Na also.
- Das gefällt mir schon besser. - Na endlich. Mein Gott.
Was ist mit dir?
Wir wollen das Spiel genießen, und er will uns die Stimmung vermiesen
und über was Ernstes reden.
Irgendwann musst du mit deinem Dad darüber reden, wie er dich enttäuscht hat.
Komm schon, Mann.
Ich sage ja, er ist nervig.
- Das wird nicht passieren. - Ok.
Das wird es, wenn du bereit bist.
Bis dahin habe ich beschlossen, dass wir ab jetzt beide für dich zu sprechen sind.
Ruf Paul lieber nicht nach 20 Uhr an.
Beim letzten Anruf saß er nämlich in der Badewanne mit Julie.
Wie groß ist Ihre Wanne?
Nicht besonders.
Respekt.
Aber was deine Behandlung angeht, habe ich weiter das Sagen.
Stell dir mich als Weihnachtsmann vor, und Jimmy als...
Mach mich nicht zum Elfen, Paul. Ich bin zwei Köpfe größer als du.
Du darfst ein Rentier sein.
Nicht das tolle mit der roten Nase,
vielleicht eins von den unwichtigen ganz hinten, so wie Fluffer.
Fluffer ist kein Rentier, Paul.
Fluffer und Rentier sind grundverschiedene Jobs.
Also, wie soll ich jeden Tag mit meinem Dad arbeiten,
bis ich bereit für den Scheiß bin?
Mit Liebe.
Guter Wille ist alles.
Wenn du ihm damit begegnest, wenn du reden willst,
triffst du ihn mit guten Absichten.
Das Spiel geht weiter.
Es sei denn, Jimmy möchte jetzt über meinen Dad reden.
Er hat dich nicht oft umarmt, nehme ich an.
Nein, hat er nicht.
Habt ihr euch je auf den Mund geküsst?
Ständig.
Oh, mein Gott.
- Hey. - Hi.
Sorry, bin spät. Ich war bei meiner Mom. Sie hatte einen Unfall. Aber sie ist ok.
Ist in einen Abschleppwagen reingefahren. Naja. Eigentlich ist sie draufgefahren.
Das Gute ist,
der Abschleppwagen konnte sie direkt in die Werkstatt bringen.
Also dann.
Also...
Wissen Sie, was verrückt ist?
Meine Schwester will, dass ich unsere inzwischen fast blinde Mom
von einer OP überzeuge.
Ich denke so: Scheiße, wieso bleibt das immer an mir hängen?
Ich brachte ihr bei, wie ein Handy funktioniert, brachte sie zur Physio.
Ich habe sie sogar aus Herbalife rausgeboxt, was echt nicht leicht war.
Tut mir leid, dass ich Sie unterbreche, aber hat unsere Stunde schon angefangen?
Wir hatten gestern einen Riesenstreit, und ich will da wirklich drüber reden.
Mein Fehler. Das ist Ihre Zeit.
Raus damit. Worum ging's bei dem Streit?
Also, ich habe immer Kaugummi, wenn er einen will, aber...
Er hat nie Kaugummi für mich.
Ich habe nicht gerne was in den Hosentaschen...
Vergessen Sie es.
Was, fühlen Sie sich schlecht, weil das nur Alltagszeug ist?
- Ja, ein bisschen. - Ja.
Nicht doch. Sie bezahlen mich. Also, legen wir los.
Na kommen Sie. Schütteln Sie es ab.
Mark, wieso wollen Sie nichts in den Taschen haben?
Weil ich nicht ihre Handtasche bin!
Handy, Kaugummis, mein Zahnschienen-Etui. So viel Zeug ist das gar nicht!
Tut mir leid, aber dann wären da noch die Sonnenbrille, die Protein-Riegel
und die Ladegeräte.
Das darf doch nicht wahr sein.
Das darf doch einfach nicht wahr sein.
- Hey. - Der Wasserspender ist kaputt.
Ja? Was denkst du, stimmt nicht?
Der Kompressor muss sich gelöst haben und den Filter blockieren.
- Scheiße, woher soll ich das wissen? - Wenn du einen miesen Tag hast,
wir trinken nachher was bei Liz, komm doch auch.
Komm mir nicht mit hoffnungsvollen Augenbrauen.
Kann's nicht kontrollieren. Sie sind Träumer.
Jimmy, bitte. Ich versuch dir auf nette Weise zu sagen, dass ich Raum brauche.
Das liegt jetzt in meiner Hand.
Du hast gar nichts mehr in der Hand.
Naja, also gelegentlich habe ich schon was in der Hand.
- Du fehlst mir. - Tja, dein Pech.
Cowboystiefel an einem Baby?
Ist die etwa jetzt schon Stripperin?
