‫هكذا.
‫- هذا ما أتكلم عنه. ‫- أخيراً. بئساً.
‫ما خطبك؟
‫نحاول الاستمتاع بالمباراة، ‫ويريد إفساد الأجواء
‫والتكلم عن مواضيع جدّية.
‫في نهاية المطاف، ‫عليك التحدث إلى أبيك عن خذلانه لك.
‫بحقك يا رجل.
‫قلت لك إنه شخص مريع.
‫- لن يحدث ذلك. ‫- طيب.
‫بل سيحدث. حين تكون مستعداً.
‫حتى ذلك الحين، قررت أن يكون كلانا ‫متاحاً لك من الآن فصاعداً.
‫لكني لا أنصحك بمهاتفة "بول" بعد 8:00 مساءً،
‫لأنه ردّ على الهاتف آخر مرة ‫من حوض استحمامه برفقة "جولي".
‫ما حجم حوضك؟
‫ليس بذلك الكبر.
‫مرحى لك.
‫لكن في ما يتعلق بعلاجك، ‫ما زلت أنا المسؤول.
‫اعتبرني... "بابا نويل"، واعتبر "جيمي"...
‫لا تجعلني جنياً يا "بول". ‫أنا أكبر منك حجماً بكثير.
‫يمكن أن تكون حيوان رنّة.
‫لست المميّز أحمر الأنف،
‫لكن أحد الحيوانات العشوائية في الخلف، ‫مثل "فلافر".
‫ليس "فلافر" حيوان رنّة يا "بول".
‫وظيفتا "فلافر" والرنّة مختلفتان للغاية.
‫إذاً، كيف يُفترض أن أواجه ‫العمل مع أبي كل يوم
‫حتى أحلّ هذه المشكلة؟
‫أحببه وحسب.
‫النية الحسنة أهم شيء.
‫إذا قابلته بها حين تكون مستعداً للكلام،
‫فسيصدر كلامك من طيب خاطر.
‫استُئنفت المباراة.
‫ما لم يردني "جيمي" أن أتكلم عن أبي الآن.
‫أفترض أنه لم يكن محباً للأحضان.
‫لا، لم يكن.
‫هل سبق أن قبّلك على شفتيك؟
‫طوال الوقت.
‫يا إلهي.
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫آسفة على تأخري. كنت مع أمي. ‫تعرّضت إلى حادث لكنها بخير.
‫اصطدمت بشاحنة سحب. بل إنها اعتلتها.
‫النبأ السارّ أن سائق شاحنة السحب ‫استطاع أخذ السيارة إلى الورشة مباشرةً.
‫حسناً.
‫إذاً...
‫أتعرفان ما الجنونيّ؟
‫الآن، تريد أختي أن أقنع أمّنا العمياء
‫بعلاج عينيها.
‫وأتساءل، لم تقع المسؤولية عليّ دائماً؟
‫علّمت أمّنا استعمال الهواتف الذكية، ‫وأقنعتها بالعلاج الطبيعي،
‫وأثنيتها عن منتجات "هيربالايف"، ما كان...
‫آسف جداً على المقاطعة، لكن هل بدأت جلستنا؟
‫خضنا جدالاً حاداً البارحة، وأريد مناقشته.
‫أعتذر لكما. هذا وقتكما.
‫أخبراني. ما كان موضوع الجدال؟
‫حقيقةً، أحمل دائماً علكة حين يريدها لكن...
‫هو لا يحملها أبداً حين أريدها.
‫لا أحب وضع أشياء في جيوبي و...
‫دعك من ذلك.
‫هل يؤنّبكما ضميركما الآن ‫لأن مشكلاتكما تافهة؟
‫- نعم، بعض الشيء. ‫- نعم.
‫لا داعي لذلك. تدفعان لي أجراً، فلنفعل هذا.
‫هيا، انفضا المشاعر السلبية.
‫"مارك"، لم لا تحب وضع أشياء في جيوبك؟
‫أنا لست حقيبة يدها!
‫هاتفي وعلكتي وعلبة تقويم أسناني. ‫ليست أشياء كثيرة.
‫المعذرة. غير ذلك، لدينا النظارة الشمسية، ‫وقوالب البروتين،
‫والشواحن!
‫هل تمزح؟
‫هل أنت تمزح؟
‫- أهلاً. ‫- أظن أن مبرّد الماء معطوب.
‫حقاً؟ ما مشكلته في ظنك؟
‫لا بد أن المكبس قد انزلق وحجز مفصل المرشّح.
‫- كيف عساي أعرف؟ ‫- إن كان يومك سيئاً،
‫فسنحتسي مشاريب عند "ليز"، ‫إن أردت مشاركتنا.
‫لا ترفع حاجبيك عشماً.
‫أعجز عن التحكم بهما، إنهما حالمان.
‫"جيمي"، أرجوك. لا أنفكّ أبحث ‫عن طرق مهذبة لإخبارك أني بحاجة إلى مساحة.
‫الكرة في ملعبي.
‫أما أنت، فلا كرة لديك.
‫هذا ليس صحيحاً بالكامل، ‫كرتاي هما ما وضعتانا بهذا المأزق.
‫- إنما أفتقدك. ‫- فلتمت بغيظك.
