¡Eso es!
- Muy bien jugado. - Bueno, ya era hora.
- Oye, ¿qué te pasa? - ¿Hm?
Estamos disfrutando del partido y quiere estropearlo
hablando de cosas serias.
Tarde o temprano, tendrás que hablar con tu padre.
¡Ya vale! ¡Para!
¡Joder! Qué brasas.
- Es inviable. - Vale.
Lo harás cuando tú quieras.
Mientras, que sepas que estamos a tu disposición para lo que necesites.
Pero no le llames a partir de las ocho de la tarde,
porque la última vez estaba en la bañera con Julie.
¿Cómo es la bañera?
Normalita.
Qué pillo.
En lo que a tu terapia se refiere, sigo estando al mando.
Piensa en mí como Papá Noel y en Jimmy...
No quiero ser un elfo, Paul. Soy mucho más alto que tú.
Pues como a un reno.
Pero no el molón de nariz roja,
sino uno de los que van de relleno. Te llamas Cuernos.
No, ese nombre no vale.
Llamarse Cuernos implica otra cosa, Paul.
¿Cómo voy a trabajar con mi padre todos los días
hasta encontrar la solución?
Queriéndole,
mostrándole disposición.
Te hará falta cuando quieras hablar con él.
Así, te saldrá del corazón.
Mira, va a lanzar.
Igual Jimmy quiere que hable yo de mi padre.
No debió de abrazarte mucho.
No, para nada.
¿Y besitos en la boca?
A diario.
Señor...
- Hola. - Hola.
Perdonad. Es mi madre. Ha tenido un accidente. Está bien.
Chocó con una grúa. Bueno, terminó subida a ella.
Lo mejor es
que la grúa pudo llevarle el coche al taller después.
¡Uh!
Vale.
Pues, eh...
¿Y lo peor?
Que mi hermana quiere que convenza a mi madre
de que se opere de la vista.
Y es que... ¡Joder! ¿Por qué tengo que ser yo?
La enseñé a usar el móvil, hice que fuera al fisioterapeuta,
que dejara de comprar en Herbalife...
Mira, siento interrumpir, ¿pero nos toca hablar ya?
Tuvimos una fuerte discusión y quiero que lo hablemos.
Disculpad. Es vuestro tiempo.
Decidme, ¿qué provocó la pelea?
Pues... Si me pide un chicle, siempre tengo,
pero nunca es así al revés.
Odio llevar algo en los bolsillos y, eh...
Da igual.
¿Ahora os sentís mal porque es una chorrada?
- Sí, un poco. - Sí.
No. Por eso cobro. No os cortéis.
Ánimo, soltadlo.
Mark, ¿qué pasa con los bolsillos?
Que no soy su bolso.
Mi móvil, mi chicle y mi funda del Invisalign. No son tantas cosas.
Perdona, te olvidas de las gafas de sol, de la barra de proteínas
y del cargador.
¡No me jodas!
¿Qué coño le pasa?
- Hola. - Se ha roto la fuente de agua.
¿Sí? ¿Qué puede pasarle?
El compresor se habrá roto o será el filtro.
- ¿Cómo voy a saberlo? - Si tienes un mal día,
vente luego a beber a casa de Liz.
No pongas cejas esperanzadoras.
No puedo controlarlas. Son soñadoras.
Jimmy, mira, ya no sé cómo decirte que necesito espacio.
La pelota está en mi tejado.
Tú no tienes pelotas.
Es una verdad a medias. Están involucradas en este meollo.
- Te echo de menos. - Pues te jodes.
¿Botas de vaquero a un bebé?
¿Es que quiere que sea stripper?
Ese tono ácido y moralista me suena.
¿Mac? ¡Pero bueno! ¿Cómo estás?
Hola, Liz. Muy bien.
¡Oh! Qué fuerte. Te veo igual.
Empiezas bien.
Y más delgada. No habrás estado enferma.
¡Oh! Muchísimas gracias.
¿Cuánto ha pasado? ¿25 años?
Cuéntame, ¿qué tal te va la vida?
Me han pasado cosas chulas.
Tengo hijos,
piedras...
¿Sigues haciendo fotos? Eras muy buena.