Den abfälligen Ton erkenne ich doch.
Mac? Oh mein Gott. Hi.
Komm her. Hey, hallo.
Wow. Du bist keinen Tag gealtert.
Das ist ein guter Start.
Und du bist so dünn, man könnte denken, du wärst krank.
Oh, mein Gott. Vielen Dank.
Wie lange ist es her? 25 Jahre?
Erzähl mir alles. Was hast du so gemacht?
Sehr viele coole Sachen.
Kinder gekriegt.
Steine.
Machst du noch Fotos? Du warst immer so gut darin.
Ja, ich mache tatsächlich Wildtierfotografie.
- Nichts Weltbewegendes. Es ist, na ja... - Hallo.
Wieso wird aus "Lass uns Wein und Snacks kaufen"
eigentlich "Du gibst mir eine Liste, ich suche alles und bezahle alleine"?
Weil ich so shoppe.
Dann werde aber nicht sauer, wenn es der falsche Käse ist.
- Hast du den falschen Käse? - Ich habe den falschen Käse.
- Hey, ich bin Jimmy, Liz' Laufbursche. - Hey, ich bin Mac.
- Kurz für Macaulay? - Nein.
Oh, was ein Jammer.
Woher kennt ihr beide euch?
- Alte Freunde. - Sex.
Zwei meiner Lieblingssachen.
Naja, es war schön, dich zu sehen.
Find ich auch, Lizzie.
Sag's nicht.
Lizzie.
Ich sagte doch, sag's nicht.
Ich bin schräg drauf. Versprochen, alles ist in Ordnung.
Bist du sicher? Du kannst mir nämlich alles sagen.
Das Einzige, was ich nicht ab kann, sind Lügner. Keine Geheimnisse.
Ich bin in meiner Ehrlichkeits-Ära.
Hey. Summer, ist das mein Shirt?
Hab's in einem Korb gefunden.
Jetzt ist Glitter dran. Mein Fehler, Bro. Ich gehe mich umziehen.
- Danke, Summer. - Kein Problem.
- Oh, mein Gott. Du hasst sie. - Ich hasse sie nicht.
Ich hasse nur alles, was sie sagt und tut.
Ich liebe deine Einstellung.
Ich wünschte, Gaby wäre hier.
Aber dank Jimmys traurigem und egoistischem Penis
ist sie mal wieder nicht gekommen.
Mein Penis ist keins von beidem.
Er ist optimistisch, und andere kommen für ihn immer zuerst.
Also ist dein Penis wie Elmo?
Selbe Farbe. Aber viel tiefere Stimme.
Kitzel mich.
Nein, stopp. Hör auf damit.
Mein Schwanz klingt wie André the Giant.
Hallo, Lady. Will hier jemand einen Penis?
Möchte jemand was vom falschen Käse?
Ich nehme ein Stück, Lizzie.
Wir haben einen Kerl getroffen, der sie Lizzie nennt.
Du... Du hast Mac getroffen?
Wolltest du mir davon erzählen?
Das war gar nichts.
Was? Ich weiß nicht, was hier los ist.
- Derek bringt nichts aus der Fassung. - Nein, ich bin nicht eifersüchtig.
Ich meine, es ist mir egal, mit wem sie geschlafen hat, bevor sie mich hatte.
Sei es ihr Freund vom College, oder Lenny Kravitz...
Echt jetzt?
Naja, ich dachte, er wäre Lenny Kravitz.
Und er hat mich eine ganze Weile nicht verbessert.
Irgendwas hat dieser Mac an sich, das mir unter die Haut geht.
Und los geht's.
Wenn sie ihn auffordern würde, mit ihr wegzulaufen, würde er nicht lange fackeln.
Weg. Puff. Bloß noch eine Rauchwolke.
- Das ist total respektlos, oder? - Ja.
Ja.
- Was soll das? - Tut mir leid.
Es... Ernsthaft, es tut mir leid.
- Hey, Dad. - Gut. Du hast deine Brieftasche gefunden.
Ja. Leider ist da immer noch keine Kreditkarte drin aufgetaucht.
Leihst du mir ein bisschen Geld für Schulkram?
Was für Schulkram?
Einen Smash Burger.
- Das habe ich mir gedacht. - Ja.
- Hey. - Hi.
Es tut mir leid. Ich musste es tun.
- Du musstest was... - Du Nutte!
- Wie konntest du nur? - Scheiße!
Hey, aufhören!
Meine Möpse!
Hey, Summer. Sag's mit Worten.
Du hast gesagt, er sieht aus wie eine dieser Statuen, die in Brunnen pinkeln,
und hast trotzdem mit ihm gevögelt!
Summer, warte.
Komm mir nicht hinterher!
- Alles ok? - Ja, alles gut.