‫رضيعة تنتعل حذاء رعاة بقر؟
‫هل صارت راقصة تعرّ بالفعل؟
‫أميّز تلك النبرة التهكمية في أي مكان.
‫"ماك"؟ يا إلهي. أهلاً.
‫تعالي، أهلاً.
‫عجباً! لم تكبري يوماً واحداً.
‫بداية جيدة.
‫وأنت نحيفة جداً، كأنك قد تكونين مريضة.
‫يا إلهي. شكراً جزيلاً.
‫فكم مضى من وقت؟ 25 عاماً؟
‫أخبريني كل شيء. ماذا فعلت طوال ذلك الوقت؟
‫كثير من الأشياء الرائعة.
‫إنجاب.
‫وصخور.
‫أما زلت تهوين التصوير؟ ‫لطالما كنت بارعة فيه.
‫نعم، في الواقع أمارس ‫تصوير الحياة البرية.
‫- ليس خطباً جللاً، مجرد... ‫- مرحباً.
‫كيف أدّى اتفاقنا لشراء نبيذ ومأكولات معاً
‫إلى تسلّمي قائمة منك ‫وبحثي بمفردي عن كل شيء ودفعي ثمنه؟
‫لأنني هكذا أتبضّع.
‫فلا تغضبي إن اشتريت الجبن الخطأ.
‫- هل اشتريت الجبن الخطأ؟ ‫- صحيح.
‫- أهلاً، أنا "جيمي"، خادم "ليز". ‫- أهلاً، أنا "ماك".
‫- اختصاراً لـ"ماكاولاي"؟ ‫- لا.
‫هذا مؤسف.
‫كيف تعارفتما؟
‫- صداقة قديمة. ‫- جنس.
‫اثنان من أشيائي المفضّلة.
‫طيب، سعدت برؤيتك.
‫أنا أيضاً يا "ليزي".
‫لا تقلها. لا تقلها.
‫"ليزي".
‫طلبت ألّا تقولها.
‫لست أتصرف بغرابة. ‫أؤكّد لك أن كل شيء على ما يُرام.
‫متأكد؟ لأنك يمكنك إخباري بأي شيء.
‫الشيء الوحيد الذي لا أحتمله الكذب، ‫لأني لا أهوى الأسرار.
‫أعيش في حقبة صدق.
‫"سومر"، هل ذاك قميصي؟
‫وجدته في سلّة.
‫أوقعت عليه بهارج. ‫أعتذر لك يا صعلوك. سأبدّله.
‫- شكراً يا "سومر". ‫- لا مشكلة.
‫- يا إلهي. أنت تكرهها. ‫- لا أكرهها.
‫إنما أكره كل شيء تقوله وتفعله.
‫أنا سعيد لك بهذا.
‫ليت "غابي" هنا،
‫لكن بفضل عضو "جيمي" البائس والأناني،
‫قررت مرة أخرى عدم المجيء.
‫لا يتّسم عضوي بأي من هاتين الصفتين.
‫إنه متفائل ويؤثر الآخرين على نفسه دائماً.
‫إذاً، عضوك مثل شخصية "إلمو"؟
‫باللون نفسه، لكن صوته أعمق بكثير.
‫دغدغني.
‫توقّف، لا، كفّ عن ذلك.
‫يشبه صوته "أندريه العملاق".
‫مرحباً. هل يريد أحد عضواً؟
‫هل يودّ أحد قليلاً من الجبن الخطأ؟
‫أريد قليلاً يا "ليزي".
‫لاقينا رجلاً يناديها بـ"ليزي".
‫هل... هل لاقيت "ماك"؟
‫هل نويت إخباري؟
‫لم يكن شيئاً مهماً.
‫ماذا؟ أنا لا أعرف ما يجري هنا.
‫- لم أظن أن أي شيء يثير حفيظة "ديريك". ‫- لا، لست شاعراً بالغيرة.
‫لا يهمّني أي ممّن نامت معهم قبلي.
‫لا رفيقها في الكلية، ولا "ليني كرافيتز"...
‫حقاً؟
‫ظننت أنه "ليني كرافيتز"،
‫ولم يصحّح ما ظننته فترةً طويلةً.
‫يُوجد شيء يضايقني في "ماك" هذا.
‫ها نحن أولاء.
‫لو طلبت منه الهرب معها، فلن يفكّر مرّتين.
‫سيذهب، بهذه البساطة.
‫- وهذا شيء مهين للغاية، صحيح؟ ‫- نعم.
‫صحيح.
‫- يا صاح. ‫- أنا آسف.
‫أنا حقاً... بجدّ، أنا آسف.
‫- أهلاً يا أبي. ‫- مرحى، وجدت محفظتك.
‫نعم، للأسف، ما زالت لا تحوي بطاقة ائتمان.
‫هلّا أستعير بعض المال لأجل أغراض مدرسية.
‫أغراض من أي نوع؟
‫شطيرة برغر مدكوك.
‫- ها هي الحقيقة. ‫- نعم.
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫أنا آسف. كنت مضطراً.
‫- مضطراً... ‫- أيتها الساقطة!
‫- كيف جرؤت؟ ‫- تباً!
‫اهدآ!
‫ثديي!
‫يا "سومر"، استعملي الكلام!
