嘿
妳肚子餓嗎?
幹...
這是個錯誤,抱歉
不,不是你的問題,我只是... 我的天啊,我真是個爛人
不是,妳不是
珊莫是我最好的朋友,好嗎? 這件事絕對不能讓她知道
絕對不能讓任何人知道,我...
早安,大佬,剛出爐的雞蛋三明治
你有睡好嗎?
- 有 - 走吧,天氣很棒喔
他都不敲門嗎?
雞蛋三明治剛出爐的時候就不會敲
妳應該看看尚恩的表情
他好生氣又難過
就像我又懷了第三個兒子那樣
嘿,別那麼自責
誰沒有把公司
賣給生意夥伴那個疏遠的父親過呢?
- 妳怎麼會這麼說? - 因為妳開了個玩笑
所以我以為現在是開玩笑模式,我就...
- 沒有,我可以開玩笑,妳不能... - 好,冷靜,來吧
抱抱我,對不起,來啦
來...妳會撐過去的,好嗎?
- 幹 - 好
現在妳的臉埋在我的奶子裡 那我可以開玩笑了嗎?
不行,但我喜歡這樣
你應該看看莉茲的表情
- 我沒沉住氣,兄弟 - 嘿,人都會犯錯
聽我說,在我最低潮的日子
有一次我哈草嗨慘了 嗑掉了半個艾莉絲的生物課專題
為我自己說句話 那是用扭扭糖做的人類DNA模型
她的分數是D,但很好吃
好,感謝你總是能感同身受
我竟然那樣吼她
幹
也許我該一輩子躲著莉茲吧
我試過了,沒用的,尚恩
她會找到你
嘿,妳的膝蓋在流血耶
- 別問 - 發生什麼事了?
我的天啊,你是不懂“別問”的意思嗎?
抱歉,親愛的
- 你怕她,對吧? - 又怎樣?你也怕莉茲啊
當然啊,她超可怕的
所有事情都好慘
沒有啦
我知道你可以怎麼挽救
吉米說我該帶這個來找你
我真是喜歡吉米開口說話啊
一定會很好玩,因為我從沒受過治療
- 真是難以相信 - 出招吧
《誠實診療室》
我知道妳覺得自己這樣是為我好
我不該失控生氣的,我很抱歉
不,我應該先跟你談才對
我很抱歉
- 我們沒事了 - 好
(可怕的鄰居把合夥生意賣掉)
很好
(尚恩有情緒反應,他們解決了)
莉茲,我要試著真心地說
我很高興妳來這裡
就這樣?
怎樣?妳要我脫了褲子 用屁股幫妳鼓掌嗎?
好
- 你付他多少錢啊? - 沒付錢
好,聽起來很合理
感謝誇獎
這是個好主意 比起健走,我比較喜歡吃甜甜圈
拜託,你看看那寶寶
不管是男生還是女生,一定撐不完全程吧
男生還是女生? 她身上的粉紅色運動衫寫著“艾蜜莉”耶
- 輪到我抱了 - 好
嗨,妳真可愛
你昨天也這麼跟我說
如果大家都可愛的話,那就誰也不可愛了
你好像有當奶爸的天分耶,查理
別向我們推銷你那套催生計畫,老吉
我們在交往的時候就有共識了
我們都不想要小孩
不是,是你不想要小孩
我說我沒小孩也無所謂,不是我不想要
- 你是誰啊?到底是怎麼回事啊? - 也許該讓他們獨處
為何?這是個很私密的時刻耶
- 正是因為這樣啊,麥可 - 沒關係
我想要寶寶
但如果沒有的話
我就是那個超脫一切慾望 讓這段婚姻得以走下去的英雄
我也可以當 至少假裝有考慮過這件事的英雄
真是太勇敢了
好啊,想要的話 可以去見我們的領養顧問
- 他是我們的朋友 - 那樣就太好了
我是說如果布萊恩想要的話
查理,你在開玩笑嗎?布萊恩是英雄耶
好,有人便便囉
- 我能幫忙換尿布嗎?可以嗎? - 好啊,麻煩了
來吧,妳這個臭小妞
“你好像有當奶爸的天分耶,查理”?
