唏
你餓嗎?
大鑊...
我做錯事,對不起
不是你的錯,只是我... 天啊,我真是豬狗不如
你不是
心瑪是我最好的朋友 你知道嗎?絕對不能讓她知道
絕對不能讓任何人知道,我...
早晨啊,大佬,蛋治新鮮送到
你有睡嗎?
- 有啊 - 我們出去吧,今日天氣超好
他不敲門?
有新鮮蛋治就不會
你應該看看阿桑的表情
他嬲到爆,而且很沮喪
跟我發現第三次陀仔時一樣
唏,別太怪責自己
有誰未賣過公司
給拍檔疏遠的父親?
- 你為何要那樣說? - 因為你講笑嘛
我以為現在是講笑模式,所以我...
- 我能講笑,但你不能... - 好吧,冷靜,來吧
過來攬攬,對不起,來吧
來吧...沒事的,明白嗎?
- 頂 - 對
既然你塊面在我胸前,我可以講笑嗎?
不行,但我鍾意
你應該看看麗絲的表情
- 老友,我嬲到失控 - 唏,人誰無過?
聽我講,在我的低潮期
我嗨到超大 吃了愛麗斯的半份生物科作業
不能怪我,她用甘草糖製作人類基因模型
她拿到D,但很好味
多謝你總是這麼明白我
沒想到我居然呼喝她
頂
大鑊
可能我餘生都要避開麗絲
我試過,行不通的,阿桑
她總會找到你
唏,你膝頭流血
- 不要問 - 發生甚麼事?
天啊,我說不要問,你聽不明哪個字?
抱歉,乖女
- 你很怕她吧? - 又如何?你都怕麗絲
當然,她很得人驚
真是難收科
不是
我知道你可以點收科
所以占美說我應該帶她來見你
占美一開口真有好帶挈
一定很好玩,因為我從未做過心理治療
- 講都無人信 - 出招吧
《誠實治療法》
我知你認為那樣做是為我著想
我不應該發脾氣,對不起
不,我應該先跟你商量
很對不起
- 我們和好如初 - 好吧
(恐怖鄰居賣股份)
做得好
(阿桑有情緒反應,他們言歸於好)
麗絲,我會儘量真誠地講
我很高興你來了
就是那樣?
怎麼了?你想我除褲用屁股鼓掌?
好吧
- 他收你幾多錢? - 分毫不收
聽上去很合理
多謝你
真是好主意,我鍾意吃冬甩多過行山
救命,看看這個寶寶
要行足全程,這個男或女嬰肯定捱不住
男或女嬰?她件冷衫是粉紅色 上面寫住“愛美麗”
- 輪到我 - 好吧
嗨,你真可愛
你昨天那樣對我講過
如果人人都可愛,即是無人可愛
你很有做老豆的料子,查理
別把你的鼓勵生育計劃 加諸我們身上,占士
我們在拍拖時已有默契
我們兩個都不想要細路
不,是你不想要細路
我說不要細路都沒所謂,不是我不想要
- 你是誰?發生甚麼事? - 不如讓他們慢慢傾
為甚麼?是傾心事時刻
- 所以要迴避 - 不用
我想要寶寶
但如果沒有
我會做為婚姻犧牲的英雄
我都可以是英雄,因為我至少有扮考慮過
真是勇敢
你們想的話 可以跟我們的領養代理人見面
- 是我的朋友 - 那就太好了
當然要拜仁願意
查理,別講笑,拜仁是英雄嘛
弊,沒錯,有人開大大
- 我想幫手換片,好嗎? - 好,謝謝
來吧,臭豬仔
“你很有做老豆的料子,查理”?
別怪我,是你不肯跟我絕交
還有陣味
唏,小子
你爸爸大舉重返你的生活裏
所以我們不能一直逃避
你們有傾過嗎?
他到底知道你住邊嗎?
搞錯啊,保羅,你上週問過我
看我的表情就知,答案是不
好吧
為何經常提起我爸?
是這樣的,我知你爸 做過一些傷害父子感情的事
但你未講我知
我點會知?
我做這一行十世了
你為何嘗試在廚房輔導我?
你和占美以前經常在辦公室以外傾
- 我應該試一下 - 在辦公室的三米外?