‫قلت إنه يشبه تماثيل الصبية الصغار ‫التي تبول في النافورات،
‫ومع ذلك ضاجعته!
‫"سومر"، انتظري.
‫لا تتبعني!
‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫أمر مؤسف لـ"كونور".
‫لكنه مفرح لي.
‫أهلاً. كيف حال ثديك؟
‫يؤلمني.
‫لهذا لا أعبث مع حمر الشعر أبداً.
‫يداي مغطّاتان بالبهارج.
‫أنا استحققت ذلك.
‫أنا فعلاً حقيرة.
‫مهلاً. لا تبالغي إلى ذلك الحدّ.
‫أريد بدء هذا الحوار...
‫بإعلامك أني والد يؤمن بإيجابية الجنس.
‫مقزز. لا، لن نفعل ذلك.
‫الحمد لله.
‫ماذا يحصل في ظنك؟
‫أعني، لم تبدي قطّ مهتمة بـ"كونور".
‫لا أريد الحديث عن الأمر.
‫طيب.
‫لقد شعرت بأننا بدأنا نصل إلى مرحلة
‫تمكّننا من تشارك أي أسرار.
‫هل تؤمن بذلك فعلاً، أم تحاول تأنيبي فقط؟
‫أيمكن أن كلاهما صحيح؟
‫عادةً، أغادر غاضبةً بعد هذا، لكنني متوجّعة.
‫أتريدين أن أنوب عنك؟
‫- أكيد. ‫- بئساً يا أبي.
‫وكنت لأزيد من مجيئي إلى البيت
‫لو لم تضايقني أختي طوال الوقت.
‫المدمنون السابقون دائماً لاذعو الانتقاد. ‫بئس الأمر.
‫إذاً، شببت على الاعتناء بمدمنة، ‫ثم تزوّجت مدمناً.
‫أمر شائق.
‫ملاحظة ذكية يا "بول". ‫قطعاً لم أفكّر في ذلك قطّ.
‫أتفهّم مشكلاتك العائلية.
‫جاءت ابنتي لإلقاء خطاب،
‫والآن صارت هي وزوجها المملّ ‫وطليقتي في بيتي.
‫أفترض أنهم يخطّطون لقتلي بالأحاديث التافهة.
‫ما طبيعة طليقتك؟ ‫هل هي فاتنة مثيرة مثل "جولي"؟
‫لا أحد فاتن مثل "جولي".
‫هذا الجواب الصحيح، وسأبلغ ملكتي به.
‫أحسنت! إنها فاتنة جداً.
‫اسمعي، أعلم أنك قلت ‫إنك بحاجة إلى مساحة.
‫لا أقصد...
‫هلّا تكفّ عن الكلام لحظة.
‫- لم؟ ‫- لكي أغادر.
‫لقد سئمت هذا الهراء.
‫- طيب. ‫- وسئمه الجميع.
‫من الجميع يا "بول"؟ لا يعمل هنا أحد سوانا.
‫اسمعي يا "غابي"، ‫أحتاج إلى مساعدة مع "أليس".
‫سمعت عن لكمة الثدي.
‫من الجنون أن فتاتين جذابتين ‫في صراع على "كونور".
‫لا يدري ذلك المسكين ‫أنه بلغ أوج جاذبيته في سنّ الـ19.
‫ليتني فقط أعرف سبب فعلة "أليس"، ‫لكنها ترفض مصارحتي.
‫أخبرني أنك لم تؤنّبها.
‫لا أؤنّب الأطفال.
‫لقد أنّبتها بشدة.
‫لم تجعل نفسك محور الحديث دوماً؟
‫أتريد أن نعاود صداقتنا؟
‫يتشارك الأصدقاء الحقائق القاسية، ‫فاسمع مني.
‫كل ما يلزم "أليس" أن تحسّ بأنها محبوبة، ‫فربّما اخرج معها وروّح عنها
‫لكيلا تشعر بأن العالم كله ينتهي.
‫ليس عليك معرفة سبب مضاجعتها رفيق صديقتها.
‫هي تعرف السبب.
‫غير أنك لست بموقف يسمح لك بتلقين دروس ‫حول كيفية اختيار رفيق المضاجعة المناسب.
‫أعلم أنك تتعمّدين إهانتي، ‫لكن ذلك سيكون درساً رائجاً للغاية.
‫لم يكن عليك إقلالي.
‫أتمزحين؟ أردت ذلك.
‫أهذا ما قرّرت لبسه في أول يوم مدرسيّ؟
‫تشبهين رسوم المجرمين لدى الشرطة.
‫أثق بأن "سومر" أخبرت الجميع بما فعلته،
‫لذا حان الوقت لألعب دور ساقطة المدرسة.
‫أتعرفين؟
‫ضعي حزام الأمان من جديد.
‫ماذا؟ لم؟
‫طيب.
‫وشم؟ حقاً؟
‫ستبلغين الـ18 بعد بضعة أسابيع.
‫- أفترض أنك سترسمين وشماً، شئت أنا أم أبيت. ‫- قطعاً.
‫مع أني نويت رسمه ‫على مكان ما كنت لتراه أبداً.
‫ما أدراني أنك لم يسبق أن فعلت ذلك؟
‫ضحكت على ذلك بإفراط.
‫خذ يا نكد المزاج. كل شيئاً.