別怪我,不想結束我們友情的人是你
我...還有味道啦
嘿,孩子
你爸整個重回你的生活中了
所以不能一直躲著他
你們兩個有聊過了嗎?
他知道你住在哪裡嗎?
拜託喔,保羅,你上週問過我了
而且你可以從我的表情看得出來 答案是沒有
好
為何總是要一直聊到我爸?
嘿,我知道你爸做了什麼事 導致你們的關係損壞
但你還沒跟我說
我怎麼知道的?
我處理這種事情超級久了
為何你想要在廚房裡對我進行治療?
你跟吉米以前常常在辦公室以外的地方聊
- 我想我也來試試看好了 - 才離你辦公室門3公尺遠耶
一小步一小步地來
說吧
抱歉,我得去上班了
妳怎麼還在這裡?
因為我在你的抽屜裡便便了
冷靜點,我只是把鑰匙給忘了
所以我才討厭離開辦公室
(你上當了)
嘿,跟莉茲聊得還順利嗎?
她沒有在我的辦公桌便便 所以應該算很成功吧
我還是無法讓尚恩開口聊他爸的事
我還試過在辦公室外跟他聊
嘿,你對他用了吉式療法耶
我的病患都這樣稱呼 我的非典型療法,所以...
- 好,我是不會那樣說的 - 走著瞧吧
嘿,尚恩跟我還是很要好
要我去試試看讓他開口聊他爸嗎?我...
不要,你別再插手了
你已經不是他的治療師了
所以別多管閒事
好喔,保羅,我就不多管閒事
- 最好是 - 怎樣?我可以不管事啊
- 我不管的事可多了 - 說一個來聽聽
從沒對靈魂飛輪有興趣
- 希望我有更好的例子可說 - 我瞭解你
只要尚恩有需要,你就會堅持不住
你無法不伸手幫忙
只要我決心不去做一件事,我就可以不做
“我在這裡尿尿了”是什麼意思?
哪裡?
真他媽...給我啦
- 保羅,這是你寫的? - 是你那個討厭的瘋子鄰居啦
我很擔心尚恩
跟他爸一起工作
他很快就會開始暴怒了
(卡瓊餐車)
真是太好吃了,你有吃過嗎?
把你從家裡踢出去真的很難過
但我知道你需要的 只是爸來逼你一下,對吧?
我的意思是,瞧瞧你現在的成就
瞧瞧我們現在的樣子,對吧?
你媽剛開始很怕
而我說:“不行 妳得讓他去當個男子漢”
你還好嗎?
沒事,我很好
我很愛那輛餐車,卻莫名其妙地送了出去
- 我很遺憾 - 對,真是爛啊
我之前跟一個不在乎我的傢伙上床
所以我現在得闖進他家 去把我的東西拿回來
包括我最愛的按摩器
- 真是太不堪了 - 那個很貴嗎?
對啊,我們有很多是各出一半
妳們兩個都輸給我了,查理想要寶寶
- 那不算是個問題 - 對,寶寶很棒
- 去養寶寶就對了 - 誰要生寶寶?
- 布萊恩 - 看不出來你懷孕了耶
- 我沒有要寶寶 - 有的,你會的
婚姻就是這樣
如果有一個人想要,那就已經決定了
你們要養寶寶,不然你們就要分手了
或是你會想通
因為你跟查理的愛是堅不可摧的
我也想要個德瑞克
那麼我有個史上最大的巧合
這位是我之前工作上的麻吉同事
德睿克
大家好,莉茲
- 嗨,兄弟,你好嗎? - 很高興見到妳
- 你真香啊 - 謝謝
你每次都好香,好了
好
信不信由你,但小加剛剛說她想要...
- 別說 - 沒什麼,她什麼都不想要
- 什麼都不要? - 對
好喔,聽起來像在騙人,但我就配合吧
- 我們要在這裡吃,還是...沒有啊 - 沒有...