Sí. Ahora me dedico a fotografiar vida silvestre.
- Poca cosa, ya sabes... - Hola.
¿Cuándo hemos pasado de comprar algo para picar
a que buscara cosas de una lista y las pagara?
Así es como compro.
No te cabrees si traigo otro queso.
- ¿Es que has comprado otro? - He comprado otro.
- Hola, soy Jimmy, chico de las compras. - Soy Mac.
- ¿De Macaulay? - No.
¡Ah! Qué pena.
Eh... ¿Y de qué os conocéis?
- Viejos amigos. - De follar.
Dos de mis cosas favoritas.
Pues me alegra haberte visto.
Lo mismo digo, Lizzie.
Hmm.
Calla. No lo digas.
Lizzie.
Te he dicho que no lo dijeras.
No estoy actuando raro. Te prometo que no pasa nada malo.
¿Seguro? Puedes contármelo.
No soporto a los mentirosos. Odio los secretos.
Estoy en mi etapa sincera.
Oye. Eh... ¿Summer, es mi camisa?
Estaba en una cesta.
La he manchado un poco. Perdóname. Ahora me cambio.
- Gracias, Summer. - De nada.
- ¡Pero, bueno! La odias. - No, no la odio.
Solo odio todo lo que dice y hace.
Me parece estupendo.
Qué pena que Gaby no esté,
pero gracias a la minga triste y egoísta de Jimmy,
hoy tampoco ha querido venir.
Mi minga no es nada de eso.
Es optimista y siempre pone a los demás primero.
¿Tu minga es Elmo?
En el color. Pero la voz es más grave.
"Agítame, agítame".
Ya vale, para. Para.
Mi pene es como André el Gigante.
Hola. ¿Alguien quiere pene?
¿Alguien quiere queso del que no es?
Yo sí quiero, Lizzie.
Hemos visto a un tío que la llama Lizzie.
¿Os habéis encontrado a Mac?
¿Me lo ibas a decir?
Solamente le saludé.
¿Qué? No sé qué está pasando.
- Hay algo que le parece mal a Derek. - No estoy celoso.
Me da lo mismo con quien se haya acostado antes de mí.
Su novio de la universidad o Lenny Kravitz.
Guau. ¿En serio?
Creía que era Lenny Kravitz.
Y tardó un tiempo en sacarme de mi error
Pero es que ese Mac hace que se me revuelvan las tripas.
Ya empezamos.
Si le pidiera que se escaparan juntos, ese tío ni se lo pensaría.
¡Puf! Bomba de humo.
- Entenderéis por qué me cabreo, ¿no? - Sí.
Claro.
- Tío. - Perdona.
De verdad que lo siento. Perdona.
- Hola. - Has dado con la cartera.
Sí. Por desgracia, no hay ninguna tarjeta de crédito.
¿Me das dinero para cosas del insti?
¿Qué tipo de cosas?
Una hamburguesa
- Muy buena excusa. - Ya.
- Hola. - Hola.
Perdona, tenía que hacerlo.
- ¿Tenías que hacerlo? - ¡Hija de puta!
- ¡Zorra! - ¡Mierda!
¡Calma!
¡Mi teta!
Summer. Usa las palabras.
Me dijiste que era igual que la estatua de un niño meando
y, aun así, te lo has follado.
Summer, espera.
¡No me sigas!
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Bueno, triste para Connor.
Mejor para mí.
TERAPIA SIN FILTRO
Oye, ¿y tu teta?
Me duele.
Por eso no me tiro a pelirrojas.
Estoy lleno de purpurina.
Me lo merezco.
Soy una persona de mierda.
¡Eh! No digas eso.
Quiero empezar esta conversación
diciéndote que soy abierto de mente en el sexo.
¡Dios! No quiero hablar de ello.
Gracias a dios.
¿Qué ha ocurrido?
Jamás te vi interesada en Connor.
No me apetece hablar.
Vale.
Creía que habíamos llegado al punto
en el que podías contármelo todo.
¿De verdad lo creías o quieres hacerme sentir culpable?
¿Te valen ambas?
Normalmente, me habría largado ya, pero me duele.
¿Me voy yo por ti?
- Vale. - Por dios, papá.