‫لا بد أنك قدّيسة.
‫لا يخطر ببالي شيء أسوأ ‫من إقامة علاقة مع "بول"
‫إلا إقامة علاقة مع "بول" بعد أن شاخ.
‫لحسن الحظ، إنه يخافني.
‫تهانيّ.
‫ها هو ذا.
‫أليس رائعاً توافق "سوزي" و"جولي"؟
‫رائع جداً يا "ديف".
‫أرجو أن تتكلّما عن طريقتي في المضاجعة.
‫- صحيح. طيب... فكيف... ‫- هلّا تأتيني بكأس نبيذ أحمر.
‫نعم، في الحال.
‫محظوظة بكل ساعة بعد الغروب.
‫ها هو "كيفن".
‫لم يسمّيك "كيفن"؟
‫يحاول وضع مسافة بيننا، ‫لكن محاولته غير مجدية.
‫- مرحباً يا "جولي" الجميلة. ‫- "براين".
‫ولا بد أنك "سوزان" الجميلة. ‫أثق بأنك مأخوذة بي.
‫- يعجبني. ‫- نعم، إنه بهيج جداً.
‫آسف على تأخري. كنت في لقاء مع أحد.
‫وتلقّيت بريدك ‫المكتوب كاملاً بالحروف الكبيرة.
‫الجواب لا، لا يمكنك مقاضاة جارك ‫على إقامة حفلة طبول.
‫إنها أسبوعية يا "كيفن".
‫طيب يا جماعة. أمسكوا مشروباتكم. ‫سنلعب حزّورة الجري.
‫لعبتك المفضلة يا أبي.
‫- ما معنى حزّورة الجري؟ ‫- كيف عساي أعرف؟
‫اسمع. قبل أن تلعب، ‫أجريت المراجعات على صندوق العائلة.
‫- أحتاج فقط إلى توقيع "سوزان". ‫- "سوزان".
‫غالباً كان علينا فعل هذا ‫عند ولادة "مايسون"،
‫لكن "بول" كان مشغولاً بالاختباء مني 20 سنة.
‫- أنت ظريفة. ‫- شكراً.
‫- إنها ظريفة. ‫- ظريفة جداً.
‫نعم. أهلاً يا "ديف".
‫ما كنت أحاول إخبارك به آنفاً...
‫- لا. ‫- لا.
‫عليك إخراجي من هنا.
‫لا، لا، إياك أن تورّطني في هذا.
‫لن أفعل.
‫المعذرة يا جماعة. ‫عليّ الذهاب إلى مكتب "كيفن" وتوقيع هذا.
‫تُوجد مشكلة ما. سيشرح السبب.
‫أحتاج إلى توقيع "بول"
‫- أمام كاتب عدل... ‫- بئساً.
‫...والوحيد الذي أعرفه مشلول، ‫لذا علينا زيارته.
‫إنها قصة مأساوية.
‫يا للهول!
‫- أهلاً. ‫- هل هذا "ماك"؟
‫أبلغيه تحياتي.
‫و"ماك" اسم غبي.
‫كيف حالك؟
‫الوضع مزر تماماً هنا.
‫"ديريك" يعذبني
‫و"كونور" عاد بالكامل إلى تذمّره المزعج.
‫- أمي؟ ‫- نعم يا حبيبي؟
‫هلّا أشاهد التلفاز بغرفتك.
‫بالطبع. أحبك كثيراً.
‫يا إلهي. كم هو جبان! كيف حالك؟
‫أتأهّب للأسوأ، ‫لكن كما تعرفين، سنقدر على هذا.
‫نحن امرأتان قويّتان سمراوان.
‫طيب، سأسمح لك بتلك الكلمة هذه المرة فقط.
‫- فهمتك. ‫- سلام.
‫أتظنين أن حيازتك ‫على زجاجة الماء الضخمة تلك
‫تجعلك أفضل من الجميع؟
‫كفاك تطفّل يا سيد "بايلي".
‫اللعنة.
‫أتنتظرين دعوة،
‫أم نسيت أن هذا بيتك، ‫بما أنك لا تزورينه أبداً؟
‫توبّخينني من الشرفة الأمامية؟
‫إنها توبّخ الجميع من الشرفة.
‫- اخرس يا سيد "بايلي". ‫- نعم، صمتاً يا سيد "بايلي".
‫- اللعنة. ‫- اللعنة.
‫يبدو كعامل في الملاهي.
‫أبي، ألن تنظر؟
‫نعم، لكن الصوت والرائحة مذهلان.
‫انتهيت.
‫"(تي إل)"
‫- لم يرمز "تي إل"؟ ‫- حرفا أمي الأوّلان.
‫ما كان خطب أوشام أمي؟
‫هل كان وراء الهيكل العظمي ‫على لوح التزلّج معنى خاص؟
‫نعم، في الحقيقة.
‫كان معناه أنها كانت ثملة جداً ليلتذاك، لذا...
‫أتريد وشماً؟ سأعطيك واحداً إضافياً مجانياً.
‫لا أظنني مهتماً بخصم على الأوشام.
‫أبي، سيعني لي الكثير ‫إذا رسم كلانا وشماً لحرفي أمي الأوّلين.
‫هل تؤنّبينني أنت الآن؟
‫أرجوك؟
‫تباً.
‫فما الذي حدث في بيتك؟
‫- لا، شكراً. ‫- بحقك. يمكنك أن تكلمني.
‫نحن في هرم الصمت.
‫هل سبق أن خنت أحد شركائك الرومانسيين؟
‫لست واثقاً بمدى معرفتك ‫بمجتمع المثليين في "كاليفورنيا"،
‫لكننا شديدو الحرص على الزواج الأحادي.
‫كان الوضع مناقضاً في الستينيات.
‫يا للعجب!
‫لعلمك، لم أخن "تشارلي" قطّ.
‫تزوجت أنا و"سوزان" في سنّ يافعة جداً.
‫وبمجرد مولد "ميغ"، لاقت مهنتي نجاحاً.
‫كتب وجولات خطابية، إلى آخره.
‫تباعدنا.
‫إذاً كنتما نموذجاً مبتذلاً.
‫لست مهتماً بمشاركتك في قصتي.
‫نعم، صحيح.
‫نشب بيننا شجار كبير، ولم نتحدث طوال أيام.
‫ثم ذات صباح، ‫اتصلت بغرفتي الفندقية وأعربت عن أسفها،
‫لكن ما لم تعرفه أن بفراشي امرأة أخرى.
‫شهقة.
‫آسف.
‫اعترفت بما عملت، ‫فأخذت مني "ميغ" على الفور.
‫من شدة خجلي، لم أقاوم كثيراً.
‫أجهل تماماً ‫سبب رغبتها في ترميم علاقتنا الآن.
‫لم لا تسألها فحسب؟
‫لأنه إن كان للأمر صلة بالماضي، فلست مهتماً.
‫فهل أنت خائف؟
‫لست خائفاً.
‫بل متوجساً.
‫مرادف معروف لكلمة خائف.
‫أحبّ الألم.
‫طيب.
‫أقلّني إلى البيت الآن يا "كيفن".
‫أبي. أبي.
‫أبي.
‫هل تلك إبرة واحدة؟
‫تلك إبرة واحدة؟ هل تلك إبرة واحدة؟
‫أجيبيني! هل تلك إبرة واحدة؟ ‫إنما أريد معرفة عدد الإبر!
‫تدهور بصرها للغاية.
‫تحتاج إلى جراحة ماء العين.
‫أخشى أن تتعرّض إلى إصابة.
‫ودائماً لديها ثدي مكشوف.
‫لطالما كان ثدياها مكشوفين، فهي فخورة بهما.
‫وتعلمين أنها عنيدة. قد لا تصغي إليّ حتى.
‫بحقك.
‫سوف تقول، "(غابي)، يا ملاكي الصغيرة.
‫هل أنت متعبة؟ ‫لم لا تضعين رأسك على ثديي الطليق؟"
‫طيب.
‫- ها هي ملاكي الصغيرة. ‫- أمي.
‫- تسعدني رؤيتك للغاية.
‫يبدو شعرك مذهلاً.
‫أترين؟ أخبرتك أن بصرها متدهور.
‫يا إلهي، اسكتي.
‫إنها عملية تُستغرق ربع ساعة. ‫ممّ تخافين إلى هذا الحدّ؟
‫أعلم أنهم يفتحون مقلتك.
‫- كيف سينفذون إلى داخله بغير ذلك؟ ‫- لا أريد أن ينفذوا.
‫فلا يمكنك القيادة...
‫- حسناً. ‫- إلى من تتحدثين...
‫- مهلاً. أمي. ‫- أنت خطر.
‫ماذا؟
‫أمي، هلّا تجرين الجراحة، أرجوك. من أجلي؟
‫طيب، حسناً. من أجلك.
‫لكنني لا أريد عصابة عين، ‫فلست قرصانة لعينة.
‫طيب، الآن تقولين "شكراً"،
‫ثم سأقول "على الرحب."
‫تباً لك يا "غابي".
‫على الرحب.
‫لن يستعمل الملجأ صوري للكلاب.
‫يقولون إن الأسهل التقاطها ‫على هواتفهم ونشرها فحسب.
‫هل تصدّق هذا الهراء؟
‫طيب.
‫أعلم أنك تحب معاملتي بالصمت العقابي،
‫لكن تذكّر أنه إذا استمرّ أكثر من يومين، ‫صرت أستمتع به.
‫سأكلمك في العطلة الأسبوعية.
‫اللعنة، تكلمت للتوّ.
‫يا "كونور".
‫كنت أفكّر، بخصوص "سومر"،
‫لم لا تكون ممتناً فحسب للأيام التسعة
‫المذهلة والعاطفية التي قضيتماها معاً؟
‫- عشرة. ‫- إذاً فهي تعني أكثر وأكثر.
‫لكن عليك الرجوع إلى الكلية ‫بحالة ذهنية إيجابية.
‫أعني، سيبدأ الفصل الدراسي قريباً، صحيح؟
‫بدأت الدروس الأسبوع الماضي.
‫استمتعت كثيراً بوقتي مع "سومر"،
‫والآن أشعر بأن عليّ البقاء لكي أحلّ الوضع.
‫أرجوك ألّا تغضبي.
‫- أشعر بأنك غاضبة. ‫- لست غاضبة.
‫إنما يلزمني بعض الهواء.
