Voilà, bravo !
Pas trop tôt.
Ça va pas ?
On regarde le match, mais lui, il veut parler de trucs sérieux.
Tu vas devoir dire à ton père qu'il a merdé.
T'es relou.
Je t'ai dit, il est nul.
C'est mort.
Tu le feras quand tu seras prêt.
En attendant,
j'ai décidé que tu pourrais nous solliciter tous les deux.
Ne l'appelle pas après 20 h.
Il m'a déjà répondu depuis la baignoire, avec Julie.
Votre baignoire est grande ?
Pas tellement.
Bien joué.
Pour ce qui est de ton traitement,
c'est toujours moi qui décide.
Vois-moi comme une sorte de père Noël.
Et Jimmy...
Je suis pas un lutin, Paul.
Je suis bien plus imposant que toi.
Tu peux être un renne.
Pas celui avec le nez rouge,
mais l'un de ses suiveurs, comme Brouteur.
C'est pas un renne.
Brouteur, c'est pas le même délire.
Comment je fais
pour bosser avec mon père, en attendant ?
Montre-lui ton amour.
La bienveillance, ça fait tout.
Si tu es dans cet état d'esprit pour lui parler,
tu trouveras les bons mots.
Le match reprend.
Ou Jimmy préfère que je parle de mon père ?
Il était pas démonstratif ?
Non, en effet.
Vous vous embrassiez sur la bouche ?
Tout le temps.
- Bonjour. - Désolée.
Ma mère a eu un accident,
elle a percuté une dépanneuse.
Enfin, elle est montée dessus. Bref.
Le dépanneur l'a emmenée direct au garage.
Vous savez le pire ?
Ma sœur veut que je convainque notre mère de se faire opérer.
Je me demande,
pourquoi toujours moi ?
Je l'ai aidée avec son portable, avec le kiné
et une arnaque pyramidale.
Pardon de vous interrompre,
mais la séance a-t-elle commencé ?
On s'est disputés, hier,
je voudrais qu'on en parle.
Pardon. La séance a commencé.
Alors, vous vous disputiez pour quoi ?
J'ai toujours des chewing-gums, quand il en veut,
mais il n'en a jamais pour moi.
Je n'aime pas avoir les poches pleines.
Non, c'est rien.
Vous hésitez parce que c'est trivial ?
Oui, un peu.
C'est pas grave. Vous me payez.
On va bosser ça. Allez.
On se reprend.
Mark, les poches pleines vous embêtent ?
Je suis pas son sac à main !
Portable, chewing-gums, gouttières dentaires.
C'est pas la mer à boire.
Désolé, mais il y a aussi tes lunettes de soleil,
tes barres protéinées et tes chargeurs.
C'est une blague ?
C'est quoi, ce bordel ?
La fontaine a l'air cassée.
C'est quoi, le problème ?
Le compresseur doit bloquer le filtre. Qu'est-ce que j'en sais ?
Tu veux venir boire un coup chez Liz, ce soir ?
T'as le sourcil joyeux.
Mes sourcils sont optimistes.
J'essaie de te faire comprendre que j'ai besoin d'espace.
Je lance la prochaine boule.
Toi, t'as zéro boule.
Pourtant, elles ont joué leur rôle.
Tu me manques.
Trop dur.
Des santiags pour un bébé ?
Elle est déjà strip-teaseuse ?
Je reconnaîtrais ce ton accusateur
n'importe où.
Mac ?
- Salut ! - Dans mes bras.
- T'as pas changé. - Ça commence bien.
T'es si mince que t'as l'air malade.
Merci beaucoup.
Ça fait quoi, 25 ans ?
Qu'est-ce que t'as fait, depuis ?
Plein de choses sympas,
comme avoir des enfants,
des pierres...
Tu fais toujours de la photo ? T'étais douée.
J'ai fait de la photo animalière, rien d'incroyable.
Salut.
Faire les courses ensemble, ça veut pas dire m'envoyer avec une liste.
C'est ma méthode.
J'ai dû choisir le fromage.
- T'as choisi le mauvais ? - Oui.
Jimmy, le larbin de Liz.
Mac.
- Pour Macaulay ? - Non.
Dommage. Comment vous vous connaissez ?
- On était amis. - Amants.
Mes deux trucs préférés.
J'étais ravie de te revoir.
Moi aussi, Lizzie.
Le dis pas.
Lizzie.