Tja, schlimm für Connor.
Super für mich.
Hey. Wie geht’s der Titte?
Tut weh.
Lege dich nie mit Rothaarigen an.
Meine Hände sind voller Glitter.
Das hatte ich verdient.
Ich bin echt ein mieses Stück Scheiße.
Hey. Sag das nicht.
Ich will dieses Gespräch beginnen...
...indem ich dir sage, dass ich ein "sex-positiver" Dad bin.
Eklig. Nein, das machen wir nicht.
Gott sei Dank.
Was denkst du, was ist los?
Du schienst nie wirklich interessiert an Connor.
Ich will nicht drüber reden.
Ok.
Ich hatte irgendwie das Gefühl, wir erreichen den Punkt,
an dem wir alles teilen können.
Glaubst du das wirklich oder willst du mir nur Schuldgefühle einreden?
Kann es beides sein?
Das ist der Punkt, an dem ich sonst rausstürme, aber ich habe Schmerzen.
Soll ich es für dich tun?
- Klar. - Gott, Dad.
Ich wäre ja öfter zu Hause,
wenn meine Schwester mir nicht immer so auf den Sack gehen würde.
Weißt du, wie besserwisserisch Leute sind, die mal süchtig waren? Richtig ätzend.
Du hast dich als Kind um eine Süchtige gekümmert und dann einen geheiratet.
Interessant.
Coole Beobachtung, Paul. Daran habe ich ja noch nie gedacht.
Ich verstehe diesen Familien-Scheiß.
Meine Tochter ist für einen Vortrag in der Stadt,
jetzt sind mein Langweiler-Schwiegersohn, sie und meine Ex-Frau in meinem Haus.
Ich nehme an, sie haben vor, mich mit Smalltalk zu ermorden.
Wie ist deine Ex-Frau so? Ist sie auch so ein scharfes Teil wie Julie?
Niemand ist so heiß wie Julie.
Das ist die richtige Antwort, und ich werde es meiner Queen weitersagen.
Gut gemacht! Sie ist so heiß.
Hör mal, ich weiß, du hast gesagt, du brauchst Freiraum.
Und ich will keine Grenze über...
Könntest du ganz kurz mal aufhören zu reden?
- Wieso? - Damit ich gehen kann.
Ich bin so gelangweilt von diesem Scheiß.
- Ok. - Das sind wir alle.
Wer sind alle, Paul? Hier arbeiten doch nur wir drei.
Gaby, hör zu, ich brauche Hilfe mit Alice.
Habe gehört, ihr wurde in die Titte geboxt.
Irre, dass sich zwei heiße Mädels um Connor prügeln.
Der Arme hat keine Ahnung, dass er mit 19 aufm Höhepunkt war.
Ich wüsste nur gern, wieso Alice es getan hat. Aber sie will nicht mit mir reden.
Du machst ihr doch keine Schuldgefühle.
Ich mache Kindern keine Schuldgefühle.
Ich habe ihr Schuldgefühle gemacht.
Wieso muss sich immer alles um dich drehen?
Du willst, dass wir wieder Freunde sind?
Wahre Freunde sagen sich die harte Wahrheit, also hör zu.
Alice braucht das Gefühl geliebt zu werden, einen Ausflug, zum Aufmuntern,
damit sie nicht das Gefühl hat, die Welt geht unter.
Du musst nicht wissen, wieso sie Summers Freund gebumst hat.
Sie weiß schon wieso.
Abgesehen davon engagiert dich keiner für eine Masterclass,
wie man einen passenden Fuckbuddy findet.
Ich weiß, du bist nur gemein, aber das wäre ein superbeliebter Kurs.
Du hättest mich nicht fahren müssen.
Machst du Witze? Ich wollte es.
Das ist dein Outfit für den ersten Schultag?
Du siehst aus wie eine Polizeiskizze.
Sicher hat Summer schon allen erzählt, was ich getan habe,
also dann bin ich jetzt eben die Schul-Nutte.
Weißt du was?
Schnall dich wieder an.
Was? Wieso?
Ok.
Ein Tattoo? Echt jetzt?
Du wirst in ein paar Wochen 18.
Ich denke mir, du machst es eh, ob ich ja sage oder nicht.
Auf jeden Fall.
Allerdings würde ich eine Stelle nehmen, die du nie sehen würdest.
Wer weiß, vielleicht hast du längst eins.
Darüber hast du viel zu sehr gelacht.
Hier, für dich, Brummbär. Iss erst mal was.
Sie müssen ja eine Heilige sein.
Das Einzige, was schlimmer sein kann als eine Beziehung mit Paul, ist,
eine Beziehung mit einem alten Paul.
Ein Glück hat er Angst vor mir.
Gratuliere.
Da ist er ja.