‫- يا "ليز". ‫- رباه، إنه بكل مكان.
‫تفقّدي هذا. ‫أنا و"أليس" رسمنا وشمين متطابقين.
‫هذان حرفا "تيا" الأوّلان.
‫في البدء، رأيت أن هذا قد يسبّب مشكلة ‫حين أرتبط مجدداً،
‫وجود حرفي امرأة أخرى على ذراعي،
‫لكنني أدركت بعدها أنها طريقة رائعة ‫لإخبار الناس بأن زوجتي ميتة.
‫ليس الآن يا "جيمي".
‫هل كل شيء بخير؟
‫نداء إلى "ليزي".
‫"ليزي"، هل أنت بخير؟ "ليزي".
‫لا تستطيع منع نفسك، أليس كذلك؟
‫طيب. أتعرف من أين خطرت لـ"أليس" ‫فكرة رسم وشم ضئيل؟
‫منّي. من أوشامي الضئيلة.
‫ابتكرنا تلك الفكرة ‫لمّا كنت أربّيها نيابةً عنك.
‫وهل تعرف ما اكتشفته للتوّ؟
‫بدأت دراسة "كونور"، لكنه ليس هناك،
‫لأنه في مطبخي يبكي لأن ابنتك نامت معه
‫وفجّرت حياته كلها.
‫- بئساً. ‫- بئساً.
‫- ليس صوتي هكذا. ‫- هكذا صوتك بالضبط.
‫اسمعي، "كونور" هو من خان.
‫أتظن حقاً أنه يُوجد واقع ‫يختار فيه "كونور" من يضاجع؟
‫- لا. ‫- أشعر بأني أفقد صوابي يا "جيمي".
‫وكلما راودني ذلك الشعور، ‫أجد أن سببه يُعزى إلى شخص واحد.
‫نعم، أنت.
‫وشكراً جزيلاً على إدخالك "شون" في حياتي
‫لكي أنشئ مشروعاً وأجد غرضي في الحياة.
‫"جدي غرضك يا (ليز)."
‫والآن، تحوّل الوضع ‫إلى مأساة مهولة عليّ حلّها.
‫- ليست غلطتي أنك ذهبت... ‫- لم أنته بعد.
‫لقد أفسدت جماعة أصدقائنا تماماً ‫بعضوك شديد التعلّق.
‫ربما ليس بائساً ولا أنانياً، ‫لكنه شديد التعلّق جداً.
‫- لا عليك. ‫- وبعد،
‫عبثت مع طاقم بناء "بام"،
‫فصاروا يرمون الزجاجات في باحاتنا.
‫وعادةً، كان "ديريك" ليساعدني ‫على اجتياز انهياري العصبي،
‫لكنه مخاصمني، بفضلك،
‫ولسبب ما، لا أستمتع بذلك هذه المرة.
‫لقد اعتذرت عن ذلك، وأنت سامحتني.
‫لقد سحبت مسامحتي لك!
‫وأنت أول من ابتدع سحب المسامحة!
‫لكنك لا تبالي. ‫لا تحاول إصلاح الوضع بأي شكل.
‫مثل ما حدث مع "غابي".
‫أخيراً اكتسبت صديقة مبهرة،
‫حتى إني تباهيت بها أمام كل من أكرههم،
‫لكن لأنها لم تعد تأتي إلى هنا،
‫لا يصدّقون أنها حقيقية.
‫ونعم، ربما قلت إن طولها يفوق المترين،
‫لكنك أبعدتها عني، ولم تحاول إصلاح الوضع.
‫إنما تجلس مكانك
‫منتظراً قدوم فارس على صهوة جواده
‫ليصلح كل شيء نيابةً عنك، لأن هذا ما تفعله.
‫صحيح؟ أليس كذلك؟
‫تباً لك يا "جيمي".
‫كان هذا يوماً مرحاً.
‫إذا اخترتما التبنّي، فعندي بضع أسئلة.
‫وتذكّرا أنه ما من إجابات خطأ.
‫طيب، أولاً، أي تفضيلات عرقية؟
‫ما عرق "بيدرو باسكال"؟
‫ربما يُوجد بعض الإجابات الخطأ.
‫طيب، السؤال التالي.
‫هل أنتما على استعداد ‫لقبول طفل ذي حالة طبية
‫قد يتطلّب رعاية إضافية؟
‫بالطبع.
‫لا.
‫أنا أراك.
‫يمكنك الرفض وحسب. ‫الكثير من الخبثاء يرفضون.
‫عندي سؤال.
‫ماذا إن لم يستأنس هذا الرضيع إليّ؟
‫أيمكننا إرجاعه؟
‫ممنوع الاسترداد ‫لكن تُوجد سياسة استبدال خلال 30 يوماً.
‫- فعلاً؟ ‫- لا، إنه رضيع.
‫أهكذا سيكون الوضع؟
‫ستتعوّده.
‫لا أتوقع ذلك.
‫دعني أرى. ‫هل أحرجت نفسك بالتصرّف على طبيعتك؟
‫كيف تكون تلك غلطتي؟
‫لأنني، بفضلك،
‫صرت فزعاً من أن يؤول بي المطاف ‫إلى ابنة غائبة عني
‫وطليق يخاصمني.