- 這裡的氣氛太悲傷了 - 對
我們小德德想要歡欣愉悅
還有,順道一提
想要個德睿克是沒有問題的
- 好 - 再次恭喜你要有寶寶了
- 我沒有要養寶寶 - 好喔
- 我真等不及看他的寶寶 - 沒有寶寶,沒有喔
我的人生需要來點希望 不然我會超沮喪的
我只差一點點就要去坐在我的浴缸裡 邊哭邊喝酒了
我想要那樣,而且要跟妳一起
我實際上會坐在浴缸的另外一邊
我們可以腳腳碰腳腳
然後像這樣用腳趾十趾交扣
- 我家的浴缸夠大 - 我知道
- 我們現在就去吧 - 我的天...等等,不行
我們都說了我們不要這樣 我們不要落入深淵
我們要積極正面
我有啊
為了要讓自己開心
我要去收容所,幫等著被撲殺的狗狗拍照
妳真的好適合當派對策劃師
網站上的照片都好醜
我會去拍好看的照片 這樣牠們就會被成功領養
- 而且你要一起去 - 我死都不要去
我會把你的寶寶情結 當成是個認真的問題喔
本來就是個認真的問題
- 我依然覺得不是 - 對啊
- 到底是怎麼了啦? - 抱歉
因為你一直在敲手指的時候 我就知道你壓力很大
但保羅跟我都認為 兩個治療師同時給建議對你沒有幫助
- 所以我不插手 - 一定很爽嘛
你拋棄了我,所以如果我崩潰的話 那也不是你的錯,如果我狀態變好
- 是因為你把我交給更優秀的人 - 哇
你只用一句話就讓我覺得 內疚、低級和自己很渣
- 這就是我的目的 - 嘿
我竟然得叫共享計程車去練習
我們應該幫我買一輛車了
是“我們”要付錢嗎?
她會覺得很內疚,因為她會發現我正要去
看一輛我想買給她的二手車
所以你現在不跟她說 是因為你之後要打她的臉?
是因為父愛,寶貝
好,晚點見吧
你要跟我一起去嗎?
讓腦子放空一下?
好啊,有何不可?
好,帥哥
放輕鬆,來個輕鬆的微笑
- 不是你啦 - 我知道,但妳要承認我笑得很迷人
好,去幫我找隻眼神柔和的來
牠們的眼神都一樣啊
都像又大又詭異的彈珠 加上批判人的眼神,天啊
好的,來吧
該你來拍照了
- 我知道 - 你有跟狗相處過嗎?
- 這一隻有三隻那麼重,好,坐下 - 天啊
好
查理跟我不能養寶寶,我們太忙了
你在週二下午3點跑來這裡耶
這是我身為頂客族的權利
雙薪、無子女家庭
我們會花光環遊世界的錢
毛伊島、尼泊爾、巴黎
我很確定巴黎那邊不准人生寶寶
他們准喔
他們只是都愛抽菸 然後不准人家用體香劑
你知道怎麼著?我們帶狗狗們去公園吧
可以這麼做嗎?
你可以,你是收容所的頭號捐款人
- 什麼? - 我捐了兩千美金,當你的結婚禮物
兩千?
我可以用來買電動腳踏車耶,莉茲 或是去整形我的小腿
- 你的小腿很好看,拜託 - 我很滿意,好,走吧
哇,牠好會跳喔
嘿...
- 我好像擋住妳的車了,抱歉 - 沒關係,德德二號
而且很好笑耶,我還以為你會喜歡跑車
真的嗎?那樣不會看起來像渣男嗎?
這個嘛,反正你也用墨鏡 把真面目遮起來了
- 什麼墨鏡? - 哇
我等一下再去撿,那是醫生幫我配的眼鏡
- 對,你很需要 - 對
- 可以幫妳搬嗎?還是...可以嗎? - 謝了
- 我去撿你的渣男墨鏡 - 謝謝
- 不客氣 - 好,這裡面都裝了什麼?
有牙刷、幾件花俏的胸罩
- 有夾心餅乾,酷喔 - 好...好啦,其實那些不是我的
但我是用完全拋棄自尊換來的
這是分手箱啊,我是過來人
- 妳想知道我怎麼報復我的前任嗎? - 想啊
我想她想了好幾個月,然後難過了好久
- 她超崩潰的 - 一定的
是啊,我還是會偶爾去餵她的貓吃飯
- 給她顏色看看 - 好好教訓她
- 是我的手機 - 但妳的手機在妳手上耶
那是我的另一支手機
在按摩器底下的那支?