凡事總是始於一小步
說吧
抱歉,我要去開工
你為何還未走?
因為我在你的書檯櫃桶大便
別緊張,我漏低鎖匙而已
所以我好憎行出辦公室
(你中計了)
嗨,跟麗絲傾得如何?
她沒在我的書檯大便,所以算是成功吧
我還未引到阿桑談他爸爸的事
我甚至試過在辦公室外傾
好嘢,你嘗試“占美”他
我的病人是那樣形容 我的非傳統方法,所以...
- 我絕不會用那兩個字 - 放長雙眼看
唏,阿桑和我關係還很好
你想我再試試引他談爸爸嗎?我...
不行,別再插手
你不再是他的治療師
別多管閒事
知道了,保羅,我不會多管閒事
- 聽住先 - 甚麼?我做得到的
- 我沒管很多閒事 - 舉個例子
我從沒玩過室內單車健身
- 我都想有更好的例子 - 我了解你
阿桑一有需要,你就會出手
你就是不能忍手
大腦叫我別做的事,我就可以不做
為何有張紙寫住“我在這裏小便了”?
哪裏?
豈有此...給我
- 保羅,你寫的嗎? - 是你的黐線鄰居
我擔心阿桑
跟他爸一齊工作
他很快就會情緒失控
(奇津巡洋艦)
超好味,你吃過未?
當初趕走你,我都很難過
但我早知你需要嚴厲的父愛,知道嗎?
我的意思是,看看現在的你
看看現在的我們,對吧?
你媽起初有點害怕
我說:“不行,你要讓他做個男子漢”
沒事吧?
我沒事
我很愛那部美食車,卻白白放棄了它
- 真替你難過 - 我知,很難頂
我跟毫不在乎我的人上床
所以現在要爆入他間屋,取回我的東西
包括我最鍾意的震蛋
- 真難頂 - 貴嗎?
貴啊,很多都是我們夾錢買
我明白你們的心情,查理想生仔
- 那不算是煩惱 - 沒錯,生仔正啊
- 要就要吧 - 誰要生仔?
- 拜仁 - 完全不見肚
- 我不會生仔 - 你一定會
婚姻就是那樣
其中一個想要就大局已定
你們不生兒育女就遲早分手
可能你們會想到辦法
因為你跟查理情比金堅
我想要一個戴力
那麼我有個天大的巧合給你
他是我舊時在公司的老友
戴歷
嗨,各位,麗絲
- 嗨,老友,最近好嗎? - 見到你真好
- 你好香 - 過獎
你總是這麼香,好吧
好吧
你肯定不信,剛才嘉比說想...
- 收聲 - 甚麼都不要,她甚麼都不想要
- 不要? - 沒錯
聽似是大話,但我贊成
- 我們在這裏吃,抑或...不 - 不...
- 這裏愁雲慘霧 - 沒錯
我們戴力派鍾意開心
順帶一提
想要個戴歷並無不妥
- 好吧 - 再次恭喜你生仔
- 我不會生仔 - 好吧
- 真期待他的寶寶 - 沒有寶寶,半個都無
我要喜事沖喜,否則我會一蹶不振
我差點想在浴缸爆喊隊酒
我想那樣做,我指跟你一齊飲
我會躺在浴缸的另一端
我們促膝詳談
那樣“十趾緊扣”
- 我們的浴缸夠大 - 我知道
- 即刻去吧 - 天啊,等等,不行
我們講過不會這樣做,我們不要意志消沉
我們會積極
我有啊
為了氹自己開心
我要去狗場替瀕死的狗狗影相
你真識搞氣氛
網站上的照片很難看
我要拍些靚相,吸引人領養牠們
- 你也要去 - 不用旨意
我會把你的寶寶事件當作是真煩惱
是真煩惱啊
- 仍然不是 - 沒錯
- 到底搞邊科? - 對不起...
只是當你輕拍手指,我就知你有煩惱
但保羅和我有共識 兩個治療師都給建議對你無益
- 所以我不會插手 - 一定很爽
你拋棄我,如果我崩潰就不能怪你 如果我情況好轉
- 是因為你把我交給名師 - 嘩
你成功用一句話令我內疚 還把我說得下流賤格
- 我是故意的 - 唏
真不敢相信我要叫車去練習
我們應該買部車給我
我們會付錢嗎?