Je t'avais demandé de pas le dire.
Je suis pas bizarre.
Je te jure, y a aucun problème.
T'es sûr ? Tu peux tout me dire.
Mais je supporte pas les menteurs ni les secrets.
Je suis dans ma période honnêteté.
Summer, tu portes ma chemise ?
Elle était dans une panière.
J'ai mis des paillettes dessus. Déso, je vais l'enlever.
- Merci, Summer. - Pas de souci.
Tu la détestes.
Je la déteste pas,
je déteste ce qu'elle dit et fait.
Tu me fais trop plaisir.
J'aimerais que Gaby soit là.
À cause du pénis triste et égoïste de Jimmy,
elle vient toujours pas.
Mon pénis n'est rien de tout ça.
Il est optimiste et toujours altruiste.
- Comme Elmo. - Même couleur.
Avec une voix plus grave.
"Chatouille-moi."
Arrête.
Ma bite parle comme un ogre.
"Bonjour, très chère.
Un pénis, ça vous dit ?"
Quelqu'un veut du fromage erroné ?
J'en veux bien, Lizzie.
Un mec l'a appelée comme ça.
Tu as vu Mac ?
T'allais me le dire ?
C'était rien.
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Je pensais que rien n'atteignait Derek.
Je suis pas jaloux des hommes avec qui elle a couché avant moi.
Ni son petit ami à la fac,
ni Lenny Kravitz...
Quoi ?
C'était un sosie.
Il a mis longtemps à me le dire.
Mais y a quelque chose chez Mac qui m'énerve profondément.
C'est reparti.
Si elle lui proposait de partir avec elle, il dirait oui direct.
Plus personne.
Quel manque de respect, non ?
Jimmy.
Je suis désolé, je te jure.
Salut, papa.
T'as retrouvé ton portefeuille.
Mais y a toujours pas de carte bleue dedans.
Tu me prêtes des sous pour le lycée ?
- C'est-à-dire ? - Pour un burger.
Je vois le genre.
Désolé, j'étais obligé...
Obligé de ?
Salope !
Merde !
Doucement !
Mon nichon !
Summer, utilise des mots !
Tu l'as comparé au Manneken-Pis,
mais tu l'as baisé quand même !
- Summer, attends. - Me suis pas !
Ça va ?
C'est bon, ça va.
C'est dur pour Connor.
Mais c'est chouette pour moi.
- Comment va le nichon ? - J'ai mal.
Faut toujours se méfier des rousses.
J'ai des paillettes partout.
Je l'ai mérité.
Je suis vraiment une sous-merde.
Dis pas ça.
Je veux commencer par te dire
que je suis un père sexe-positif.
Beurk, arrête tout de suite.
Dieu merci.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Connor t'a jamais intéressée.
J'ai pas envie d'en parler.
J'avais l'impression
qu'on pouvait tout se dire, maintenant.
T'es sérieux ou tu veux me faire culpabiliser ?
Ça peut être les deux ?
Normalement, je me barre, mais j'ai mal.
- Je le fais pour toi ? - Oui.
Papa, arrête.
J'irais plus souvent si ma sœur m'emmerdait pas.
Les anciens toxicos sont durs,
putain.
Pendant ton enfance, tu t'es occupée d'une toxicomane,
puis tu en as épousé un.
Intéressant.
Merci, j'y avais jamais pensé.
Je sais ce que c'est, la famille.
Ma fille est là pour faire un discours
et elle, mon gendre en carton et mon ex-femme
sont chez moi.
Ils veulent me tuer à coup de conversations barbantes.
Ton ex-femme est grave bonne comme Julie ?
Personne est aussi canon.
Bonne réponse, j'en parlerai à ma reine.
Bien joué.
Elle est trop belle.
Tu as besoin d'espace, je veux pas empiéter...
Tu peux te taire une seconde ?
- Pourquoi ? - Pour que je parte.
J'en peux plus,
de vos conneries.
Comme tout le monde.
De qui tu parles ?
Y a que nous, dans ce cabinet.
J'ai besoin d'aide, pour Alice.
Le coup dans le nichon.
Deux beautés se battent pour Connor.
Ce chérubin ignore qu'il vit sa meilleure vie.
Je sais pas ce qu'a Alice, elle me dit rien.
Tu l'as fait culpabiliser ?
Je fais pas ça aux enfants.
Si, à mort.
Pourquoi t'es aussi égoïste ?
Tu veux qu'on soit amis ?
Les amis se disent les choses franchement.
Alice a juste besoin d'amour, et peut-être...
qu'on lui remonte le moral pour tenir le coup.
Elle sait pourquoi elle a baisé le mec de sa pote.
Personne te demande de cours sur l'art de choisir un plan cul.
Tu dis ça pour me blesser, mais ce cours cartonnerait.
Pas la peine de m'emmener.
Ça me fait plaisir.
C'est ça, ta tenue pour la rentrée ?
On dirait un portrait-robot.
Summer a sûrement déjà tout raconté.
Je suis la salope du lycée.
Tu sais quoi ? Rattache ta ceinture.
Hein ? Pourquoi ?
Un tatouage, t'es sûr ?
Tu vas avoir 18 ans.
Tu le feras de toute façon.
C'est pas faux.
Mais j'allais choisir un endroit qui se voit pas.
Si ça se trouve, c'est déjà fait.
Tu rigoles beaucoup, je trouve.
Allez, vieux bougon.
Mange un morceau.
Vous devez être une sainte.
La seule chose pire qu'être en couple avec Paul,
c'est être en couple avec Paul âgé.
Heureusement, il me craint.
Félicitations.
Il est là !
C'est cool
que Susan et Julie s'entendent.
C'est super cool, Dave.
Elles doivent comparer la baise.
D'accord.
Va me chercher un verre de vin rouge.
J'arrive.
Kevin vient d'arriver.
Pourquoi il vous appelle Kevin ?
C'est pour que je reste humble, mais ça ne marche pas.
Bonjour, magnifique Julie.
Magnifique Susan ? Je suis déjà charmé.
- Il me plaît. - Il est rayonnant.
Désolé pour le retard, j'avais rendez-vous.
J'ai reçu votre mail tout en majuscules.
On fait pas un procès à son voisin pour avoir joué du tam-tam.
C'est hebdomadaire, Kevin !
Veuillez prendre votre cocktail.
Jeu de mimes sportifs. Papa, tu adores.
C'est quoi ?
J'en sais rien, putain !
Sinon, j'ai modifié la fiducie familiale,
il faudrait que Susan...
signe ce document.
On aurait dû le faire quand Mason est né.
Mais Paul a préféré
me fuir pendant 20 ans.
Vous êtes marrante.
Merci.
- Elle est marrante. - Très.
Bonjour, Dave.
- Je voulais vous dire... - Non.
Sortez-moi de là.
Me mêlez pas à ça.
Promis.
Veuillez m'excuser,
je dois aller signer un truc avec Kevin.
Il y a un souci, il vous expliquera.
Paul doit signer en présence d'un notaire
et le mien ne peut pas marcher.
Une histoire tragique.
Je rêve.
Salut.
C'est Mac ? Passe-lui le bonjour.
Quel nom débile.
Ça va ?
C'est la merde, Derek me torture.
Connor s'est remis à chouiner non-stop.
- Maman ? - Oui, mon cœur ?
Je peux squatter ta chambre ?
Bien sûr. Je t'aime fort.
Quelle petite nature.
Comment tu vas ?
Je m'attends au pire, mais on gère.
On est des femmes noires fortes.
Je te dis rien pour cette fois.
- Compris. - Salut.
Avec votre énorme gourde, vous vous croyez supérieure.
Lâchez-moi, M. Bailey.
T'attends une invitation ou t'as oublié notre existence ?
Tu m'enchaînes dès le perron.
Elle fait ça à tout le monde.
- Fermez-la, M. Bailey. - Taisez-vous.
Putain.
On dirait un forain blasé.
- Papa, tu veux pas regarder ? - Non.
Mais l'odeur et le son m'enchantent.
Et voilà.
"TL", ça veut dire quoi ?
C'est les initiales de ma mère.
Et les tatouages de maman ?
Il avait une signification, le squelette sur un skate ?
Oui.
C'était qu'elle était bourrée, ce soir-là.
Vous en voulez un ? Je vous fais un prix.
Je veux pas de tatouage au rabais.
Papa,
ça me plairait beaucoup qu'on ait le même.
Tu me fais culpabiliser ?
S'il te plaît ?
Et merde.
Il s'est passé quoi, chez vous ?
Non, merci.
Vous pouvez tout me dire. Je suis une tombe.
Vous avez déjà été infidèle ?
Vous ignorez peut-être que les gays sont des champions de la monogamie.
Dans les années 60, c'était l'inverse.
Pour vous répondre, je n'ai jamais trompé Charlie.
Susan et moi, on s'est mariés bien trop jeunes.
Et c'est quand Meg est née que ma carrière a décollé.
Livres,
tournées de promotion,
tout le toutim.
On s'est éloignés.
Le bon vieux cliché.
Je ne vous demande pas de participer à mon récit.
Très bien.
On se disputait, on passait des jours sans se parler.
Et puis un matin, elle m'appelle à l'hôtel
pour s'excuser.
Ce qu'elle ne sait pas, c'est qu'il y a
une autre femme dans mon lit.
Oh non.
- Pardon. - J'ai avoué.
Elle est partie sur-le-champ avec Meg sous le bras.
J'avais honte, je n'ai pas réagi.
J'ignore pourquoi elle revient vers moi.
Demandez-lui.
Si c'est lié au passé, ça ne m'intéresse pas.
- Donc vous avez peur. - Pas du tout.
J'appréhende.
Le synonyme parfait d'avoir peur.
J'aime la douleur.
Ramenez-moi à la maison, Kevin.
Papa ?
C'est une seule aiguille ?
Répondez ! C'est une seule aiguille ? Y en a combien ?
Sa cataracte, c'est de pire en pire. Elle doit se faire opérer.
Elle va se blesser. Et elle a toujours un sein à l'air.
Elle est très fière de ses seins.
Elle est têtue, elle m'écoutera pas.
Arrête un peu. Elle va dire : "Gaby, mon petit ange.
Tu es fatiguée ?
Pose ta tête contre mon sein à l'air."
Mon petit ange !
Maman !
Je suis si contente de te voir.
Tes cheveux sont magnifiques.
Je t'avais dit qu'elle voyait rien.
Tais-toi.
L'opération dure 15 minutes.
T'as peur de quoi ?
On te découpe le globe oculaire !
C'est bien obligé.
- Je refuse. - Alors tu conduis plus.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Attendez. Maman.
Quoi ?
Tu veux bien te faire opérer... pour moi ?
D'accord. Pour toi.
Mais pas de cache-œil, je suis pas un pirate.
Dis "merci" et je réponds "de rien".
Je t'emmerde, Gaby.
De rien.
Le refuge n'utilise pas mes photos.
Ils préfèrent en prendre avec un portable pour les poster.
Tu te rends compte ?
Je sais que tu aimes m'ignorer,
mais rappelle-toi,
au-delà de deux jours, ça commence à me plaire.
Je te parlerai ce week-end.
Merde, je viens de te parler.
Connor, pour Summer,
tu peux te dire que vous avez passé 9 jours incroyables ensemble.
- 10 jours. - Encore mieux.
Tu dois retourner à la fac
avec l'esprit plus léger.
La rentrée approche, non ?
C'était la semaine dernière.
C'était super, avec Summer, alors je reste pour me rattraper.
M'engueule pas.
Tu vas m'engueuler.
Non.
Je vais prendre l'air.
- Salut, Liz ! - Il est partout.
Regarde, on a le même tatouage, Alice et moi.
Les initiales de Tia.
J'avais peur que ça complique mes futurs rencards,
d'avoir ses initiales sur le bras,
mais ça m'aidera à dire que ma femme est morte.
Pas maintenant.
Ça va ?
La Terre appelle Lizzie !
Lizzie, tu vas bien ?
Tu peux pas t'en empêcher ?
Très bien.
Tu sais où Alice a eu l'idée du tatouage ?
Auprès de moi !
Parce que j'en ai !
On y a pensé
quand je l'élevais à ta place.
Tu sais ce que j'ai appris ?
La fac a repris, mais Connor n'y est pas.
Il est dans ma cuisine à chouiner parce que ta fille a couché avec lui
et a foutu toute sa vie en l'air.
Oh mince.
- Je fais pas ça. - Si.
C'est Connor qui a été infidèle.
Tu crois vraiment qu'il y a un monde
où Connor choisit avec qui il baise ?
Non.
Je deviens dingue !
À chaque fois que ça m'arrive,
c'est à cause de la même personne.
Oui, toi !
Mille mercis de m'avoir présenté Sean
pour que je monte un business
et que je "trouve un sens à ma vie".
Je me retrouve
avec une tarte au caca à bouffer !
J'y peux rien si toi et...
J'ai pas fini.
T'as torpillé notre groupe d'amis avec ta bite en manque.
Elle est pas triste et égoïste ?
En tout cas, elle est grave en manque.
L'écoute pas.
Et tu te frites avec les ouvriers de Pam ?
Maintenant, ils nous balancent des bouteilles.
Normalement, Derek me soutient quand je craque,
mais à cause de toi,
il m'adresse plus la parole.
Et bizarrement, ça me plaît pas, cette fois !
Je me suis excusé et tu m'as pardonné.
Je retire mon pardon !
C'est toi qui as commencé !
Et t'essaies jamais de te rattraper.
Comme avec Gaby.
J'avais enfin une copine cool.
J'ai même parlé d'elle aux gens que je déteste.
Mais comme elle vient plus, ils pensent qu'elle existe pas.
Oui, j'ai dit qu'elle faisait 2,10 m,
mais tu m'as laissée en plan.
Tu restes planté là
en attendant que quelqu'un vienne tout régler à ta place
parce que t'es bon qu'à ça !
Va te faire foutre, Jimmy.
C'était une bonne journée.
Si vous voulez adopter, j'aurai quelques questions.
Il n'y a pas de mauvaises réponses.
Tout d'abord,
une préférence ethnique ?
Pedro Pascal, il est quoi ?
Il y a quelques mauvaises réponses.
Ensuite,
accepteriez-vous un enfant ayant une pathologie
nécessitant des soins particuliers ?
Bien sûr.
Je vous vois.
Vous pouvez dire non.
- Plein d'enfoirés disent non. - J'ai une question.
Et si le bébé ne m'aime pas ?
On peut le rendre ?
Les retours ne sont pas acceptés,
mais pouvez l'échanger sous 30 jours.
- C'est vrai ? - Non. C'est un bébé.
Ce sera toujours comme ça ?
Vous vous y ferez.
Je ne crois pas, non.
Si j'ai bien compris,
vous vous êtes ridiculisé
en étant vous-même.
En quoi c'est ma faute ?
J'ai peur de me retrouver avec une fille que je vois plus
et un ex qui me parle plus.
Parlez à votre ex.
Vous savez pas ce qu'elle veut.
Elle a peut-être une toile à 1 million à partager.
Ça pourrait être positif.
Susan.
Pourquoi tu es venue ?
Une amie a récemment découvert qu'elle avait Parkinson.
Elle est morte peu après.
Je voulais qu'on se reparle avant que tu meures.
Vous aviez raison.
C'est positif.
Bonne idée. Développe l'idée
et on en reparle la semaine prochaine.
Super. Merci, professeure Evans.
Bien. Au revoir.
Professeure Evans ?
Tu pourras ramener maman après son opération ?
Ce serait sympa, merci.
Je pourrai pas,
j'ai des patients toute la journée
et ensuite, j'ai cours.
Toi, t'es pas dispo ?
Moi, j'ai pas de vie ?
C'est pour ça que tu vis ici.
C'est pour m'occuper de maman et l'emmener à ses dialyses.
Les soins 24h/24, tu connais ?
Oui, parce que j'ai grandi en faisant pareil.
Tu sais ce que j'ai sacrifié pour toi ?
Combien de bals de promo j'ai ratés pour t'emmener en désintox ?
J'aurais pu pécho à fond.
- Ça t'a pas empêchée. - Peu importe.
Te plains pas. C'est ton tour de t'occuper de maman.
Je le fais depuis quelques années pour me rattraper.
J'ai été un fardeau,
mais je pensais pas devoir le payer le restant de ma vie,
pendant que tu vis la tienne tranquillement.
T'as rien à ajouter ?
On te paie pas pour ça ?
On me paie pour écouter.
C'est vrai que je t'ai évitée.
Je suis un lâche.
J'aurais pas dit ça.
T'aurais dit quoi ?
Un froussard de merde.
C'est mieux.
Je pensais que tu voulais me faire culpabiliser.
Si j'avais suivi mes propres conseils,
j'aurais dû être bienveillant envers toi.
Bonne idée, la pince, papa.
Parfaite pour déveiner les crevettes.
Je voudrais le faire avec personne d'autre que toi.
Il faut que je te parle d'un truc.
Je t'ai suivi, hier soir.