Wie cool ist das? Susie und Julie freunden sich an.
Sehr cool, Dave.
Hoffentlich reden sie drüber, wie ich im Bett bin.
- Genau. Und wie geht's... - Kannst du mir ein Glas Rotwein holen?
Ja, kommt sofort.
Ich bin froh über jede Stunde, die ich nach Sonnenuntergang kriege.
Hier ist Kevin.
Wieso nennt er Sie Kevin?
Er will, dass ich am Boden bleibe, was aber nicht funktioniert.
- Hallo, wunderschöne Julie. - Brian.
Und Sie müssen die wunderschöne Susan sein. Charmant, da bin ich mir sicher.
- Ich mag ihn. - Ja, er ist sehr lebhaft.
Sorry, ich komme zu spät. Habe noch jemanden getroffen.
Und die Sache aus Ihrer Großbuchstaben-E-Mail.
Nein, Sie können Ihren Nachbarn nicht für einen Trommelkreis verklagen.
Der ist wöchentlich, Kevin.
Also dann, Leute. Schnappt euch eure Cocktails. Wir spielen Lauf-Scharade.
Dad, dein Lieblingsspiel.
- Was ist Lauf-Scharade? - Woher soll ich das wissen?
Vor dem Spiel: Ich habe die Änderungen am Familientrust vorgenommen.
- Susan muss das nur noch unterschreiben. - Susan.
Wahrscheinlich hätten wir das schon damals machen sollen, als Mason zur Welt kam,
aber Paul war 20 Jahre damit beschäftigt, sich vor mir zu verstecken.
- Sie sind witzig. - Danke.
- Sie ist witzig. - Sehr witzig.
Ja. Hey, Dave.
Was ich dir vorhin sagen wollte...
- Nein. - Nein.
Sie müssen mich hier rausholen.
Nein. Ziehen Sie mich hier nicht mit rein.
Na gut.
Hört mal, es tut mir leid. Ich muss in Kevins Büro, um was zu unterschreiben.
Es gibt irgendein Problem. Er wird es euch erklären.
Paul muss das
- vor einem Notar unterschreiben... - Oh, Mann.
...und der einzige, den ich kenne, kann nicht laufen, also müssen wir zu ihm.
Tragische Story, wirklich.
Herrgott nochmal.
- Hi. - Ist das Mac?
Grüß ihn von mir.
Und Mac ist ein dämlicher Name.
Wie geht's dir?
Es ist ein totales Desaster.
Derek quält mich,
und Connor ist wieder ein weinerlicher Jammerlappen geworden.
- Mom? - Ja, mein Schatz?
Kann ich in deinem Zimmer fernsehen?
Natürlich. Ich liebe dich über alles.
Oh, mein Gott. Was für eine Pussy. Wie geht's dir?
Bereite mich aufs Schlimmste vor, aber, naja, wird schon.
Wir sind starke, schwarze Frauen.
Ok, dieses eine Mal werde ich dir das durchgehen lassen.
- Kapiert. - Bis dann.
Du bildest dir wohl ein, dass du mit deiner riesigen Wasserflasche
was Besseres wärst.
Kümmern Sie sich um Ihren Scheiß, Mister Bailey.
Scheiße.
Wartest du auf eine Einladung
oder weißt du nicht, dass das dein Haus ist, weil du uns nie besuchst?
Jetzt motzt du mich schon von der Veranda an, ja?
Die Veranda-Motzerei macht sie mit jedem.
- Halten Sie die Fresse, Mr. Bailey. - Ja, seien Sie einfach still, Mr. Bailey.
- Verdammt. - Verdammt.
Sie sehen aus wie ein Splash-Mountain-Mitarbeiter.
Dad, willst du nicht zugucken?
Nein. Aber es klingt und riecht fantastisch.
Fertig.
- Wofür steht TL? - Die Initialen meiner Mutter.
Hey, was hatte es mit Moms Tattoos auf sich?
Gab es eine besondere Bedeutung für das Skelett auf dem Skateboard?
Die gab es tatsächlich.
Es hat bedeutet, dass sie an dem Abend sehr betrunken war...
Wollen Sie auch eins? Das zweite gibt’s umsonst.
Ich glaube, ich habe nicht wirklich Interesse an einem Gratis-Tattoo.
Dad, es würde mir viel bedeuten, wenn wir beide Moms Initialen drauf hätten.
Versuchst du es bei mir mit Schuldgefühlen?
Bitte?
Scheiße.
Also, was war das da vorhin bei Ihnen?
- Nein, danke. - Kommen Sie. Sie können mit mir reden.
Wir sind im Kegel des Schweigens.
Haben Sie je einen Ihrer romantischen Partner betrogen?
