Így is van!
- Ez a beszéd! - Végre! Jesszusom!
Mi bajod?
Mi próbáljuk élvezni a meccset, és ő el akarja rontani a hangulatot,
és komoly dolgokról beszélgetne.
Egyszer meg kell beszélned apáddal, hogy cserben hagyott.
Ne már, haver!
Mondtam, hogy tök gáz.
- Olyan sosem lesz. - Oké.
De lesz. Ha kész leszel rá.
Addig meg úgy döntöttem, mostantól mindketten itt leszünk neked.
De nem hívom Pault este nyolc után,
mert legutóbb Julie-val vette fel a fürdőkádból.
Mekkora kádad van?
Nem túl nagy.
Bírlak, haver!
De ami a terápiádat illeti, továbbra is én vagyok a főnök.
Gondolj rám úgy, mint... mint a Mikulásra, és Jimmyre úgy, mint...
Ne csinálj belőlem manót, Paul! Sokkal nagyobb vagyok, mint te.
Lehetsz az egyik rénszarvas.
Nem az a piros orrú menő,
de valamelyik hátul, mondjuk, a Pippantó.
A pippantó nem rénszarvast jelent, Paul.
A pippantó és a rénszarvas tök más melót csinál.
Szóval, hogy bírjam ki, hogy apámmal dolgozom mindennap,
amíg helyreteszem ezt a szart?
Egyszerűen csak szeresd!
A jóindulat a legfontosabb.
Ha így állsz hozzá, akkor ha kész vagy a beszélgetésre,
a jó irányból fogod megközelíteni.
Folytatódik a meccs.
Hacsak Jimmy nem akar most az én apámról dumálni.
Tippre nem volt ölelgetős fajta.
Nem, nem volt.
Egymás szájára adtatok puszit?
Állandóan.
Úristen!
- Üdv! - Jó napot!
Bocs a késésért! Anyámmal voltam. Balesete volt, de jól van.
Belement egy autómentőbe. Pontosabban felment rá.
A jó hír az,
hogy a sofőrje egyből a szerelőhöz tudta vinni a kocsit.
Na jó!
Szóval...
Tudják, mi az őrület?
Hogy a húgom arra kér, dumáljam rá a vaksi anyánkat a szemműtétre.
És most komolyan, öcsém, miért nekem kell mindent csinálnom?
Megtanítottam anyánkat okostelót használni. Fizikoterápiára vittem.
Kirángattam a Herbalife-ból, ami...
Bocs, hogy közbeszólok, de ez már a mi időnk?
Tegnap nagyon összevesztünk, és azt szeretnénk megbeszélni.
Elnézést! Ez a maguk ideje.
Jöhet! Oké, min vesztek össze?
Hát, nekem mindig van rágóm, ha kér, de...
neki sosincs, ha én kérek.
Nem szeretem, ha tele van a zsebem...
Hagyjuk!
Szarul érzik magukat, mert tök piti bajaik vannak?
- Aha, kicsit. - Igen.
Nem kell! Ezért fizetnek. Essünk neki!
Gyerünk! Rázzák le magukról!
Mark, miért nem szereti, ha tele van a zsebe?
Nem vagyok a táskája!
A mobilom, a rágóm, a fogszabim doboza. Azért ez nem olyan sok.
Már bocs! De még van a napszemcsi, a proteinszelet,
meg a töltők.
Ez most komoly?
Ez most komoly, bassza meg?
- Csá! - Szerintem elromlott a vízhűtő.
Igen? Mi baja van szerinted?
A kompresszor eltömhette a szűrőt.
- Honnan a faszból tudjam? - Ha szar napod van,
Liznél fogunk inni, ha te is jönnél.
Ne biztass szemöldökemeléssel!
Nem én irányítom őket. Álmodozók!
Jimmy, légyszi! Próbálom szépen mondani, hogy hagyj békén!
Most nekem áll a zászló.
Neked nem áll semmi.
Mondjuk, ez nem teljesen igaz. Kábé emiatt tartunk itt.
- Csak hiányzol. - Hát, kapd be!
Cowboycsizma egy kisbabán?
Máris sztriptíztáncos?
Bárhol felismerném ezt a kritizáló hangot.
Mac? Úristen! Szia!
Gyere ide! Szia!
Azta! Te aztán semmit nem öregedtél!
Nagyon jól kezded!
És olyan vékony vagy, mintha beteg lennél.
Úristen! Nagyon köszi!
Mikor is? Huszonöt éve?
Mesélj el mindent! Mit csináltál?
Csomó menő dolgot.
Vannak gyerekeim.
Köveim.
Fotózol még? Mindig olyan jól ment!
Igen, épp most volt egy természetfotózásom.
- Nem nagy cucc. Csak, tudod... - Szia!
Hogy lett abból, hogy együtt veszünk bort meg kaját,
az, hogy adsz egy listát, hogy szedjem össze és fizessem ki?
Úgy, hogy én így vásárolok.
Akkor ne haragudj, ha rossz a sajt!
- Rossz sajtot vettél? - Rossz sajtot vettem.
- Szia! Jimmy vagyok. Liz kifutófiúja. - Szia, Mac vagyok.
- A Macaulay rövidítése? - Nem.
Ó, de kár!
Honnan ismeritek egymást?
- Régi barátok vagyunk. - Szexeltünk.
A kedvenc dolgaimból kettő.
Hát, nagyon jó volt látni.
Téged is, Lizzie.
Ki ne mondd! Ki ne mondd!
Lizzie!
Mondtam, hogy ne mondd ki!
Nem vagyok furcsa. Esküszöm, nincs semmi baj.
Biztos? Mert nekem bármit elmondhatsz.
Az egy, amit nem bírok, az a hazug ember, mert utálom a titkokat.
Ez az őszinte korszakom.
Sziasztok! Summer, az az én ingem?
Egy kosárban találtam.
Összecsillámoztam. Bocsesz, selyemfiú! Átöltözöm.
- Kösz, Summer! - Szívesen!
- Úristen! Utálod a csajt. - Nem őt utálom.
Csak mindent, amit mond és csinál.
Hát, ahogy érzed.
Bárcsak itt lenne Gaby,
de hála Jimmy bánatos és önző péniszének,
megint nem jött el.
A péniszem egyik se azokból, amiket mondtál.
Optimista, és mindig másokat helyez előtérbe.
Olyan a péniszed, mint Elmo?
Ugyanolyan színű. Bár sokkal mélyebb a hangja.
Csikizz meg! Csikizz meg!
Állj! Ne, állj! Elég!
André, az óriás hangja van a farkamnak.
Üdv, hölgyem! Kér valaki egy péniszt?
Kér valaki egy kis rossz sajtot?
Én igen, Lizzie.
Taliztunk egy pasival, ő mondta.
Ti... összefutottatok Mackel?
Nem akartad elmesélni?
Nem volt semmi.
Mi? Nem tudom, mi ez az egész.
- Nem hittem, hogy bármi zavarná Dereket. - Nem, nem vagyok féltékeny.
Mármint senki nem érdekel, akivel előttem feküdt le.
Se az egyetemi pasija, se Lenny Kravitz...
Komoly?
Én azt hittem, hogy Lenny Kravitz, ő meg elég sokáig nem javított ki.
Van valami ebben a Macben, amitől kiütést kapok.
Megint kezdi!
Ha Liz azt kérné, szökjenek meg, a pasi gondolkodás nélkül menne.
Eltűnne. Puff! Eltűnne, mint a füst.
- És ez olyan tiszteletlen, igaz? - Az.
Az.
- Öcsém! - Sajnálom.
Nagyon... Komolyan, sajnálom.
- Szia, apa! - Ó, jó. Megtaláltad a pénztárcádat.
Meg. Sajnos még mindig nincs benne hitelkártya.
Kaphatok egy kis pénzt sulis dologra?
Milyen sulis dologra?
Smash burgerre.
- Az nagyon kell. - Igen.
- Szia! - Szia!
Bocs! Muszáj volt.
- Muszáj volt... - Te ribanc!
- Miért? - Franc!
Hé, nyugi!
A cicim!
Hé, Summer! Szóban intézd el!
Azt mondtad, olyan, mint a szökőkútba pisilő kisfiúszobrok,
mégis keféltél vele!
Summer, várj meg!
Ne gyere utánam!
- Jól vagy? - Igen, jól. Jól vagyok.
Hát, ez szomorú Connorra nézve.
Én viszont örülök.
DIREKT TERÁPIA
Szia! Hogy van a cicid?
Fáj.
Ezért nem fekszem le soha vörös hajúval.
Csupa csillám a kezem.
Megérdemeltem.
Tényleg szar alak vagyok.
Hé! Ezt el se kezdd!
Azzal szeretném indítani ezt a beszélgetést...
hogy elmondom, szexpárti apa vagyok.
Undorító. Erről nem beszélgetünk.
Hála Istennek!
Szerinted mi van?
Mármint soha nem tűnt úgy, hogy érdekel Connor.
Nem akarok róla beszélni.
Oké.
Valahogy úgy éreztem, kezdünk eljutni arra a pontra,
hogy mindent meg tudunk beszélni.
Te tényleg ezt hiszed, vagy csak bűntudatot próbálsz kelteni bennem?
Mindkettő nem lehet?
Normál esetben ilyenkor rohanok ki, de most fáj a cicim.
Megcsináljam helyetted?
- Aha. - Úristen, apa!
És tudod, többet járnék haza,
ha a húgom nem csesztetne folyamatosan.
Tudod, a volt függők mindig olyan kritikusak! Tök szar.
Tehát úgy nőttél fel, hogy egy függőről gondoskodtál, aztán hozzámentél egyhez.
Érdekes.
Szupi észrevétel, Paul. Nekem fel se tűnt.
Figyelj, értem a családi szarságot!
A lányom ideutazik, hogy tartson egy beszédet,
és most a házamban van ő, az egybites vőm, és az exfeleségem.
Szerintem az üres csevegéssel akarnak megölni.
Milyen az exfeleséged? Olyan dögös bige, mint Julie?
Senki nem olyan dögös, mint Julie.
Ez a helyes válasz, és jelenteni is fogom a királynőmnek.
Öregem! Állati dögös.
Figyi, tudom, azt mondtad, hogy hagyjalak békén.
Nem akarom áthágni...
Befognád még egy pillanatra?
- Miért? - Hogy elmehessek.
Iszonyúan unom ezt a szart.
- Oké. - Ahogy mindenki.
Ki az a mindenki, Paul? Csak mi hárman dolgozunk itt.
Gaby, figyelj, segítség kell Alice-szel.
Hallottam a cicibe bokszolásról.
Két jó csaj összeverekszik a hülye Connoron.
A csóró kis kerub nem is sejti, hogy 19 évesen csúcsra ért.
Érdekelne, miért csinálta Alice. De nekem nem mondja el.
Bűntudatot keltettél benne?
Gyerekekben nem szokásom.
Durva bűntudatot keltettem.
Miért szól minden szar rólad?
Megint a barátom akarsz lenni?
A barátok megmondják az igazat, úgyhogy tessék!
Alice-nek csak az kell, hogy szeressék, esetleg elvigyék valahova és felvidítsák,
hogy ne érezze úgy, vége a világnak.
Nem kell tudnod, miért dugott a barátnője pasijával. Az ő dolga.
Különben se bízna meg senki azzal a mesterkurzussal,
hogy miként válasszunk megfelelő basztársat.
Tudom, hogy csak gonoszkodsz, de az egy irtó népszerű óra lenne.
Nem muszáj elvinned.
Viccelsz? Én akartam.
Ebben jöttél az első tanítási napra?
Olyan vagy, mint egy rendőrségi fantomkép.
Summer biztos elmondta mindenkinek, mit csináltam,
szóval eljött az idő, hogy a suli kurvája legyek.
Tudod, mit?
Kösd vissza magad!
Mi? Miért?
Oké.
Egy tetkó? Komolyan?
Pár hét múlva 18 leszel.
Biztos úgyis lesz, akár engedem, akár nem.
Az tuti.
Bár olyan helyre akartam tetetni, ahol soha nem látod.
Amennyire tudom, az már megvolt.
A kelleténél jobban nevettél.
Tessék, morgó medve! Egyél valamit!
Te biztos szent vagy.
Az egyetlen, ami szerintem rosszabb lehet, mint Paullal együtt lenni,
az, ha egy régi Paullal van valaki.
Szerencsére fél tőlem.
Gratulálok!
Itt van ő.
Tök szuper, hogy Susie és Julie ilyen jól kijönnek!
Tök szuper, Dave.
Remélem, arról beszélgetnek, hogy kefélek.
- Aha. Hát... Szóval, hogy van a... - Hoznál nekem egy pohár vörösbort?
Igen. Hozom.
Hálát adok minden óráért napnyugta után.
Itt van Kevin.
Miért hív Kevinnek?
Büntetésben akar tartani, de nem válik be.
- Üdv, gyönyörű Julie! - Brian!
És biztos te vagy a gyönyörű Susan. Elbűvöltelek, ugye?
- Kedvelem. - Igen, nagyon megnyerő.
Bocs a késésért! Találkoztam valakivel.
Ó, és megkaptam a csupa nagybetűs emailedet.
A válasz nem, nem perelheted be a szomszédod, amiért dobkört tart.
Heti rendszerességgel, Kevin.
Jól van, emberek. Fogjátok meg a koktélotokat! Fogócskakvízezünk.
Apa, a kedvenced.
- Mi az a fogócskakvíz? - Honnan a faszból tudjam?
Figyi! Mielőtt játszol, módosítottam a családi vagyonon.
- Susannek alá kéne írnia. - Susan!
Ezt valószínűleg még azelőtt kellett volna megcsinálnunk, hogy Mason megszületett,
de Pault lefoglalta, hogy 20 évig bujkáljon előlem.
- Jópofa vagy! - Köszönöm!
- Jópofa. - Irtóra.
Aha. Szia, Dave!
Szóval azt próbáltam mondani...
- Nem. - Nem.
Ki kell juttatnod innen.
Nem, nem. Engem ne keverj ebbe bele!
Nem foglak.
Figyeljetek! Bocs, de be kell mennem Kevin irodájába aláírni ezt az izét.
Van valami gond. Majd ő elmagyarázza, miért.
Paulnak alá kell írnia
- közjegyző előtt... - Juj!
...de akit ismerek, nem tud járni, mennünk kell.
Tényleg tragikus történet.
Jézusmária!
- Szia! - Mac az?
Mondd neki, hogy üdvözlöm!
És a Mac hülye név.
Hogy vagy?
Nagyon szívok.
Derek kínoz,
és Connor megint picsogóribi-üzemmódba került.
- Anya? - Igen, édesem?
Tévézhetek a szobádban?
Persze. Nagyon szeretlek.
Úristen! Micsoda nyápic! Te hogy vagy?
A legrosszabbra készülünk, de tudod, megcsináljuk.
Erős fekete nők vagyunk.
Oké. Efölött szemet hunyok, de csak most az egyszer.
- Vettem! - Szia!
Azt hiszi, hogy ha ilyen büdös nagy kulacsa van,
akkor már jobb mindenkinél?
Törődjön a maga dolgával, Mr. Bailey!
Francba!
Meghívásra vársz, vagy elfelejtetted, hogy ez a házad, mivel sose jössz?
Már a tornácról beszólsz, hm?
Ő mindenkinek beszól a tornácról.
- Pofa be, Mr. Bailey! - Igen, csönd, Mr. Bailey!
- A fenébe! - A fenébe!
Úgy néz ki, mint egy hullámvasút-kezelő.
Apa, te nem nézed?
Nem. De fantasztikus a hangja és a szaga.
Kész.
- Minek a rövidítése a „TL”? - Anyukám monogramja.
Amúgy anya tetkóival mi van?
Volt valami különös jelentése a gördeszkázó csontváznak?
Volt, ami azt illeti.
Azt jelentette, hogy nagyon be volt rúgva aznap este, úgyhogy...
Te is tetováltatsz valamit? Egy áráért megcsinálom.
Azt hiszem, nem érdekel az akciós tetkó.
Apa, nekem sokat jelentene, ha mindketten felrakatnánk anya monogramját.
Most te keltesz bűntudatot?
Légyszi!
Bassza meg!
Szóval, mi volt az nálad a házban?
- Hagyjuk, köszi! - Ne már! Nekem elmondhatod.
Köztünk marad.
Csaltad meg valaha szerelmedet?
Nem tudom, mennyit tudsz a kaliforniai melegközösségről,
de mi nagyon komolyan vesszük a monogámiát.
Hát, a ’60-as években épp az ellenkezője volt.
Most mondd meg!
Rögzíteném, hogy Charlie-t sosem csaltam meg.
Susannel kibaszott fiatalon házasodtunk össze.
És pont, mikor Meg született, beindult a karrierem.
Könyvek, előadássorozatok, az egész, ahogy kell.
Eltávolodtunk egymástól.
Szóval a szokásos.
Nem muszáj belekotyognod a történetembe!
Ja, jó.
Egyszer nagyon összevesztünk. Napokig nem beszéltünk egymással.
És egy reggel felhívta a hotelszobámat, és bocsánatot kért,
de nem tudta, hogy egy másik nő van az ágyamban.
Milyen meglepő!
Bocs!
Bevallottam és egy szempillantás alatt elvette Meget.
Annyira szégyelltem magam, hogy nem is küzdöttem igazán.
Gőzöm sincs, miért akarja felvenni most a kapcsolatot.
Miért nem kérdezed meg tőle?
Mert ha bármi köze van a múlthoz, akkor nem érdekel.
Szóval félsz?
Nem félek.
Nyugtalankodom.
Ez a félelem egyértelmű szinonimája.
Szeretem a fájdalmat.
Oké.
Most vigyél haza, Kevin!
Apa! Apa!
Apa!
Ez egy tű?
Ez egy tű? Ez egy tű? Ez egy tű?
Válaszolj! Ez egy tű? Tudni akarom, hány tű!
Irtó rossz lett a szeme.
Szüksége van a szürkehályog-műtétre.
Félek, hogy kárt fog tenni magában.
És folyton kint van a cicije.
Anya cicije mindig kint volt. Tök büszke rá.
Tudod, milyen makacs. Nem is biztos, hogy hallgat rám.
Jaj, ne már!
Azt fogja mondani: „Gaby, kis angyalkám!
Fáradt vagy? Hajtsd a fejed a szabad cicimre!”
Oké.
- Itt van az én kis angyalom. - Mama!
- Ó, mama! - De jó, hogy látlak!
Csodásan néz ki a hajad!
Látod, mondtam, hogy rossz a szeme.
Úristen, fogd már be!
Az egész egy negyedórás beavatkozás a rendelőben. Mitől félsz ennyire?
Tudom, hogy felvágják az ember szemgolyóját.
Hogy máshogy jutnának be?
Nem akarom, hogy bejussanak.
Így oda a jogsid...
- Oké. - Kivel beszélsz...
- Várj, anya! - Veszélyes vagy.
Mi van?
Anya, beleegyeznél a műtétbe, kérlek? A kedvemért.
Jó, legyen! A kedvedért.
De nem akarok szemkötőt. Nem vagyok valami rohadt kalóz.
Oké, most azt mondod: „Köszönöm!”
Én meg, hogy: „Szivi!”
Baszd meg, Gaby!
Szívesen!
A menhely nem használja a kutyafotóimat.
Azt mondják, egyszerűbb mobillal, és úgy posztolni.
Te elhiszed ezt a szart?
Oké.
Tudom, hogy imádsz hallgatással büntetni,
de ne felejtsd el, hogy ha két napnál tovább tart, elkezd tetszeni!
Majd hétvégén hozzád szólok.
Basszus, megszólaltam.
Szia, Connor!
Gondolkodtam Summerről.
Miért nem tudsz hálás lenni a csodás,
érzelemgazdag kilenc együtt töltött napotokért?
- Tíz. - Az még jelentősebb.
De pozitív hozzáállással kell visszamenned az egyetemre.
Nemsokára kezdődik a félév, igaz?
Múlt héten elkezdődtek az órák.
Olyan jól éreztem magam Summerrel,
és úgy érzem, maradnom kell, hogy rendbe hozzam.
Légyszi, ne legyél mérges!
Érzem, hogy mérges vagy.
Nem vagyok mérges.
De kicsit levegőznöm kell.
- Csá, Liz! - Úristen, mindenhol ott van.
Ezt nézd! Egyforma tetkóm van Alice-szel.
Tia monogramja.
Először azt gondoltam, nehéz lesz, ha randizni kezdek,
hogy egy másik nő monogramja van a karomon,
de aztán rájöttem, hogy egész jó így közölni, hogy meghalt a feleségem.
Ne most, Jimmy!
Minden oké?
Föld hívja Lizzie-t!
Lizzie, jól vagy? Lizzie!
Nem bírod visszafogni magad, ugye?
Jó. Tudod, honnan vette Alice az ötletet a minitetkóra?
Tőlem. Az én minitetkóimról.
Akkor találtuk ki, amikor még én neveltem helyetted.
És tudod, mit tudtam meg épp most?
Connor sulija már elkezdődött, de ő nincs ott,
ugyanis a konyhámban sír, mert lefeküdt vele a lányod,
és kurvára felrobbantotta a fiam életét.
- Ó, jesszus! - Ó, jesszus! Jesszus!
- Nem is így beszélek. - Pont így beszélsz.
Connor az, aki megcsalt valakit.
Te elhiszed, hogy van a világon olyan, hogy Connor döntheti el, kivel kefél?
- Nem. - Úgy érzem, kezdek bekattanni, Jimmy.
És minden alkalommal, amikor így érzek, azt egy személyre tudom visszavezetni.
Igen. Rád.
És nagyon-nagyon köszi, hogy behoztad az életembe Seant,
hogy belevághattam egy üzletbe, és megtalálhattam az életcélomat.
„Legyen célod, Liz!”
Most pedig hatalmas szarkupaccá változott, amit meg kell ennem.
- Nem én tehetek róla, hogy elmentél... - Még nem fejeztem be.
Teljesen elbasztad a baráti társaságunkat a kiéhezett péniszeddel.
Talán nem bánatos és önző, de baromi kiéhezett.
- Semmi baj! - És akkor
összebalhéztál Pam építőbrigádjával.
Most teleszórják palackkal a kertünket.
És normál esetben Derek átsegítene az összeomlásomon,
de hála neked nem áll velem szóba,
és valamiért ezt most nem élvezem.
Azért már bocsánatot kértem, és te megbocsátottál.
Nincs megbocsátva. Kurvára nincs megbocsátva.
És te vagy a fő meg nem bocsátó.
De téged ez nem érdekel. Nem teszel ellene semmit.
Mint Gabyvel.
Végre volt egy klassz barátom.
Még el is dicsekedtem vele mindenkinek, akit utálok,
de mivel már nem jár ide,
nem hiszik el, hogy létezik.
És igen, lehet, hogy azt mondtam, hogy 210 centi.
De te üldözted el, és nem tettél ellene semmit.
Csak ücsörögsz,
várod, hogy valaki beügessen a fehér lován,
és rendbe hozza a dolgaidat, mert ennyit tudsz, baszki!
Ugye? Igaz?
Baszd meg, Jimmy!
Pedig olyan jó volt!
Ha elindultok az örökbefogadás felé, akkor van pár kérdésem.
És ne feledjétek, nincsenek helytelen válaszok!
Oké, először is, van rasszbéli preferenciátok?
Pedro Pascal micsoda?
Talán mégis vannak helytelen válaszok.
Oké, következő kérdés.
Elgondolkodnátok olyan gyereken is, akinek egészségügyi problémája van,
aki talán különleges bánásmódot igényel?
Persze.
Nem.
Én is látlak.
Mondhatsz simán nemet is. Sokan nemet mondanak.
Volna egy kérdésem.
Mi van, ha ez a baba nem szeret meg?
Visszaküldhetjük?
Nos, visszaküldés nincs, de 30 napos cserelehetőség van.
- Tényleg? - Nem. Ez egy baba.
Ez így fog menni?
Meg fogod szokni.
Azt nem hinném.
Szóval, lássuk csak! Leégetted magad azzal, hogy önmagad voltál?
Arról miért én tehetek?
Mert, hála neked,
parázom tőle, hogy a végén lesz egy elidegenedett lányom,
és egy exem, aki nem áll velem szóba.
Beszélj az exfeleségeddel!
Azt sem tudod, miért van itt.
Talán talált egy egymilliárdos festményt, és tiéd a fele.
Jó hír is lehet.
Susan!
Miért vagy itt?
Volt egy barátnőm, akinél nemrég diagnosztizáltak Parkinsont.
Pár hónappal később meghalt.
És úgy éreztem, hogy újra beszélnünk kéne, mielőtt meghalsz.
Igazad volt.
Jó hír.
Nekem tetszik. Ötletelhetne rajta,
és a jövő héten erről is beszélünk még.
Jól hangzik. Kösz, Evans professzor!
Jó! Viszlát!
Evans professzor?
Oké. El tudnál menni anyáért, légyszi, a műtét után hétfőn?
Nagyon hálás lennék. Köszönöm!
Nem, nem tudok, mert egész nap pácienseim vannak,
utána meg órám...
Miért? Te mit csinálsz?
Bocs! Nekem nem lehet életem?
Ne csináld! Ezért laksz itt!
Nem, azért élek itt, hogy anyára várjak, és elhordjam dialízisre.
Tudod, milyen éjjel-nappal gondozni valakit?
Ami azt illeti, tudom, mert így nőttem fel.
Mind tudjuk.
Tudod, mennyi áldozatot kellett érted hoznom?
Tudod, hány iskolai bulit hagytam ki,
mert téged hoztunk-vittünk a rehabra?
Csomó pasira rámozdulhattam volna.
- Azért megvoltál. - Hát aztán?
Kímélj meg az önsajnálattól, jó? Most te vagy a soros.
Az elmúlt pár évben én gondoskodtam anyáról,
mert így vezeklek.
Mindenkinek pokollá tettem az életét.
De azt nem hittem, hogy egész életemben fizetnem kell érte,
miközben te mész, és éled a világodat.
Nincs más mondandód? Azt hittem, azért fizetnek, hogy beszélj.
Nem, azért, hogy hallgassak.
Azért kerültelek, mert gyáva vagyok.
Én nem így fogalmaztam volna meg.
Te mit mondanál rá?
Kis picsogó nyuszika.
Ez jobb.
Hogy őszinte legyek, azt hittem, azért jöttél, hogy bűntudatot kelts bennem.
De ha azt csinálom, amiről másoknak prédikálok,
akkor nagyobb jóindulattal kellett volna a találkozásunkhoz állnom.
Szuper csipeszt választottál, apa!
Igen. Tökéletes garnélapucoláshoz.
ELNÉZÉST, ZÁRVA VAGYUNK
Igen. És senkivel nem pucolnék szívesebben garnélát.
Oké.
Figyelj, szeretnék beszélni veled valamiről!
A múltkor követtelek hazáig.
- Láttam, hogy a pszichológusodnál laksz. - Igen.
Mi ez az egész? Nem vagyok dühös, csak meg akarom érteni.
Szeretném, hogy kibírjuk egymás társaságát,
amíg még lehet.
Emlékszel Meg unalmas iskolai színdarabjaira?
Adogattuk egymásnak a laposüveget és „turkálás-slukkolás”-t játszottunk.
Mindig, ha valamelyik kölyök az orrát túrta, akkor ittunk egyet.
A gusztustalan kis gyökerek totál leitattak minket.
Hogy jutottunk idáig? Miért nem bírunk egymás közelében lenni?
Mert megcsaltalak.
És mindent elbasztam.
Én sem tudtam megbocsátani magamnak, akkor te hogy tudtál volna?
Paul, már megbocsátottam.
Jézusom, már nagyon régen megbocsátottam.
Szólhattál volna.
Abban mi lett volna a poén?
Igen, seggfej voltál, de nehezteltem a sikered miatt.
És megnehezítettem a dolgodat.
Mindenki jól van?
Jól vagyunk.
Beszélgettek.
Ez jó.
Mindenesetre mindegy, hogy mit műveltünk egymással,
de megcsináltuk Meget.
És tökéletes.
Igen, az.
És most Mason... El tudod hinni, milyen mázlisták vagyunk?
Mi van Dave-vel?
Őt nem említettem, ugye?
Susan, köszönöm ezt az egészet.
És őket.
Amikor ennyi családi kötelék, és szeretet fűz össze,
a megbocsátás a legkönnyebb része.
CAJUN KOCSI
Szóval segítséget kértem tőled, és talán nem csináltam jól, de...
Azt hiszem, úgy éreztem, cserben hagysz, és nem tudtam, hogy szóljak.
Talán nem akartam szólni.
Tudtam, hogy ez a szar lesz.
Kibaszott pszichológusok!
Mindig azt mondják, hogy a szülő a hibás.
Nem mondták, hogy hibás vagy.
Mi a legrosszabb, amit tettem?
Az a 23 év, amikor feltétel nélkül szerettelek?
Az, hogy minden pénzemet beleöltem, hogy ebben a kurva kocsiban legyek veled,
pedig teljes munkaidős állásom van?
Áruld el, mivel hagytalak cserben!
Áruld el!
Pontosan.
Fárassz mást a kamudumával!
Jimmy, mit keresel te itt?
Csak hogy tudd, a szándékaim tiszták.
Mi a fasz, öcsém?
Francba! Elszúrtam. Azt hittem, fekete gatya van rajtam.
Nézd, azért jöttem, mert úgy érzem, támogatásra van szükséged!
És valamiért úgy tűnik, hogy a húgod és az anyád bírnak.
Mert azt mondtam, hogy kurva jó fej vagy.
Nem megy valami jól, hogy békén hagyjalak.
És majd jobban fogom csinálni.
Ha most nem alkalmas az idő, akkor teljesen megértem, és lelépek.
Bejössz, vagy mi van?
És Courtney-nak van bőr a képén beszólni, mintha a túszom lenne, vagy valami.
Te elhiszed ezt?
Mi van veled?
Azért jöttem át, hogy támogassalak,
de azt is mondtad, hogy a barátok megmondják az igazat.
Ez szörnyű. Lezuhanyozhatok gyorsan?
Nem. Bökd már ki!
- A húgodnak igaza van. - Menj a picsába!
Ne csináld! Igaza van. Te is tudod.
A fenébe!
Bocs!
Akarod, hogy most elmenjek?
Ügyes próbálkozás!
A vacsora szívás lesz, úgyhogy maradsz.
- Tudják, hogy lefeküdtünk egymással? - Nem.
Megvan, mivel nyitok.
Hülye vagy.
- Szia! - Szia!
Akartam hozni neked tacót, de rossz rendelést hoztak ki,
úgyhogy itt van ez a Robitussin, és olyan mitesszer elleni orrtapasz.
Nagyon klassz estének hangzik.
Bocsánat, hogy mindent elszúrtam!
Ártottál Connornak, és jobban szeretem, mint bárkit a világon.
De téged szeretlek második legjobban.
Van két másik fiad.
Mondtam, amit mondtam.
Mi ketten kibékülünk, ugye?
Van egy köved. Csak adj egy kis időt!
Oké.
- Ennyi elég volt? - Majdnem.
Mint látható, javítani tudjuk a fotovoltaikus fényelnyelést
félvezető anyagokkal, meghatározott spektrumú tartományokra finomhangolva.
Említenem kellett volna őket...
- Nem mondod! - De bizony, fiam!
Teszek bele cukrot is.
- A gouda biztos. - Ne könyökölj, kicsim!
- Igen. A könyököd... - Ó, Uram, irgalmazz...
Ma reggel elvitték a szemetet.
Miért vannak még az utcán a kukáik?
Mi a francért ácsorog a füvünkön?
Nem megyünk ebbe bele magával!
Maga a szemetes kuka.
Aha. Csessze meg, Mr. Bailey!
Te nem csinálhatod ezt!
Mutass tiszteletet!
Veterán. Kérj bocsánatot!
Igenis, hölgyem!
Bocsánat, uram!
Köszönjük, hogy szolgálta a hazát!
Így. Helyes.
Most pedig tűnjön innen! Bolond ember.
BÁR
Az a köcsög! Igen.
Mi a fasz?
Ezt ottfelejtettétek.
Ne lépj közelebb, hacsak nem akarod, hogy szétverjünk!
Ez nagy hiba volt.
- Tényleg ezt akarod? Gyere, megkapod! - Oké. Jön.
A feliratot fordította: Binder Natália