‫בדיוק.
‫- זה מה שרציתי לראות. ‫- סוף כל סוף. בחיי.
‫מה קורה לך?
‫אנחנו מנסים ליהנות מהמשחק ‫והוא רוצה להרוס את האווירה
‫ולדבר על דברים אמיתיים.
‫בסופו של דבר תצטרך לדבר עם אבא שלך ‫על כך שהוא אכזב אותך.
‫בחייך, בנאדם.
‫אמרתי לך שהוא מבאס.
‫- זה לא יקרה. ‫- בסדר.
‫זה יקרה כשתהיה מוכן.
‫עד אז, החלטתי ששנינו ‫נהיה זמינים לך מעכשיו.
‫אבל לא הייתי מתקשר אל פול אחרי 20:00
‫כי בפעם שעברה הוא ענה לי ‫מהאמבטיה שלו עם ג'ולי.
‫מה גודל האמבטיה שלך?
‫היא לא גדולה במיוחד.
‫תותח.
‫אבל בכל הנוגע לטיפול שלך, ‫אני עדיין הבוס.
‫תראה בי... סנטה, ובג'ימי...
‫אל תוציא אותי גמד, פול. ‫אני הרבה יותר גדול ממך.
‫אתה יכול להיות אייל.
‫לא היפה עם האף האדום,
‫אלא אחד האקראיים מאחור, כמו פלאפר.
‫אין אייל שקוראים לו פלאפר, פול.
‫פלאפר ואייל הן עבודות שונות לגמרי.
‫אז איך אני אמור להתמודד ‫עם עבודה עם אבא שלי בכל יום
‫עד שאפתור את החרא הזה?
‫פשוט תאהב אותו.
‫רצון טוב הוא העיקר.
‫אם זו תהיה הגישה שלך כשתהיה מוכן לדבר,
‫זה יבוא ממקום מעולה.
‫המשחק חזר.
‫אלא אם כן ג'ימי ‫רוצה שאדבר על אבא שלי עכשיו.
‫אני מניח שהוא לא הרבה בחיבוקים.
‫לא, הוא לא.
‫התנשקתם בפה פעם?
‫כל הזמן.
‫אלוהים אדירים.
‫- היי. ‫- היי.
‫סליחה על האיחור. הייתי עם אימא שלי. ‫היא עברה תאונה, אבל היא בסדר.
‫היא נכנסה במשאית גורר. ‫בעצם, עלתה על משאית גורר.
‫החדשות הטובות הן
‫שנהג הגורר לקח את המכונית ישר למוסך.
‫בסדר.
‫אז...
‫אתם יודעים מה מטורף?
‫עכשיו אחותי רוצה ‫שאשכנע את אימא שלנו הכמעט עיוורת
‫לטפל בעיניים שלה.
‫וזה כאילו... ‫בנאדם, למה זה תמיד התפקיד שלי?
‫אני לימדתי את אימא שלנו להשתמש בסמרטפון, ‫אני דאגתי לה לפיזיותרפיה,
‫אני הוצאתי אותה מהרבלייף שזה ממש...
‫סליחה על ההפרעה, ‫אבל הזמן שלנו כבר התחיל?
‫הייתה בינינו מריבה עצומה אמש ‫ואני ממש רוצה לדבר על זה.
‫טעות שלי. זה הזמן שלכם.
‫תנו לי בראש. בסדר, על מה רבתם?
‫טוב, תמיד יש לי מסטיק ‫כשהוא רוצה מסטיק, אבל...
‫לו אף פעם אין מסטיק כשאני רוצה.
‫אני לא אוהב שיש לי דברים בכיסים ו...
‫לא משנה.
‫מה, אתם מרגישים חרא עכשיו ‫כי הבעיות שלכם שוליות כל כך?
‫- כן, קצת. ‫- כן.
‫אל תרגישו כך. אתם משלמים לי. ‫אז בואו נעשה את זה.
‫קדימה, חברים. צאו מזה.
‫מארק, למה אתה לא אוהב ‫שיש לך דברים בכיסים?
‫אני לא התיק שלה!
‫הטלפון שלי, המסטיק שלי, ‫תיק האינוויזליין שלי. אלה לא הרבה דברים.
‫אני מצטער. יש גם את משקפי השמש, ‫את חטיפי האנרגייה
‫ואת המטענים.
‫זו בדיחה?
‫זו פאקינג בדיחה?
‫- היי. ‫- אני חושבת שמכונת המים מקולקלת.
‫כן? מה הבעיה בה לדעתך?
‫המדחס בטח נפל וחסם את ציר המסנן.
‫- מאיפה אני פאקינג אמורה לדעת? ‫- אם עובר עלייך יום מחורבן,
‫נשתה אצל ליז אחר כך, ‫אם את רוצה להצטרף.
‫אל תעשה לי גבות מלאות תקווה.
‫אני לא שולט בהן. הן מאמינות בחלומות.
‫ג'ימי, בבקשה. אני כל הזמן מחפשת ‫דרכים נחמדות להגיד לך שאני זקוקה למרחב.
‫כל הביצים בסל שלי.
‫אתה חסר ביצים.
‫זה לא לגמרי נכון. ‫אפשר להגיד שבגללן אנחנו במצב הזה.