Ich weiß nicht, wie viel Sie über die Schwulen-Community in Kalifornien wissen,
aber wir legen großen Wert auf Monogamie.
Tja, in den 60ern war es das Gegenteil davon.
Was sagt man dazu.
Fürs Protokoll, ich habe Charlie nie betrogen.
Susan und ich haben so verdammt jung geheiratet.
Und gerade als Meg auf die Welt kam, nahm meine Karriere Fahrt auf.
Bücher, Vortragsreisen, das volle Programm.
Wir lebten uns auseinander.
Also waren Sie ein Klischee.
Ich bin nicht interessiert an Ihrer Mitwirkung an meiner Geschichte.
Ja, klar.
Wir hatten einen Riesenstreit und haben tagelang nicht gesprochen.
Eines Morgens ruft sie in meinem Hotel an und sagt, dass es ihr leid tut.
Aber was sie nicht weiß, ist, dass eine andere Frau in meinem Bett liegt.
Japs.
Tschuldigung.
Ich habe es gestanden, und sie hat mir Meg sofort weggenommen.
Ich habe mich so sehr geschämt, dass ich nicht mal gekämpft habe.
Ich habe keine Ahnung, wieso sie jetzt wieder Kontakt haben will.
Wieso fragen Sie sie nicht?
Wenn es mit der Vergangenheit zu tun hat, habe ich kein Interesse daran.
Also haben Sie Angst?
Ich habe keine Angst.
Ich bin besorgt.
Ein klares Synonym für Angst.
Ich liebe Schmerz.
Ok.
Sie können mich jetzt nach Hause fahren, Kevin.
Dad.
Ist das eine Nadel?
Das ist nur eine? Ist das eine Nadel?
Raus damit! Ist das eine Nadel? Ich will nur wissen, wie viele Nadeln das sind.
Ihre Augen sind so schlecht geworden.
Der Graue Star muss operiert werden.
Ich habe Angst, dass sie sich weh tut.
Und ihr hängt immer eine Titte raus.
Moms Titten hingen doch schon immer raus. Sie ist stolz auf sie.
Und du weißt, wie stur sie ist. Vielleicht hört sie eh nicht auf mich.
Ach, bitte.
Sie wird sagen: „Gaby, mein Baby-Engelchen.
Bist du müde? Wieso legst du nicht deinen Kopf auf meine schlaffen Titten?"
Ok.
- Da ist mein Baby-Engelchen. - Mama.
- Oh, Mama. - Es ist so schön, dich zu sehen.
Deine Haare sehen fantastisch aus.
Siehst du, ich sag doch, sie sieht nicht mehr gut.
Oh mein Gott, bitte sei still.
Es ist ein 15-minütiger ambulanter Eingriff. Wovor hast du solche Angst?
Ich weiß, dass die einem die Augäpfel aufschneiden.
Wie sollen sie sonst da reinkommen?
Ich will die aber nicht da drin.
Gut, dann darfst du nicht mehr fahren, weil ich...
- Ok. - Was denkst du...
- Halt. Mom. - Du bist eine Gefahr für den Verkehr.
Was?
Mom. Lässt du dich bitte operieren? Für mich?
Na gut, in Ordnung. Für dich.
Aber ich will keine Augenklappe haben. Ich bin kein verdammter Pirat.
Ok, jetzt sagst du "danke",
und ich sage "gern geschehen".
Fick dich, Gaby.
Gern geschehen.
Das Tierheim benutzt meine Fotos nicht.
Sie sagen, es wär leichter, sie mit dem Handy zu machen und zu posten.
Kannst du den Scheiß fassen?
Ok.
Ich weiß, du liebst es, mich mit Schweigen zu bestrafen,
aber denk dran, wenn es länger als zwei Tage dauert, fang ich an, es zu mögen.
Ich rede am Wochenende mit dir.
Gottverdammt, ich habe was gesagt.
Hey, Connor.
Ich habe nachgedacht, wegen Summer.
Wieso bist du nicht einfach dankbar für die unglaublichen
und emotionalen neun Tage, die ihr zusammen hattet?
- Zehn. - Ist ja noch bedeutungsvoller.
Du brauchst eine positive Einstellung, wenn du zurück am College bist.
Ich meine, das Semester fängt doch bald an, oder?
Eigentlich war's schon letzte Woche.
Ich hatte so eine gute Zeit mit Summer,
und jetzt habe ich das Gefühl, ich muss bleiben, um es wiedergutzumachen.
Bitte sei nicht böse.
Ich glaube, du wirst böse.
Ich bin nicht böse.
Ich brauche nur ein bisschen frische Luft.
- Hey, Liz. - Oh, mein Gott, der ist ja überall.
Guck mal, hier. Alice und ich haben jetzt das gleiche Tattoo.