Iría más a su casa
si mi hermana no estuviera siempre dando por culo.
Los exadictos se pasan el día juzgando a los demás.
Estuviste tiempo cuidando de una y te casaste con otro.
Interesante.
Gran observación. No había pensado en ello.
Mira, te comprendo bastante.
Mi hija ha venido porque va a dar un discurso
y ahora ella, el plasta de mi yerno y mi exmujer están en mi casa.
Creo que planean asesinarme con la conversaciones tontas.
¿Cómo es tu exmujer? ¿Es una buenorra como Julie?
Nadie está tan buena como Julie.
Buena respuesta. Se lo haré saber a la reina.
¡Muy bien! Sí que está buena.
Sé que necesitas espacio
y no tengo intención de...
¿Puedes dejar de hablar un segundo?
- ¿Por? - Hasta que me vaya.
No veas cómo me aburre esto.
- Vale. - A mí y a todos.
¿A qué todos, Paul? Si somos tres nada más.
Gaby, oye, necesito ayuda con Alice...
Ya sé lo de la pelea.
Dos chicas peleándose por Connor.
Ese pobre querubín no sabe que ha alcanzado la cima a los 19.
No sé por qué Alice lo ha hecho. No quiere contármelo.
No la habrás culpado.
No culpo a niños.
Sí, la he culpado mucho.
¿Por qué todo gira en torno a ti?
¿Quieres ser mi amigo?
Pues los amigos se dicen las verdades.
Alice necesita sentirse querida y que la saquen de casa y la hagan reír
para sobrellevar el tema.
No tienes que saber por qué se lo ha tirado.
Eso es cosa suya.
Además, no estás para dar clases
sobre cómo escoger al mejor follamigo.
Sé que buscas hacerme daño, pero se me darían bien.
No hacía falta que me trajeras.
Me apetecía hacerlo.
¿Así vienes al primer día de insti?
Pareces una poli infiltrada.
Summer les habrá contado a todos lo que he hecho,
así que voy a ser la puta del insti.
¿Sabes?
Ponte el cinturón otra vez.
¿Qué? ¿Por?
Vale.
¿Un tatu? ¿En serio?
Vas a cumplir 18 muy pronto
y te harás uno a pesar de lo que yo te diga.
Sin duda.
Pero iba a hacérmelo en un sitio que no puedes ver.
Ya te lo podrías haber hecho.
¿Por qué te ha hecho tanta gracia?
Anímate, gruñón. Come algo.
Eres una santa.
Lo único que se me ocurre que pueda ser peor que tener una relación con Paul
es tener una relación con Paul de viejo.
Por suerte, me tiene mucho miedo.
Enhorabuena.
¿Qué haces ahí solo?
Qué bien que Susie y Julie se lleven tan bien.
Cojonudo, Dave.
Espero que estén hablando de cómo follo.
- Vale. Eh... ¿Por qué no me cuentas...? - Tráeme un vaso de vino, por favor.
Claro, enseguida.
Tengo suerte si no se duerme.
Aquí está Kevin.
¿Por qué te llama Kevin?
Es como un castigo, pero no funciona.
- Hola, Julie, preciosa. - Brian.
Y esta mujer tan elegante debe de ser Susan. Un placer.
- ¡Anda! Qué majo. - Sí, es un chico muy risueño.
Siento el retraso, había quedado con alguien.
¡Ah! Y ya he leído tu mensaje en mayúsculas.
La respuesta es no, no puedes demandar a un vecino por tener una banda.
Es cada semana, Kevin.
Coged vuestras bebidas. Vamos a jugar a las películas.
Papá, tu favorito.
- ¿A las películas? - ¿Y yo qué coño sé?
Antes de jugar... He revisado lo del fideicomiso.
- Necesito que Susan firme esto. - Susan.
Bueno, esto tendríamos que haberlo hecho cuando nació Mason,
pero Paul estuvo muy ocupado escondiéndose de mí.
- Qué graciosa. - Gracias.
- Muy graciosa. - Sí, mucho.
Ya. Hola, Dave.
Lo que intentaba decirte...
- No. - Vale.
Sácame de aquí.
No, no, no. No, a mí no me metas.
De acuerdo.