她會感到很內疚 因為她會發現我正準備去
看一部我想買給她的二手車
你現在不跟她講 是因為想遲些令她難堪?
做老豆就是如此,寶貝
好吧,遲些見
你想跟我一齊去嗎?
就當是散心?
好,又何妨?
好吧,靚女
放鬆,輕鬆地笑給我看
- 不是你 - 我知,但承認我做對吧
好吧,幫我找隻眼神善良的
牠們對眼全部一樣
就像大大粒騎呢波子,而且在批判你
好吧,找到了
你是時候影相了
- 我知道 - 你到底見過狗嗎?
- 牠有三隻狗的重量,好,坐低 - 天啊
好吧
查理和我不能有小朋友,我們太忙了
現在是星期二下午3時,你身在這裏
我有權做“雙無”的
雙份收入,無仔女
我們可以用那筆錢環遊世界
毛伊島、尼泊爾、巴黎
我肯定巴黎根本不准寶寶入境
准啊
他們只是抽煙,而且不准搽止汗劑
我有個主意,我們帶牠們去公園吧
他們准我們那樣做?
可以,你是狗場最大的捐款人
- 甚麼? - 我捐了兩千美元賀你結婚
兩千美元?
夠我買電動單車啊,麗絲,或者換過對腳
- 你對腳好靚,來吧 - 你講中我想聽的,好吧,出發
牠識跳
唏...
- 我似乎擋住你部車,抱歉 - 不要緊,戴歷2號
況且很好笑,我還以為你會開跑車
是嗎?未免太似渣男吧?
那幅黑超看上去已經很渣了
- 甚麼黑超? - 嘩
我要去執返,是配方眼鏡
- 你需要它 - 對
- 我可以幫你拿嗎?抑或...好嗎? - 謝謝
- 我替你執返渣男黑超 - 麻煩了
- 小意思 - 好吧,這裏有甚麼?
有一隻牙刷、幾個靚胸圍
- 有夾心餅,正 - 好吧,其實不是我的
但是我應得的,全憑我徹底拋開尊嚴
這盒是分手東西,我是過來人
- 想知我怎樣報復前度嗎? - 講吧
我掛住她多個月,傷心了很長時間
- 她受不住 - 我想也是
我仍然偶爾幫她餵貓
- 她知衰了 - 她得到教訓
- 是我的手機 - 但你正拿住手機
那其實是我另一部手機
在震蛋下面的那部?
哈囉,嘉比的公事手機,她會覆你電話
你最鍾意哪個?
- 我鍾意紅色 - 這個
- 沒錯,很正 - 你怎稱呼它?
靈靈狗,因為它...
- 又大又紅 - 像紅色巨犬
(慢駛)
這條路封了,你們要繞路走
你們不能封鎖整條路
就是因為“種族歧視潘”的家要裝修
你們可能稱呼她阿潘
- 我們也知她叫“種族歧視潘” - 幫幫忙,移開雪糕筒吧
算數,馬路解封
馬路封閉,太遲了
你何必這麼衰格?
你是猛男?你奈我們甚麼何?
喂,冷靜,阿桑...不值得的,專注呼吸
呼吸,喂
阿桑,返上車,喂
返上車啊,阿桑
求求你,阿桑
求求你,睇在我份上
真是大鑊
那班人知道我們住邊了
不會吧
你在一個街區外泊車,要我們徒步返來
因為我成世人未見過這麼高大的人類
- 他的確大隻 - 阿桑
我不知發生甚麼事 腦海一片空白,就像以前那樣
我最近整天跟爸爸一齊工作
我只是很緊繃
為甚麼?
剛從阿富汗返來時...
我覺得一切都不妥
我找不到理由繼續活下去
然後...
他表現得一切如常
聽我講,的確很難頂
但你不能怪責你爸看不穿你的心事
我有講他知,我很辛苦
你知道有幾難開口嗎?
我哀求他幫我
你知道他點做嗎?
他說我會放得低
那是甚麼廢話?
他不肯傾
但我開始撩事鬥非,跟人打架
然後他開始耍甚麼嚴父手段
他趕我出門口
現在我情況好轉,他就當自己是英雄?
以為全是他的功勞?