‫- אני פשוט מתגעגע אלייך. ‫- טוב, תתמודד.
‫מגפי בוקרים לתינוקת?
‫היא כבר חשפנית?
‫הייתי מזהה את הנימה השיפוטית הזו בכל מקום.
‫מאק? אלוהים אדירים. היי.
‫בואי הנה. היי.
‫וואו, לא הזקנת אפילו ביום אחד.
‫זו התחלה טובה.
‫ואת רזה כל כך ‫שאת כמעט נראית חולה.
‫אלוהים אדירים, תודה רבה.
‫אז כמה זמן עבר, 25 שנה?
‫ספרי לי הכול. מה את עושה לאחרונה?
‫המון דברים מגניבים.
‫עשיתי ילדים.
‫אבנים.
‫את עדיין מצלמת? ‫היית מעולה בזה תמיד.
‫כן, האמת היא שעסקתי בצילומי חיות בר.
‫- זה לא רציני. אתה יודע... ‫- שלום.
‫איך זה שנקנה יחד יין וחטיפים
‫הפך לזה שהגשת לי רשימה ‫ואני הייתי צריך למצוא הכול ולשלם?
‫כי כך אני עושה קניות.
‫אז אל תכעסי עליי ‫אם קניתי את הגבינה הלא נכונה.
‫- קנית את הגבינה הלא נכונה? ‫- קניתי את הגבינה הלא נכונה.
‫- היי, אני ג'ימי. אני השליח של ליז. ‫- היי, אני מאק.
‫- קיצור של מאקולי? ‫- לא.
‫באסה.
‫איך אתם מכירים?
‫- חברים ותיקים. ‫- סקס.
‫שניים מהדברים האהובים עליי.
‫טוב, היה טוב לפגוש אותך.
‫גם אותך, ליזי.
‫אל תגיד את זה. אל תגיד את זה.
‫ליזי.
‫אמרתי לך לא להגיד את זה.
‫אני לא מתנהג מוזר. ‫אני מבטיח לך שאין בעיה.
‫אתה בטוח? ‫כי אתה יכול לספר לי הכול.
‫הדבר היחיד שאני לא סובלת הוא שקרן, ‫כי אני לא בקטע של סודות.
‫- אני בעידן הכנות שלי. ‫- היי.
‫סאמר, זו חולצה שלי?
‫מצאתי אותה בסל.
‫מילאתי אותה בנצנצים. ‫טעות שלי, סרסור. אלך להחליף אותה.
‫- תודה, סאמר. ‫- אין בעיה.
‫- אלוהים אדירים, אתה שונא אותה. ‫- אני לא שונא אותה.
‫אני רק שונא כל מה שהיא אומרת ועושה.
‫אני שמח בשבילך.
‫חבל שגבי לא כאן,
‫אבל הודות לפין העצוב והאנוכי של ג'ימי
‫היא שוב לא תבוא.
‫הפין שלי לא כזה בכלל.
‫הוא אופטימי ותמיד מתחשב באחרים.
‫אז הפין שלך הוא כמו אלמו?
‫אותו צבע. קול הרבה יותר עמוק.
‫דגדגו אותי.
‫תפסיק. לא. תפסיק עם זה.
‫הזין שלי נשמע כמו אנדרה הענק.
‫שלום, גברת. מישהי רוצה פין?
‫מישהו רוצה גבינה לא נכונה?
‫אני רוצה קצת, ליזי.
‫פגשנו בחור שקורא לה ליזי.
‫פגשת את מאק?
‫התכוונת לספר לי?
‫זה היה שום דבר.
‫מה? אין לי מושג מה קורה כאן.
‫- לא חשבתי שיש משהו שמטריד את דרק. ‫- לא, אני לא מקנא.
‫כלומר, אין לי בעיה ‫עם האנשים שהיא שכבה איתם לפניי.
‫לא החבר שלה בקולג', ‫לא לני קרביץ...
‫וואו, באמת?
‫כלומר, חשבתי שהוא היה לני קרביץ
‫והוא לא תיקן אותי במשך זמן רב מאוד.
‫יש משהו במאק הזה ‫שפשוט מטריף אותי.
‫הנה זה מתחיל.
‫אילו היא הייתה מבקשת ממנו לברוח איתה, ‫הוא לא היה חושב פעמיים.
‫נעלם. פוף. ענן עשן.
‫- זה פשוט חוסר כבוד, נכון? ‫- כן.
‫נכון.
‫- בנאדם. ‫- אני מצטער.
‫אני באמת... אני מצטער.
‫- היי, אבא. ‫- טוב. מצאת את הארנק שלך.
‫כן. לצערי עדיין אין בו כרטיס אשראי.
‫אוכל ללוות כסף ‫לקנות דברים לבית הספר?
‫איזה דברים לבית הספר?
‫סמאש בורגר.
‫- זה נשמע נכון. ‫- כן.
‫- היי. ‫- היי.
‫אני מצטער. הייתי חייב.
‫- היית חייב... ‫- חתיכת שרמוטה!
‫- איך יכולת? ‫- שיט!
‫היי, תירגעי!
‫הציצי שלי!
‫היי, סאמר. תשתמשי במילים שלך.