Lo siento mucho, tengo que irme a la oficina de Kevin a firmar una cosa.
Ha habido un problema. Ahora os lo explica.
Paul tiene que firmar ante notario
- y el hombre... - Vaya.
no puede andar, así que tenemos que ir.
Qué historia tan trágica.
Cállate y camina.
- Hola. - ¿Es Mac?
Le mando saludos.
Qué nombre de mierda.
¿Qué tal?
Esto es lamentable.
Derek no deja de torturarme
y Connor ha vuelto a ser un niñato pusilánime.
- Mamá. - ¿Sí, cariño?
¿Puedo ver la tele en tu cuarto?
Pues claro. Te quiero mucho.
¡Ay, por Dios! Es un pringao. Y tú, ¿qué tal?
Me temo lo peor, pero todo controlado.
Somos tías negras y fuertes.
Mira, voy a pasártela por alto. Solo esta vez.
- Lo pillo. - Chao.
¡Oh! ¡Mírala! ¿Te crees mejor que los demás
por llevar esa botella de agua tan enorme?
Déjeme en paz, señor Bailey.
Mierda...
¿Te doy una invitación?
Seguro que has olvidado que esta era tu casa.
¿Vas a echarme la bronca en el porche?
Sí. Le hace lo mismo a todo el mundo.
- Cállese de una puta vez. - Váyase a la mierda, Sr. Bailey.
- Joder. - Joder.
Parece un funcionario de hacienda.
Papá, ¿no miras?
No, pero suena y huele de maravilla.
Se acabó.
- ¿Qué significan? - Son el nombre de mi madre.
Cuéntame algo de los tatus de mamá.
¿El esqueleto en skate que tenía significaba algo en especial?
Sí, cielo, así es.
Significaba que se lo hizo muy borracha.
¿Tú también? Tenemos un dos por uno.
La verdad, no me interesa mucho la oferta.
Papá, me gustaría mucho que los dos lleváramos sus iniciales.
¿Chantaje emocional?
¿Por favor?
Joder.
¿Qué es lo que tenías montado en casa?
- Paso. - ¡Oh, venga! Cuéntamelo.
El escudo nos protege.
¿Le has sido infiel a una pareja alguna vez?
No sé qué sabes de la comunidad gay en California,
pero somos muy monógamos.
¡Oh!
Pues en los 60 era al revés.
¡No me digas!
Pues que conste que nunca he engañado a Charlie.
Susan y yo nos casamos muy jóvenes.
Y justo cuando nació Meg, mi carrera despegó.
Libros, conferencias... Todo eso.
Nos distanciamos.
Eres un cliché.
No te he pedido que participes en mi historia.
¡Oh! Vale.
Discutimos y dejamos de hablarnos.
Una mañana me llamó a la habitación del hotel y me dijo que lo sentía.
Pero no sabía que yo estaba en la cama con otra mujer.
¡Qué cabrón!
Perdona.
Cuando se lo confesé, se largó con Meg sin pensarlo.
Estaba tan avergonzado que no peleé por ella.
No sé por qué ahora quiere retomar el contacto.
Pues pregúntaselo.
Ya. Pero si tiene que ver con el pasado, no me interesa.
Estás asustado.
Y una mierda.
Soy aprensivo.
Un buen sinónimo de asustado.
Me encanta el dolor.
Vale.
Ahora, llévame a casa, Kevin.
Papá. Papá.
¡Papá!
¿Es una aguja?
¿Es una aguja? ¿Es un aguja?
¡Respóndeme! ¿Es una aguja? Quiero saber cuántas agujas hay.
Su vista está empeorando.
Tiene que operarse cuanto antes.
Tengo miedo que se haga daño.
Y siempre lleva una teta fuera.
Es muy típico de mamá. Por presumir.
Es muy cabezota. No va a escucharme.
¡Qué va!
Se pondrá: "Gaby, mi precioso angelito.
¿Estás cansada? ¿Por qué no apoyas la cabeza en mis tetas?".
Vale...
- Si es mi precioso angelito. - Mamá.
- ¡Oh, mamá! - Ay, qué alegría me da verte.
Qué bonito tienes el pelo.
¿Ves? Te he dicho que no ve una mierda.
Oh, por favor, cállate.