我明白你的意思,阿桑
你當時很痛苦,你爸令你失望,我明白
喂,情況很複雜,明白嗎?
- 他是好人,聽到未? - 我知,我明
- 他愛我,明白嗎? - 我知道
他為我辛勤工作,我累他受了很多苦
所以我不想聽到你講我爸壞話
我明白,我不會再說半句,聽我講
我們坐低,坐低靜一陣
- 對不起 - 不要緊
多謝你
我想知阿潘點裝修間屋
看看你,跟牠真登對
我感覺到牠的睪丸在我的大脾上,好熱
你根本就愛牠,就像你會愛寶寶一樣
我做不到,麗絲
我自知不會是好爸爸
冷靜點,雙無
- 做人父母... - 牠應該要新鮮空氣
大鑊
喂,嘩,狗啊
嘩...
我妹妹一打來就說
“你肯定不會相信發生甚麼事” 然後只是碎料
我媽在超市甩假髮,諸如此類
- 假髮是會甩的,沒錯 - 沒錯
- 唏,你們還未走? - 嗨
嘉士伯,你不是要教書嗎?
不如在我的新朋友面前,別那樣叫我吧
- 為甚麼? - 遲些至講
- 很好玩,對 - 好,多謝
好吧,但他說得對,我要去啟蒙莘莘學子
好吧,聽似不錯
- 很高興認識你 - 我也是
- 好吧,阿力 - 好吧,歷次方
- 戴返渣男黑超 - 正啊
- 你一定會跟他拍拖 - 甚麼?不會
- 你知自己想上他 - 我太忙了
老實講,經過占美一役,我還在療傷
- 我知 - 目前為止
對我來說最有益的,就是鎖住妹妹
- 喂,別往下望 - 怎麼了?是你向它揮手
- 因為是我的妹妹 - 對不起,隨便你
我要去找鉸剪,而不能問麗絲在哪裏
所以要找足一日
你爸真的不會讓你紋身?
他不能阻止我一世
我應該紋在這裏,還是那裏?
我不知道,你認為呢?
我認為兩個位置都好
你半眼都沒有望她
等等...
這裏有些不妥
我忘了拿牛油果醬
牛油果醬少不得
- 她肯定知道 - 她不知道
- 我求你保持淡定 - 我很淡定
我淡定有錢剩
不是這樣用的
- 我的銀包遺留在你房嗎? - 不,但那間房永遠不會乾淨
- 被我們做的事玷污了 - 豈有此理
- 嗨,爸爸 - 嗨,我要出去,需要些甚麼嗎?
不,愛你
我也是,拜,康納
愛你
其實不愛,對不起
好吧
喂啊
你一定不會驚訝
你爸沒跟我們講過你會來
因為不關你事,占美
這裏是我的孤獨堡壘
- 她很幽默吧? - 沒錯
似足麥瑟爾夫人
怎麼了?我有看電視的
美格要做主題演講
談永續能源
- 加州理工學院 - 天啊
- 沒甚麼大不了,不 - 是大件事
別講笑了,我很期待
唏,我要跟你傾幾句
我去...
我聽到“可惡”就會回來
點?
阿桑向我講了跟他爸爸的事
我努力不插手,但他差點跟人打架
他沒事
然後他...沒錯,算是向我講了
阿桑處於低谷時,曾向他爸爸求助
他爸爸置之不理,完全沒理會他
他在沒有任何提示之下講你知?
沒錯
他只是說,跟他爸一齊工作很緊繃
然後...就是這樣
我回應了一句“為甚麼?”
- 你說甚麼? - “為甚麼?”
- “為甚麼?”
- 你問“為甚麼?” - 我問“為甚麼?”
我們為何要不停重複?
我問得很隨意,只是一句“為甚麼?”
- 豈有此理 - 他當時很激動,保羅
我無時間叫他閉上眼
幻想一大個黑旋風
是烏雲,我知你知道的
好吧,我早知開車過來是自討苦吃
但我照來,知道原因嗎?
因為我最重視的是幫到阿桑,你呢?
我了解他,你到底有看我的個案筆記嗎?
你不用回答
因為你不會再聽我講任何事
我們應該合作
就像蝙蝠俠和羅賓那樣做拍檔
你甚至可以做蝙蝠俠,你把聲似足他
- 我要你付出代價 - 連口吻都似足蝙蝠俠
保羅,你為何還這麼嬲我?
你仍想教訓我嗎?因為我知衰了
我搞垮了阿桑
但請別講我知,你嬲是因為他向我傾訴
他不願跟你講的事
請話我知,你沒那麼自負
再見了,占美
保羅
可惡
你似乎比我預期開心
我可能終於贏一次了
講我知是甚麼滋味吧
我還在消化中
- 不如你講加州理工的事吧 - 天啊
不行,我會嘔的,我不能談此事
- 真的嗎?你緊張? - 沒錯,非常緊張
是...我的演講...
太長了
嘩,好吧,做得不錯
但這一點把結構主義和功能主義混淆了
- 這間屋好靚 - 過獎了
但你做不好這份作業 就不會住這種大屋,明白嗎?
- 所以專心吧 - 知道
- 但的確很正吧?沒錯 - 沒錯
所有浴室都有發熱地板,所以...
- 我有時會坐在地上 - 正
- 唏 - 抱歉
我不知你在忙,我長話短說
我滿腦子都是你鎖上妹妹
認真?好吧,她叫奇莎
即使你細細聲,她都會聽到的
你不肯跟他上床?
繼續做功課
- 好極,她以為我們有路 - 正啊
聽住,我覺得另一個戴歷對你有益
是因為你總是照顧別人
所以可能是時候讓人照顧你
我傳了他的號碼給你
- 你應該打給他 - 甚麼?喂啊
我們都不知道你們會否有結果
但嘉仔,你是值得快樂的
你真有心
- 多謝你 - 你是最好的
我都想要一個戴力
人人都想要
我們有一隻狗了,你還未可以見牠
因為牠隻腳要縫針
- 還要做一個超貴的眼部手術 - 很期待
- 拜仁,這位是史華 - 嗨
是米高的領養代理人朋友
這麼快手?
- 沒錯 - 嘩
那麼,到底要怎樣開始?
其實呢,如果你們想知 我們有甚麼寶寶存貨
我的車尾箱有幾個
- 甚麼? - 講笑
我鍾意幽默一點
我千里迢迢從塔扎納開車過來 可以借洗手間一用嗎?
在走廊盡頭
感激不盡
查理,對不起
我整天都在想寶寶的事
我連狗都照顧不來
- 恐怕未準備好 - 不要緊
我不應該突然邀請史華來
我...
我為何如此害怕坦白?
我真的很想做爸爸
我想聖誕節有三隻聖誕襪
而且我想開車時望向後座說
“我對天發誓,我巴不得把這部車轉頭”
而且我想跟你一齊做爸爸
你內心不是也想要這些東西嗎?
當然
你們無廁紙了,單聲你們知
多謝你,史華
當你的伴侶有如此強烈的願望
你怎能拒絕?
拜仁,做人父親超正
在頭六年,你講甚麼,他們都相信
你最鍾意在萬聖節扮雪兒吧
- 沒錯 - 好吧,我想你幻想一下
抱住打扮成桑尼的寶寶四圍走
天啊,寶寶有二撇雞嗎?抑或要買?
講笑而已,但我只是75%肯定自己在講笑
我一定會差到壞
我是一個膚淺的自戀狂 被自己的虛榮心俘虜
雖然我很愛自己...
我很刻薄,又諸多成見
我跟我爸一樣
你們都知道,在做父親方面,他不算勝任
我當初跟你一樣
我很害怕,說永遠不要孩子
幸好戴力有種奇怪的本事,他望住你對眼
跟你說不會有事的,你每次都會信他
然後你就會爆喊
幸好我有聽他講,因為當你誕下那個寶寶
- 在你的情況就是開箱... - 嘩
你就會忽然明白
拜仁,你給自己太多煩惱了
但你已經是我遇過最有同理心的人
當你見到有人很需要你
你會吸一口氣,伸出援手
你以為做爸爸還需要甚麼條件?
- 多謝 - 酒來了
我想看他表演
阿力,他想要特餐
好吧,拜仁,望住我
無論如何...
一切都會安好的
他中招了
我中招了
你沒事吧?
你睡不著?
因為病人的問題
我早應該料到
你為何不去睡?