喂,這是小加的工作手機 她會再回電給你
妳最喜歡哪個?
- 我喜歡紅色的 - 這個
- 對,那支很棒 - 妳怎麼叫那支?
克里夫,因為...
- 又大又紅 - 又大又紅
(減速)
封路了,你們要繞路喔
你們不能直接封整條路
只因為你們要翻新種族歧視潘的家
你們也許只知道她叫做潘
- 我們也知道她是種族歧視潘 - 拜託,把三角錐拿走啦
好,路通囉
路又封了,太慢了
你不用欺負人吧
你很嗆喔,不然你是要怎樣?
嘿,放輕鬆,尚恩... 不值得動怒,好好呼吸
呼吸,嘿
尚恩,回來車上,嘿
回來車上,尚恩
拜託,尚恩
拜託,為了我
真的太糟了
那些傢伙會知道我們住哪
沒有啦,才不會
你停在一個街區外,然後執意要走過來
因為那是我這輩子看過最大隻的人
- 他是真的很大隻 - 尚恩
不知道我是怎麼了 我腦子變得像以前那樣一片空白
我一整天都跟我爸一起工作
我真的很緊繃
為何?
我剛從阿富汗回來的時候
一切對我來說都沒有意義
我找不到活下去的理由
然而...
他表現得好像什麼問題也沒有
嘿,這很糟糕
但你不能怪你爸看不懂你在想什麼
我有跟他說我很痛苦
你知道那有多難做到嗎?
我是真的在乞求他幫幫我...
你知道他做了什麼嗎?
他叫我就這樣算了吧
那他媽是怎樣啊?
然後他就不願意談了
但後來我喜歡上打架,我開始打架
然後他給我來愛之深責之切那一套
把我踢出家門
而現在因為我過得很好 他就以為是他的功勞嗎?
全都是因為他?
我懂,嘿,尚恩
你當時非常痛苦,你父親讓你失望,我懂
嘿,事情他媽的很複雜,好嗎?
- 他是個好人,好嗎? - 我知道,我明白
- 他是愛我的,好嗎? - 我知道他愛你
他為了我辛勤工作,而我讓他不好過
所以我不想聽到你說我父親的壞話
我明白,我不會再多說一句,嘿...
我們坐下,我們坐下一會兒
- 我很抱歉 - 沒關係
謝了
不知道潘要把她家改裝成怎樣
你跟那隻狗狗在一起好可愛
我感覺得到牠的蛋蛋貼在我大腿上 而且真的很熱
你愛牠,就像你會愛寶寶那樣
我沒辦法,莉茲
我知道我會是個爛爸爸
冷靜點啦,頂客兄
- 當父母是... - 我想我們的狗狗需要透透氣了
糟了
嘿,哇,狗狗
等等...
每次我妹打來,她都會這樣說
“妳不會相信發生了什麼事” 結果都是些雞毛蒜皮的事
像是我媽的假髮在大賣場掉下來之類的
- 假髮都是會掉的,對 - 沒錯
- 嘿,你們兩個還在這啊? - 嘿
加妳妹,妳不是要去教課嗎?
別在我的新朋友面前叫我“加妳妹”吧?
- 為何? - 我之後再跟你說
- 聊得很開心,對 - 好,謝了
好,不過他說得對 我的確得去教育下一代了
好,聽起來不錯喔
- 很高興認識妳 - 我也是
- 再見,老德 - 再見,小德
- 我戴上渣男墨鏡囉 - 我看到了
- 妳得跟他交往 - 什麼?我不要
- 妳很清楚妳想上他 - 我太忙了
老實說,我還在為了 跟吉米的詭異關係在療傷
- 是啊 - 我覺得現在
對我來說最健康的做法 是讓我的妹妹閉關一下
- 嘿,別往我下面看啊 - 什麼?妳在那裡揮手耶
- 我是對我的小妹妹揮 - 抱歉,隨便妳啦
我得去找到剪刀,而且不能去問莉茲
所以,我得花個一整天吧
妳爸是真的不讓妳去紋身嗎?
他沒辦法阻止我一輩子的
妳覺得我該紋在這裡,還是這裡?
不知道耶,你覺得呢?
我覺得兩處都很棒
你根本都沒看她
好...
有點不對勁喔
我忘了拿酪梨醬
不能沒有酪梨醬啦
- 她知道了啦 - 她不知道
- 我求你表現得酷一點 - 我很酷啊
我根本就像LL酷酷
他的名字不是這樣啦
- 我把錢包丟在你房間了嗎? - 沒有,但那個房間永遠都不會乾淨
- 它被我們做的事給玷污了 - 老天爺啊
- 嘿,爸 - 嘿,我要出門,需要什麼嗎?
沒有,愛你喔
我也是,再見,康納
愛你喔
我不愛,抱歉
好喔
兄弟
好,妳一定不會驚訝
妳爸都沒跟我們大家說妳要來
因為這不關你的事,吉米
這是我的孤獨堡壘
- 她很搞笑,啊? - 對
就像搞笑的梅索太太
幹嘛?我也會看電視
梅格要來發表主題演講
是關於永續能源
- 在加州理工學院 - 真厲害
- 不,沒啥大不了的,沒什麼 - 很不得了耶
拜託,我等不及了
嘿,我得跟你聊一下
那我就...
好,等聽到“汪汪”,我再回來
幹嘛?
尚恩跟我說了他爸的事
我沒插手,但他差點跟別人打架了
他沒事
然後他就...對啦,跟我提起了
就是呢,尚恩最低潮的時候求助於他爸爸
他爸直接忽視他的要求,完全不理他
他無預警地就跟你說了這些?
對啊
他本來只是在說 跟他爸一起工作讓他很緊繃
然後就...是啊
我問說:“為什麼?”
- 你說了啥? - “為什麼?”
- “為什麼?”
- 你說了:“為什麼?” - 我說了:“為什麼?”
我們為何要一直重複這麼說?
我說得很隨興,像這樣:“為什麼?”
- 真他媽的 - 他當時很煩躁,保羅
我沒有時間叫他閉上眼睛
去想像一個又大又黑的龍捲風
是一朵雲,而且我很清楚你是知道的
好,我知道我大老遠開車過來 一定會被你唸
但我還是來了,你知道為何嗎?
因為我只在乎能幫上尚恩,你呢?
我瞭解他,你有讀我寫的病例記錄嗎?
你不用回答我
因為不管什麼事,你都不再聽我說了
而我們應該要合作才對
我們應該合作無間,就像蝙蝠俠跟羅賓
你甚至可以當蝙蝠俠,你的聲音很像他
- 我會讓你付出代價的 - 蝙蝠俠就是會這麼說
保羅,你為何還是這麼氣我?
你還想要教訓我嗎?因為我已經懂了
我搞慘了尚恩
但拜託別跟我說你生氣 是因為他對我敞開心房
跟我說了他不願意跟你說的事
拜託跟我說你沒那麼自大又愛面子
再見,吉米
保羅
汪汪
你看起來比我預期中開心
我想我這次可能是吵贏了吧
跟我說說那是什麼感覺
我還在消化中
- 不如妳來跟我說加州理工的事吧 - 天啊
不行,我都要吐了,我沒辦法聊
- 是嗎?妳很緊張? - 是啊,超緊張
那是...我的演講...
太長了
哇,好喔,對,這樣很不錯
不過妳在這裡搞混了結構主義和功能主義
- 這間房子真棒 - 謝謝妳
但妳如果沒寫好這份報告 就永遠都買不起這種房子,好嗎?
- 所以,給我專心 - 好啦
- 不過真的挺讚的,對吧?是啊 - 對
每間浴室都有加熱地磚,所以...
- 有時候我會直接坐在地板上 - 讚啊
- 嘿 - 抱歉
我不知道妳在忙,所以我會長話短說
我不禁一直想起妳妹妹閉關的事
真的嗎?好的,這位是凱莎
就算你說得很小聲,她還是聽得見喔
所以妳不讓他上妳嗎?