J'ai vu que tu vivais chez ton psy.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis pas fâché, je veux juste comprendre.
Je voudrais qu'on ait une relation apaisée tant qu'on peut.
Tu te souviens des spectacles rasoirs de Meg ?
On se passait une flasque pour jouer à un jeu.
Dès qu'un gamin se curait le nez, on buvait une gorgée.
On était bien bourrés, à cause de ces petits cons.
Comment on en est arrivés là ? Pourquoi on s'évite ?
Parce que je t'ai trompée.
J'ai tout foutu en l'air.
Si j'arrivais pas à me le pardonner,
comment toi, tu l'aurais fait ?
Je t'ai pardonné.
Il y a un bon moment.
T'aurais pu me le dire.
Ça aurait pas été drôle.
Tu étais un enfoiré,
mais je t'en voulais de réussir.
J'ai pas été facile à vivre.
Tout va bien ?
Ça va.
Vous discutez.
C'est bien.
Peu importe ce qu'on s'est fait subir,
on a eu Meg.
Et elle est parfaite.
C'est vrai.
Maintenant, on a Mason.
Tu vois la chance qu'on a ?
Et Dave ?
J'ai pas parlé de lui, je sais.
Merci pour cette conversation.
Et pour eux.
Quand on est liés
par autant de personnes et d'amour,
pardonner, c'est le plus facile.
Je t'ai demandé de l'aide.
Je l'ai peut-être fait maladroitement,
mais je me suis senti abandonné.
Je savais pas comment te le dire.
Peut-être que je voulais pas.
Je savais que ça arriverait.
Putain de psys.
Toujours la faute des parents.
Personne n'a dit ça.
Qu'est-ce que j'ai mal fait ?
Je t'ai pas aimé pendant 23 ans ?
J'ai pas vidé mon épargne
pour t'accompagner dans ce camion ?
En plus de mon temps plein ?
En quoi je t'ai abandonné ?
Dis-moi.
Voilà.
Raconte ces conneries à quelqu'un d'autre.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Mes intentions sont pures.
Mais putain !
Merde.
Je pensais porter un boxer noir.
Je me suis dit que t'avais besoin de soutien.
J'ignore pourquoi, ta mère et ta sœur m'adorent.
Je leur ai dit que t'étais génial.
J'arrive pas très bien à te laisser de l'espace.
Je vais faire des efforts.
Si c'est pas le moment,
je comprends, je me barre.
Tu entres ou pas ?
Courtney s'énerve contre moi,
comme si je la forçais.
T'imagines ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis venu pour t'exprimer mon soutien,
mais on doit se dire les choses franchement.
C'est horrible. Je peux me doucher ?
- Non ! Parle. - Ta sœur a raison.
- Ferme-la ! - Si, elle a raison.
Tu le sais.
Putain.
Désolé.
Tu veux que je parte ?
Bien tenté. Le dîner va être relou, alors tu restes.
- Elles savent, pour nous ? - Non.
De quoi briser la glace.
Idiot.
J'ai commandé des tacos, mais on m'a livré autre chose.
Voici du sirop pour la toux de marque générique
et des patchs contre l'acné.
Une bonne soirée en perspective.
Je suis désolée d'avoir tout gâché.
Tu as blessé Connor, que j'aime le plus au monde.
Mais tu es en deuxième position.
Tu as deux autres fils.
Je maintiens.
Toi et moi, on va faire la paix ?
Tu as une pierre. J'ai juste besoin de temps.
- C'est bon ? - Presque.
Comme vous le voyez, on améliore l'absorption photovoltaïque
grâce à des matériaux semi-conducteurs
adaptés aux diverses plages spectrales...
Je mets une pointe de sucre.
Et du Gouda.
Enlève tes coudes.
C'est pas vrai.
Les éboueurs sont passés ce matin. Pourquoi vos poubelles traînent ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
On a rien à vous dire.
C'est vous, la poubelle.
Allez vous faire foutre !
- Arrête. - Un peu de respect.
C'est un vétéran. Excuse-toi.
Oui, madame.
Je suis désolé, monsieur.
Merci pour votre engagement.
C'est bien.
Allez-vous-en.
Espèce de fou.
Ça va pas ?
Vous avez oublié ça.
Un pas de plus et je te fous une raclée.
Tu vas le regretter.
T'en veux une ?
Tiens.
Adaptation : Éléonore Boudault
Sous-titrage TITRAFILM