‫אמרת שהוא נראה ‫כמו פסלון של ילד שמשתין במזרקות
‫והזדיינת איתו בכל זאת.
‫סאמר, חכי.
‫אל תבוא בעקבותיי!
‫- את בסדר? ‫- כן, אני בסדר.
‫טוב, זה עצוב בשביל קונור.
‫שמח בשבילי.
‫היי. איך הציצי?
‫כואב.
‫זו הסיבה שאני לא מתעסק עם ג'ינג'יות.
‫הידיים שלי מלאות נצנצים.
‫זה הגיע לי.
‫אני ממש חתיכת חרא.
‫היי. אל תחשבי כך.
‫אני רוצה ‫להתחיל את השיחה הזו...
‫בכך שאגיד לך שאני אב שתומך בסקס.
‫דוחה. לא, לא נעשה את זה.
‫תודה לאל.
‫מה לדעתך קורה כאן?
‫מעולם לא היה נראה ‫שאת מעוניינת בקונור.
‫אני לא רוצה לדבר על זה.
‫בסדר.
‫דווקא הרגשתי שאנחנו מתקרבים למצב
‫שבו נוכל לדבר על הכול.
‫אתה באמת מאמין בזה ‫או שאתה מנסה לעורר בי רגשות אשם עכשיו?
‫אולי גם וגם?
‫בשלב הזה אני נוהגת ‫לצאת בסערה, אבל כואב לי.
‫את רוצה שאעשה את זה בשבילך?
‫- כן. ‫- אלוהים, אבא.
‫ואת יודעת, הייתי באה לבקר יותר
‫אילו אחותי לא הייתה ‫משגעת אותי כל הזמן.
‫נכון שמכורים לשעבר תמיד שופטים אותך? ‫כאילו, שיט.
‫אז טיפלת במכורה בילדותך ‫ואז התחתנת עם מכור.
‫מעניין.
‫יופי של אבחנה, פול. ‫ממש לא חשבתי על זה מעולם.
‫שמעי, אני מבין את הקטע המשפחתי.
‫הבת שלי באה לנאום
‫ועכשיו היא, חתן הקרטון שלי ‫וגרושתי נמצאים בבית שלי.
‫אני מניח שהכוונה שלהם ‫היא לרצוח אותי בשיחות חולין.
‫איך גרושתך? ‫היא כוסית פיצוצים כמו ג'ולי?
‫אף אחת לא פצצה כמו ג'ולי.
‫זו התשובה הנכונה ‫ואדווח עליה למלכה שלי.
‫תותח! היא כזו פצצה.
‫שמעי, אני יודע ‫שאמרת שאת זקוקה למרחב,
‫אני לא מתכוון...
‫אתה יכול להפסיק לדבר לרגע?
‫- למה? ‫- כדי שאוכל לעזוב.
‫החרא הזה משעמם אותי בטירוף.
‫- בסדר. ‫- הוא משעמם את כולם.
‫מה זה כולם, פול? ‫רק שלושתנו עובדים כאן.
‫גבי, שמעי, אני צריך עזרה עם אליס.
‫שמעתי על האגרוף בציצי.
‫מטורף ששתי פצצות רבות על קונור.
‫למלאך המסכן הזה אין מושג ‫שהגיע לשיא בגיל 19.
‫הייתי רוצה לדעת למה אליס עשתה את זה, ‫אבל היא מסרבת לדבר איתי.
‫תגיד לי שלא עשית לה רגשות אשם.
‫אני לא עושה רגשות אשם לילדים.
‫עשיתי לה המון רגשות אשם.
‫למה אתה חייב להתמקד בעצמך תמיד?
‫אתה רוצה שנחזור להיות חברים?
‫חברים אמיתיים אומרים זה לזה ‫אמיתות קשות, אז בבקשה.
‫אליס צריכה רק להרגיש אהובה ‫ואולי שיצאו איתה ויעודדו אותה
‫כדי שלא תרגיש שהעולם כולו מתמוטט.
‫אתה לא צריך לדעת למה היא ‫שכבה עם החבר של החברה הכי טובה שלה.
‫היא יודעת למה היא עשתה את זה.
‫חוץ מזה, אף אחד לא ביקש ממך להעביר שיעור
‫בבחירת יזיז מתאים.
‫אני יודע שאת סתם מנסה להיות מרושעת, ‫אבל זה היה שיעור מבוקש ביותר.
‫לא היית צריך להסיע אותי.
‫את עושה צחוק? רציתי.
‫זה מה שהחלטת ללבוש ‫ביום הראשון שלך ללימודים?
‫את נראית כמו קלסתרון של המשטרה.
‫אני בטוחה שסאמר כבר סיפרה לכולם מה עשיתי,
‫אז הגיע הזמן ללכת ‫ולהיות השרמוטה של בית הספר.
‫את יודעת מה?
‫תחגרי שוב את חגורת הבטיחות.
‫מה? למה?
‫בסדר.
‫קעקוע? באמת?
‫תהיי בת 18 בעוד כמה שבועות.
‫הנחתי שתעשי קעקוע גם אם לא ארשה לך.
‫בהחלט.
‫אבל התכוונתי לעשות קעקוע ‫במקום שלא תראה לעולם.
‫למיטב ידיעתי, ‫ייתכן שכבר עשית את זה.
‫הבדיחה הזו הצחיקה אותך הרבה יותר מדי.
‫בבקשה, זעפני. תאכל משהו.
‫את ודאי קדושה.
‫הדבר היחיד שנראה לי גרוע יותר ‫ממערכת יחסים עם פול
‫הוא מערכת יחסים עם פול בזקנתו.
‫למרבה המזל, הוא מפחד ממני.
‫ברכותיי.
‫הנה הוא.
‫איזה מגניב שסוזי וג'ולי מחבבות זו את זו.
‫מגניב מאוד, דייב.
‫אני מקווה שהן מדברות ‫על איך שאני מזיין.
‫- כן. אז מה... ‫- תמזוג לי כוס יין אדום, בבקשה.
‫כן. מיד.
‫אני אומרת תודה ‫על כל שעה אחרי השקיעה.
‫קווין הגיע.
‫למה הוא קורא לך קווין?
‫הוא מנסה לשמור אותי עם רגליים על הקרקע, ‫אבל זה לא עובד.
‫- שלום, ג'ולי היפה. ‫- בריאן.
‫ואת ודאי סוזן היפה. ‫את ודאי מוקסמת.
‫- הוא מוצא חן בעיניי. ‫- כן, הוא תוסס מאוד.
‫סליחה על האיחור. נפגשתי עם מישהו.
‫וקיבלתי את המייל שלך ‫שכולו באותיות גדולות.
‫התשובה היא לא, אתה לא יכול לתבוע שכן ‫על כך שהוא מארח מעגל מתופפים.
‫בכל שבוע, קווין.
‫בסדר, כולם, תרימו את הקוקטיילים, ‫אנחנו נשחק בחידון פנטומימה רץ.
‫אבא, המשחק האהוב עליך.
‫- מה זה חידון פנטומימה רץ? ‫- מאיפה אני פאקינג אמור לדעת?
‫שמע, לפני שתשחק, ‫ערכתי תיקונים לקרן המשפחתית.
‫- אני רק צריך שסוזן תחתום על זה. ‫- סוזן.
‫היינו צריכים לעשות את זה ‫כשמייסון נולד,
‫אבל פול היה עסוק ‫בלהסתתר ממני במשך 20 שנה.
‫- את כיפית. ‫- תודה.
‫- היא כיפית. ‫- כיפית מאוד.
‫כן. היי, דייב.
‫אז קודם ניסיתי להגיד לך...
‫- לא. ‫- לא.
‫אתה חייב להוציא אותי מכאן.
‫לא, אל תערב אותי בזה.
‫לא אערב.
‫אה, שמעו, אני מתנצל, אני חייב ללכת ‫למשרד של קווין כדי לחתום על משהו.
‫יש בעיה. הוא יסביר אותה.
‫אני צריך שפול יחתום
‫- לעיני נוטריון... ‫- אוי, לא.
‫והיחיד שאני מכיר לא יכול ללכת, ‫אז אנחנו חייבים ללכת אליו.
‫זה ממש סיפור טרגי.
‫אלוהים אדירים.
‫- היי. ‫- זה מאק?
‫תגידי לו שאני מוסר ד"ש.
‫ומאק זה שם מטופש.
‫מה שלומך?
‫אסון מוחלט כאן.
‫דרק מענה אותי
‫וקונור חזר למצב בכיינות מלא.
‫- אימא? ‫- כן, חומד?
‫אני יכול לצפות בטלוויזיה בחדר?
‫ברור. אני אוהבת אותך מאוד.
‫אלוהים אדירים. איזה נמושה. מה שלומך?
‫מתכוננת לגרוע מכול, ‫אבל את יודעת, קטן עלינו.
‫אנחנו נשים חזקות ושחורות.
‫בסדר, אוותר לך רק הפעם.
‫- קיבלתי. ‫- ביי.
‫את חושבת שמכיוון ‫שיש לך בקבוק מים גדול
‫את טובה יותר מכולם?
‫זה העסק שלי לעזאזל, מר ביילי.
‫שיט.
‫את מחכה להזמנה
‫או ששכחת שזה הבית שלך ‫כי את לא מבקרת אף פעם?
‫את גוררת אותי כבר מהמרפסת?
‫היא עושה גרירת מרפסת לכולם.
‫- פאקינג סתום, מר ביילי. ‫- כן, תהיה בשקט, מר ביילי.
‫- לעזאזל. ‫- לעזאזל.
‫אתה נראה ‫כמו אחד שעובד בפארק מים.
‫אבא, לא תסתכל?
‫לא, אבל זה נשמע ומריח נפלא.
‫סיימתי.
‫- טי-אל -
‫- מה מסמלות האותיות טי ו-אל? ‫- ראשי התיבות של השם של אימא שלי.
‫היי, מה היה הקטע של הקעקועים של אימא?
‫הייתה משמעות מיוחדת ‫מאחורי השלד על הסקטבורד?
‫האמת היא שכן.
‫המשמעות הייתה שהיא הייתה ‫שיכורה מאוד באותו ערב, אז...
‫רוצה קעקוע? ‫אעשה לכם אחד ועוד אחד.
‫אני לא חושב שאני מעוניין בקעקוע בהנחה.
‫אבא, ישמח אותי מאוד אם לשנינו ‫יהיה קעקוע של ראשי התיבות של השם של אימא.
‫את עושה לי רגשות אשם עכשיו?
‫בבקשה?
‫פאק.
‫אז מה קרה בבית שלך?
‫- לא, תודה. ‫- אוי, בחייך. אתה יכול לדבר איתי.
‫אנחנו בחרוט השתיקה.
‫בגדת פעם בבן זוג רומנטי?
‫אני לא יודע כמה אתה יודע ‫על קהילת הגייז בקליפורניה,
‫אבל מונוגמיה חשובה לנו מאוד.
‫בשנות ה-60 ההפך היה נכון.
‫איזה קטע.
‫למען הפרוטוקול, לא בגדתי בצ'רלי מעולם.
‫סוזן ואני התחתנו ‫בגיל פאקינג צעיר מאוד.
‫ובדיוק כשמג נולדה הקריירה שלי המריאה.
‫ספרים, סבבי נאומים, כל הסיפור.
‫התרחקנו.
‫אז היית קלישאה.
‫אני לא מעוניין ‫בהשתתפות שלך בסיפור שלי.
‫כן, בסדר.
‫הייתה בינינו מריבה גדולה ‫ולא דיברנו במשך כמה ימים.
‫ואז בוקר אחד היא התקשרה ‫לחדר שלי במלון ואמרה שהיא מצטערת,
‫אבל היא לא ידעה ‫שהייתה אישה אחרת במיטה שלי.
‫משתנק.
‫סליחה.
‫הודיתי בזה והיא לקחה את מג מהר מאוד.
‫התביישתי בעצמי כל כך ‫שלא באמת השבתי מלחמה.
‫אין לי מושג למה ‫היא רוצה לחדש את הקשר עכשיו.
‫למה שלא תשאל אותה פשוט?
‫כי אם זה קשור לעבר, אני לא מעוניין בזה.
‫אז אתה מפחד.
‫אני לא מפחד.
‫אני חושש.
‫יופי של מילה נרדפת ל"מפחד".
‫אני אוהב כאב.
‫בסדר.
‫תסיע אותי הביתה עכשיו, קווין.
‫אבא.
‫זו מחט אחת?
‫תעני לי! זו מחט אחת? ‫אני רק רוצה לדעת בכמה מחטים את משתמשת!
‫מצב העיניים שלה נורא.
‫היא חייבת ניתוח קטרקט.
‫אני חוששת שהיא תפגע בעצמה.
‫וציצי אחד שלה תמיד בחוץ.
‫כלומר, הציצים של אימא תמיד היו בחוץ. ‫היא גאה בהם.
‫ואת יודעת שהיא עקשנית. ‫היא בטח לא תשמע בקולי בכלל.
‫אוי, בחייך.
‫היא תגיד, "גבי, המלאכית שלי.
‫את עייפה? למה שלא תניחי ‫את הראש על הציצי החשוף שלי?"
‫בסדר.
‫- הנה המלאכית שלי. ‫- אימא.
‫- טוב כל כך לפגוש אותך.
‫השיער שלך נראה מדהים.
‫את רואה? אמרתי לך שהיא לא רואה טוב.
‫אלוהים אדירים, שתקי.
‫זה הליך של 15 דקות שמתרחש במשרד. ‫למה את מפחדת כל כך?
‫אני יודעת שחותכים לך את העיניים.
‫אחרת, איך ייכנסו לשם?
‫אני לא רוצה שייכנסו לשם.
‫אז את לא יכולה להמשיך לנהוג...
‫- בסדר. ‫- אל מי את חושבת שאת...
‫- רגע, רגע. אימא. ‫- את מסוכנת בכביש.
‫מה?
‫את מוכנה לעבור את הניתוח, בבקשה? בשבילי?
‫בסדר, שיהיה. בשבילך.
‫אני לא רוצה שום רטייה. ‫אני לא פיראטית, לעזאזל.
‫בסדר, עכשיו תגידי "תודה"
‫ואני אגיד "בבקשה".
‫לכי תזדייני, גבי.
‫בבקשה.
‫בית המחסה לא משתמש ‫בתמונות הכלבים שלי.
‫הם אומרים שקל יותר ‫לצלם בטלפון ולהעלות את התמונות.
‫היית מאמין על החרא הזה?
‫בסדר.
‫אני יודעת שאתה אוהב לא לדבר איתי,
‫אבל זכור שאם זה נמשך יותר מיומיים ‫אני מתחילה לחבב את זה.
‫אדבר איתך בסוף השבוע.
‫לעזאזל, דיברתי עכשיו.
‫היי, קונור.
‫חשבתי על משהו, בקשר לסאמר,
‫למה שלא תהיה פשוט אסיר תודה
‫על תשעת הימים המרגשים ‫והמדהימים שהיו לכם יחד?
‫- עשרה. ‫- זה משמעותי עוד יותר.
‫אבל אתה חייב לחזור לקולג' ‫במצב רוח חיובי.
‫כלומר, הסמסטר מתחיל בקרוב, כן?
‫השיעורים התחילו בשבוע שעבר.
‫נהניתי מאוד עם סאמר
‫ועכשיו אני מרגיש שאני חייב להישאר ‫כדי לתקן את זה.
‫אל תכעסי בבקשה.
‫אני מרגיש שאת כועסת.
‫אני לא כועסת.
‫אני רק צריכה לשאוף קצת אוויר.
‫- היי, ליז. ‫- אלוהים אדירים, הוא בכל מקום.
‫תראי. אליס ואני עשינו קעקועים תואמים.
‫אלה ראשי התיבות של טיה.
‫בהתחלה חשבתי שזה יהיה בעייתי, ‫את יודעת, כשאתחיל לצאת עם נשים,
‫שיהיו ראשי תיבות של אישה אחרת ‫על הזרוע שלי,
‫אבל אז קלטתי שזו דרך די מגניבה ‫לספר לאנשים שאשתי מתה.
‫לא עכשיו, ג'ימי.
‫הכול בסדר?
‫כדור הארץ לליזי.
‫ליזי, את בסדר? ליזי!
‫אתה לא מסוגל להתאפק, מה?
‫בסדר. אתה יודע ממי אליס ‫קיבלה את הרעיון לקעקוע קטנטן?
‫ממני. מהקעקועים הקטנטנים שלי.
‫המצאנו את הרעיון ‫בתקופה שגידלתי אותה בשבילך.
‫ואתה יודע מה גיליתי הרגע?
‫הלימודים של קונור התחילו, ‫אבל הוא לא שם,
‫כי הוא במטבח שלי, בוכה, ‫כי הבת שלך שכבה איתו
‫ופאקינג פוצצה לו את החיים.
‫- אוי, לא. ‫- אוי, לא.
‫- אני לא נשמע כך. ‫- כך בדיוק אתה נשמע.
‫תשמעי, קונור הוא זה שבגד.
‫אתה באמת חושב שיש עולם ‫שבו קונור בוחר עם מי הוא מזדיין?
‫- לא. ‫- אני מרגישה שאני מתחרפנת, ג'ימי.
‫ובכל פעם שאני מרגישה כך, ‫זה קשור תמיד לאדם אחד.
‫כן. אתה.
‫ותודה רבה-רבה שהכנסת את שון לחיי
‫כדי שאוכל להקים עסק ‫ולמצוא את הייעוד שלי.
‫"מצאי את הייעוד שלך, ליז."
‫עכשיו זה הפך לעוגת חרא ענקית ‫שאני צריכה לאכול.
‫- לא אשמתי שאת... ‫- עוד לא סיימתי.
‫דפקת לגמרי את קבוצת החברים שלנו ‫עם הפין הנזקק שלך.
‫אולי הוא לא עצוב או אנוכי, ‫אבל הוא נזקק מאוד.
‫- זה בסדר. ‫- ואז,
‫הרגזת את פועלי הבניין של פאם.
‫עכשיו הם זורקים בקבוקים לחצרות שלנו.
‫ובמצב רגיל דרק היה עוזר לי ‫להתגבר על התמוטטות העצבים שלי,
‫אבל הודות לך הוא לא מדבר איתי
‫ומשום מה, הפעם זה לא מוצא חן בעיניי.
‫התנצלתי על זה ואת סלחת לי.
‫אתה בלתי נסלח. ‫אתה פאקינג בלתי נסלח.
‫ואתה הלא סולח המקורי.
‫אבל לא אכפת לך. ‫אתה לא עושה שום דבר בנידון.
‫כמו עם גבי.
‫סוף כל סוף הייתה לי חברה מגניבה.
‫אפילו השווצתי בה ‫בפני כל האנשים שאני שונאת,
‫אבל מכיוון שהיא כבר לא באה לכאן,
‫הם לא מאמינים שהיא אמיתית.
‫וכן, אולי אמרתי ‫שהגובה שלה הוא 213 ס"מ,
‫אבל היא נעלמה בגללך, ‫ולא עשית שום דבר בנידון.
‫אתה סתם יושב לך
‫וממתין שמישהו ידהר על סוס לבן
‫ויתקן הכול בשבילך ‫כי זה מה שאתה פאקינג עושה.
‫נכון? נכון?
‫לך תזדיין, ג'ימי.
‫זה היה יום כיפי.
‫אם תלכו על אימוץ, יש לי כמה שאלות.
‫וזכרו, אין תשובות לא נכונות.
‫בסדר, ראשית, יש לכם העדפה גזעית?
‫מאיזה גזע פדרו פסקל?
‫אולי יש קצת תשובות לא נכונות.
‫בסדר, שאלה הבאה.
‫האם הייתם מוכנים לשקול ילד ‫עם בעיה רפואית
‫שעלול להצריך טיפול נוסף?
‫ודאי.
‫לא.
‫אני רואה אותך.
‫אתה יכול פשוט להגיד לא. ‫הרבה אנשים רעים אומרים לא.
‫יש לי שאלה.
‫מה אם התינוק לא יאהב אותי?
‫אפשר להחזיר אותו?
‫אסור להחזיר, אבל יש לנו ‫מדיניות החלפה ב-30 הימים הראשונים.
‫- באמת? ‫- לא, זה תינוק.
‫כך זה עומד להיות?
‫אתה תתרגל לזה.
‫לא נראה לי.
‫אז תן לי להבין. ‫הבכת את עצמך בכך שהתנהגת כמו עצמך?
‫מאיזו בחינה זו אשמתי?
‫כי הודות לך
‫אני לחוץ מכך ‫שאמצא את עצמי עם בת מנוכרת
‫ועם אקס שמסרב לדבר איתי.
‫דבר עם האקסית שלך כבר.
‫אתה לא יודע למה היא כאן בכלל.
‫אולי היא מצאה ציור ‫ששווה מיליארד דולר ואתה תקבל חצי.
‫ייתכן שמדובר בחדשות כיפיות.
‫סוזן.
‫למה את כאן?
‫חברה שלי חלתה בפרקינסון.
‫היא מתה אחרי כמה חודשים
‫והרגשתי שכדאי שאתה ואני נדבר שוב ‫לפני שאתה תמות.
‫צדקת.
‫חדשות כיפיות.
‫זה מוצא חן בעיניי. ‫למה שלא תחשבי על זה
‫וניכנס לזה יותר לעומק בשבוע הבא?
‫נשמע טוב. תודה, פרופסור אוונס.
‫בסדר. ביי.
‫פרופסור אוונס?
‫בסדר, את יכולה לאסוף ‫את אימא מהניתוח שלה ביום שני בבקשה?
‫אעריך את זה מאוד. תודה.
‫לא, האמת היא שאני לא יכולה ‫כי יש לי מטופלים בכל היום
‫ואז יש לי שיעור...
‫למה? מה את עושה?
‫מצטערת. אסור לי שיהיו לי חיים?
‫בחייך, זו הסיבה שאת גרה כאן.
‫לא, אני גרה כאן בשביל לשרת את אימא ‫וכדי להסיע אותה לדיאליזה ובחזרה.
‫את יודעת איך זה ‫לטפל במישהו 24 שעות ביממה?
‫כן, כי אני עשיתי את זה בילדות.
‫כולנו עשינו את זה.
‫את יודעת כמה נאלצתי להקריב למענך?
‫את יודעת כמה נשפים ‫של בית הספר פספסתי
‫כי נאלצנו להכניס אותך לגמילה ‫או להוציא אותך?
‫יכולתי להתחכך בהמון בחורים.
‫- התחככת במספיק. ‫- מה שתגידי.
‫תפסיקי לרחם על עצמך. ‫תורך לעשות את העבודה.
‫אני יודעת שבשנים האחרונות טיפלתי באימא
‫ככפרה.
‫כולם עברו גיהינום בגללי.
‫אבל לא חשבתי שעליי ‫לשלם על זה עד סוף ימיי
‫בזמן שאת זוכה לצאת ולחיות את החיים שלך.
‫אין לך עוד מה להגיד? ‫חשבתי שמשלמים לך לדבר.
‫האמת היא שמשלמים לי להקשיב.
‫התחמקתי ממך כי אני פחדן.
‫לא כך הייתי מנסחת זאת.
‫מה את היית אומרת?
‫שפן נקניק תינוק קטן.
‫זה טוב יותר.
‫האמת היא שחשבתי שאת באה לכאן ‫כדי לגרום לי להרגיש אשם.
‫אבל כדי לעשות מה שאני מלמד אחרים לעשות,
‫היה עליי לפנות אלייך ברצון טוב יותר.
‫צדקת לגבי הצבתות, אבא.
‫כן. הן מושלמות לקילוף חסילונים.
‫- מצטערים, אנחנו סגורים -
‫כן. ואין אדם שהייתי מעדיף ‫לקלף איתו חסילונים ממך.
‫בסדר.
‫שמע, אני רוצה לדבר איתך על משהו.
‫עקבתי אחריך הביתה לא מזמן.
‫- ראיתי שאתה גר אצל הפסיכולוג שלך. ‫- כן.
‫מה קורה באמת? ‫אני לא כועס. אני רק רוצה להבין.
‫אני רוצה שנהיה מסוגלים לבלות יחד
‫כל עוד זה אפשרי.
‫אתה זוכר את ההצגות המשעממות ‫של בית הספר של מג?
‫נהגנו להעביר זה לזה פלאסק ‫ולשחק בחטט ולגום.
‫בכל פעם שילד חיטט באף שתינו.
‫השתכרנו לגמרי בגלל החארות המגעילים האלה.
‫איך הגענו למצב הזה? ‫למה אנחנו לא מסוגלים לבלות יחד?
‫כי בגדתי בך.
‫ודפקתי הכול.
‫לא הצלחתי לסלוח לעצמי, ‫אז איך את יכולת לסלוח לי?
‫פול, סלחתי לך.
‫אלוהים, סלחתי לך לפני זמן רב מאוד.
‫יכולת להגיד לי.
‫מה היה כיף בזה?
‫כן, היית מניאק, ‫אבל נטרתי לך על ההצלחה שלך.
‫ואני יודעת שהקשיתי עליך.
‫כולם בסדר כאן?
‫אנחנו בסדר.
‫מדברים.
‫זה טוב.
‫ובכל זאת, לא משנה מה עשינו זה לזה,
‫עשינו את מג.
‫והיא מושלמת.
‫נכון.
‫עכשיו מייסון. ‫אתה מאמין שאנחנו בני מזל כל כך?
‫מה עם דייב?
‫אותו לא הזכרתי.
‫סוזן, תודה על זה.
‫ועליהם.
‫כשיש בינינו כל כך הרבה משפחה ואהבה
‫מחילה היא החלק הקל.
‫- קייג'ון קרוזר -
‫אז ביקשתי את עזרתך ‫ואולי לא עשיתי את זה נכון, אבל...
‫אפשר להגיד שהרגשתי שאכזבת אותי ‫ולא ידעתי איך להגיד לך.
‫אולי לא רציתי להגיד לך.
‫ידעתי שהחרא הזה יקרה.
‫פאקינג פסיכולוגים.
‫תמיד אומרים לך להאשים את ההורים.
‫אף אחד לא אמר לי להאשים אותך.
‫מה הדבר הכי גרוע שעשיתי?
‫זה שאהבתי אותך ללא תנאי במשך 23 שנה?
‫זה שרוקנתי את החסכונות שלי ‫כדי לבלות איתך בפאקינג משאית הזו
‫אפילו שיש לי עבודה במשרה מלאה?
‫תגיד לי איך אכזבתי אותך.
‫תגיד לי.
‫בדיוק.
‫תשמור את הבולשיט למישהו אחר.
‫ג'ימי, מה אתה עושה כאן לעזאזל?
‫כדי שתדעי שהכוונות שלי טהורות.
‫מה נסגר, בנאדם?
‫שיט! זו טעות. ‫חשבתי שאני לובש תחתונים שחורים.
‫תשמעי, אני כאן כי אני מרגיש ‫שייתכן שאת זקוקה לתמיכה.
‫ומשום מה נראה שאימא שלך ‫ואחותך מחבבות אותי מאוד.
‫כי נהגתי להגיד להן שאתה פאקינג מעולה.
‫אני לא עושה עבודה טובה במיוחד ‫בלתת לך מרחב.
‫ואשתפר בזה.
‫אם זה לא רגע מתאים, ‫אני מבין ואלך מכאן.
‫אתה נכנס?
‫ואז קורטני הייתה חצופה מספיק לתקוף אותי
‫כאילו שהיא בת ערובה שלי או משהו.
‫היית מאמין?
‫מה קורה כאן?
‫נהגתי לכאן כדי לתמוך בך,
‫אבל מצד שני אמרת ‫שחברים אומרים זה לזה אמיתות קשות.
‫זה נורא. אפשר להתקלח בזריזות?
‫לא. תגיד את זה כבר.
‫- אחותך צודקת, גבי. ‫- אלוהים. לך תזדיין.
‫בחייך. זה נכון. היא צודקת. ‫את יודעת את זה.
‫לעזאזל.
‫מצטער.
‫את רוצה שאלך עכשיו?
‫ניסיון נחמד.
‫ארוחת הערב תהיה איומה, ‫אז אתה נשאר.
‫- הם יודעים ששכבנו? ‫- לא.
‫אז יש לי דרך לשבור את הקרח.
‫אתה טיפש.
‫- היי. ‫- היי.
‫הזמנתי לך טאקוס, ‫אבל הביאו את ההזמנה הלא נכונה,
‫אז הנה רוביטוסין מבית המרקחת ‫ורצועות האף האלה לאקנה.
‫זה דווקא נשמע ערב כיפי.
‫אני מצטערת מאוד שדפקתי הכול.
‫פגעת בקונור ואני אוהבת אותו ‫יותר משאני אוהבת כל אדם אחר.
‫אבל את במקום השני.
‫יש לך עוד שני בנים.
‫אמרתי מה שאמרתי.
‫את ואני נהיה בסדר, נכון?
‫יש לך אבן. ‫אני רק צריכה עוד קצת זמן.
‫בסדר.
‫- עבר מספיק זמן? ‫- כמעט.
‫כפי שאתם רואים ‫אפשר לשפר את הספיגה הפוטו-וולטאית
‫בעזרת חומרים מוליכים למחצה ‫שמכווננים לטווחים ספקטרליים מסוימים.
‫כדאי שאזכיר...
‫- נו, באמת. ‫- כן, ילד.
‫הוספתי לזה גם סוכר.
‫- הגאודה הכי מיושנת. ‫- תורידי את המרפק מהשולחן, בייבי.
‫- כן, תורידי את המרפק... ‫- אוי, אלוהים...
‫אספו את פחי הזבל הבוקר.
‫למה הפחים שלכם עוד ברחוב?
‫למה אתה במדשאה שלנו בכלל?
‫לא נעשה את זה איתך, מר ביילי.
‫אתה פח אשפה בעצמך.
‫כן, קפוץ לי, מר ביילי.
‫לא, אל תעשה את זה.
‫תנהג אליו בכבוד.
‫הוא חייל משוחרר. תתנצל בפניו.
‫כן, גברתי.
‫אני מצטער, אדוני.
‫תודה על השירות שלך.
‫בדיוק. טוב.
‫עכשיו עוף מכאן. חתיכת משוגע.
‫- בר -
‫הבן זונה הזה. כן.
‫מה נסגר?
‫שכחתם את זה.
‫אל תעשה עוד צעד אחד ‫אם אתה לא רוצה לחטוף מכות.
‫טעות חמורה.
‫- אתה באמת רוצה את זה? ‫- בסדר. בבקשה.
‫תרגום: אסף ראביד