Es una operación de 15 minutos. ¿Por qué te da miedo?
Porque sé que te hurgan en el ojo.
¿Cómo quieres que lo hagan si no?
No quiero que me lo toquen.
Pues no más conducir...
- Vale. - Un poco de respeto
- Mamá... - Eres un peligro.
¿Qué?
Mamá, ¿Por qué no vas a operarte? Por mí.
Vale, lo haré por ti.
Pero me niego a llevar un parche. No soy ningún pirata.
Ahora dame las gracias
y yo diré "De nada".
Que te den, Gaby.
Pues de nada.
El albergue no quiere mis fotos.
Dicen que van a hacerlas con el móvil y a publicarlas.
¿No es alucinante?
¡Ah, vale!
Estás castigándome con tu silencio.
Recuerda que si dura más de dos días, le cojo el gusto.
Hablaré este finde.
¡Oh, mierda! He hablado.
Hola, Connor.
Respecto a lo de Summer,
¿por qué no te quedas con los increíbles
y emotivos nueve días que habéis salido?
- Diez. - Pues mejor me lo pones.
Tienes que volver a la universidad con la mente positiva.
El semestre empieza pronto, ¿no?
Empezó la semana pasada.
Estaba disfrutando del tiempo con Summer
y creo que debo quedarme para arreglarlo.
No me regañes.
Hm-hm. Hm-hm.
Estás cabreada.
No, qué va.
Eh... Me voy a tomar el aire.
- Hola, Liz. - Lo tengo hasta en la sopa.
Mira esto. Me he hecho un tatuaje con Alice.
Las iniciales de Tia.
Pensé que sería comprometedor llevar las iniciales de otra mujer
cuando empiece a tener citas,
pero comprendí que es una forma chula de decir que mi mujer ha muerto.
Déjalo, Jimmy.
¿Pasa algo?
Tierra a Lizzie.
Lizzie, ¿estás bien? Lizzie.
Oye, ¿quieres parar? Déjalo.
Mira, ¿sabes de dónde sacó Alice la idea del tatuaje pequeñito?
De mí. De mis tatuajes diminutos.
Se nos ocurrió cuando me encargaba de cuidarla por ti.
¡Ah! ¿Y sabes qué he descubierto?
Que la uni ha empezado y Connor no ha ido.
Le tengo en mi cocina llorando porque tu hija se lo ha beneficiado
y le ha destrozado la vida.
- Señor... - Señor. Señor.
- No hablo así. - Sí que hablas así.
Connor es el que ha sido el infiel.
¿Crees, en serio, que existe un mundo en el que Connor elige a quién se folla?
- No. - Se me está yendo la olla, Jimmy.
Y resulta que siempre que eso me pasa, todo me lleva a una persona.
Sí, a ti.
No sabes cómo te agradezco que trajeras a Sean,
para que empezásemos un negocio y encontrase mi meta.
"Encuéntrala, Liz".
Ahora se ha convertido en un pastel de mierda que me tengo que comer.
- No es culpa mía que tú te hayas... - No he terminado todavía.
Te has cargado por completo el grupo de amigos por dar gusto a tu polla.
Seguro que no está triste, pero sí necesitada.
- Está bien. - Entonces,
¿vas y te metes con los obreros de la casa de Pam?
Nos tiran botellas en los jardines.
Y lo normal es que Derek me ayudara en este mal momento.
Pero, gracias a ti, ahora ha dejado de hablarme
y, por alguna razón, no me está gustando esta vez.
Ya me disculpé por eso y me perdonaste.
Te desperdono. Estás jodidamente desperdonado.
Y me da igual que ese término lo inventaras tú.
Pero te la suda. No haces nada por evitarlo.
Como con Gaby.
Por fin tengo una buena amiga.
Hasta he presumido de ella delante de la gente que odio.
pero como ha dejado de venir por aquí,
no se creen que sea real.
Y sí, tal vez dijera que mide dos metros.
Pero tú la alejaste y no lo has remediado.
Sigues ahí sentado
esperando que aparezca alguien en su caballo blanco
y arregle todo por ti, porque es lo que siempre haces.
¿A que sí?
Que te folle un pez, Jimmy.
Vaya día.
