वह देखिए।
- यही तो मैं कह रहा हूँ। - आख़िरकार। हे भगवान।
आपको क्या हुआ है?
हम खेल का मज़ा लेने की कोशिश कर रहे हैं और वह माहौल बिगाड़ना चाहता है
और किसी गंभीर विषय पर बात करना चाहता है।
आख़िर में तुम्हें अपने डैड से इस बारे में बात करनी ही होगी कि कैसे उन्होंने तुम्हें निराश किया था।
चलिए भी।
मैंने तुमसे कहा था कि वह बेकार है।
- यह नहीं होगा। - ठीक है।
यह होगा। जब तुम तैयार हो जाओगे।
तब तक, मैंने फैसला किया है कि अब से हम दोनों तुम्हारे लिए उपलब्ध रहेंगे।
पर रात को आठ बजे के बाद पॉल को फ़ोन मत करना,
क्योंकि पिछली बार जब उन्होंने फ़ोन उठाया था, तब वह जूली के साथ बाथटब में थे।
आपका टब कितना बड़ा है?
उतना बड़ा नहीं है।
शाबाश।
पर जहाँ तक तुम्हारे इलाज का सवाल है, मैं अभी भी प्रभारी हूँ।
मुझे... सैंटा समझो और जिम्मी को...
मुझे एल्फ़ मत बनाइए, पॉल। मैं आकार में आपसे काफ़ी बड़ा हूँ।
तुम बारहसिंगा बन सकते हो।
लाल नाक वाला वह रोचक बारहसिंगा नहीं,
बल्कि उन आम बारहसिंगों में से एक जो पीछे रहते हैं, फ्लफ़र की तरह।
फ्लफ़र बारहसिंगा नहीं है, पॉल।
फ्लफ़र और बारहसिंगा बिल्कुल अलग चीज़ें हैं।
तो, जब तक मैं यह समस्या सुलझा न लूँ, मैं रोज़ाना अपने डैड के
साथ काम कैसे करूँ?
बस उनसे प्यार करो।
सद्भावना ही सब कुछ है।
अगर तुम उनसे सद्भावनापूर्वक मिले, तो जब तुम बात करने के लिए तैयार होगे,
तो वह तुम्हारे दिल से निकलेगी।
खेल वापस शुरू हो गया है।
अगर अब जिम्मी मेरे डैड के बारे में बात नहीं करना चाहता है तो।
मैं अंदाज़ा लगा रहा हूँ कि वह ज़्यादा गले नहीं मिलते थे।
नहीं, नहीं मिलते थे।
क्या आप दोनों ने कभी होंठों पर चूमा?
हमेशा चूमते थे।
हे भगवान।
- ए। - हैलो।
माफ़ करना मुझे देर हो गई। मैं अपनी मॉम के साथ थी। वह दुर्घटनाग्रस्त हुई थी, पर वह ठीक हैं।
उन्होंने एक टो ट्रक को ठोक दिया था। दरअसल, कार को टो ट्रक के ऊपर चढ़ा दिया था।
अच्छी ख़बर यह है
कि टो ट्रक का ड्राइवर कार को सीधे गेराज ले जा सका।
ठीक है।
तो...
पता है अजीब बात क्या है?
अब, मेरी बहन चाहती है कि मैं हमारी लगभग अंधी मॉम को अपनी आँखें
ठीक करवाने के लिए मनाऊँ।
और मुझे लगता है कि यह हमेशा मेरी ज़िम्मेदारी क्यों है?
मैंने हमारी मॉम को स्मार्टफ़ोन इस्तेमाल करना सिखाया। मैंने उन्हें फ़िज़िकल थेरेपी में भर्ती कराया।
मैंने उन्हें हर्बालाइफ़ से बाहर निकाला जो कि दरअसल...
टोकने के लिए माफ़ी चाहूँगा, पर क्या हमारा समय शुरू हो चुका है?
कल रात को हमारे बीचे बहुत बड़ा झगड़ा हुआ था और मैं बस उस बारे में चर्चा करना चाहती हूँ।
माफ़ करना। यह तुम्हारा समय है।
शुरू करो। ठीक है, झगड़ा किस बारे में हुआ था?
दरअसल, जब भी उसे गम चाहिए होता है, मेरे पास उपलब्ध रहता है, पर...
जब मुझे चाहिए होता है, उसके पास कभी उपलब्ध नहीं होता है।
मुझे अपनी जेबों में चीज़ें रखना पसंद नहीं है और...
छोड़ो।
क्या हुआ, अब तुम्हें बुरा लग रहा है क्योंकि तुम्हारी समस्या बहुत छोटी है?
- हाँ, थोड़ा-बहुत। - हाँ।
बुरा महसूस मत करो। तुम मुझे पैसे दे रहे हो। तो चलो यह करें।
चलो, दोस्तों। उस एहसास को भूल जाओ।
मार्क, तुम्हें अपनी जेबों में चीज़ें रखना पसंद क्यों नहीं है?
मैं उसका पर्स नहीं हूँ!
मेरा मोबाइल फ़ोन, मेरा गम, मेरा इन्विज़िलाइन केस। ये ढेरों चीज़ें नहीं हैं।
माफ़ करना। फिर चश्मा, प्रोटीन बार
और चार्जर भी है।
सच में?
यह सच में हो रहा है?
- ए। - शायद वाटरकूलर ख़राब हो गया है।
अच्छा? क्या लगता है उसमें क्या ख़राबी आई होगी?
कंप्रेसर फिसलने के कारण फ़िल्टर हिंज अवरुद्ध हो गया होगा।
- मुझे कैसे पता होगा? - अगर तुम्हारा दिन बुरा जा रहा है,
तो हम बाद में लिज़ के यहाँ शराब पीएँगे और तुम चाहो तो हमारे साथ शामिल हो सकती हो।
मुझे अपनी आशावादी भौहें मत दिखाओ।
मैं इन्हें नियंत्रित नहीं कर सकता। ये सपने संजोते हैं।
जिम्मी, कृपया। मैं तुम्हें यह बताने के लिए अच्छे तरीके ढूँढने की कोशिश करती रहती हूँ कि मुझे अकेला छोड़ दो।
यह स्थिति अब मेरे नियंत्रण में है।
तुम्हारे नहीं।
वैसे, यह पूरी तरह से सच नहीं है। मेरे कारण ही हम यहाँ तक पहुँचे हैं।
- मुझे बस तुम्हारी कमी खलती है। - भाड़ में जाओ।
बच्ची को काऊबॉय बूट पहनाए हैं?
क्या वह अभी से स्ट्रिपर बन गई?
मैं उस आलोचनात्मक लहज़े को कहीं भी पहचान सकता हूँ।
मैक? हे भगवान। हैलो।
यहाँ आओ। हैलो।
वाह। तुम अब भी उतनी ही जवान हो।
यह अच्छी शुरुआत है।
और इतनी पतली हो कि लगता है कि शायद तुम बीमार हो।
हे भगवान। बहुत-बहुत धन्यवाद।
तो, कितने समय बाद मिले? 25 साल?
मुझे सब कुछ बताओ। तुम क्या कर रही हो?
कई शानदार चीज़ें कर रही हूँ।
बच्चे पैदा कर रही हूँ।
पत्थर इकट्ठे कर रही हूँ।
क्या तुम अब भी फ़ोटो खींच रही हो? तुम उसमें हमेशा से बेहद अच्छी थी।
हाँ, दरअसल मैं वाइल्डलाइफ़ फ़ोटोग्राफ़ी कर रही हूँ।
- यह बड़ी बात नहीं है। यह... - हैलो।
हम दोनों साथ मिलकर वाइन और स्नैक्स खरीदने वाले थे,
पर यह कैसे हुआ कि तुमने मुझे सूची थमा दी और मैंने सारा सामान ढूँढकर उसका भुगतान किया?
क्योंकि मैं इसी तरह खरीददारी करती हूँ।
तो फिर अगर मैंने ग़लत चीज़ खरीद लिया हो, तो मुझसे गुस्सा मत होना।
- क्या तुमने ग़लत चीज़ खरीदा? - मैंने ग़लत चीज़ खरीदा।
- ए। मैं जिम्मी हूँ। मैं लिज़ का नौकर हूँ। - ए, मैं मैक हूँ।
- मैकॉली का संक्षिप्त रूप? - नहीं।
अरे, नहीं।
तुम दोनों एक-दूसरे को कैसे जानते हो?
- पुराने दोस्त हैं। - सेक्स।
मेरी दो पसंदीदा चीज़ें।
ख़ैर, तुमसे मिलकर बेहद ख़ुशी हुई।
मुझे भी, लिज़ी।
वह मत कहो। वह मत कहो।
लिज़ी।
मैंने तुमसे वह कहने को मना किया था।
मैं अजीब बर्ताव नहीं कर रहा हूँ। मैं वादा करता हूँ कि कुछ नहीं हुआ है।
पक्का? क्योंकि तुम मुझे कुछ भी बता सकते हो।
मैं झूठे लोगों को बिल्कुल बर्दाश्त नहीं कर सकती, क्योंकि मुझे राज़ पसंद नहीं हैं।
- मेरा ईमानदारी का दौर चल रहा है। - ए।
समर, क्या वह मेरी शर्ट है?
मुझे यह एक टोकरी में मिली थी।
मैंने इस पर ग्लिटर गिरा दिया। माफ़ करना, पिंप। मैं जाकर बदलती हूँ।
- धन्यवाद, समर। - कोई बात नहीं।
- हे भगवान। तुम उससे नफ़रत करते हो। - मैं उससे नफ़रत नहीं करता हूँ।
वह जो भी कहती और करती है, मुझे बस उस सब से नफ़रत है।
तुम्हारा यह हाल देखकर बेहद ख़ुशी हो रही है।
काश गैबी यहाँ होती,
पर शुक्र है जिम्मी के उदासीन और स्वार्थी लिंग का
कि वह आज फिर से नहीं आएगी।
मेरा लिंग न तो उदासीन है और न ही स्वार्थी।
यह आशावादी है और हमेशा दूसरों को अहमियत देता है।
तो, तुम्हारा लिंग एल्मो की तरह है?
उसी रंग का। पर आवाज़ ज़्यादा गहरी है।
मुझे गुदगुदी करो। मुझे गुदगुदी करो।
बंद करो। नहीं, बंद करो। वह बंद करो।
मेरे लिंग की आवाज़ आंड्रे द जायंट जैसी है।
हैलो, मोहतरमा। किसी को एक लिंग चाहिए?
क्या कोई ग़लत चीज़ लेना चाहेगा?
मैं थोड़ा लूँगा, लिज़ी।
हम इस आदमी से मिले जो उसे लिज़ी बुलाता है।
तुम... तुम मैक से मिले?
क्या तुम मुझे बताने वाली थी?
वह बड़ी बात नहीं थी।
क्या? मुझे पता नहीं यहाँ क्या हो रहा है।
- सोचा नहीं था डेरेक किसी चीज़ से परेशान हो सकता है। - नहीं, मुझे ईर्ष्या नहीं हो रही।
मेरा मतलब, मुझे उन लोगों की परवाह नहीं है जिनके साथ वह मुझसे मिलने से पहले सोई थी।
न उसके कॉलेज के बॉयफ़्रेंड की, न लैनी क्रैविट्ज़ की...
सच में?
दरअसल, मेरा मतलब, मुझे लगा कि वह लैनी क्रैविट्ज़ है
और उसने काफ़ी समय तक मेरी ग़लतफ़हमी दूर नहीं की।
इस मैक के बारे में कुछ है जो बस मुझे गुस्सा दिला देता है।
लो, शुरू हो गया।
अगर लिज़ ने उसे अपने साथ भाग जाने को कहा, तो वह तुरंत भाग जाएगा।
ग़ायब। पुफ़। छूमंतर।
- और यह बहुत अपमानजनक है, है न? - हाँ।
हाँ।
- दोस्त। - मुझे माफ़ कर दो।
मुझे सच में... सच में, मुझे माफ़ कर दो।
- ए, डैड। - अरे, बढ़िया है। तुम्हें अपना बटुआ मिल गया।
हाँ। दुर्भाग्यवश, इसके अंदर अब भी क्रेडिट कार्ड नहीं है।
मुझे स्कूल का कुछ सामान खरीदने के लिए पैसे देंगे?
कैसा स्कूल का सामान?
स्मैश बर्गर।
- यह सही सुनाई पड़ता है। - हाँ।
- ए। - हैलो।
मुझे माफ़ कर दो। मुझे बताना पड़ा।
- तुम्हें बताना पड़ा... - कमीनी कहीं की!
- तुम यह कैसे कर सकती हो? - धत्!
ए, शांत हो जाओ!
मेरा स्तन!
ए, समर। अपने शब्दों का इस्तेमाल करो।
तुमने कहा था कि वह फव्वारों में पेशाब करने वाले छोटे मूर्ति जैसे लड़कों में से एक जैसा दिखता है
और फिर भी तुमने उसके साथ सेक्स किया।
समर, रुको।
मेरे पीछे मत आओ!
- तुम ठीक हो? - हाँ, मैं ठीक हूँ।
ख़ैर, कॉनर के लिए अफ़सोस है।
ख़ुद के लिए ख़ुश हूँ।
श्रिंकिंग
ए। स्तन कैसा है?
दर्द हो रहा है।
इसलिए मैं कभी लाल बालों वाले लोगों से नहीं उलझता हूँ।
मेरे हाथों में ग्लिटर लग गया है।
मैं उसकी हक़दार थी।
मैं सच में बेहद कमीनी हूँ।
ए। ऐसा मत कहो।
मैं तुम्हें यह बताकर यह बातचीत शुरू करना चाहता हूँ...
कि मैं एक सेक्स-सकारात्मक डैड हूँ।
छी। नहीं, हम उस पर चर्चा नहीं करेंगे।
शुक्र है।
तुम्हें क्या लगता है कि क्या हो रहा है?
मेरा मतलब, तुम्हें कभी कॉनर में इतनी दिलचस्पी नहीं थी।
मैं इस बारे में बात नहीं करना चाहती।
ठीक है।
मुझे ऐसा ज़रूर लगा था कि हम एक ऐसे पल में पहुँचने वाले हैं
जिसमें हम कुछ भी साझा कर सकते हैं।
आप यह सच में मानते हैं या बस मुझे दोषी महसूस कराने की कोशिश कर रहे हैं?
दोनों हो सकते हैं?
आमतौर पर ऐसे समय में मैं गुस्से में चली जाती हूँ, पर मुझे दर्द हो रहा है।
तुम चाहती हो कि मैं तुम्हारे लिए वह करूँ?
- ज़रूर। - हे भगवान, डैड।
और जानते हैं, अगर मेरी बहन
हमेशा मुझे गुस्सा नहीं दिलाती, तो मैं घर ज़्यादा जाती।
पूर्व नशेड़ी हमेशा बहुत ही आलोचनात्मक होते हैं। यह बर्दाश्त ही नहीं होता है।
तो, तुम एक नशेड़ी की देखभाल करते हुए बड़ी हुई और फिर तुमने एक दूसरे नशेड़ी से शादी की।
दिलचस्प है।
शानदार टिप्पणी है, पॉल। बेशक कभी ऐसा सोचा नहीं था।
देखो, मैं पारिवारिक समस्याएँ समझता हूँ।
मेरी बेटी एक भाषण देने के लिए इस शहर में आई है
और अब वह, मेरा उबाऊ दामाद और मेरी पूर्व-पत्नी मेरे घर में रह रहे हैं।
मुझे लगता है कि वे छिटपुट बातों से मेरी हत्या करने की योजना बना रहे हैं।
आपकी पूर्व-पत्नी कैसी हैं? क्या वह जूली की तरह आकर्षक हैं?
कोई जूली जितनी आकर्षक नहीं है।
यह सही जवाब है और मैं यह मेरी रानी को ज़रूर रिपोर्ट करूँगी।
शाबाश! वह बेहद आकर्षक हैं।
सुनो, मुझे पता है कि तुमने मुझे तुम्हें अकेला छोड़ने को कहा था।
मैं अपनी हद पार नहीं...
क्या तुम बस एक सेकंड के लिए बोलना बंद कर सकते हो?
- क्यों? - ताकि मैं यहाँ से जा सकूँ।
मैं इस बकवास से बिल्कुल ऊब चुका हूँ।
- ठीक है। - सभी ऊब चुके हैं।
"सब" यानी कौन-कौन, पॉल? यहाँ बस हम तीन काम करते हैं।
गैबी, देखो, मुझे ऐलिस को लेकर थोड़ी मदद चाहिए।
मैंने स्तन पर मुक्का मारने वाली घटना सुनी।
यह अजीब है कि कॉनर के लिए दो आकर्षक लड़कियाँ एक-दूसरे से लड़ रही हैं।
उस बेचारे मासूम को कोई अंदाज़ा नहीं कि वह 19 साल की उम्र में ही बेहद प्रसिद्ध हो गया।
बस काश मुझे पता होता कि ऐलिस ने वह क्यों किया, समझी? पर वह मुझसे बात नहीं कर रही है।
कह दो कि तुमने उसे दोषी महसूस नहीं कराया।
मैं बच्चों को दोषी महसूस नहीं कराता हूँ।
मैंने उसे सच में दोषी महसूस कराया।
तुम हमेशा हर मुद्दे को अपने बारे में क्यों बना लेते हो?
तुम फिर से दोस्त बनना चाहते हो?
सच्चे दोस्त एक-दूसरे को कड़वी सच्चाइयाँ बताते हैं, तो सुनो।
ऐलिस को बस प्यार चाहिए और शायद तुम्हें उसे बाहर ले जाकर ख़ुश करना चाहिए
ताकि उसे ऐसा न लगे कि पूरी दुनिया ख़त्म हो रही है।
तुम्हें जानने की ज़रूरत नहीं कि उसने अपनी सबसे अच्छी दोस्त के बॉयफ़्रेंड के साथ सेक्स क्यों किया।
उसे पता है कि उसने यह क्यों किया।
वैसे भी, कोई तुम्हें यह मास्टर क्लास सिखाने के लिए नियुक्त नहीं कर रहा
कि सेक्स करने के लिए उचित दोस्त कैसे ढूँढना चाहिए।
मुझे पता है कि तुम बस कठोर बन रही हो, पर वह बेहद प्रसिद्ध क्लास होगी।
आपको मुझे छोड़ने जाने की ज़रूरत नहीं थी।
तुम मज़ाक कर रही हो? मैं ख़ुद चाहता था।
तुमने स्कूल के पहले दिन यह पहनने का फैसला लिया?
तुम पुलिस के स्केच जैसी दिख रही हो।
पक्का समर ने पहले ही सबको बता दिया होगा कि मैंने क्या किया,
इसलिए स्कूल की कमीनी लड़की बनने का समय आ गया है।
पता है क्या?
अपनी सीट बेल्ट वापस बाँध लो।
क्या? क्यों?
ठीक है।
टैटू? सच में?
तुम कुछ ही हफ़्तों में 18 साल की हो जाओगी।
मुझे लगा कि चाहे मैं हाँ कहूँ या ना, तुम फिर भी बनवाओगी।
बेशक।
पर, मैं ऐसी जगह बनवाने वाली थी जहाँ वह आपको कभी न दिखे।
क्या पता, शायद तुम पहले ही बनवा चुकी हो।
तुम इस बात पर काफ़ी ज़ोर से हँसी।
यह लीजिए, चिड़चिड़े डैड। कुछ खाइए।
वैसे, पक्का तुम संत होगी।
पॉल के साथ रिश्ते में होने से भी बदतर चीज़ जो मैं सोच सकती हूँ,
वह है एक बूढ़े पॉल के साथ रिश्ते में होना।
सौभाग्य से, वह मुझसे डरता है।
बधाई हो।
आप यहाँ हैं।
कितनी शानदार बात है न कि सूज़ी और जूली एक-दूसरे से घुल-मिल रही हैं?
बेहद शानदार है, डेव।
उम्मीद है कि वे इस बारे में बात करेंगे कि मैं कैसे सेक्स करता हूँ।
- हाँ। तो... तो, आप... - मेरे लिए एक गिलास रेड वाइन ले आओगे?
हाँ। अभी लाया।
सूर्यास्त के बाद के हर घंटे के लिए ख़ुद को क़िस्मतवाली मानती हूँ।
यह रहा केविन।
वह तुम्हें केविन क्यों बुलाते हैं?
वह मुझे नियंत्रण में रखने की कोशिश कर रहे हैं, पर यह काम नहीं कर रहा है।
- हैलो, ख़ूबसूरत जूली। - ब्रायन।
और पक्का आप ख़ूबसूरत सूज़न होंगी। मिलकर बेहद प्रभावित हुआ।
- मुझे वह पसंद आया। - हाँ, वह बेहद आकर्षक है।
देर से आने के लिए माफ़ी चाहूँगा। मैं किसी से मिलने गया था।
और मुझे आपका बड़े-अक्षरों वाला ईमेल मिला।
जवाब "ना" है, आप अपने पड़ोसी पर ड्रम सर्कल आयोजित करने के लिए मुक़दमा नहीं कर सकते।
वह हर हफ़्ते होता है, केविन।
सभी तैयार हो जाइए। अपने कॉकटेल लीजिए। हम रनिंग शरेड्स खेलेंगे।
डैड, आपका पसंदीदा।
- यह रनिंग शरेड्स क्या होता है? - मुझे कैसे पता होगा?
सुनिए। आपके खेलने से पहले, मैंने पारिवारिक ट्रस्ट में संशोधन किए हैं।
- मुझे बस इस पर सूज़न के हस्ताक्षर की ज़रूरत है। - सूज़न।
हमें शायद यह तभी कर लेना चाहिए था जब मेसन का जन्म हुआ था,
पर पॉल 20 साल तक मुझसे छिपने में व्यस्त था।
- आप मज़ेदार हैं। - धन्यवाद।
- वह मज़ेदार हैं। - बेहद मज़ेदार।
हाँ। ए, डेव।
तो, मैं आपको उस समय यह बताने की कोशिश कर रहा था...
- नहीं। - नहीं।
तुम्हें मुझे यहाँ से बाहर निकालना होगा।
नहीं, नहीं। मुझे इसमें शामिल मत कीजिए।
नहीं करूँगा।
सभी सुनो, मुझे माफ़ करना। मुझे इस चीज़ पर हस्ताक्षर करने के लिए केविन के ऑफ़िस जाना होगा।
कोई समस्या है। वह कारण समझा देगा।
मुझे पॉल से नोटरी के सामने
- इस पर हस्ताक्षर करवाना है... - अरे, नहीं।
...और जिसे मैं जानता हूँ वह चल नहीं सकता, तो हमें उसके पास जाना होगा।
यह सच में एक दुखद कहानी है।
हे भगवान।
- हैलो। - क्या वह मैक है?
उससे कहो कि मैंने हैलो कहा।
और मैक एक बचकाना नाम है।
तुम कैसी हो?
यहाँ स्थिति बेहद बुरी है।
डेरेक मुझे प्रताड़ित कर रहा है
और कॉनर का रोना-धोना फिर से शुरू हो गया है।
- मॉम? - हाँ, जान?
क्या मैं आपके कमरे में टीवी देख सकता हूँ?
बेशक। मैं तुमसे बेहद प्यार करती हूँ।
हे भगवान। वह कितना डरपोक है। तुम कैसी हो?
सबसे बदतर स्थिति की तैयारी कर रही हूँ, पर हम यह कर सकते हैं।
हम सशक्त, अश्वेत महिलाएँ हैं।
ठीक है। मैं यह कहने के लिए बस इस बार के लिए तुम्हें माफ़ करती हूँ।
- समझ गई। - अलविदा।
तुम्हें लगता है कि चूँकि तुम्हारे पास पानी की वह बड़ी बोतल है
इसलिए तुम बाकी सबसे बेहतर हो?
अपने काम से मतलब रखिए, श्री बेइली।
धत्।
तुम किसी निमंत्रण का इंतज़ार कर रही हो
या बस भूल गई कि यह तुम्हारा घर है क्योंकि तुम कभी यहाँ नहीं आती?
बरामदे से ही ताने कसने शुरू कर दिए, हँ?
वह हर किसी पर बरामदे से ताने कसती है।
- चुप रहिए, श्री बेइली। - हाँ, चुप रहिए, श्री बेइली।
- हद है। - हद है।
स्प्लैश माउंटेन ऑपरेटर जैसे दिख रहे हैं।
डैड, आप देखेंगे नहीं?
नहीं। पर उसकी आवाज़ और महक शानदार है।
हो गया।
टीएल
- "टीएल" का मतलब क्या है? - ये मेरी माँ के नाम के पहले अक्षर हैं।
ए, मॉम के टैटूओं का क्या मतलब था?
क्या स्केटबोर्ड पर कंकाल का कोई ख़ास मतलब था?
दरअसल, एक ख़ास मतलब था।
उसका मतलब था कि उस रात उन्होंने काफ़ी पी रखी थी, तो...
तुम भी बनवाना चाहोगे? तुम्हारे लिए एक के साथ एक मुफ़्त।
मुझे नहीं लगता कि मुझे छूट वाले टैटू में कोई दिलचस्पी है।
डैड, मुझे बेहद ख़ुशी होगी अगर हम दोनों मॉम के नाम के पहले अक्षरों का टैटू बनवाएँ।
क्या अब तुम मुझे दोषी महसूस करवा रही हो?
कृपया?
धत्।
तो, वहाँ आपके घर में वह क्या था?
- नहीं, धन्यवाद। - अरे, चलिए भी। आप मुझे बता सकते हैं।
यह हमारे बीच ही रहेगी।
क्या तुमने कभी अपने किसी रोमांटिक पार्टनर को धोखा दिया है?
पता नहीं कि आप कैलिफ़ॉर्निया के समलैंगिक समुदाय के बारे में कितना जानते हैं,
पर हम एकसंगमन के बहुत बड़े समर्थक हैं।
वैसे, 1960 के दशक में, यह उसका विपरीत था।
यह हैरानी की बात है न?
वैसे बता दूँ, मैंने कभी चार्ली को धोखा नहीं दिया।
सूज़न और मेरी शादी बहुत कम उम्र में हो गई थी।
और जैसे ही मेग का जन्म हुआ, मेरा करियर उड़ान भरने लगा।
किताबें, अलग-अलग जगह भाषण, सब कुछ।
हम एक-दूसरे से दूर होने लगे।
तो आप एक आम पुरुष जैसे थे।
मुझे अपनी कहानी में तुम्हारी भागीदारी में कोई दिलचस्पी नहीं है।
हाँ, सही कहा।
हमारे बीच एक बहुत बड़ा झगड़ा हुआ। कई दिनों तक हमने बात नहीं की।
और फिर एक सुबह, उसने मेरे होटल के कमरे में फ़ोन करके मुझसे माफ़ी माँगी,
पर उसे पता नहीं था कि मेरे बिस्तर पर एक दूसरी महिला थी।
विश्वास ही नहीं होता है।
माफ़ कीजिए।
मैंने वह स्वीकार किया और वह तुरंत मेग को लेकर चली गई।
मैं इतना शर्मिंदा था कि मैंने उसे मनाने की कोशिश ही नहीं की।
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है कि अब वह फिर से जुड़ना क्यों चाहती है।
आप उनसे बस पूछते क्यों नहीं हैं?
क्योंकि अगर इसका अतीत से कोई भी संबंध है, तो मुझे दिलचस्पी नहीं है।
तो आप डर रहे हैं?
मैं डर नहीं रहा।
मैं आशंकित हूँ।
जो "डर" का एक अच्छा पर्यायवाची शब्द है।
मुझे दर्द से प्यार है।
ठीक है।
अब मुझे मेरे घर ले चलो, केविन।
डैड। डैड।
डैड।
क्या वह एक सुई है?
वह एक सुई है? वह एक सुई है? क्या वह एक सुई है?
मेरा जवाब दो! क्या वह एक सुई है? मैं बस जानना चाहता हूँ कि कितनी सुइयाँ हैं।
उनकी आँखें इतनी ख़राब हो गई हैं।
उन्हें मोतियाबिंद की सर्जरी की ज़रूरत है।
मुझे डर है कि वह ख़ुद को चोट पहुँचा लेंगी।
और उनका एक स्तन हमेशा बाहर रहता है।
मेरा मतलब, मॉम के स्तन हमेशा से बाहर रहे हैं। उन्हें उन पर गर्व है।
और तुम्हें पता है कि वह कितनी ज़िद्दी हैं। शायद वह मेरी बात भी नहीं सुनेगी।
अरे, चलो भी।
वह कहने लगेंगी, "गैबी, मेरी जान।
क्या तुम थक गई हो? तुम अपना सिर मेरे ढीले स्तन पर क्यों नहीं रखती?"
ठीक है।
- वह रही मेरी जान। - मामा।
- अरे, मामा। - तुमसे मिलकर बेहद ख़ुशी हुई।
तुम्हारे बाल शानदार दिख रहे हैं।
देखा, मैंने तुमसे कहा था कि उनकी आँखें काम नहीं कर रही हैं।
हे भगवान, चुप रहो।
यह 15 मिनट की मामूली सर्जरी है। आप इतना डरती क्यों हैं?
मुझे पता है कि वे तुम्हारी पुतली काटते हैं।
और वे अंदर कैसे घुसेंगे?
मैं नहीं चाहती कि वे वहाँ घुसें।
तो फिर आप अब से गाड़ी नहीं चला सकती...
- ठीक है। - तुम किससे बात कर रही हो...
- रुकिए, रुकिए। मॉम। - आप सड़क के लिए ख़तरा हैं।
क्या हुआ?
मॉम, क्या आप कृपया सर्जरी करवाएँगी? मेरे लिए?
ठीक है, ठीक है। तुम्हारे लिए।
पर मैं आँख पर पट्टी नहीं लगाऊँगी। मैं कोई समुद्री डाकू नहीं हूँ।
ठीक है, अब तुम "धन्यवाद" कहो
और फिर मैं "तुम्हारा स्वागत है" कहूँगी।
भाड़ में जाओ, गैबी।
तुम्हारा स्वागत है।
शेल्टर मेरे कुत्तों की फ़ोटो इस्तेमाल नहीं कर रहा है।
वे कह रहे हैं कि उनके लिए बस अपने फ़ोन से फ़ोटो लेकर पोस्ट करना ज़्यादा आसान है।
तुम्हें इस बकवास पर यक़ीन होता है?
ठीक है।
मुझे पता है कि तुम्हें चुप रहकर मुझे सताना पसंद है,
पर याद रखो कि अगर यह दो दिन से ज़्यादा चला, तो मुझे यह पसंद आना शुरू हो जाएगा।
मैं तुमसे इस सप्ताहांत को बात करूँगा।
धत् तेरी की, मैंने अभी-अभी बात की।
ए, कॉनर।
मैं सोच रही थी कि समर के साथ,
तुम उन शानदार और भावनात्मक नौ दिनों के लिए
आभारी क्यों नहीं होते जो तुमने एक साथ बिताए थे?
- दस दिन। - और भी ज़्यादा सार्थक है।
पर तुम्हें सकारात्मक मानसिक स्थिति के साथ कॉलेज लौटना होगा।
मेरा मतलब, सेमेस्टर जल्द ही शुरू होगा, है न?
क्लासें पिछले हफ़्ते ही शुरू हो गई थीं।
मैं समर के साथ इतना अच्छा समय बिता रहा था
और अब मुझे ऐसा लगता है कि मुझे यहीं रुकना होगा ताकि मैं इसे ठीक कर सकूँ।
कृपया गुस्सा मत होइए।
मुझे लगता है कि आपको गुस्सा आ रहा है।
मुझे गुस्सा नहीं आ रहा।
पर मुझे बस थोड़ी खुली हवा चाहिए।
- ए, लिज़। - हे भगवान, वह हर जगह है।
यह देखो। मैंने ऐलिस से मिलता-जुलता टैटू बनवाया।
यह टिआ के नाम के पहले अक्षर हैं।
शुरुआत में, मुझे लगा कि जब मैं फिर से डेट करने लगूँगा, तब किसी और महिला के
नाम के पहले अक्षर मेरे हाथ पर होना पेचीदा हो सकता है,
पर फिर मुझे एहसास हुआ कि यह किसी को यह बताने का बेहद शानदार तरीका है कि मेरी पत्नी मर चुकी है।
अभी नहीं, जिम्मी।
सब ठीक है?
पृथ्वी, लिज़ी के लिए।
लिज़ी, तुम ठीक हो? लिज़ी।
तुम ख़ुद को नियंत्रित नहीं कर सकते, है न?
ठीक है। तुम्हें पता है ऐलिस को छोटा सा टैटू बनवाने का विचार कहाँ से सूझा?
मुझसे। मेरे छोटे टैटूओं से।
हमने इस बारे में तब सोचा था जब मैं तुम्हारे लिए उसकी परवरिश कर रही थी।
और तुम्हें पता है कि अभी-अभी मुझे क्या पता चला?
कॉनर का स्कूल शुरू हो चुका है, पर वह वहाँ नहीं गया
क्योंकि वह मेरे रसोईघर में रो रहा है क्योंकि तुम्हारे बेटी ने उसके साथ सोकर
उसकी ज़िंदगी बर्बाद कर दी।
- अरे, नहीं। - अरे, नहीं। अरे, नहीं।
- मेरी आवाज़ वैसी नहीं है। - तुम्हारी आवाज़ ऐसी ही है।
सुनो, वह कॉनर है जिसने धोखा दिया था।
तुम्हें सच में लगता है कि कॉनर में इतनी काबिलियत है कि वह चुन सके कि वह किसके साथ सेक्स करेगा?
- नहीं। - लगता है मैं अपना दिमाग़ी संतुलन खो रही हूँ, जिम्मी।
और जब भी मुझे ऐसा महसूस होता है, उसका कारण केवल एक ही इंसान होता है।
हाँ। तुम।
और शॉन को मेरी ज़िंदगी में लाने के लिए बहुत, बहुत धन्यवाद
ताकि मैं एक व्यवसाय शुरू कर सकूँ और अपना उद्देश्य ढूँढ सकूँ।
"अपना उद्देश्य ढूँढो, लिज़।"
अब, सब कुछ पूरी तरह से उलझ गया है और मुझे इससे निपटना है।
- यह मेरी ग़लती नहीं है कि तुम... - मेरी बात ख़त्म नहीं हुई है।
तुमने अपने ज़रूरतमंद लिंग से हमारे दोस्तों के ग्रुप को पूरी तरह से तबाह कर दिया।
शायद वह उदासीन या स्वार्थी नहीं है, पर वह बेहद ज़रूरतमंद है।
- कोई बात नहीं। - और फिर,
तुम पैम के निर्माण दल से उलझे।
अब वे हमारे आँगन में बोतलें फेंक रहे हैं।
और आमतौर पर, परेशान होने पर डेरेक मेरी मदद करता था,
पर तुम्हारी वजह से, वह मुझसे बात नहीं कर रहा है
और किसी वजह से, इस बार मुझे वह पसंद नहीं आ रहा।
मैंने उसके लिए माफ़ी माँगी थी और तुमने मुझे माफ़ कर दिया था।
मैं तुम्हें माफ़ नहीं करूँगी। कभी नहीं करूँगी।
और वह तुम हो जो किसी को माफ़ नहीं करते।
पर तुम परवाह नहीं करते हो। तुम इस बारे में कुछ नहीं करते हो।
जैसे गैबी के साथ।
आख़िरकार मुझे एक शानदार दोस्त मिली थी।
मैंने उन सभी लोगों के सामने उसकी बड़ाई भी की जिनसे मैं नफ़रत करती हूँ,
पर चूँकि अब वह यहाँ नहीं आती है,
वे विश्वास नहीं करते कि वह असली है।
और हाँ, शायद मैंने कहा था कि वह सात फ़ुट लंबी है।
पर तुमने उसे खदेड़ दिया और इस बारे में कुछ नहीं किया।
तुम बस यूँ ही बैठे हो,
इस इंतज़ार में कि कोई सफ़ेद घोड़े पर सवार होकर आएगा
और तुम्हारी हर समस्या सुलझा देगा क्योंकि तुम यही करते हो।
सही कहा न? है न?
भाड़ में जाओ, जिम्मी।
यह मज़ेदार दिन था।
अगर तुम्हें बच्चा गोद लेना है, तो मुझे कुछ सवाल पूछने हैं।
और याद रखो, कोई ग़लत जवाब नहीं हैं।
ठीक है, सबसे पहले, कोई जातिगत प्राथमिकता?
पेड्रो पास्कैल कौन सी जाति का है?
शायद कुछ ग़लत जवाब हैं।
ठीक है, अगला सवाल।
क्या तुम किसी चिकित्सीय स्थिति वाले बच्चे पर विचार करने के लिए तैयार होगे
जिसे अतिरिक्त देखभाल की ज़रूरत हो?
बेशक।
नहीं।
मैं तुम्हें देख सकता हूँ।
तुम बस "नहीं" कह सकते हो। कई बुरे लोग "नहीं" कहते हैं।
मुझे एक सवाल पूछना है।
अगर इस बच्चे ने मुझे पसंद नहीं किया तो?
क्या हम उसे वापस लौटा सकते हैं?
वैसे, हम वापस नहीं लेते, पर 30 दिन की एक्सचेंज पॉलिसी है।
- सच में? - नहीं। यह एक बच्चा है।
क्या यह ऐसा ही होगा?
तुम इसके आदी हो जाओगे।
मुझे नहीं लगता मैं हूँगा।
तो, मुझे समझने दो। तुमने अपना स्वाभाविक रूप दिखाकर ख़ुद को शर्मिंदा किया?
यह मेरी ग़लती कैसे है?
क्योंकि, आपकी वजह से,
मुझे डर लग रहा है कि अंत में मेरी बेटी भी मुझसे अलग हो जाएगी
और पूर्व-पति मुझसे बात करना बंद कर देगा।
बस अपनी पूर्व-पत्नी से बात कीजिए।
आपको पता भी नहीं है कि वह यहाँ क्यों आई हैं।
शायद उन्हें एक बिलियन डॉलर की कोई पेंटिंग मिल गई और आपको आधा हिस्सा मिलेगा।
यह मज़ेदार ख़बर हो सकती है।
सूज़न।
तुम यहाँ क्यों आई हो?
मेरी एक दोस्त थी जिसे हाल ही में पार्किनसन्स होने का पता चला था।
वह कुछ ही महीने बाद चल बसी।
और मुझे लगा कि तुम्हारे मरने से पहले, हम दोनों को फिर से बात करनी चाहिए।
तुम सही थे।
मज़ेदार ख़बर थी।
मुझे यह पसंद आया। तुम इस पर सोच-विचार क्यों नहीं करती
और फिर हम अगले हफ़्ते इस पर और चर्चा करेंगे।
बढ़िया है। धन्यवाद, प्रोफ़ेसर एवन्स।
ठीक है। अलविदा।
प्रोफ़ेसर एवन्स?
ठीक है। तो, क्या तुम कृपया सोमवार को मॉम को उनकी सर्जरी के बाद लेने जा सकती हो?
मैं इसकी काफ़ी सराहना करूँगी। धन्यवाद।
नहीं, दरअसल नहीं जा सकती, क्योंकि सारा दिन मुझे मरीज़ों को देखना है
और फिर मुझे पढ़ाने जाना...
क्यों? तुम क्या कर रही हो?
माफ़ करना। मुझे ज़िंदगी जीने की अनुमति नहीं है?
चलो भी। तुम इसीलिए यहाँ रहती हो।
नहीं, मैं यहाँ मॉम की सेवा करने और उन्हें डायलिसिस के लिए ले जाने-लाने के लिए रहती हूँ।
तुम्हें पता है किसी की चौबीसों घंटे देखभाल करना कैसा होता है?
दरअसल मुझे पता है, क्योंकि मैंने वह बड़ी होते हुए की थी।
हम सबने की थी।
तुम्हें पता है मुझे तुम्हारे लिए कितने त्याग करने पड़े थे?
तुम्हें पता है कि मैं स्कूल के कितने डांस कार्यक्रम चूकी
क्योंकि हम तुम्हें पुनर्वास केंद्र में ले जा और वापस ला रहे थे?
मैं कितने सारे लड़कों के साथ डांस कर सकती थी।
- तुम सफल हो गई। - जो भी हो।
दयनीय बनना बंद करो, ठीक है। अब मॉम की देखभाल करने की बारी तुम्हारी है।
मुझे पता है कि मैंने पिछले कुछ साल मॉम की देखभाल में बिताए
क्योंकि यही मेरा प्रायश्चित है।
मैंने सबको मुश्किल परिस्थिति में डाला।
मैंने बस सोचा नहीं था कि मुझे बाकी की ज़िंदगी इसका भुगतान करने में बितानी पड़ेगी,
जबकि तुम्हें अपनी ज़िंदगी जीने का मौका मिलेगा।
और कुछ नहीं कहना? मुझे लगा था कि लोग तुम्हें बोलने के पैसे देते हैं।
दरअसल वे मुझे सुनने के पैसे देते हैं।
मैं तुम्हें नज़रअंदाज़ करता आ रहा हूँ क्योंकि मैं एक डरपोक हूँ।
मैं यह नहीं कहती।
तुम क्या कहती?
डरपोक कमीना कहती।
यह बेहतर है।
तुमसे सच कहूँ तो, मुझे लगा कि तुम मुझे दोषी महसूस कराने के लिए यहाँ आई हो।
पर अगर मैं जो उपदेश देता हूँ, उसका पालन करता हूँ,
तो मुझे सच में तुमसे और ज़्यादा सद्भावना के साथ मिलना चाहिए था।
यह प्लायर्स लेकर बढ़िया काम किया, डैड।
हाँ। झींगे की नसें निकालने के लिए उत्तम है।
माफ़ करना दुकान बंद है
हाँ। और मैं केवल आपके साथ ही झींगे की नसें निकालना पसंद करता हूँ।
ठीक है।
देखो, मैं तुमसे कुछ कहना चाहता हूँ।
मैंने कल रात घर तक तुम्हारा पीछा किया था।
- मैंने देखा कि तुम अपने थेरेपिस्ट के साथ रहते हो। - हाँ।
दरअसल क्या हो रहा है? मैं नाराज़ नहीं हूँ, मैं बस समझना चाहता हूँ।
मैं चाहती हूँ कि जब तक यह संभव हो, तब तक हम एक-दूसरे के आस-पास
रह पाएँ।
मेग के स्कूल के उबाऊ नाटक याद हैं?
हम एक-दूसरे को चोरी-छुपे वह फ़्लास्क देते थे और चुस्की लेते थे।
हर बार जब कोई बच्चा अपनी नाक में ऊँगली डालता था, हम चुस्की लेते थे।
बदमाश बच्चों ने हमें नशे में धुत कर दिया था।
हम इस मुक़ाम पर कैसे पहुँचे? हम एक-दूसरे के आस-पास क्यों नहीं रह सकते?
क्योंकि मैंने धोखा दिया।
और मैंने सब कुछ बर्बाद कर दिया।
मैं ही ख़ुद को माफ़ न कर सका, तो तुम मुझे कैसे माफ़ करती?
पॉल, मैंने तुम्हें माफ़ कर दिया है।
हे भगवान, मैं तुम्हें अरसा पहले माफ़ कर चुकी हूँ।
तुम मुझे बता सकती थी।
उसमें मज़ा कहाँ आता?
हाँ, तुम कमीने थे, पर मैं तुम्हारी सफलता से चिढ़ती थी।
और मुझे पता है कि मैंने तुम्हारे लिए चीज़ें कठिन बना दी थी।
यहाँ सभी ठीक हैं?
हम ठीक हैं।
बातें कर रहे हैं।
यह अच्छा है।
फिर भी, चाहे हम दोनों ने एक-दूसरे के साथ कुछ भी किया हो,
हमने मेग को बनाया।
और वह उत्तम है।
हाँ, वह उत्तम है।
और अब मेसन। विश्वास होता है कि हम कितने क़िस्मतवाले हैं?
डेव का क्या?
मैंने उसका ज़िक्र नहीं किया, है न?
सूज़न, इसके लिए धन्यवाद।
और उनके लिए भी।
जब तुम इतने सारे परिवार और प्यार से जुड़े होते हो,
तो माफ़ करना आसान होता है।
केजुन क्रूज़र
तो, मैंने आपसे मदद माँगी और शायद मेरा तरीका ग़लत था, पर...
मुझे ऐसा महसूस हुआ कि आपने मुझे निराश किया और मुझे समझ नहीं आया कि मैं आपको कैसे बताऊँ।
शायद मैं आपको बताना नहीं चाहता था।
मुझे पता था कि यह बकवास ज़रूर होगी।
कमबख़्त थेरेपिस्ट।
हमेशा माता-पिता को दोषी ठहराने के लिए कहते हैं।
किसी ने मुझे आपको दोषी ठहराने के लिए नहीं कहा।
अब, मैंने सबसे बुरी चीज़ क्या की?
चाहे जो हो, 23 साल तक तुमसे प्यार करना?
अपनी सारी बचत खर्च करना ताकि तुम्हारे साथ इस ट्रक में समय बिता सकूँ,
इसके बावजूद भी कि मेरे पास फ़ुल-टाइम नौकरी है?
बताओ मैंने तुम्हें निराश करने के लिए क्या किया।
बताओ।
बिल्कुल।
यह बकवास किसी और को सुनाना।
जिम्मी, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
बस यह बता दूँ कि मेरे इरादे नेक हैं।
वह क्या है?
धत्! ग़लती हो गई। मुझे लगा कि मैंने काला अंडरवियर पहना है।
देखो, मैं यहाँ इसलिए आया क्योंकि मुझे लगता है कि तुम्हें थोड़े समर्थन की ज़रूरत हो हो सकती है।
और जो भी कारण हो, लगता है कि तुम्हारी माँ और बहन मुझे सच में पसंद करती हैं।
इसलिए क्योंकि मैं उनसे कहा करती थी कि तुम बेहद शानदार हो।
मैं तुम्हें अकेला छोड़ने का काम ठीक से नहीं कर रहा हूँ।
और मैं इसे बेहतर तरह से करूँगा।
अगर अभी सही समय नहीं है, तो मैं समझता हूँ और मैं चला जाऊँगा।
तुम अंदर आ रहे हो या नहीं?
और फिर कोर्टनी की इतनी हिम्मत कि उसने मेरी आलोचना की,
मानो मैंने उसे बंधक वगैरह बना रखा है।
तुम्हें विश्वास होता है?
क्या हो रहा है?
मैं यहाँ तुम्हारा समर्थन करने के लिए आया हूँ,
पर तुमने यह भी कहा था कि दोस्त एक-दूसरे को कड़वी सच्चाइयाँ बोलते हैं।
यह बहुत बुरा है। क्या मैं जल्दी से नहा सकता हूँ?
नहीं। खुलकर बोलो।
- तुम्हारी बहन सही कह रही है, गैबी। - हे भगवान। भाड़ में जाओ।
चलो भी, यह सच है। वह सही कह रही है। तुम यह जानती हो।
धत् तेरी की।
माफ़ करना।
क्या तुम चाहती हो कि अब मैं चला जाऊँ?
अच्छी कोशिश थी।
डिनर भद्दा होगा, इसलिए तुम यहीं रहोगे।
- क्या वे जानती हैं कि हम साथ सोए थे? - नहीं।
तो मुझे बातचीत करने का मुद्दा मिला गया।
तुम बेवकूफ़ हो।
- ए। - ए।
मैंने आपके लिए डोरडैश्ड से टाको मँगवाए थे, पर वे ग़लत ऑर्डर ले आए,
तो यह रहा सीवीएस-ब्रैंड का रोबिटसिन और नाक पर लगाने वाले स्ट्रिप।
दरअसल मज़ेदार रात जैसी सुनाई पड़ती है।
मुझे सच में खेद है कि मैंने सब गड़बड़ कर दिया।
तुमने कॉनर को चोट पहुँचाई और मैं उससे दुनिया में सबसे ज़्यादा प्यार करती हूँ।
पर उसके बाद, मैं सबसे ज़्यादा तुमसे प्यार करती हूँ।
आपके और दो बेटे हैं।
मैंने जो कहा, वह कहा।
आपके और मेरे बीच सब ठीक हो जाएगा न?
तुम्हारे पास पत्थर है। मुझे बस थोड़ा समय चाहिए।
ठीक है।
- क्या इतना समय काफ़ी था? - लगभग।
जैसा कि आप देख सकते हैं, हम ख़ास वर्णक्रमीय श्रेणियों के लिए
परिष्कृत अर्धचालक पदार्थों के साथ फ़ोटोवॉल्टेक अवशोषण में सुधार कर सकते हैं।
मुझे ज़िक्र करना चाहिए इन...
- चलिए भी। - हाँ, बच्चे।
मैं उसमें थोड़ी चीनी भी डालती हूँ।
- बेशक यह गूडा चीज़ है। - टेबल से अपनी कोहनी हटाओ, जान।
- हाँ। अपनी कोहनी... - अरे, हद है...
उन्होंने आज सुबह कूड़ेदान उठाए।
तुम्हारे कूड़ेदान अब भी सड़क पर क्यों हैं?
आप हमारे लॉन में क्यों हैं?
हम आपसे इस बारे में बात नहीं करेंगे, श्री बेइली।
तुम ख़ुद एक कूड़ेदान हो।
हाँ। भाड़ में जाइए, श्री बेइली।
तुम्हें वह करने का हक़ नहीं है।
उस आदमी को थोड़ा सम्मान दो।
वह एक सेवानिवृत्त सैनिक हैं। उनसे माफ़ी माँगो।
जी, मैडम।
मुझे माफ़ कर दीजिए, सर।
आपकी सेवा के लिए धन्यवाद।
हाँ। शाबाश।
अब, यहाँ से निकलो। पागल कहीं का।
बार
वह कमीना। हाँ।
क्या कर रहे हो?
तुम वह भूल गए थे।
अगर तुम पिटना नहीं चाहते हो, तो एक क़दम भी आगे मत बढ़ाना।
बहुत बड़ी ग़लती की।
- तुम सच में यह चाहते हो? तो आओ। - ठीक है। वह आ रहा है।
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता