Selam.
Aç mısın?
Siktir!
Bu hataydı. Pardon.
Sorun sen değilsin. Ben sadece... Tanrım. Pisliğin tekiyim.
Hayır, değilsin.
Summer benim en iyi arkadaşım, tamam mı? Ve bunu öğrenemez.
Hiç kimse öğrenemez. Ben...
Günaydın, koca adam. Yumurtalı sandviç hemen geliyor.
Uyuyabildin mi?
- Evet. - Hadi gidelim. Çok güzel bir gün.
Kapıyı çalmıyor mu?
Yumurtalı sandviç sıcakken çalmaz.
Sean'un yüzünü görmeliydin.
Çok kızgın ve yıkılmıştı.
Tıpkı üçüncü oğlum olacağını öğrendiğim zamanki gibiydi.
Kendini hırpalama.
Daha önce kim şirketini ortağının babasına satmadı ki?
- Bunu niye dedin? - Çünkü şaka yaptın...
Şaka modundayız sandım, o yüzden...
- Hayır, şakaları ben yapabilirim. Sen... - Tamam. Sakin ol. Gel.
Sarıl bana. Özür dilerim. Buraya gel. Gel.
Gel. Bunu atlatacaksın, tamam mı?
- Siktir. - Evet.
Yüzün memelerime gömülü diye şaka yapabilir miyim?
Hayır ama hoşuma gitti.
Liz'in yüzünü görmeliydin.
- Sükûnetimi kaybettim dostum. - Hepimiz hata yaparız.
Bak, karanlık günlerimde,
bir kez kafam iyiyken Alice'in biyoloji projesinin yarısını yemiştim.
Ama savunmam şu, şekerden yapılmış bir insan DNA'sı modeliydi.
Zayıf almıştı. Ama çok lezzetliydi.
Her zaman böyle ilgili olduğun için teşekkürler.
Ona öyle bağırdığıma inanamıyorum.
Ah, siktir.
Siktir!
Belki bundan sonra Liz'den uzak durmalıyım.
Bunu denedim. İşe yaramaz Sean. Seni bulur.
Hey, dizin kanıyor.
- Sorma bile. - Ne oldu?
Tanrım! "Sakın sorma"nın nesini anlamıyorsun?
Üzgünüm, tatlım.
- Ondan korkuyorsun, değil mi? - Ne olmuş? Sen de korkuyorsun.
Kesinlikle. Korkunç biri.
Her şey çok boktan.
Hayır.
Nasıl halledeceğini biliyorum.
Jimmy bunu sana getirmemi söyledi.
Jimmy'nin bir şeyler demesine bayılıyorum.
Bu eğlenceli olacak çünkü daha önce hiç terapiye gitmedim.
- İnanması zor. - Başımı döndür.
Benim için hoş bir şey yaptığını düşündüğünü biliyorum.
- Kendimi kaybetmemeliydim, özür dilerim. - Hayır, bunu seninle konuşmalıydım.
Çok özür dilerim.
- Sorun yok. - Tamam.
KORKUTUCU KOMŞU SATIŞ İŞİ
Bravo.
SEAN DUYGUSAL TEPKİ VERDİ BARIŞTILAR
Liz, bunu içtenlikle söylemeye çalışacağım.
Buraya gelmene sevindim.
Bu kadar mı?
Ne yani, pantolonumu indirip kıçımla alkış tutmamı mı istiyorsun?
Tamam.
- Ona ne kadar ödüyorsun? - Hiç.
Evet, çok doğru.
Bunun için sağ ol.
Bu iyi bir fikirdi. Çörek yemeyi yürüyüşe tercih ederim.
Lütfen, şu bebeğe bak.
Kız ya da erkek, yürüyüşe dayanamayacaktı.
Kız ya da erkek mi? Üzerinde "Emily" yazan pembe kazağı var.
- Bana ver. - Tamam.
Merhaba. Çok tatlısın.
Dün bana da öyle demiştin. Herkes sevimliyse kimse sevimli değildir.
Çok doğal görünüyorsun Charlie.
Üretici gündemini bize dayatma James.
Çıkarken bu konuda bağ kurmuştuk. İkimiz de çocuk istemiyoruz.
Hayır, sen çocuk istemiyorsun.
Çocuk istemiyorum demedim, çocuk sahibi olmamam sorun değil dedim.
- Kimsin sen? Neler oluyor? - Belki de zaman vermeliyiz.
Neden? Bu çok özel bir an.
- Sebebi de o. - Sorun yok.
Bebek sahibi olmayı çok isterim.