Si habéis pensado adoptar, os haré unas preguntas.
Que sepáis que no hay respuestas incorrectas.
Empecemos. ¿Alguna preferencia racial?
¿Qué es Pedro Pascal?
A lo mejor sí hay respuestas incorrectas.
Vale, siguiente pregunta.
¿Estaríais dispuestos a aceptar a un niño con problemas de salud,
que pueda requerir atención especial?
Pues claro.
No.
Te he visto.
Puedes decir que no. Mucha gente mala dice que no.
Una pregunta.
- ¿Qué pasa si no le gusto al bebé? - Oh.
¿Podemos devolverlo?
No admitimos devoluciones, pero disponéis de 30 días para hacer un cambio.
- ¿Ah, sí? - No, es un bebé.
¿Esta va a ser la tónica?
Te acostumbrarás.
Lo dudo. Creo que no.
Vamos a ver, te pusiste en ridículo por ser tú mismo.
¿Por qué tengo la culpa?
Porque por ti,
temo acabar teniendo una hija a la que ignore
y un ex que no quiera hablarme.
Habla con tu ex.
No sabes por qué está aquí.
A lo mejor teníais un cuadro cotizado y te toca la mitad.
Una buena noticia.
Susan.
¿Por qué has venido?
Porque a una amiga le dijeron hace poco que tenía Parkinson.
Murió unos meses después
y me di cuenta de que tenía que hablar contigo antes de que murieras.
Era verdad.
Buenas noticias.
Me gusta. ¿Por qué no le das una vuelta
y seguimos trabajando en ello la semana que viene?
Perfecto. Gracias, profe Evans.
Sí. Vale, adiós.
¿Profe Evans?
Oye, ¿puedes traerte a mamá de la operación el lunes?
- Mmm. Mmmm. - Me harías un favor. Gracias.
No puedo porque tengo pacientes durante el día
y luego clase.
¿Por? ¿Qué tienes que hacer?
¡Oh, perdona! ¿Puedo tener vida?
¡Vamos! Vives aquí para eso.
No, es para atender a mamá y poder llevarla a la diálisis.
¿Sabes lo que es cuidar a alguien todo el rato?
Pues sí que lo sé, porque crecí haciéndolo.
Como todos.
¿Sabes cuántos sacrificios he hecho yo por ti?
¿A cuántos bailes de insti falté
para que pudieras ir a rehabilitación?
¿A la de chicos que no me tiré?
- No te fue mal. - Da igual.
Así que, deja de dar pena. Ahora te toca a ti cuidar de mamá.
Y es lo que llevo haciendo los últimos dos años
porque es mi penitencia
por haberos hecho sufrir.
Pero no sabía que tendría que pasarme mi vida pagando por ello,
mientras tú salías ahí a vivir la tuya.
¿No dices nada? ¿No te pagan por hablar?
Más bien por escuchar.
Oye, he estado evitándote porque soy un cobarde.
Yo lo llamo de otra forma.
¿Cómo lo llamas?
Un puto gallina de mierda.
Vale.
La verdad, pensaba que habías venido para hacerme sentir culpable.
Porque de haber sido como es debido
tendría que haber mostrado una mejor disposición.
Buena idea con las tenazas, papá.
Son perfectas para limpiar gambas.
PERDÓN ESTAMOS CERRADOS
Sí, no querría limpiar gambas con nadie más que contigo.
Vale.
Quería hablarte de una cosa.
Te seguí cuando acabaste
- y vi que vives con tu psicólogo. - Sí.
¿Y eso? No me cabrea, pero quiero entenderlo.
Quiero que seamos capaces de llevarnos bien
mientras podamos.
¿Recuerdas que en las obras del cole de Meg
nos pasábamos la petaca y hacíamos apuestas?
Si un crío se hurgaba la nariz, le dábamos un trago.
Eran tan guarros que nos cocíamos.
¿Qué hemos hecho? ¿Por qué no podemos soportarnos?
Porque fui infiel
y estropeé lo nuestro.
Si no he podido hacerlo yo, ¿cómo vas a perdonarme?
Paul, te he perdonado.
¡Por Dios! Si te perdoné hace mucho tiempo.
Pues no lo sabía.
¿Dónde habría estado la gracia?
Fuiste un capullo, pero me fastidiaban tus éxitos.
Y he hecho las cosas difíciles para ti.
¿Todo bien aquí?
Muy bien.
Os habláis.
Eso es bueno.
Da igual lo que nos hiciéramos el uno al otro.
Tenemos a Meg
y ella es perfecta.
Y tanto que lo es.
Y ahora, Mason. Somos muy afortunados.
¿Qué me dices de Dave?
¿Tú me has oído nombrarle?
Susan, gracias por esto
y por ellos.
Cuando tienes una buena familia y tanto amor,
perdonar es lo más fácil del mundo.
CRUCEROS CAJÚN
Te pedí ayuda. No de la mejor manera,
pero sentí que me habías decepcionado y no supe cómo decírtelo.
O no quise decírtelo.
Sabía que esto iba a pasar.
Putos psicólogos.
Siempre te dicen que culpes a tus padres.
Nadie me dijo que te culpara.
¿Puedo saber qué he hecho mal?
¿Quererte de manera incondicional durante 23 años?
¿Gastarme mis ahorros en este foodtruck de mierda,
a pesar de que tengo un buen trabajo?
¿Qué he hecho para decepcionarte?
Dime.
Exacto.
Cuéntale a otro esa gilipollez.
Jimmy, ¿qué cojones haces aquí?
Mis intenciones son sinceras.
¿Estás tonto?
¡Joder! No eran estos. Pensaba que llevaba los negros.
Oye, vengo porque quizá que me necesites.
Y porque parece que les caigo genial a tu hermana y a tu madre.
Porque les dije que eras cojonudo.
Me está costando mucho darte espacio,
pero prometo mejorar.
Si no quieres verme, lo entenderé y me iré.
¿No piensas pasar?
Y encima, Courtney me regaña
porque dice que la tengo prisionera.
¿No lo flipas?
¿Qué te pasa?
He venido para demostrarte mi apoyo,
pero tú dices que los amigos se dicen las cosas a la cara.
Esto es horrible. ¿Puedo darme una ducha?
No. Escúpelo.
- Tu hermana lleva razón, Gaby. - ¡No me jodas!
¡Para! Lleva razón. Y lo sabes.
Esto es una mierda.
Lo siento.
¿Quieres que me vaya?
Buen intento.
La cena va a ser un truño, así que no.
- ¿Saben que hemos follado? - No.
Ya sé cómo romper el hielo.
¡Qué idiota!
- Hola. - Hola.
Te pedí tus tacos, pero me han traído otra cosa,
así que aquí tienes un spray para la tos y los parches de la nariz para el acné.
La noche va a ser divertida.
Te pido perdón por haber metido la pata.
Le has hecho daño y es la persona que más quiero en el mundo.
Pero tú eres la segunda persona.
Tienes dos hijos más.
Lo dicho, dicho está.
¿Lo nuestro no va a cambiar?
Te he dado una piedra. Necesito tiempo.
Claro.
- ¿Así te vale? - Algo más.
Como verán, hemos mejorado la absorción fotovoltaica
con materiales semiconductores adaptados para adaptarse a las gamas espectrales.
Cabe destacar que estos...
- No es verdad. ¡Oh! - Pues sí, chaval.
Y también le echo azúcar.
- El queso es Gouda. - Los codos fuera, cielo.
- Eso. Saca los codos... - Por dios...
Ya ha pasado el camión de la basura.
¿Por qué están los vuestros aún en la calle?
¿Qué coño hace en nuestro jardín?
Pasamos de usted, Sr. Bailey.
¿Por qué no se lo llevan?
¡Sí! A la mierda, señor Bailey.
Tú no.
Muestra respeto.
Es un veterano. Pídele disculpas.
Sí, señora.
Disculpe, señor.
Gracias por su servicio.
Bien. Eso.
Ahora lárguese, chiflado.
El capullo. Sí. Sí.
¿Qué cojones?
Es vuestro.
Da un paso adelante y te rompemos la crisma.
Qué gilipollas.
- ¿Esto es lo que quieres? Tú verás. - Muy bien. Ven.
Traducción: ROBERTO CUENCA RODRÍGUEZ