演講令我很緊張
你一定會講得很精彩
我想喝一口
我在擔心一個小子
有很多未解決的父親問題
天啊
是我嗎?
聽似是胡言亂語
但我幾週前跟他講
若你不正視自己的過去...
它就會再浮面
我有種揮之不去的預感,會有壞事
遲早會發生
現在你識通靈?
當你跟我一樣做這一行多年
就會察覺不妥
未處理的創傷
避開的衝突
(葛妮)
響了兩下,正一婆娘
那些舊時的過錯會悄悄重現
反咬我們一口
聽似很瘋狂吧?
有點吧
但現在是適當時機去講你知
媽媽會來看我的演講
她在逗留的期間...
也想見你
好極
我想問你一件事
你認為我自大嗎?
對不起,我以為你在開玩笑
這個嘛,讓我想想
有一次,你沉迷於工作
18年來沒養育我
你講一句“是”就夠
我很贊成你晨早8時送咖啡來
但我不禁會猜想
- 你是晨型人嗎? - 沒錯,這是我今日第三場了
- 我們可能不會合拍 - 明白
但我的焗爐裏已有些楓糖煙肉
所以歡迎你留低
我還有齊《魔戒》配樂的嬉哈混音版
30分鐘長,所以播完後,我就要去返工
壞消息是,我要佔用15分鐘的約會時間
去換一件胸脯沒那麼集中的衫 如果你不介意
因為我的病人會受不住
- 令人分心,沒錯,絕對會 - 是嗎?多謝
- 你有望到? - 只是一眼
- 真搞笑 - 不錯
一定是我妹妹打來
- 把手機給我,讓我來 - 好吧,祝好運
喂,這是嘉比某某的辦公室
- 她未能接電話 - 正
抱歉,甚麼?
我怎樣跟自己塊面上床?
- 對,你應該跟她談 - 給我
你到底想點?我正有個早餐約會
媽媽遇到車禍,正在留院
因為你一直避開我,我只講那麼多
- 對不起 - 不
其實如果情況嚴重,她就不會收線
- 但我要走了 - 好吧
幫我一個大忙吧
你可否去焗爐拿出楓糖煙肉
然後打開所有窗
那麼不會滿屋都是楓糖煙肉味
- 簡稱煙肉就得,你趕時間 - 還有密碼
門鎖密碼是80085
沒錯,像英文的“胸脯”,不能講出去
煙肉、窗、胸脯
- 講給全世界知 - 多謝
還有,好好享受音樂
我的寶貝
- 你應該去探你媽 - 沒錯,拜
甚麼...是誰唱的?
- 你搞甚麼鬼? - 我不知道
我有預感你是來叫我執拾房間
我的確很自大
我知道,沒錯
你塊面佔滿整本書的封面
本書是我寫的,不是嗎?
平時我才不會理阿桑
向你傾訴他爸的事,但沒跟我講
但我之前問過他
我完全忘了問過他,就好像...
又如何?我經常忘記事情
- 所以我才抄筆記 - 我也是
但是...
因為...
因為柏金遜症,越來越難...
而且...
我怕我的情況會越來越差
不可能,保羅
我向你保證
到時我會講你知
你不會想聽,還會擺出那副表情
你可能會對我說刻薄的話
但我還是會講你知
我現在講你知
真衰,老友...
你還是行內最好的
我知道
我要為有時很難頂而道歉
我知你以為我從不聽你講
我有東西想給你看
但不要得戚
我仍然有跟老雷見面
都是因為你
你有一個朋友
我令你有一個朋友
我收口了,但可以傳張相給我嗎?
不,我們開工吧
我在看你給我的阿桑個案筆記
沒錯,你一傳給我,我就看了
別再笑
當他抽離現實時,腦海會一片空白
是甚麼意思?
好吧,毛孩尼克,這是你第一次約玩
警告你一聲
叫麗絲的人類會嘲笑你的眼罩,所以...
有何貴幹?
你怎會在這裏?
對不起,愛麗斯漏了銀包
- 我正打算放入信箱 - 給我
好吧
可以問你一件事嗎?
- 他們還好吧? - 你在講笑嗎?
沒錯,對不起...
等等
他們正在好轉
我們個個都是
多謝你
你沒事吧?
沒事
我沒事
喂
字幕翻譯:尹寶燕