Ama olmazsak o zaman
evliliğini yürütmek için her şeyin üstesinden gelen kahraman ben olurum.
En azından bunu düşünüyormuş gibi yaparak ben de kahraman olabilirim.
Bu çok cesurca.
İstersen evlat edinme avukatımızla tanışın.
- Dostumuzdur. - Bu harika olur.
Yani, Brian isterse.
Şaka mı yapıyorsun Charlie? Brian kahraman.
Eyvah. Birisi boklardan bataklık yapmış.
- Değiştirmene yardım edebilir miyim? - Lütfen.
Gel buraya minik kokarca.
"Çok doğal görünüyorsun Charlie" mi?
Beni suçlama. Arkadaşlığımızın ölmesine izin vermeyen sendin.
Ben... Hâlâ kokuyor.
Selam evlat.
Baban büyük bir şekilde hayatına geri döndü,
bundan kaçınmaya devam edemeyiz.
İkiniz konuştunuz mu?
- Evini biliyor mu? - Hadi Paul, bunu bana geçen hafta sordun
ve cevabımın hayır olduğunu yüzümden anladın.
Doğru ya.
Neden hep babama dönmek zorundayız?
Bak, babanın ilişkinize zarar verecek bir şey yaptığını biliyorum
ama bana bundan bahsetmedin.
Nereden mi biliyorum?
Bunu çok uzun zamandır yapıyorum.
Niye bana mutfakta terapi uygulamaya çalışıyorsun?
Sen ve Jimmy ofis dışında sürekli konuşuyorsunuz.
- Bir deneyeyim dedim. - Kapından üç metre uzakta mı?
Ufak adımlar.
Hadi.
Üzgünüm, işe gitmem gerek.
Neden hâlâ buradasın?
Çünkü masanın çekmecesine sıçtım.
Sakin ol. Anahtarlarımı unutmuşum.
Bu yüzden odamdan çıkmayı sevmiyorum.
BAKTIRDIM
Liz'le nasıl gitti?
Masama sıçmamış, sanırım bu bir kazanç.
Sean'u hâlâ babası hakkında konuşturamıyorum.
Onunla ofis dışında konuşmayı bile denedim.
Hey. Onu Jimmy'lemeyi denedin.
Hastalarım alışılmışın dışındaki yöntemlerime öyle diyor.
- O kelimeyi asla kullanmayacağım. - Göreceğiz.
Sean'la hâlâ sıkı fıkıyız.
- Baba olayını tekrar deneyeyim mi? - Hayır. Bir daha karışmak yok.
Artık onun terapisti değilsin. Bu işe karışma.
Tamam Paul, karışmayacağım.
- Tabii ya. - Ne? Olayların dışında kalabilirim.
- Çok şeyden uzak dururum. - Bir tane söyle.
SoulCycle'a hiç girmedim.
- Keşke daha iyi örneklerim olsa. - Seni tanıyorum.
Sean'un ihtiyacı olduğu anda pes edersin.
Yardım etmeden duramazsın.
Yapmamayı kafama koyduğum hiçbir şeyi yapamam.
Neden "Buraya işedim" yazıyor?
Nerede?
Tanrı aşkına... Ver şunu.
- Bunu sen mi yazdın Paul? - Senin deli komşun yazdı!
Sean için endişeleniyorum.
Babasıyla çalışmasıyla.
Çıldırması için fazla bir şeye gerek olmaz.
Bu çok iyi. Bunu denedin mi?
Seni evden atmak zordu
ama ihtiyacın olan şeyin biraz haşin sevgi olduğunu biliyordum.
Yani, şu hâline bak.
Yani, ikimize de bak, tamam mı?
Annen ilk başta biraz korkmuştu, ben de
"Bir erkeğin erkek olmasına izin vermelisin" dedim.
İyi misin?
Evet. İyiyim.
O kamyonu seviyordum. Ve bir hiç uğruna ondan vazgeçtim.
- Çok üzüldüm. - Çok üzgünüm. Berbat bir şey.
Beni umursamayan biriyle birlikteydim,
şimdi evine izinsiz girip eşyalarımı geri almam gerek.
En sevdiğim vibratörüm dâhil.
- Ne kötü durum. - Pahalı mıydı?
Evet. Aslında çoğunu ortak ödedik.
İkinizi de yendim. Charlie bebek sahibi olmak istiyor.
- Bu gerçek sorun değil. - Evet, bebekler süperdir.
- Bir bebek alın işte. - Kimin bebeği olacak?
- Brian'ın. - Hiç belli etmiyorsun.
- Bebeğim olmayacak. - Evet, olacak.