給我回去做妳的報告
- 太好了,現在她以為我們有一腿 - 什麼?酷喔
好,聽我說,我會認為 另一個德睿克很適合妳
是因為妳都在照顧人
所以也許該是有人來照顧妳的時候了
我把他的號碼傳給妳了
- 妳應該打給他 - 什麼?兄弟
我們不知道會不會有結果
小加,但妳值得擁有幸福
很感人
- 謝謝你 - 妳是最棒的
我也想要個德瑞克
大家都想喔
我們有狗了喔,你還不能見牠
因為牠的腿正在縫合
- 還要進行很昂貴的眼部手術 - 我很期待
- 布萊恩,這位是史都華 - 嗨
他就是麥可的領養顧問朋友
這麼快?
- 對 - 哇
那麼,要怎麼開始呢?
這個嘛,如果你想要知道 我們都有哪些寶寶
我的後車廂有幾個
- 什麼? - 我開玩笑的
我喜歡搞笑
我是從塔扎納開車過來的 可以快速借用一下你們的廁所嗎?
就在走廊那邊
非常感謝
查理,不好意思
我一整天都在想寶寶的事
而我連狗都照顧不好
- 我覺得我還沒準備好 - 沒關係
我也不該沒跟你說,就找史都華過來
我...
我怎麼會這麼害怕說實話?
我真的很想當爸爸
我想要耶誕節準備三隻襪子
還有,我想要開車的時候,回頭說
“我發誓我會把車掉頭”
而且我想跟你一起當爸爸
你心裡沒有一部分也想要擁有這些嗎?
當然有
小提醒,你們的廁所沒衛生紙了
謝謝你,史都華
如果伴侶那麼想要某個東西
怎麼拒絕得了?
布萊恩,當父母真的棒極了
前六年,你說什麼他們都相信
你在萬聖節都喜歡扮雪兒吧?
- 對 - 好,我要你想像一下
抱著一個打扮成她前夫桑尼的寶寶
我的天啊,寶寶長得出鬍子嗎? 還是我得去買?
我在開玩笑 但我開玩笑的成分只有七成五
我肯定是個爛家長
我是個膚淺的自戀狂 而且被虛榮心牢牢困住
儘管我很喜歡自己這樣
我很刻薄,又愛批評人
我就跟我爸一樣
你們也知道,身為父親,他的表現不太好
我就跟你一樣
我當時好怕,我說我永遠都不會有小孩
幸好德瑞克有種詭異的能力 能看著對方的眼睛
說一切都會好好的 而對方每次都會相信他
然後會爆哭
我很高興我聽了他的話 因為當我生下了寶寶
- 換成你就是開箱 - 哇
就突然間懂了
布萊恩,你對自己很嚴苛
但你已經是我認識的人當中 極有同理心的一個
當你看見一個很需要你的人
你會深呼吸,然後伸手去幫忙
如果這樣不適合當父親,那誰適合?
- 謝了 - 嘿,拿來了
我想要他施展那個魔法
老德,他需要特餐
好,看著我,布萊恩
不管發生了什麼事...
一切都會好好的
成功了
他成功了
你還好嗎?
你睡不著嗎?
因為病患的事
我早該猜到的
妳怎麼不睡呢?
我很緊張演講的事
妳會表現得很棒
給我喝一點
我在擔心一個孩子
有很多關於爸爸的情結還沒解決
我的天啊
是我嗎?
聽起來會很像心理學的胡扯
但幾週前我跟他說
如果不直面自己的過往
過往就會向他反撲
我擺脫不了一種感覺 就是即將有很糟糕的事情
將要發生了
你現在是靈媒了?
如果做這行做得跟我一樣久
就會感受到風雨欲來
尚未處理的創傷
躲避著的衝突
(蔻妮)
響兩聲,臭女人
就像那些陳舊的骷髏頭正在偷偷逼近
然後狠咬我們一口
聽起來很扯嗎?
有點
但這是個好機會讓我跟你說
媽要來這裡聽我的演講
等她來到這裡...
她也想見你
很好喔
我問妳一件事
妳覺得我自大嗎?
不好意思,我以為你在開玩笑
好,讓我想想
有一次,你是如此地沉迷於工作
所以對我不理不睬長達18年
妳大可以直接說對
我很喜歡你早上8點幫我送咖啡來
但我不禁好奇
- 你是早起的人嗎? - 我是,這是我今天第三場約會
- 好,我們可能不太適合 - 好
不過我已經用烤箱烤了些楓糖培根
所以,你還是留下來吧
還有,我已經排好了 陷阱音樂風混音版的《魔戒》配樂
有30分鐘長,聽完之後,我就得去上班了
壞消息是我得花這約會的15分鐘
去換一套比較不顯乳溝的衣服 如果你不介意的話
因為我的病患們應付不了這一件
- 會分心,對,超分心 - 是嗎?謝謝
- 你看了? - 只用眼睛偷看
- 真搞笑 - 很漂亮
當然我妹就是會打來
- 手機給我,讓我來應付 - 好喔,加油
喂,這是小加某某某的辦公室
- 她無法接電話 - 讚喔
不好意思,什麼?
我要怎麼自己幹自己?
- 好,妳跟她說吧 - 給我吧
小妹,妳要幹嘛? 我正在約會,喝咖啡配培根
媽出車禍了,她在醫院
因為妳一直在躲我,所以妳只能知道這些
- 我很抱歉 - 不會
老實說,如果很嚴重的話,她就不會掛斷
- 但跟你說,我得去一趟 - 好
你可以幫我一個大忙嗎?
可以把楓糖培根從烤箱拿出來
然後把窗戶全都打開嗎?
這樣屋裡就不會都是楓糖培根味
- 說培根就好,妳在趕時間吧 - 還有密碼
鎖門的密碼是80085
對,拼出來就是“奶子”的意思 不行,不能跟別人說
培根、窗戶、奶子
- 跟大家說 - 謝了
還有,享受音樂吧
我的寶貝
- 妳也許應該快去看妳媽 - 對,再見
這是啥...這誰唱的啊?
- 你他媽在幹嘛啊? - 我不知道
我以為你是來這裡叫我打掃我的房間
我是很自大
我知道,對啊
你的臉大大地印在你寫的書上面
對,因為是我寫的啊
通常來說,我是不會在乎尚恩敞開心房
對你說出關於他父親的事,而不是對我說
但就在那之前,我問了他一個問題
我完全忘了我之前就問過他,那就像...
誰管啊?我也很健忘
- 所以我才會做筆記 - 好,我也是
只是...
因為...
因為帕金森氏症,記住事情變得越來越難
而且...
我很害怕我可能快不行了
不可能的,保羅
我跟你做個約定
當你真的不行的時候,我會跟你說
你的反應會不太好,而且會擺那個表情
你可能會因此對我很刻薄
但我還是會跟你說
而我現在要跟你說
媽的,老哥...
你還是這行中最厲害的
我知道
還有,我很抱歉有時候我很難搞
而且我知道你覺得我從不聽你的
我要給你看個東西
你不要挖苦我
我還在跟阿雷見面
都因為你
你有朋友
我讓你有了個朋友
我不說了,但你能用訊息傳給我嗎?
不要,快上工吧
我一直在讀你之前傳給我 關於尚恩的筆記
對啦,你傳來的當下我就讀了
別再笑了啦
當他進入解離狀態,腦子會一片空白
那是什麼意思?
好,毛毛尼克,這是你第一次約人一起玩
好,我警告你喔
這個叫做莉茲的人類 可能會取笑你的眼罩,所以...
你哪位?
你跑來這裡幹嘛?
抱歉,艾莉絲忘了她的錢包
- 我只是要放在信箱裡 - 給我吧
好
可以問你一件事嗎?
- 他們都還好嗎? - 你他媽的是在認真問?
抱歉,對,對不起
等等
他們現在好多了
我們大家都是
謝謝你
你還好嗎?
還好
是啊,我還行
嘿
字幕翻譯:徐懿芬