Das sind Tias Initialen.
Erst dachte ich, es könnte schwierig werden, wenn ich wieder daten will.
Die Initialen einer anderen Frau auf dem Arm?
Dann dachte ich, das ist eine coole Art zu sagen, dass meine Frau tot ist.
Nicht jetzt, Jimmy.
Ist alles ok?
Erde an Lizzie.
Lizzie, alles ok? Lizzie!
Du kannst es einfach nicht lassen, oder?
Na schön. Weißt du, woher Alice die Idee für ein kleines Tattoo hat?
Von mir. Von meinen kleinen Tattoos.
Die Idee hatten wir, als ich sie für dich großgezogen habe.
Weißt du, was ich grad rausgefunden habe?
Connors Schule hat angefangen, aber er ist nicht da,
weil er sich die Augen ausheult, weil deine Tochter mit ihm geschlafen
und sein verfluchtes Leben gesprengt hat.
- Oh, Mann. - Oh, Mann.
- So klinge ich gar nicht. - Doch, genauso klingst du.
Hör mal, Connor war der Fremdgeher.
Denkst du echt, es gibt eine Welt, in der Connor sich aussuchen kann, wen er vögelt?
- Nein. - Ich habe das Gefühl, ich drehe durch.
Und jedes Mal, wenn ich mich so fühle, kann ich es auf eine Person zurückführen.
Ja. Du.
Und vielen, vielen Dank, dass du Sean in mein Leben gebracht hast,
damit ich ein Geschäft eröffnen kann und einen Sinn im Leben finde.
"Such dir einen Sinn im Leben, Liz."
Jetzt ist daraus ein Riesenhaufen Scheiße geworden, den ich fressen muss.
- Es ist nicht meine Schuld, dass du... - Ich bin noch nicht fertig.
Du hast unseren Freundeskreis komplett kaputtgemacht mit deinem notgeilen Penis.
Vielleicht ist er nicht traurig oder egoistisch, aber er ist so notgeil.
- Schon gut. - Und dann
legst du dich noch mit Pams Bauarbeitern an.
Jetzt werfen sie Flaschen bei uns in den Garten.
Und normalerweise würde Derek mir bei meinem Zusammenbruch helfen,
aber dank dir redet er nicht mit mir,
und aus irgendeinem Grund gefällt mir das diesmal nicht mal!
Ich habe mich dafür entschuldigt, und du hast mir verziehen.
Ich nehm's zurück. Ich nehme es verdammt nochmal zurück.
Und du warst der Erste, der ein Verzeihen zurückgenommen hat!
Aber dir ist das egal. Du tust nichts dagegen.
So wie bei Gaby.
Endlich hatte ich eine coole Freundin.
Ich habe sogar vor allen, die ich hasse, mit ihr geprahlt.
Aber weil sie jetzt nicht mehr herkommen will,
glauben die nicht, dass sie echt ist.
Und ja, vielleicht habe ich gesagt, dass sie 2,10 Meter groß ist.
Aber du hast sie vertrieben und nichts dagegen unternommen.
Du sitzt rum und wartest,
dass jemand auf einem weißen Ross angaloppiert kommt
und alles für dich regelt, denn das ist dein Scheiß-Ding,
habe ich nicht recht?
Fick dich, Jimmy.
Das war ein schöner Tag.
Wenn Sie sich für eine Adoption entscheiden, habe ich ein paar Fragen.
Und nicht vergessen, es gibt keine falschen Antworten.
Ok, zunächst, irgendwelche ethnischen Vorlieben?
Was ist Pedro Pascal?
Vielleicht gibt es doch falsche Antworten.
Ok, nächste Frage.
Wären Sie bereit, ein Kind mit einer Erkrankung in Betracht zu ziehen,
das möglicherweise mehr Pflege benötigt?
Aber natürlich.
Nein.
Ich kann Sie sehen.
Sie können einfach nein sagen. Viele schlechte Menschen sagen nein.
Ich habe eine Frage.
Was ist, wenn das Baby mich nicht mag?
Können wir es zurückschicken?
Nun, es gibt keine Rückgabe. Aber es gibt ein 30-tägiges Umtauschrecht.
- Wirklich? - Nein, es ist ein Baby.
Wird das jetzt ewig so weitergehen?
Sie gewöhnen sich dran.
Ich glaube, das werde ich nicht.
Also mal sehen. Sie haben sich also blamiert, indem Sie Sie selbst waren.
Wieso ist das meine Schuld?
Weil ich Ihretwegen
befürchte, dass ich am Ende eine entfremdete Tochter
und einen Ex haben werde, der nicht mehr mit mir redet.
Reden Sie mit Ihrer Ex.
Sie wissen gar nicht, wieso sie hier ist.