‫تحدّث إلى طليقتك فحسب.
‫لا تعرف حتى سبب وجودها.
‫ربما وجدت لوحة بقيمة مليار دولار، ‫وستنال نصف المبلغ.
‫قد يكون نبأ ساراً.
‫"سوزان".
‫لم أنت هنا؟
‫لي صديقة شُخّصت حديثاً بداء "باركنسون"،
‫وتُوفيت بعد بضعة أشهر.
‫وشعرت بأن علينا أن نتكلم أنا وأنت ‫قبل أن تموت.
‫كنت محقاً.
‫نبأ سارّ.
‫تعجبني. أنصحك بالعمل عليها،
‫ثم سنناقشها بتعمّق الأسبوع المقبل.
‫اتفقنا. شكراً يا أستاذة "إيفانز".
‫حسناً، سلام.
‫أستاذة "إيفانز"؟
‫طيب، أيمكنك من فضلك أن تقلّي أمّنا ‫من جراحتها يوم الاثنين؟
‫سأقدّر لك ذلك كثيراً. شكراً.
‫لا يمكنني، في الواقع، ‫لأن عندي عملاء طوال اليوم
‫ثم عندي درساً...
‫- لم؟ بم ستكونين مشغولة؟ ‫- آسفة. ألا يُسمح بأن تكون لي حياة؟
‫بحقك، لهذا تعيشين هنا.
‫بل أعيش هنا لرعاية أمّنا ‫وإقلالها من وإلى غسل الكلى.
‫أتعلمين شعور الاعتناء بشخص طوال الوقت؟
‫في الواقع أعلمه، لأنني فعلت ذلك في الصغر.
‫كلنا فعلناه.
‫أتعرفين كم تضحية اضطُررت إلى بذلها من أجلك؟
‫أتعرفين كم حفلة رقص مدرسية فاتتني
‫لأننا كنا ندخلك ونخرجك من إعادة التأهيل؟
‫كان يمكنني مداعبة شباب كثر.
‫- أبليت حسناً. ‫- أياً ما يكن.
‫أعفيني من إشفاقك على حالك. ‫حان دورك لأداء واجبك.
‫أعلم أني قضيت آخر عامين في الاعتناء بأمّنا ‫لأن ذلك تكفير خطيئتي.
‫لقد عرّضت الجميع إلى صعاب جمّة.
‫إنما لم أتوقع أن عليّ دفع ثمن أخطائي ‫لبقية حياتي،
‫بينما يتسنّى لك أن تعيشي حياتك طليقةً.
‫أليس لديك قول آخر؟ ‫ظننت أنك تتقاضين أجرك عن الكلام.
‫بل أتقاضاه عن الاستماع.
‫لقد تجنّبتك لأنني جبان.
‫ما كنت لأصوغها هكذا.
‫ماذا كنت لتقولي؟
‫دجاجة صغيرة حقيرة.
‫هذا أحسن.
‫لأكون صادقاً معك، ‫ظننت أنك أتيت إلى هنا لتأنيب ضميري.
‫لكني إذا كنت لأعمل بما أقول،
‫فقد كان عليّ استقبالك بمزيد من حسن النية.
‫- أحسنت باستعمال الزردية يا أبي. ‫- نعم، ممتازة لنزع أحشاء الجمبري.
‫"معذرة - المكان مغلق"
‫نعم، ولا أحد أفضّل أن أنزع معه ‫أحشاء الجمبري عليك.
‫حسناً.
‫اسمع، أريد أن أكلمك بخصوص شيء ما.
‫تبعتك إلى بيتك ذات ليلة.
‫- ورأيت أنك تقيم مع طبيبك النفسي. ‫- نعم.
‫ما الذي يجري؟ ‫لست غاضباً، إنما أريد أن أفهم.
‫أريد أن نقدر على الوجود بصحبة بعضنا البعض ‫ما دام ذلك ممكناً.
‫أتذكر مسرحيات "ميغ" المدرسية المملة؟
‫كنا نتبادل تلك القنينة ونلعب "اعبث واشرب".
‫كلما عبث طفل ما بأنفه، أخذنا رشفة.
‫أسكرنا أولئك الصغار الملاعين.
‫كيف بلغنا هذا الوضع؟ ‫لم نعجز أن نكون بصحبة بعضنا البعض إطلاقاً؟
‫لأنني خنتك.
‫وأفسدت كل شيء.
‫عجزت أن أسامح نفسي، ‫فكيف كان لك أن تسامحيني؟
‫"بول"، لقد سامحتك.
‫تباً، سامحتك منذ زمن طويل.
‫كان بوسعك إخباري.
‫وأين المتعة في ذلك؟
‫صحيح، كنت نذلاً، لكنني اغتظت لنجاحك.
‫وأعلم أني صعّبت الأمور عليك.
‫هل الجميع بخير هنا؟
‫ما من مشكلة.
‫تتكلمان.
‫شيء طيب.
‫مع ذلك، مهما كان ما فعله كلانا بالآخر،
‫فقد ربّينا "ميغ"،
‫وهي مثالية.
‫نعم، هذا صحيح.
‫والآن "مايسون". هل تصدّق مدى حظنا؟
‫ماذا عن "ديف"؟
‫لم أذكره، أليس كذلك؟
‫"سوزان"، أشكرك على هذا.
‫وعليهم.
‫حين يجمعنا كل هذا الرحم والحبّ
‫يصير الصفح أسهل جزء.
‫"(كايجن كروزر)"
‫لذا طلبت مساعدتك، ‫وربما لم أفعل ذلك بالشكل اللائق لكن...
‫أفترض أني شعرت بأنك خذلتني، ‫ولم أعرف كيف أخبرك.
‫ربما لم أرد إخبارك.
‫توقعت أن يحدث هذا الهراء.
‫الأطباء النفسيون الملاعين.
‫يشيرون عليك دائماً بأن تلوم أبويك.
‫لم يشر عليّ أحد بأن ألومك.
‫ما كان أسوأ ما فعلت؟
‫هل كان حبّك مهما كان طوال 23 سنة؟
‫هل كان استنفاد مدّخراتي ‫لأجل قضاء الوقت معك بهذه العربة اللعينة،
‫مع أن لديّ وظيفة بدوام كامل؟
‫أخبرني ماذا فعلت لأخذلك.
‫أخبرني.
‫بالضبط.
‫وفّر كلامك الفارغ لشخص آخر.
‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟
‫لكي تعرفي أن غرضي شريف.
‫ماذا دهاك يا صاح؟
‫تباً! هذه غلطة. ظننت أني أرتدي لباساً أسود.
‫اسمعي، أنا هنا ‫لأني أشعر بأنك قد تحتاجين إلى دعم.
‫ولأي سبب كان، ‫يبدو أن أمّك وأختك معجبتان بي كثيراً.
‫هذا لأني كنت أخبرهما أنك شخص ممتاز.
‫لست أحسن إعطاءك مساحتك.
‫وسأبذل جهداً أكبر لأجل ذلك.
‫إن لم يكن الوقت مواتياً الآن، ‫فأنا متفهّم تماماً، وسأرحل.
‫هل ستدخل أم ماذا؟
‫ثم جرؤت "كورتني" على توبيخي
‫كأنّي أحتجزها رهينةً أو ما شابه.
‫هل تصدّق ذلك؟
‫ماذا يحصل؟
‫جئت إلى هنا لكي أدعمك،
‫لكنك أيضاً قلت إن الأصدقاء ‫يتشاركون الحقائق القاسية.
‫هذا فظيع. هل لي بحمّام سريع؟
‫لا، أفصح عمّا لديك.
‫- أختك محقة يا "غابي". ‫- رباه. إليك عني.
‫إنها محقة فعلاً. تعلمين ذلك.
‫اللعنة.
‫آسف.
‫أتريدين أن أرحل الآن؟
‫محاولة جيدة.
‫سيكون العشاء مريعاً، لذا ستبقى.
‫- أتعرفان أننا نمنا معاً؟ ‫- لا.
‫إذاً لديّ وسيلة لبدء الحديث.
‫أنت غبي.
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫طلبت شطائر الـ"تاكو" خاصتك، ‫لكنهم جاؤوا بطلب خطأ،
‫لذا إليك دواء سعال من متجر "سي في إس" ‫وشرائط حبوب الأنف.
‫في الواقع، تبدو بادرة لليلة مرحة.
‫أنا آسفة جداً على إفساد كل شيء.
‫آذيت "كونور"، ‫وأنا أحبّه أكثر من أي أحد في العالم.
‫لكنك ثاني المحبوبين لديّ.
‫لديك ابنان آخران.
‫قلت ما قلته.
‫أنا وأنت سنتصافى، صحيح؟
‫لديك صخرة. إنما أحتاج إلى بعض الوقت.
‫حسناً.
‫- هل كفاك هذا الوقت؟ ‫- أوشك.
‫كما ترون، يمكننا تحسين الامتصاص الكهروضوئيّ
‫بخامات شبه موصّلة ‫منقّحة خصيصاً لأجل نطاقات طيفية محددة.
‫يجدر بي ذكر هذه...
‫- هيا. ‫- هيا يا صغيرتي.
‫وضعت به سكّراً أيضاً.
‫- هذا رائع بحقّ. ‫- ارفعي مرفقك يا صغيرتي.
‫- نعم، ارفعي مرفقك... ‫- ارحمني يا رب...
‫أخذوا صفائح القمامة صباح اليوم.
‫لم ما زالت صفائحكم في الشارع؟
‫لم أنت في فنائنا؟
‫- لن نخوض هذا معك يا سيد "بايلي". ‫- أنت صفيحة قمامة.
‫نعم، تباً لك يا سيد "بايلي".
‫لا تشارك.
‫أره بعض الاحترام.
‫إنه محارب سابق. اعتذر له.
‫أمرك يا سيدتي.
‫أنا آسف يا سيدي.
‫أشكرك على خدمتك.
‫هكذا، أحسنت.
‫الآن، اغرب من هنا أيها المجنون.
‫"حانة"
‫ذلك الداعر. نعم.
‫ماذا دهاك؟
‫نسيتموها.
‫لا تأخذ خطوة أخرى ‫ما لم ترد أن ننهال عليك بالضرب.
‫خطأ كبير.
‫- أتريد هذا فعلاً؟ تعال لتناله. ‫- حسناً، ها هو آت.
‫ترجمة "عنان خضر"