悪いことが起きそうで––
どうも落ち着かない
預言者なの?
この仕事が長いと––
先のことを感じ取れる
トラウマから逃げる者
対立を避ける者
“コートニー”
切るなんてサイテー
過去からガイコツが 忍び寄ってきて––
噛かみつく
私はヘンか?
少しね
お母さんも 講演を聞きに来るから––
滞在中 お父さんに 会いたいって
そうか
なあ
私は...
エゴの塊か?
ごめん 冗談かと...
そうね
昔は仕事人間で 18歳まで育児放棄された
“エゴの塊”と言え
朝8時に コーヒーの差し入れは––
うれしいけど...
朝型の人?
今日 3つ目のデート
相性が悪いかも
メープル・ベーコンならある
“ロード・オブ・ザ・リング”の リミックスを––
30分 聴いたら出勤するの
着替えに15分かかる
胸の谷間を隠す服にね
患者の気が散るから
絶対ね
思わず...
見た?
僕の目が
そうね
また妹だ
貸して
お願い
ギャビーのオフィスです あいにく...
いいね
何て?
“顔とヤれ”?
話して
何? デート中なの
ママが事故で病院へ
避けたから もう切る
大変だ
深刻なら切らないわ
行かなきゃ
メープル・ベーコンを出して 窓を開けて
メープル・ベーコンって 匂いが残るから
“ベーコン”でいい
玄関の暗証番号は“80085”
“BOOBSオッパイ”よ 内緒にして
ベーコン 窓 オッパイ 内緒にし・な・い・
ありがと 音楽を楽しんで
“いとしいしと”
病院へ
またね
誰の歌だ?
何してる?
“掃除しろ”と怒るかと
私はエゴの塊だ
知ってます 表紙の顔もアップだ
私が著者だからだ
普段なら何とも思わん
ショーンが––
父親のことを 君だけに話してもな
それより自分が 同じ質問をしたのを忘れて...
僕もある そのためにメモを
私もだ
そういうことが...
パーキンソン病だと難しくなる
だから...
失っていくことが怖い
安心して
約束する
その時が来たら 僕が告げる
そういう顔するだろうし––
ひねくれるだろうけど
ちゃんと言う
今 現在は––
残念だが...
まだ名医だ
ああ
扱いにくくて すまないと思ってるが––
君の意見は聞いてる
これを見ろ
でも大騒ぎするなよ
レイと会ってる
君のおかげだ
友達ができた
僕のおかげ
その写真 送って
ダメだ 仕事しよう
君の診療記録は確認した
ショーンのな
私は受け取って すぐ目を通した
ニヤけるな
“ショーンは解離すると 真っ白になる”とは?
ニック・フ・ァ・ー・リー お出かけだ
たぶん人間のリズが アイパッチをからかう
でも...
何か?
なぜ ここに?
アリスが財布を忘れて 郵便受けに...
貸して
ああ
教えてほしい
2人は元気?
ふざけんな
すまない 悪かった
待て
少しずつ––
立ち直ってる
ありがとう
君は平気?
ああ
大丈夫だ
おい
日本語字幕 渡邉 貴子