Vielleicht fand sie ein Gemälde, das viel wert ist, und Sie kriegen die Hälfte.
Vielleicht ist es was Schönes.
Susan.
Wieso bist du hier?
Ich hatte eine Freundin, die kürzlich erfahren hat, dass sie Parkinson hat.
Ein paar Monate später ist sie gestorben.
Und ich dachte, dass du und ich nochmal reden sollten, bevor du stirbst.
Sie hatten recht.
Ist was Schönes.
Ich finde es gut. Denk weiter drüber nach
und dann werden wir uns nächste Woche weiter damit beschäftigen.
Klingt gut. Danke, Professor Evans.
Ok, mach's gut, bis dann.
Professor Evans?
Ok. Also, kannst du am Montag bitte Mom von ihrer OP abholen?
Das wüsste ich echt zu schätzen. Danke.
Nein, kann ich nicht, weil ich den ganzen Tag Klienten habe
und dann gebe ich Unterricht...
Wieso? Was hast du vor?
Tut mir leid. Darf ich kein Leben haben?
Komm schon. Deswegen lebst du doch hier.
Nein, ich lebe hier, um auf Mom aufzupassen und sie zur Dialyse zu fahren.
Weißt du, wie es ist, sich rund um die Uhr um jemanden zu kümmern?
Ja, das weiß ich. Als Kind habe ich das gemacht.
Haben wir alle.
Weißt du, wie viele Opfer ich für dich bringen musste?
Weißt du, wie viele Schulbälle ich verpasst habe,
weil wir dich mal wieder in die Entziehungsklinik gebracht haben?
Ich hätte mit so vielen Typen tanzen können.
- Dir ging's doch gut. - Wie du meinst.
Erspar mir die Mitleidsnummer, ok? Es ist Zeit, dass du dich kümmerst.
Ich weiß, dass ich mich die letzten paar Jahre um Mom kümmern musste,
weil das meine Buße ist.
Ich habe alle durch die Hölle geschickt.
Ich habe nur nicht gedacht, dass ich dafür den Rest meines Lebens bezahlen muss,
während du dein Leben einfach so leben kannst.
Nichts mehr zu sagen? Leute bezahlen dich doch fürs Reden.
Die bezahlen mich fürs Zuhören.
Ich habe dich gemieden, weil ich ein Feigling bin.
So hätte ich es nicht formuliert.
Was würdest du sagen?
Du bist ein jämmerlicher Waschlappen.
Das ist besser.
Um ehrlich zu sein, dachte ich, du kommst her, damit ich mich schuldig fühle.
Aber wenn ich tun will, was ich immer sage,
hätte ich dir wirklich mit mehr gutem Willen begegnen sollen.
Die Zangen waren eine gute Idee, Dad.
Ja. Perfekt, um Shrimps auszunehmen.
GESCHLOSSEN
Ja. Und es gibt niemanden, mit dem ich lieber Shrimps ausnehmen würde als dich.
Ok.
Hör mal, ich will über was mit dir reden.
Ich bin dir neulich nach Hause gefolgt.
- Du wohnst bei deinem Therapeuten. - Ja.
Was ist wirklich los? Ich bin nicht wütend. Ich will es nur verstehen.
Ich möchte, dass wir Zeit miteinander verbringen können,
solange wir noch die Möglichkeit haben.
Erinnerst du dich an Megs langweilige Schulaufführungen?
Wir haben immer den Flachmann rumgereicht und Trinkspiele gespielt.
Immer, wenn ein Kind in der Nase gebohrt hat, haben wir einen Schluck genommen.
Wegen den kleinen Quälgeistern waren wir stockbesoffen.
Wie ist es so weit gekommen? Wieso können wir uns überhaupt nicht mehr sehen?
Weil ich dich hintergangen habe.
Und ich alles vermasselt habe.
Ich konnte mir selbst nicht vergeben, also wie könntest du mir vergeben?
Paul, ich habe dir vergeben.
Herrgott, ich hab dir schon vor langer Zeit vergeben.
Dann sag mir das doch einfach.
Wo wäre da der Spaß gewesen?
Ja, du warst ein Arschloch, aber ich habe dir den Erfolg nicht gegönnt.
Und ich weiß, ich habe es dir schwer gemacht.
Hier draußen alles ok?
Alles gut.
Ihr redet.
Das ist gut.
Trotz allem, was wir uns gegenseitig angetan haben,
wir haben Meg gemacht.
Und sie ist perfekt.
Ja, das ist sie.
Und jetzt noch Mason. Ist dir klar, wie viel Glück wir haben?
Was ist mit Dave?
Ich habe ihn nicht erwähnt, oder?
Susan. Danke dafür.
Und für sie.
Wenn man durch so viel Liebe und Familie verbunden ist,
ist Vergebung der einfache Teil.
Ich bat dich um Hilfe und vielleicht machte ich es nicht richtig, aber...
Als hättest du mich im Stich gelassen. Ich wusste nicht, wie ich es dir sagen soll.
Vielleicht wollte ich das gar nicht.
Ich wusste, dass der Scheiß passiert.
Verdammte Therapeuten.
Sagen einem immer, gib den Eltern die Schuld.
Niemand hat mir gesagt, ich soll dir für irgendwas...
Was habe ich so Schlimmes getan?
Die 23 Jahre, in denen ich dich immer geliebt habe?
Meine Ersparnisse aufzubrauchen, um mit dir in diesem Scheiß-Truck zu sein,
obwohl ich einen Vollzeitjob habe?
Sag mir, was ich falsch gemacht habe.
Sag's mir.
Ja, genau.
Verschon mich doch mit dem Scheiß.
Jimmy, was zur Hölle machst du hier?
Nur dass du's weißt, ich habe reine Absichten.
Was soll der Scheiß, Mann?
Shit! Das war ein Fehler. Ich dachte, ich hätte was Schwarzes drunter.
Hör zu, ich bin hier, weil ich dachte, dass du Unterstützung brauchst.
Und aus irgendnem Grund scheinen deine Mutter und Schwester mich sehr zu mögen.
Weil ich ihnen erzählt habe, du wärst echt toll.
Ich bin echt nicht gut darin, dir deinen Freiraum zu lassen.
Und ich werde mich bessern.
Wenn jetzt keine gute Zeit ist, verstehe ich das und werde verschwinden.
Kommst du rein oder was?
Und dann fängt Courtney noch an, mich anzumachen?
Als wäre sie meine Geisel oder so'n Scheiß.
Ist das zu fassen?
Was passiert hier grad?
Ich bin hergefahren, weil ich dich unterstützen wollte.
Aber du hast auch gesagt, Freunde sagen sich die harte Wahrheit.
Das ist schrecklich. Kann ich mal schnell duschen?
Nein. Spuck's aus.
- Deine Schwester hat recht, Gaby. - Das ist wohl nicht dein Ernst.
Komm schon. Es ist so, sie hat recht. Das weißt du.
Gottverdammt.
Tut mir leid.
Soll ich jetzt verschwinden?
Netter Versuch.
Das Essen wird eine Qual, du bleibst gefälligst hier.
- Wissen sie, dass wir Sex hatten? - Nein.
Dann habe ich einen Eisbrecher.
Du bist blöd.
- Hey. - Hey.
Ich habe Tacos für dich bestellt, aber die haben was Falsches geliefert.
Also, hier hast du einen Hustensaft von CVS und diese Akne-Nasenporen-Strips.
Das klingt doch nach einem lustigen Abend.
Tut mir echt leid, dass ich alles verbockt habe.
Du hast Connor wehgetan. Und ich liebe ihn mehr als jeden anderen auf der Welt.
Aber dich liebe ich am zweitmeisten.
Du hast noch zwei andere Söhne.
Es ist, wie es ist.
Wir beide, das wird wieder, oder?
Du hast einen Stein. Ich brauche einfach nur Zeit.
Ok.
- War das genug Zeit? - Fast.
Wie Sie sehen, verbessern wir die photovoltaische Absorption
mit Halbleitern, die für bestimmte Spektralbereiche abgestimmt sind.
Ich sollte dazu sagen...
- Kommen Sie. - Doch, Junge.
Und ein bisschen Zucker tue ich auch rein.
- Das ist auf jeden Fall Gouda. - Nimm die Ellbogen vom Tisch, Baby.
- Ja. Nimm die Ellbogen vom... - Oh, Herr im Himmel...
Heute Morgen wurden die Mülltonnen abgeholt.
Wieso stehen Ihre Mülltonnen noch auf der Straße?
Was suchen Sie auf unserem Rasen?
Darüber reden wir nicht mit Ihnen, Mister Bailey.
Sie sind eine Mülltonne.
Ja. Gehen Sie zum Teufel, Mister Bailey.
Du tust das nicht.
Zeig dem Mann ein bisschen Respekt.
Er ist ein Veteran. Entschuldige dich bei ihm.
Ja, Ma'am.
Es tut mir leid, Sir.
Danke für Ihren Dienst.
Ja, gut.
Jetzt verschwinden Sie. Spinner.
Dieser blöde Wichser. Ja.
Was soll der Scheiß?
Die habt ihr vergessen.
Keinen Schritt weiter, sonst kriegst du ein paar aufs Maul.
Riesenfehler.
- Du willst das wirklich? Wie du willst. - Ok. Hol's dir.
Übersetzung: Tobias Ache