Evlilik böyle yürür.
Bir kişi bebek isterse karar verilmiştir.
Ya bebeğiniz olacak ya da ayrılacaksınız.
Ya da bir yolunu bulursunuz
çünkü Charlie'ye olan aşkın yenilmez.
Ben bir Derek istiyorum.
O zaman gelmiş geçmiş en büyük tesadüfü yaşıyorum.
Bu, eski işimden en iyi arkadaşım
Derrick.
Selam çocuklar. Liz.
- Selam ahbap. Nasılsın? - Seni gördüğüme sevindim.
- Güzel kokuyorsun. - Sağ ol.
Her zaman güzel kokuyorsun. Pekâlâ.
Tamam.
İnanmayacaksın ama Gaby az önce şey istediğini söyledi...
- Yapma. - Hiçbir şey istemiyormuş. Hiçbir şey.
- Hiçbir şey mi? - Evet.
Yalan gibi geliyor ama kabul ediyorum.
- Burada mı yiyoruz yoksa... Hayır. - Hayır.
- Buradaki ortam çok hüzünlü. - Evet.
Biz Derek'ler mutlu olmayı severiz.
Bu arada, bir Derrick istemekte yanlış bir şey yok.
- Tamam. - Bebek için tekrar tebrikler.
- Bebeğim olmayacak! - Tabii.
- Bebeği için sabırsızlanıyorum. - Bebek yok. Hayır.
Hayatımda bir şeye ihtiyacım var yoksa karanlığa gömüleceğim.
Küvetimde oturup ağlamaya ve şarap içmeye çok yakınım.
Bunu çok isterdim, yani seninle.
Cidden küvetin diğer ucunda olurdum ve ayaklarımızı birbirine değdirip,
sonra da parmaklarımızı kenetleyebilirdik.
- Küvetimiz yeterince büyük. - Biliyorum!
- Hadi yapalım! - Aman... Bekle, Hayır.
Bunu yapmayacağız demiştik. Uçuruma kaymayacaktık.
Proaktif olacağız.
İlgileniyorum. Kendimi neşelendirmek için
uyutulmayı bekleyen barınak köpeklerinin fotolarını çekeceğim.
- Parti organizatörü olmalısın. - Web sitesindeki resimler berbat.
İyi fotoğraflar çekeceğim ki sahip bulabilsinler.
- Sen de geliyorsun. - Hayatta olmaz.
Bebek olayını gerçek bir sorunmuş gibi ele alacağım.
O, gerçek bir sorun!
- Hâlâ değil. - Değil.
- Ne oluyor ya? - Özür dilerim.
Sadece, parmakla davul çalınca kızgın olduğunu biliyorum
ama iki terapistin olmasının işe yaramadığı konusunda Paul'la anlaştık.
- O yüzden karışmıyorum. - Hoş olmalı.
Beni ekiyorsun, yani dağılırsam senin suçun olmuyor, başarılı olursam
- beni emin ellere teslim ettiğin için. - Vay.
Tek bir cümlede kendimi suçlu, aşağılık ve dangalak hissettirmeyi başardın.
- Ben öyle yaparım. - Hey.
Antrenmana Lyft'le gideceğime inanamıyorum.
- Bana araba almalıyız. - Parasını ödeyecek miyiz?
Ona almak istediğim ikinci el arabaya bakmaya gittiğimi
öğrenince vicdan azabı çekecek.
Sonra yüzüne vurmak için mi şimdi söylemiyorsun?
Babalık yavrum.
Pekâlâ. Sonra görüşürüz.
Benimle gelmek ister misin? Kafanı falan boşaltmak için?
Tabii. Neden olmasın?
Tamam fıstık.
Rahatla ve bana doğal gülümse.
- Sen değil. - Biliyorum ama kabul et, başardım.
- Tamam. Bana güzel gözlü bir tane bul. - Hepsinin gözleri aynı.
Sadece seni eleştiren büyük, garip misketler. Tanrım.
Tamam. İşte başlıyoruz.
Fotoğraf çektirme vaktin.
- Biliyorum. - Hiç bir köpekle tanıştın mı?
- Bu üç köpek gibi. Tamam, otur. - Tanrım.
Tamam.
Charlie'yle bebek sahibi olamayız. Çok meşgulüz.
Salı günü saat 15.00'te buradasın.
Ve bir DINK olarak bu benim hakkım.
Çift gelirli, çocuksuz.
O parayı dünyayı gezerek harcayacaktık.
Maui. Nepal. Paris.
Paris'te bebeklere izin vermediklerinden eminim.
İzin veriyorlar.
Sadece sigara içiyorlar ve deodorant sürmelerine izin yok.
- Bak dinle. Onları parka götürelim. - Buna iznimiz var mı?
Sen götürebilirsin. Barınağın en büyük bağışçısısın.
- Ne? - Düğün hediyen olarak 2.000 dolar verdim.
2.000 mi?
Elektrikli bisiklet alabilirdim Liz. Ya da yeni baldırlar.
- Baldırların harika. Hadi. - İstediğimi aldım. Peki, gidiyoruz.
Zıplamayı seviyor.
Hey,
- sanırım seni engelledim. Pardon. - Her şey yolunda Derrick İki.
Komik de oldu. Seni spor araba kullanan biri olarak hayal etmiştim.
Sahi mi? O, beni bir yavşak gibi göstermez mi?
Gözlüğünle onu halletmişsin zaten.
- Ne gözlüğü? - Vay be.
Sonra almam gerekecek. Numaralı gözlük.
- Ona ihtiyacın var. - Evet.
- Yardımcı olabilir miyim? - Evet. Sağ ol.
- Ben de yavşak gözlüğünü alayım. - Sağ ol.
- Sorun değil. - Pekâlâ, burada ne varmış?
Diş fırçası, afili sütyenler.
- Pop-Tarts var. Güzelmiş. - Tamam... Onlar benim değil
ama onları saygınlığımı bir kenara atarak kazandım.
Bu bir ayrılık kutusu. Ben de yaşadım.
- İntikamımı merak ediyor musun? - Tabii ki.
Aylarca onu düşündüm ve uzun süre üzgün gezdim.
- Bunu kaldıramadı. - Eminim.
Bazen kedisini de besliyorum.
- Bu ona gösterir. - Öğretir.
- O benim cep telefonum. - Ama cep telefonun elinde.
Bu... Bu benim diğer cep telefonum.
Vibratörün altındaki mi?
Alo? Gaby'nin iş telefonu. Sizi geri arayacak.
- Favorin hangisi? Ben kırmızıyı beğendim. - Bu.
- O güzel. - Ona ne diyorsun?
Clifford çünkü o...
- Büyük ve kırmızı. - Büyük kırmızı.
YAVAŞ
Sokak kapalı. Diğer yoldan gitmelisiniz.
Irkçı Pam'in ev tadilatını yapıyorsunuz diye tüm yolu kapatamazsınız.
Onu Pam diye tanıyorsunuzdur.
- Biz de onu Irkçı Pam olarak tanıyoruz. - Hadi. Kukayı çek.
Tamam. Yol açık.
Yol kapalı. Çok geç.
Hıyarlık yapmana gerek yok.
Sen sert adam mısın? Ne bok yiyeceksin?
Hey, sakin ol Sean. Buna değmez. Nefes al.
Nefes al. Hey.
Sean, arabaya dön. Hey.
Arabaya dön Sean.
Lütfen. Sean!
Lütfen. Benim için.
Bu gerçekten berbattı.
- O adamlar nerede oturduğumuzu bilecek. - Hayır, bilmeyecekler.
Bir sokak öteye park ettin ve bizi buraya yürüttün.
Çünkü o, hayatımda gördüğüm en iri insandı.
- İri adamdı. - Sean.
Ne oldu bilmiyorum. Her şey eskiden olduğu gibi bembeyaz oldu.
Bütün gün babamla çalıştım. Çok gerginim.
Neden?
Afganistan'dan ilk döndüğümde
her şey mantıksız geliyordu.
Devam etmek için bir neden bulmak benim için gerçekten zordu
ve...
- ...o, her şey yolundaymış gibi davrandı. - Bak, bu korkunç bir şey
ama aklını okuyamadı diye babanı suçlayamazsın.
Ona söyledim!
Ona zorlandığımı söyledim. Bu benim için ne kadar zor, biliyor musun?
Yardım etmesi için ona resmen yalvardım...
...ve o ne yaptı biliyor musun? Bunu atlatacağımı söyledi.
Bu ne be?
Sonra da o konuda konuşmadı.
Ama ben kavgalara karışırdım. Kavga etmeye başladım
ve sonra o haşin sevgi bokunu çıkardı. Beni kovdu.
Şimdi de iyiyim diye kendini kahraman mı sanıyor?
Sanki hepsi onun yüzündenmiş gibi.
Anlıyorum. Hey, Sean.
Çok acı çekiyordun. Baban seni hayal kırıklığına uğrattı. Anlıyorum.
Hey, bu çok karışık, tamam mı?
- O iyi biri, tamam mı? - Biliyorum. Anlıyorum.
- Beni seviyor. - Bunu biliyorum.
Benim için kıçını yırttı ve ben ona çok şey yaşattım.
Yani ben sadece... Babam hakkında kötü konuştuğunu duymak istemiyorum.
Anlıyorum. Tek kelime daha etmeyeceğim. Hey.
Oturacağız. Bir saniye oturacağız.
- Özür dilerim. - İyisin. Sorun yok.
Teşekkür ederim.
Pam'in evine ne yaptığını merak ediyorum.
Şuna nasıl da şirin davranıyorsun.
Taşaklarını kalçamda hissedebiliyorum ve çok sıcaklar.
Onu seviyorsun, tıpkı bir bebeği sevdiğin gibi.
Yapamam Liz.
Boktan bir baba olacağımı biliyorum.
Sakin ol DINK.
- Ebeveyn olmak... - Galiba biraz daha havaya ihtiyacı var.
Hayır!
Hey, hop! Köpek!
Hop! Dur!
Kız kardeşim ne zaman arasa
"Ne olduğuna inanamayacaksın" der ve sonra da Walmart'ta
annemin peruğu düştü falan gibi zırva bir şey der.
- Peruklar düşer. Evet. - Düşerler.
- Hey! İkiniz hâlâ burada mısınız? - Selam.
Vermen gereken bir ders yok mu G-noktası?
Yeni arkadaşlarımın önünde bana G-noktası deme.
- Neden? - Sonra anlatırım.
- Eğlenceli. - Tamam, sağ ol.
Tamam. Ama o haklı. Aslında ilham vermem gereken bir nesil var.
Peki. Kulağa hoş geliyor.
- Seninle tanışmak harikaydı. - Aynen.
- Tamamdır D. - Tamamdır D Kare.
- Yavşak gözlüğünü takıyorum. - Seni görüyorum.
- Onunla çıkmalısın. - Ne? Hayır!
- Ona yazmak istiyorsun. - Meşgulüm.
Doğrusu hâlâ o garip Jimmy saçmalığından kurtulma modundayım.
- Evet. - Sanırım şu an
benim için en sağlıklı şey kukumu kilit altında tutmak.
- Hey, aşağıya bakma. - Ne? Ona el sallıyorsun.
- Kuku benim, el de sallarım. - Sen bilirsin.
Liz'e nerede diye sormadan makası bulmalıyım.
Yani, günümün çoğunu alacak.
- Baban dövme yaptırmana izin vermiyor mu? - Beni sonsuza dek durduramaz.
Sence buraya mı yaptırmalıyım yoksa buraya mı?
Bilmem ki. Sen ne dersin?
Bence ikisi de harika.
Ona bakmadın bile.
Tamam.
Burada ters bir şey var.
- Guacamole'u unuttum. - Guac'ı almalısın.
- Kesinlikle biliyor. - Bilmiyor.
- Sakin olman için sana yalvarıyorum. - Sakinim zaten.
LL Cool Cool'um.
Onun adı bu değil.
- Cüzdanımı odanda mı unuttum? - Hayır ama o oda asla temiz olmayacak.
- Yaptıklarımız peşimizi bırakmayacak. - Yüce İsa.
- Selam baba. - Ben çıkıyorum. Bir şey lazım mı?
Yok. Seni seviyorum.
Aynen. Görüşürüz.
Seni seviyorum.
Sevmiyorum, pardon.
Pekâlâ.
Ahbap.
Baban hiçbirimize senin geleceğini söylemediği için şaşırmazsın.
Çünkü bu seni ilgilendirmez Jimmy.
Burası benim Yalnızlık Kalem.
- Komik kız, değil mi? - Evet.
Bayan Maisel gibi.
Ne? Televizyon izlerim.
Meg açılış konuşmasını yapacak.
Sürdürülebilir enerji.
- Caltech'te. - Yok artık.
- Hayır, önemli bir şey değil. - Büyük bir olay.
Hadi ama. Sabırsızlanıyorum.
Seninle bir dakika konuşmam lazım.
Ben de...
"Hav" sesi duyarsam geri gelirim.
Ne oldu?
Sean bana babasıyla olanları anlattı.
Karışmıyordum ama neredeyse kavga edecekti.
O iyi.
Sonra... Evet, bana söyleyiverdi.
Sean en kötü zamanlarında babasından yardım istemiş.
Babası onu görmezden gelmiş. Onu başından savmış.
Bunu hiç yönlendirmeden mi anlattı?
Evet.
Sadece babasıyla çalışmaktan dolayı ne kadar gergin olduğunu söylüyordu.
Ve sonra... Evet.
Ben de "Neden?" dedim.
- Ne dedin? - "Neden?"
- "Neden" mi? - "Neden?"
- "Neden?" dedin. - "Neden?" dedim.
Bunu birbirimize söyleyip duracak mıyız?
Çok rahat söyledim. "Neden?" dedim.
- Tanrı aşkına. - Çıldırmak üzereydi Paul.
Ona gözlerini kapatmasını ve büyük siyah bir kasırga
hayal etmesini söyleyecek vaktim yoktu.
O bir bulut. Ve bunu bildiğini biliyorum.
Tamam. Buraya fırça yemeye geldiğimi biliyordum ama yine de geldim. Niye?
Çünkü benim için önemli olan Sean'a yardım etmek. Peki ya sen?
Onu tanıyorum. Notlarımı okudun mu? Cevap vermek zorunda değilsin.
Çünkü artık beni hiçbir konuda dinlemiyorsun.
Ve birlikte çalışmalıyız.
Batman ve Robin gibi bir takım olarak çalışmalıyız.
Batman sen olabilirsin. Onun gibi konuşuyorsun.
- Bunu sana ödeteceğim. - Batman de aynen böyle derdi.
Paul, neden hâlâ bana bu kadar kızgınsın?
Hâlâ bana ders vermeye mi çalışıyorsun? Çünkü anladım.
Sean'la işleri berbat ettim.
Ama lütfen seninle konuşmadığı bir konuyu bana açtığı için kızdığını söyleme.
Lütfen bana egonun o kadar büyük olmadığını söyle.
Görüşürüz Jimmy.
Paul.
Hav.
Beklediğimden daha mutlu görünüyorsun.
Sanırım bir kez olsun kazanmış olabilirim.
Bana bunun nasıl bir his olduğunu anlat.
Hâlâ düşünüyorum.
- Sen bana Caltech'i anlatsana. - Tanrım.
Hayır, kusacağım. Bu konuda konuşamam.
- Öyle mi? Gergin misin? - Evet, çok.
Bu bir... Konuşmam...
Çok uzun.
Vay canına. Tamam. Evet, bu oldukça iyi.
Ama burada yapısalcılıkla işlevselciliği karıştırmışsın.
- Bu güzel bir ev. - Teşekkür ederim.
Ama bu projeyi batırırsan böyle bir ev alamazsın, tamam mı?
- Yani, odaklan. - Tamam.
- Müthiş, değil mi? Evet. - Evet.
Tüm banyolarda ısıtmalı yer taşları var, o yüzden
- bazen sadece yere oturuyorum. - Güzel.
- Hey. - Pardon.
Meşgul olduğunu bilmiyordum, çabuk olacağım.
Senin şu kuku kilidini düşünmeden edemedim.
Sahi mi? Tamam. Bu Keisha.
- Fısıldasan bile seni duyabilir. - Seninle yatmasına izin vermiyor musun?
Projen üzerinde çalışmaya devam et.
- Harika. Şimdi çıktığımızı sanıyor. - Güzel.
Bak, diğer Derrick'in sana iyi geleceğini düşünmemin sebebi
her zaman insanlarla ilgileniyor olman.
Belki de birinin seninle ilgilenmesinin zamanı gelmiştir.
Sana numarasını mesaj attım.
- Onu aramalısın. - Ne? Dostum.
Yürür mü yürümez mi bilmiyoruz
ama mutlu olmayı hak ediyorsun G.
Bu gerçekten çok hoş.
- Sağ ol. - Sen harikasın.
Ben de bir Derek istiyorum.
Herkes istiyor.
Artık bir köpeğimiz var. Onunla daha tanışamayacaksınız
çünkü bacağına dikiş atılacak
- ve pahalı bir göz ameliyatı olacak. - Sabırsızlanıyorum.
- Brian, Stuart'la tanışın. - Selam.
Michael'ın evlat edinme avukatı arkadaşı.
Şimdiden mi?
- Evet. - Vay.
Peki, bu nasıl başlıyor?
Stoklarımızda hangi bebeklerin olduğunu bilmek istiyorsanız
arabamın arkasında birkaç tane var.
- Ne? - Şaka yapıyorum.
Bunu eğlenceli kılmayı seviyorum.
Tarzana'dan buraya kadar geldim. Tuvaletinizi kullanabilir miyim?
Koridorun sonunda.
Çok teşekkür ederim.
Charlie, özür dilerim.
Bütün gün bu bebek meselesini düşündüm
ve ben... Bir köpeğe bile bakamıyorum.
- Buna hazır olduğumu sanmıyorum. - Sorun değil.
Stuart'la seni pusuya düşürmemeliydim.
Ben...
Dürüst olmaktan niye bu kadar korkuyorum?
Baba olmayı çok istiyorum.
Üç çoraplı Noeller istiyorum
ve araba sürerken omzumun üzerinden bakıp şöyle demek istiyorum,
"Yemin ederim, arabayı geri döndürürüm."
Ve seninle birlikte baba olmak istiyorum. Senin bir parçan da bunları istemiyor mu?
Tabii ki istiyor.
TK'nız bitmiş. Bilginiz olsun.
Teşekkürler Stuart.
Eşiniz bir şeyi bu kadar çok istediğinde nasıl hayır diyebilirsiniz?
Brian, ebeveyn olmak harika bir şey.
İlk altı yıl, dediğin her şeye inanırlar.
Cadılar Bayramı'nda Cher olmayı seviyorsun ya?
- Evet. - Peki. Sonny gibi giyinmiş
küçük bir bebek taşıdığını hayal etmeni istiyorum.
Tanrım. Bebeklerin bıyığı olur mu yoksa satın almam mı lazım?
Şaka yapıyorum ama şaka yaptığımdan sadece yüzde 75 eminim.
Bu işi beceremeyeceğim.
Ben kendi kibrinin esiri olan yüzeysel bir narsistim.
Ve bu özelliğimi çok sevsem de...
Ben kötüyüm, eleştiriciyim.
Tıpkı babam gibiyim.
Ve biliyorsunuz babalık konusunda pek başarılı değildi.
Ben de senin gibiydim.
Çok korkmuştum, asla çocuk sahibi olmayacağımı söyledim.
Neyse ki Derek'in insanın gözünün içine bakıp
her şey düzelecek demek gibi garip bir yeteneği var ve ona hep inanıp,
gözyaşlarına boğuluyorsun.
Onu dinlediğim için çok mutluyum çünkü o bebeği doğurunca...
- Sizin durumunuzda kutudan çıkarınca... - Vay canına.
...insanı vuruyor.
Brian, kendine çok fazla sorun yapıyorsun.
Ama sen zaten tanıdığım en empatik insanlardan birisin.
Sana çok ihtiyacı olan birini görünce derin nefes alıp ona elini uzatıyorsun.
Bir babadan daha ne isteyebilirsin?
- Sağ ol. - Hey, ben geldim.
- O şeyi yapmasını istiyorum. - D, özel şeye ihtiyacı var.
Tamam, bana bak, Brian.
Sorun her neyse.
Her şey yoluna girecek.
Hallettim.
Sen iyi misin?
Uyuyamıyor musun?
Hasta sorunları.
Tahmin etmeliydim.
Sen neden uyuyamadın?
Konuşmam için gerginim.
Çok iyi olacaksın.
Bana da biraz ver.
Endişelendiğim bir çocuk var.
Çözülmemiş baba sorunları var.
Tanrım.
Ben miyim yoksa?
Bu biraz saçma gelecek
ama birkaç hafta önce
ona geçmişinle gerçekten yüzleşmezsen
sana sorun çıkarır demiştim.
Kötü bir şeylerin bu tarafa doğru geldiği hissinden kurtulamıyorum.
Şimdi de medyum mu oldun?
Bu işi benim kadar uzun zamandır yapıyorsan
havada olan şeyleri hissedersin.
Çözümlenmemiş travmalar.
Kaçınılan yüzleşmeler.
İki kez çaldı. Kaltak.
Sanki tüm o eski hatalar gizlice yaklaşıp
kıçımızı ısıracaklar.
Kulağa çılgınca geliyor mu?
Birazcık.
Ama aynı zamanda sana annemin
konuşmamı izlemek için geleceğini ve gelmişken
seni de görmek istediğini
söylemenin harika yolu.
Güzel.
Sana bir şey sorayım.
Sence büyük bir egom mu var?
Özür dilerim. Espri yapıyorsun sandım.
Bir bakalım.
Bir keresinde işe o kadar takılmıştın ki beni 18 yıl boyunca büyütmedin.
Sadece evet diyebilirdin.
Sabah 8.00'de bana kahve getirmene itirazım yok
ama bu beni meraklandırıyor.
- Sabahları sever misin? - Evet. Bugünkü üçüncü randevum bu.
- Uyumlu olmayabiliriz. - Doğru.
Fırında akçaağaçlı pastırma var. O yüzden kalabilirsin.
Ayrıca Yüzüklerin Efendisi'nin Trap remiksini sıraya aldım.
Otuz dakika sürüyor. Yani bittiğinde işe gitmeliyim.
Kötü haberse randevumuzun 15 dakikasını
daha az dekolteli bir kıyafet giyerek harcayacağım, müsaadenle.
Çünkü hastalarım bunları kaldıramaz.
- Dikkat dağıtıcı. Hem de çok. - Öyle mi? Sağ ol.
- Sadece gözlerimle. - Baktın mı?
- Komik. - Güzeller.
Tabii ki kız kardeşim arayacak.
- Telefonu ver. Bırak işimi yapayım. - Tamam. İyi şanslar.
Alo. Gaby Something'in ofisine ulaştınız.
- Telefona gelemiyor. - Güzel.
Pardon. Ne?
Kendi yüzümü nasıl sikebilirim ki?
- Ver şunu. - Evet, onunla konuşmalısın.
Dostum, ne istiyorsun? Kahve ve pastırma randevum var.
Annem araba kazası geçirdi. Şu an hastanede.
Benden kaçtığın için öğrenebileceklerin bu kadar.
Özür dilerim.
Hayır, ciddi bir durum olsa telefonu kapatmazdı.
- Ama gitmeliyim. - Evet.
Büyük bir iyilik yapar mısın?
Akçaağaçlı pastırmayı fırından çıkarır mısın?
Sonra ev akçaağaç pastırması kokmasın diye pencereleri açar mısın?
- Sadece pastırma de. Acelen var. - Kapının şifresi 80085.
Evet, "Memeler" demek. Hayır, kimseye söyleyemezsin.
Pastırma, pencereler, memeler.
- Herkese söyle. - Sağ ol.
Ve müziğin tadını çıkar.
Kıymetlim.
- Annene bakmalısın. - Tamam. Hoşça kal.
Ne... Bu da kim?
- Ne halt ediyorsun? - Bilmiyorum.
Gelip odamı temizlememi söyleyecekmişsin gibi hissettim.
Büyük bir egom var.
Farkındayım.
Yüzün kitabının tüm kapağını kaplıyor.
Onu ben yazdım, değil mi?
Normalde Sean'un, babası hakkında benim yerime
sana açılmasını umursamazdım.
Ama bundan hemen önce ona
daha önce sorduğumu tamamen unuttuğum bir soru sordum. Sanki...
Kimin umurunda? Ben hep bir şeyleri unuturum.
- Bu yüzden not alıyorum. - Ben de öyle.
Bu sadece...
...şeyle...
Parkinson'la daha zorlaşıyor.
Ve...
Yeteneğimi kaybediyor olmaktan korkuyorum.
Mümkün değil Paul.
Seninle bir anlaşma yapacağım.
Zamanı geldiğinde sana söyleyeceğim.
Bunu iyi karşılamayacaksın, o surat ifadesini takınacaksın.
Muhtemelen bu konuda bana çok kötü davranacaksın.
Ama yine de söyleyeceğim.
Ve sana şu anda söylüyorum,
kahretsin, dostum...
...bu işte hâlâ en iyi sensin.
Biliyorum.
Bazen baş belası olduğum için özür dilerim
ve seni hiç dinlemediğimi düşündüğünü biliyorum.
Bir şey göstermek istiyorum.
Bu konuda hıyarlık etme.
Senin yüzünden
hâlâ Ray'le takılıyorum.
Bir arkadaşın var.
Sana bir arkadaş edindirdim.
- Şimdi duracağım, onu bana yollar mısın? - Hayır, hadi işimize bakalım.
Sean hakkında bana gönderdiğin notları gözden geçiriyordum.
Evet, onları bana gönderdiğin anda okudum.
Gülümsemeyi kes.
"Koptuğunda, her şey beyazlaşıyor." Bu ne demek?
Pekâlâ, Nick Furry, bu senin ilk oyun randevun.
Şimdi, seni uyarayım,
bu insan, Liz, muhtemelen göz bandınla dalga geçecek. O yüzden...
Merhaba?
Burada ne halt ediyorsun?
Özür dilerim. Alice cüzdanını unutmuş.
- Posta kutusuna koyacaktım. - Bana ver.
Tamam.
Bir şey sorabilir miyim?
- Onlar iyi mi? - Ciddi misin sen?
Özür dilerim. Haklısın. Özür dilerim.
Bekle.
Daha iyiler.
Hepimiz.
Teşekkür ederim.
Sen iyi misin?
Evet.
Evet, iyiyim.
Hey.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher