Itu dia.
- Itu yang kubicarakan. - Akhirnya. Astaga.
Ada apa denganmu?
Kita mencoba menikmati pertandingannya dan dia ingin mengacaukan suasana
dan membicarakan topik serius.
Kau tetap harus bicara dengan ayahmu soal bagaimana dia mengecewakanmu.
Ayolah.
Sudah kubilang dia payah.
- Itu tak akan terjadi. - Baiklah.
Akan terjadi. Saat kau sudah siap.
Sampai saat itu, kuputuskan kami berdua akan ada untukmu mulai sekarang.
Tetapi aku tak akan mau menghubungi Paul setelah pukul 20.00,
karena terakhir kali dia menjawab telepon dari bak mandinya bersama Julie.
Seberapa besar bak mandimu?
Tidak sebesar itu.
Keren.
Tetapi menyangkut perawatanmu, aku tetap yang bertanggung jawab.
Anggap saja aku Sinterklas, dan Jimmy...
Jangan jadikan aku peri, Paul. Aku jauh lebih besar darimu.
Kau boleh menjadi rusa kutub.
Bukan yang berhidung merah,
tetapi rusa kutub di barisan belakang, seperti Fluffer.
Fluffer bukan rusa kutub, Paul.
Fluffer dan rusa kutub adalah pekerjaan yang berbeda.
Jadi, bagaimana caranya aku bisa bekerja dengan ayahku setiap hari
sampai aku bisa mengatasi masalah ini?
Cukup sayangi dia.
Niat baik adalah yang utama.
Jika kau temui ayahmu dengan itu saat kau siap untuk bicara,
motivasimu sudah baik.
Pertandingan dimulai lagi.
Kecuali Jimmy ingin aku membahas soal ayahku sekarang.
Kutebak dia tak suka berpelukan.
Memang tidak.
Kalian pernah berciuman?
Setiap saat.
Astaga.
- Hei. - Hai.
Maaf aku telat. Aku menjenguk ibuku. Dia kecelakaan namun baik-baik saja.
Dia menabrak truk derek. Sebenarnya, menaiki truk derek.
Kabar baiknya,
sopir truk derek itu bisa langsung membawa mobilnya ke bengkel.
Baiklah.
Jadi...
Tahukah kalian apa yang gila?
Kini adikku ingin aku meyakinkan ibuku yang sangat buta itu
agar dia mau matanya dioperasi.
Dan aku berpikir, kenapa selalu jadi tanggung jawabku?
Kuajari ibu kami cara pakai ponsel cerdas. Kuajak dia melakukan terapi fisik.
Kubuat dia berhenti memakai produk Herbalife yang sebenarnya...
Maaf memotong, tetapi apakah sesi kita sudah dimulai?
Kami bertengkar hebat tadi malam dan aku ingin membahas soal itu.
Maaf. Ini sesi kalian.
Ceritakan padaku. Kalian bertengkar soal apa?
Aku selalu punya permen karet saat dia menginginkannya tetapi...
dia tak pernah punya permen karet saat aku menginginkannya.
Aku tak suka menyimpan barang di kantongku dan...
Lupakan saja.
Apa? Kalian merasa tak enak hati karena masalah kalian sepele?
- Ya, agaknya. - Ya.
Jangan begitu. Kalian membayarku. Mari kita bahas.
Ayo. Lepaskan emosi kalian.
Mark, kenapa kau tak suka menyimpan barang di kantongmu?
Aku bukan dompet pribadinya!
Ponselku, permen karetku, kotak Invisalign-ku. Itu tak banyak.
Maaf. Masih ada kacamata hitam, camilan protein,
dan pengisi daya ponsel.
Yang benar saja?
- Hei. - Kurasa pendingin airnya rusak.
Ya? Menurutmu apa yang salah dengan itu?
Pasti kompresornya terselip dan menyumbat engsel filter.
- Mana aku tahu? - Jika harimu buruk,
kami akan minum-minum di rumah Liz nanti, jika kau mau ikut.
Jangan tampak berharap.
Tak bisa kukendalikan. Memang begini ekspresiku.
Jimmy, aku berusaha memberitahumu secara baik-baik kalau aku butuh ruang.
Aku yang memegang kendali.
Bukan kau.
Itu tak sepenuhnya benar. Aku membuat situasinya jadi seperti ini.
- Aku hanya merindukanmu. - Enyahlah.
Bayi memakai sepatu bot koboi?
Bukankah itu tak pantas?
Aku mengenali nada menghakimi itu.
Mac? Astaga. Hai.
Kemarilah. Hei.
Wah. Kau tak bertambah tua.
Itu awal yang bagus.
Dan sangat kurus, kau terlihat seperti orang sakit.
Astaga. Terima kasih banyak.
Jadi, sudah berapa lama? Dua puluh lima tahun?
Ceritakan semuanya. Apa yang kau kerjakan?
Banyak hal keren.
Punya anak.
Bebatuan.
Kau masih suka memotret? Kau selalu pandai memotret.
Ya, sebenarnya aku suka memotret satwa liar.
- Tak begitu penting. Kau tahu... - Halo.
Kenapa acara minum anggur dan makan camilan bersama
berubah jadi kau memberiku daftar belanja agar aku membeli dan membayar semuanya?
Karena begitulah caraku belanja.
Maka jangan marah jika aku salah membeli keju.
- Kau salah membeli keju? - Aku salah membeli keju.
- Hei. Aku Jimmy. Pesuruh Liz. - Hei, aku Mac.
- Singkatan dari Macaulay? - Bukan.
Sayang sekali.
Bagaimana kalian saling mengenal?
- Teman lama. - Seks.
Dua hal favoritku.
Senang bertemu denganmu.
Aku juga senang, Lizzie.
Jangan katakan. Jangan katakan.
Lizzie.
Kubilang jangan katakan itu.
Aku tak bersikap aneh. Aku janji tak ada yang salah.
Apa kau yakin? Kau bisa cerita apa pun padaku.
Aku hanya tak tahan pada pembohong, karena aku tak suka rahasia.
- Ini adalah era kejujuranku. - Hei.
Summer, apakah itu kemejaku?
Kutemukan ini di keranjang.
Terkena bubuk kerlip. Maaf, Bung. Aku akan ganti pakaian.
- Terima kasih, Summer. - Tak masalah.
- Astaga. Kau benci dia. - Aku tak benci dia.
Aku hanya benci semua yang dia bilang dan lakukan.
Aku suka ini untukmu.
Andai Gaby ada di sini,
tetapi berkat penis Jimmy yang menyedihkan dan egois,
lagi-lagi dia tak datang.
Penisku tak seperti itu.
Selalu optimis dan mengutamakan orang lain.
Jadi, penismu seperti Elmo?
Warnanya sama. Tetapi suaranya lebih berat.
Gelitik aku. Gelitik aku.
Hentikan. Hentikan itu.
Suara penisku seperti André si Raksasa.
Halo, Nona-Nona. Ada yang ingin penis?
Ada yang ingin makan keju yang salah dibeli?
Aku mau, Lizzie.
Kami bertemu orang yang memanggilnya Lizzie.
Kalian bertemu Mac?
Kau tak cerita padaku?
Bukan apa-apa.
Apa? Aku tak tahu apa yang terjadi.
- Aku tak mengira Derek akan terganggu. - Tidak, aku tak cemburu.
Aku tak peduli soal siapa pun yang dia tiduri sebelum aku.
Entah itu pacarnya saat kuliah, Lenny Kravitz...
Sungguh?
Kukira dia Lenny Kravitz
dan dia tak mengoreksiku cukup lama.
Ada sesuatu soal Mac yang membuatku kesal.
Ini dia.
Jika dia mengajak orang itu untuk kabur bersamanya, dia tak akan ragu.
Hilang begitu saja.
- Dan itu sangat tidak sopan, 'kan? - Ya.
Benar.
- Astaga. - Maafkan aku.
Sungguh, aku minta maaf.
- Hei, Ayah. - Bagus. Kau menemukan dompetmu.
Ya. Sayangnya, masih tak ada kartu kredit di dalamnya.
Boleh aku pinjam uang untuk membeli keperluan sekolah?
Keperluan sekolah apa?
Burger smash.
- Sepertinya benar. - Ya.
- Hei. - Hai.
Maaf. Harus kulakukan.
- Kau harus... - Pelacur!
- Bagaimana bisa? - Sial!
Hei, tenanglah!
Dadaku!
Hei, Summer. Bicaralah.
Kau bilang dia tampak seperti patung anak yang kencing di air mancur,
tetapi kau tetap menidurinya.
Summer, tunggu.
Jangan ikuti aku!
- Kau tak apa-apa? - Ya, aku baik-baik saja.
Menyedihkan bagi Connor.
Menyenangkan bagiku.
Hei. Bagaimana dadamu?
Sakit.
Jangan macam-macam dengan rambut merah.
Tangan Ayah dipenuhi bubuk kerlip.
Aku pantas kena ganjaran.
Aku sungguh berengsek.
Hei. Jangan berkata begitu.
Ayah ingin memulai obrolan ini...
dengan memberitahumu bahwa Ayah tak keberatan dengan seks.
Menjijikkan. Kita tak akan membahas itu.
Syukurlah.
Menurutmu apa yang terjadi?
Kau tak pernah terlihat tertarik pada Connor.
Aku tak mau membicarakannya.
Baiklah.
Ayah merasa kita sudah mulai tiba di tahap
di mana kita bisa bercerita tentang apa pun.
Apa Ayah percaya itu atau Ayah hanya mencoba membuatku merasa bersalah?
Apa bisa keduanya?
Biasanya ini bagian di mana aku pergi, tetapi aku kesakitan.
Mau Ayah lakukan untukmu?
- Tentu. - Astaga, Ayah.
Kau tahu, aku akan lebih sering pulang
jika adikku tak selalu membuatku marah.
Mantan pencandu selalu suka menghakimi. Menyebalkan.
Kau tumbuh dewasa mengurus pencandu, lalu kau menikahi seorang pencandu.
Menarik.
Pengamatan yang bagus, Paul. Jelas tak pernah terpikirkan olehku.
Dengar, aku paham masalah keluargamu.
Putriku datang ke kota untuk berpidato
dan kini dia, menantuku yang payah, dan mantan istriku ada di rumahku.
Kuasumsikan mereka berencana membunuhku dengan obrolan basa-basi.
Seperti apa mantan istrimu? Apakah seksi seperti Julie?
Tak ada yang seksi seperti Julie.
Itu jawaban yang tepat, dan akan kulaporkan pada ratuku.
Kau keren! Dia sangat seksi.
Dengar, aku tahu kau bilang kau butuh ruang.
Aku tak bermaksud...
Bisa berhenti bicara sebentar?
- Kenapa? - Agar aku bisa pergi.
Ini membuatku bosan.
- Baik. - Semua orang muak.
Semua orang itu siapa, Paul? Hanya kita bertiga yang kerja di sini.
Gaby, dengar, aku butuh bantuan soal Alice.
Aku dengar soal pukulan ke dada itu.
Gila sekali Connor diperebutkan oleh dua gadis seksi.
Anak malang itu tak sadar dia sudah populer di usia 19 tahun.
Aku ingin tahu kenapa Alice melakukannya. Namun dia tak mau bicara denganku.
Jangan bilang kau membuatnya merasa bersalah.
Aku tak menyalahkan anak-anak.
Aku membuatnya merasa amat bersalah.
Kenapa semua masalah selalu kau jadikan tentang dirimu?
Kau ingin berteman lagi?
Teman sejati saling berkata jujur, jadi dengarlah.
Alice hanya butuh merasa disayangi, mungkin ajak dia pergi dan hibur dia
agar dia tak merasa dunia akan berakhir.
Kau tak perlu tahu kenapa dia bercinta dengan pacar sahabatnya.
Dia tahu alasannya.
Selain itu, kau tak dibayar untuk mengajarkan
caranya memilih teman bercinta yang tepat.
Aku tahu kau hanya bersikap jahat, tetapi itu bisa jadi kelas yang populer.
Ayah tak perlu mengantarku.
Apa kau bercanda? Ini kemauan Ayah.
Kau memutuskan memakai itu di hari pertama bersekolah?
Kau tampak seperti sketsa polisi.
Aku yakin Summer sudah bilang ke semua orang soal perbuatanku,
jadi ini saatnya untuk menjadi pelacur sekolah.
Tahukah kau?
Kenakan lagi sabuk pengamanmu.
Apa? Kenapa?
Baiklah.
Tato? Sungguh?
Tak lama lagi kau berusia 18 tahun.
Ayah rasa kau akan memasang tato terlepas dari Ayah izinkan atau tidak.
Sudah pasti.
Tetapi, aku akan memasang tato di area yang tak bisa Ayah lihat.
Yang Ayah tahu, bisa saja kau sudah bertato.
Kau mentertawakan itu terlalu keras.
Silakan, Pemarah. Makanlah.
Pasti kau orang suci.
Hal yang menurutku lebih buruk dari menjalin hubungan dengan Paul
adalah menjalin hubungan dengan Paul yang sudah tua.
Untungnya dia takut padaku.
Selamat.
Itu dia.
Keren sekali Susie dan Julie bisa berteman, ya?
Sangat keren, Dave.
Semoga mereka membahas soal caraku bercinta.
- Baik. Jadi, bagaimana... - Bisa ambil segelas anggur merah untukku?
Ya. Akan kuambilkan.
Aku beruntung atas setiap jam yang kudapat setelah matahari terbenam.
Ini Kevin.
Kenapa dia memanggilmu Kevin?
Dia berusaha membuatku tetap realistis, tetapi tak berhasil.
- Halo, Julie Cantik. - Brian.
Dan kau pasti Susan yang cantik. Memesona pastinya.
- Aku suka dia. - Ya, dia sangat antusias.
Maaf aku terlambat. Tadi aku menemui seseorang.
Dan aku menerima surelmu yang isinya huruf kapital semua.
Jawabannya kau tak bisa menuntut tetangga yang mengadakan pertemuan perkusi.
Setiap pekan, Kevin.
Baik, Semuanya. Ambil koktail kalian. Kita akan bermain tebak-tebakan lari.
Favorit Ayah.
- Apa itu tebak-tebakan lari? - Mana aku tahu?
Dengar. Sebelum bermain, aku merevisi wasiat keluarga.
- Hanya butuh tanda tangan Susan. - Susan.
Mungkin harusnya sudah kita lakukan saat Mason lahir,
tetapi Paul sibuk bersembunyi dariku selama 20 tahun.
- Kau lucu. - Terima kasih.
- Dia lucu. - Sangat lucu.
Ya. Hei, Dave.
Jadi, yang ingin kukatakan tadi...
- Tidak. - Tidak.
Kau harus bawa aku pergi dari sini.
Tidak, tidak. Jangan libatkan aku.
Tidak akan.
Semuanya, maafkan aku. Aku harus pergi ke kantor Kevin menandatangani dokumen.
Ada sedikit masalah. Dia akan menjelaskan.
Aku butuh Paul menandatangani ini
- di hadapan notaris... - Astaga.
...dan satu-satunya notaris kenalanku tak bisa jalan, jadi harus kami datangi.
Sungguh kisah yang tragis.
Astaga.
- Hai. - Apakah itu Mac?
Sampaikan salamku padanya.
Dan Mac itu nama yang bodoh.
Bagaimana kabarmu?
Sangat kacau di sini.
Derek menyiksaku
dan Connor kembali merengek.
- Bu? - Ya, Sayang?
Boleh aku menonton TV di kamar Ibu?
Tentu. Ibu menyayangimu.
Astaga. Pengecut. Bagaimana kabarmu?
Bersiap untuk yang terburuk, tetapi kita pasti bisa.
Kita wanita kulit hitam yang kuat.
Baik. Kubiarkan kau berkata begitu untuk kali ini saja.
- Dimengerti. - Dah.
Kau pikir karena kau punya botol air besar itu
kau lebih baik dari orang lain?
Bukan urusanmu, Pak Bailey.
Sial.
Kau menunggu undangan
atau kau lupa ini rumahmu karena kau tak pernah berkunjung?
Menghinaku di teras depan, ya?
Dia menghina semua orang di teras depan.
- Tutup mulutmu, Pak Bailey. - Ya, diamlah, Pak Bailey.
- Astaga. - Ya ampun.
Terlihat seperti operator wahana Splash Mountain.
Ayah tak mau melihat?
Tidak. Tetapi suara dan baunya luar biasa.
Selesai.
- Apa arti dari "TL"? - Inisial nama ibuku.
Hei, ada apa dengan tato Ibu?
Apa ada arti khusus di balik tengkorak di papan luncur?
Sebenarnya ada.
Artinya di malam itu dia sangat mabuk, jadi...
Kau mau ditato? Kuberi promo beli satu, gratis satu.
Kurasa aku tak begitu tertarik pada tato diskon.
Ayah, akan amat berarti bagiku jika kita punya tato inisial nama Ibu.
Kau membuat Ayah merasa bersalah?
Kumohon?
Sial.
Jadi, apa yang terjadi di rumahmu tadi?
- Tidak, terima kasih. - Ayolah. Kau bisa cerita padaku.
Kita berada di kerucut keheningan.
Kau pernah menyelingkuhi pasanganmu?
Entah apa yang kau tahu soal komunitas gay di California,
tetapi kami sangat mementingkan monogami.
Di tahun '60-an justru sebaliknya.
Mengejutkan.
Sebagai catatan, aku tak pernah menyelingkuhi Charlie.
Susan dan aku menikah saat kami masih sangat muda.
Dan saat Meg lahir, karierku sedang melejit.
Menerbitkan banyak buku, tur berpidato, semuanya.
Kami menjauh.
Jadi kau klise.
Aku tak ingin kau terlibat dalam kisahku.
Ya, baiklah.
Kami bertengkar hebat. Tak mengobrol berhari-hari.
Dan suatu pagi, dia menghubungi kamar hotelku dan meminta maaf,
namun dia tak tahu ada wanita lain di kasurku.
Aku terkejut.
Maaf.
Aku mengaku dan dia langsung membawa Meg pergi.
Aku sangat malu hingga aku tak melawan balik.
Aku tak tahu kenapa dia ingin bicara denganku lagi sekarang.
Kenapa tak tanya saja padanya?
Karena jika ada kaitannya dengan masa lalu, aku tak tertarik.
Jadi kau takut?
Aku tidak takut.
Aku khawatir.
Sinonim yang tepat untuk takut.
Aku suka rasa sakit.
Baiklah.
Antar aku pulang sekarang, Kevin.
Ayah. Ayah.
Ayah.
Apakah itu satu jarum?
Apakah itu satu jarum? Itu satu jarum?
Jawab aku! Apakah itu satu jarum? Aku hanya ingin tahu ada berapa jarum.
Matanya semakin parah.
Dia butuh operasi katarak.
Aku takut dia akan melukai dirinya sendiri.
Dan dia selalu mengeluarkan payudaranya.
Payudara Ibu selalu dipamerkan. Dia bangga akan itu.
Kau tahu dia keras kepala. Mungkin dia tak akan mendengarku.
Yang benar saja.
Dia akan bilang, "Gaby, Malaikat Ibu.
Apa kau lelah? Bagaimana jika sandarkan kepalamu di payudara longgar Ibu ini?"
Baik.
- Itu dia malaikat Ibu. - Mama.
- Senang melihatmu.
Rambutmu tampak luar biasa.
Lihat, sudah kubilang matanya tak berfungsi.
Astaga, diamlah.
Prosedurnya hanya 15 menit. Apa yang Ibu takutkan?
Ibu tahu mereka akan membedah bola mata Ibu.
Mau bagaimana lagi?
Ibu tak mau mereka membedah mata Ibu.
Maka Ibu tak bisa menyetir lagi...
- Baik. - Kau bicara...
- Tunggu. Ibu. - Ibu berbahaya di jalanan.
Apa?
Bu, bisakah Ibu dioperasi? Demi aku?
Baiklah. Demi kau.
Namun Ibu tak mau memakai penutup mata. Ibu bukan bajak laut.
Baik, sekarang katakan, "Terima kasih,"
lalu aku akan bilang, "Sama-sama."
Persetan kau, Gaby.
Sama-sama.
Penampungan tak memakai foto anjingku.
Katanya lebih mudah memotret dengan ponsel dan mereka unggah sendiri.
Apa kau percaya itu?
Baiklah.
Aku tahu kau suka memberiku perlakuan diam,
tetapi ingatlah jika lebih dari dua hari, aku akan mulai menyukainya.
Kita akan bicara akhir pekan nanti.
Sial, aku bicara.
Hei, Connor.
Ibu berpikir, soal Summer,
bagaimana jika kau syukuri saja sembilan hari luar biasa
dan emosional yang kalian jalani bersama?
- Sepuluh. - Itu lebih berarti.
Tetapi kau harus kembali ke kampus dengan pikiran positif.
Semester baru akan segera dimulai, 'kan?
Kelas sudah dimulai pekan lalu.
Aku bersenang-senang dengan Summer
dan kurasa aku harus tetap di sini untuk memperbaiki keadaan.
Tolong jangan marah.
Kurasa Ibu marah.
Ibu tidak marah.
Ibu hanya butuh udara segar.
- Hei, Liz. - Astaga, dia ada di mana-mana.
Lihat ini. Aku punya tato yang sama dengan Alice.
Itu inisial nama Tia.
Awalnya, kukira akan sulit saat nantinya aku berkencan lagi
jika ada tato inisial nama wanita lain di lenganku,
namun aku sadar itu cara keren untuk memberi tahu istriku sudah tiada.
Jangan sekarang, Jimmy.
Semuanya baik-baik saja?
Memanggil Lizzie.
Lizzie, kau baik-baik saja? Lizzie.
Kau tak bisa menahan diri, ya?
Baik. Kau tahu dari mana Alice dapat ide tato kecil itu?
Dari aku. Dari tato kecilku.
Kami memikirkan soal itu saat aku mengasuhnya untukmu.
Dan apakah kau tahu apa yang baru saja kuketahui?
Sekolah Connor sudah dimulai, tetapi dia tak di sana,
karena dia sedang menangis di dapurku gara-gara putrimu tidur dengannya
dan mengacaukan hidupnya.
- Astaga. - Astaga. Astaga.
- Suaraku tak seperti itu. - Suaramu seperti itu.
Dengar, Connor yang berselingkuh.
Apakah kau pikir Connor bisa memilih ingin bercinta dengan siapa?
- Tidak. - Rasanya aku mulai gila, Jimmy.
Dan setiap aku merasa begitu, sumber masalahnya selalu satu orang.
Ya. Kau.
Dan terima kasih banyak sudah membawa Sean ke hidupku
agar aku bisa memulai bisnis dan menemukan tujuan hidupku.
"Cari tujuan hidupmu, Liz."
Sekarang, semua berubah menjadi kekacauan yang harus kutangani.
- Bukan salahku jika kau... - Aku belum selesai.
Kau mengacaukan grup pertemanan kita karena penismu yang manja itu.
Mungkin tak menyedihkan atau egois, tetapi sangat manja.
- Tak masalah. - Kemudian,
kau macam-macam dengan kru konstruksi Pam.
Sekarang mereka melempar botol ke halaman kita.
Biasanya, Derek akan membantuku menghadapi masa-masa sulit,
tetapi berkatmu, dia tak mau bicara denganku,
dan entah kenapa, kali ini aku tak suka itu.
Aku minta maaf soal itu dan kau memaafkanku.
Kau tak dimaafkan. Kau sangat tak dimaafkan.
Dan kaulah yang awalnya tak suka memaafkan.
Tetapi kau tak peduli. Kau tak berbuat apa pun soal itu.
Seperti dengan Gaby.
Akhirnya aku punya teman keren.
Bahkan kupamerkan dia pada semua orang yang kubenci,
tetapi karena dia sudah jarang datang kemari,
mereka tak percaya dia nyata.
Dan ya, mungkin aku pernah bilang tingginya dua meter.
Tetapi kau membuat dia menjauh dan kau tak melakukan apa pun.
Kau hanya berdiam diri,
menunggu seseorang datang tiba-tiba
dan memperbaiki semuanya untukmu karena itulah kebiasaanmu.
Bukan begitu?
Persetan kau, Jimmy.
Hari yang menyenangkan.
Jika kalian memilih adopsi, aku punya beberapa pertanyaan.
Dan ingatlah, tak ada jawaban yang salah.
Baik, pertama-tama, kalian punya preferensi ras?
Apa ras Pedro Pascal?
Mungkin ada jawaban yang salah.
Baik, pertanyaan berikutnya.
Apa kalian mau mempertimbangkan anak dengan kondisi medis
yang mungkin butuh perawatan lebih?
Tentu.
Tidak.
Aku bisa melihatmu.
Kalian boleh berkata tidak. Banyak orang jahat berkata tidak.
Aku punya pertanyaan.
Bagaimana jika dia tak cocok denganku?
Bisa kami kirim kembali?
Tak bisa dikembalikan, tetapi ada kebijakan penukaran dalam 30 hari.
- Sungguh? - Tidak. Ini seorang anak.
Apakah akan selalu begini?
Kau akan terbiasa.
Kurasa tidak.
Jadi, kau mempermalukan dirimu dengan menjadi diri sendiri?
Kenapa itu salahku?
Karena, berkatmu,
aku takut aku akan punya putri yang tak akrab denganku
dan mantan pasangan yang tak mau bicara denganku.
Bicaralah dengan mantan istrimu.
Kau bahkan tak tahu kenapa dia datang kemari.
Mungkin dia menemukan lukisan seharga satu miliar dolar dan kau dapat separuh.
Bisa jadi ada kabar baik.
Susan.
Kenapa kau datang kemari?
Aku punya teman yang belum lama ini didiagnosis menderita Parkinson.
Dia meninggal beberapa bulan kemudian.
Kurasa kita harus bicara lagi sebelum kau mati.
Kau benar.
Kabar baik.
Aku suka. Bagaimana jika kau matangkan idenya
dan lalu akan kita bahas pekan depan?
Baik. Terima kasih, Bu Evans.
Baiklah. Dah.
Bu Evans?
Baik. Bisakah kau jemput Ibu setelah operasi pada hari Senin?
Kuhargai itu. Terima kasih.
Sebenarnya tak bisa, karena ada klien sepanjang hari
dan aku harus mengajar kelas...
Kenapa? Apa yang kau lakukan?
Maaf. Aku tak boleh punya kehidupan?
Ayolah. Karena itu kau tinggal di sini.
Tidak, aku di sini untuk menunggu Ibu dan mengantarnya melakukan dialisis.
Tahu seperti apa rasanya merawat seseorang sepanjang hari?
Aku tahu, karena kulakukan itu saat tumbuh dewasa.
Kita semua melakukannya.
Tahu berapa banyak pengorbananku untukmu?
Tahu berapa banyak pesta dansa sekolah yang kulewatkan
karena kami harus mengantarmu melakukan rehabilitasi?
Aku bisa saja menarik banyak lelaki.
- Kau baik-baik saja. - Terserahlah.
Tak perlu mengasihani diri. Sekarang giliranmu merawat Ibu.
Aku tahu aku menghabiskan beberapa tahun terakhir merawat Ibu
karena itu penebusan dosaku.
Kubuat semua orang kesulitan.
Aku hanya tak mengira harus menghabiskan sisa hidupku untuk menebusnya,
sedangkan kau bisa menjalani hidupmu.
Tak bisa berkata-kata lagi? Kukira kau dibayar untuk bicara.
Sebenarnya aku dibayar untuk mendengarkan.
Aku menghindarimu karena aku pengecut.
Menurutku itu tidak tepat.
Menurutmu apa?
Anak ayam kecil menyebalkan.
Itu lebih baik.
Sejujurnya, kukira kau datang kemari untuk membuatku merasa bersalah.
Tetapi jika kuterapkan apa yang kukatakan,
seharusnya aku menemuimu dengan niat baik.
Tang itu keputusan bagus, Ayah.
Ya. Sempurna untuk membuang kotoran udang.
MAAF KAMI TUTUP
Ya. Aku hanya ingin membersihkan udang bersama Ayah.
Baiklah.
Dengar, Ayah ingin membahas sesuatu denganmu.
Ayah mengikutimu pulang malam itu.
- Ayah lihat kau tinggal dengan terapismu. - Ya.
Ada apa? Ayah tak marah, hanya ingin tahu saja.
Aku ingin kita berada di dekat satu sama lain
selagi masih bisa.
Ingat teater sekolah Meg yang membosankan?
Kita biasa saling melempar botol dan bermain upil-dan-minum.
Setiap ada anak yang mengupil, kita akan minum.
Anak-anak nakal membuat kita mabuk.
Kenapa bisa jadi begini? Kenapa kita tak bisa berkomunikasi sama sekali?
Karena aku berselingkuh.
Dan aku mengacaukan semuanya.
Aku tak bisa memaafkan diriku, bagaimana kau bisa?
Paul, kau sudah dimaafkan.
Astaga, aku sudah lama memaafkanmu.
Harusnya kau bilang padaku.
Apa serunya kalau begitu?
Ya, dulu kau berengsek, tetapi aku benci kesuksesanmu.
Dan aku tahu aku mempersulit keadaan bagimu.
Semua baik-baik saja di sini?
Kami baik-baik saja.
Mengobrol.
Ini bagus.
Tetap saja, apa pun yang kita perbuat pada satu sama lain,
kita melahirkan Meg.
Dan dia sempurna.
Ya, itu benar.
Dan sekarang Mason. Kita sangat beruntung, 'kan?
Bagaimana dengan Dave?
Aku tak menyebut namanya, 'kan?
Susan, terima kasih atas semua ini.
Dan mereka.
Saat kita terhubung lewat keluarga dan rasa sayang,
memaafkan adalah bagian mudah.
Aku meminta bantuan Ayah dan mungkin tak kulakukan dengan benar, tetapi...
Aku merasa Ayah mengecewakanku dan aku tak tahu cara memberi tahu Ayah.
Mungkin aku tak ingin memberi tahu Ayah.
Ayah tahu ini akan terjadi.
Terapis sialan.
Selalu menyuruhmu menyalahkan orang tua.
Tak ada yang menyuruhku menyalahkan Ayah.
Apa hal terburuk yang Ayah lakukan?
Apakah menyayangimu selama 23 tahun?
Apakah menghabiskan tabungan Ayah agar bisa bekerja denganmu di truk ini
meski Ayah punya pekerjaan tetap?
Katakan apa perbuatan Ayah yang membuatmu kecewa.
Beri tahu Ayah.
Tepat sekali.
Simpan saja omong kosong itu untuk orang lain.
Jimmy, sedang apa kau di sini?
Asal kau tahu saja, niatanku murni.
Apa-apaan kau?
Sial! Ini kesalahan. Kukira aku pakai celana dalam hitam.
Dengar, aku kemari karena kupikir mungkin kau butuh dukungan.
Dan entah kenapa, sepertinya ibumu dan adikmu menyukaiku.
Karena dulu kubilang pada mereka kau hebat.
Aku tak begitu hebat dalam memberimu ruang.
Dan aku akan berusaha lebih baik.
Jika sekarang bukan waktu yang tepat, aku paham dan aku akan pergi.
Kau mau masuk atau tidak?
Lalu Courtney berani menegurku
seolah aku menyanderanya.
Bisa kau percaya itu?
Apa yang terjadi?
Aku datang kemari untuk mendukungmu,
tetapi kau juga bilang teman harus saling berkata jujur.
Ini buruk sekali. Boleh aku mandi sebentar?
Tidak. Katakan saja.
- Adikmu benar, Gaby. - Astaga. Enyahlah.
Ayolah, dia benar. Kau tahu itu.
Astaga.
Maaf.
Kau ingin aku pergi sekarang?
Usaha bagus.
Makan malam nanti bakal menyebalkan, kau harus tetap di sini.
- Mereka tahu kita tidur bersama? - Tidak.
Maka aku punya topik pembuka.
Kau bodoh.
- Hei. - Hei.
Aku memesan taco untukmu, tetapi mereka salah mengantar pesanan,
jadi ini obat batuk Robitussin dari CVS dan setrip hidung berjerawat.
Sepertinya akan jadi malam yang menyenangkan.
Maaf karena aku mengacaukan semuanya.
Kau melukai Connor, dan aku menyayanginya lebih dari siapa pun.
Tetapi kau orang kedua yang kusayangi.
Kau punya dua putra lain.
Aku yakin pada perkataanku.
Kau dan aku, kita akan baik-baik saja, 'kan?
Kau punya batu dariku. Aku hanya butuh sedikit waktu.
Baiklah.
- Apa itu cukup? - Hampir.
Seperti yang kalian lihat, kita bisa meningkatkan penyerapan fotovoltaik
dengan bahan semikonduktor, disesuaikan untuk rentang spektral tertentu.
Aku harus menyebut ini...
- Ayolah. - Ya, Nak.
Kumasukkan sedikit gula juga.
- Jelas ini Gouda. - Singkirkan sikumu dari meja, Sayang.
- Ya. Singkirkan sikumu... - Astaga...
Mereka mengambil tong sampah tadi pagi.
Kenapa tong sampah kalian masih di jalan?
Kenapa kau ada di halaman rumah kami?
Kami tak mau berdebat denganmu, Pak Bailey.
Kau tong sampah.
Ya. Persetan kau, Pak Bailey.
Kau tak boleh begitu.
Hormati orang itu.
Dia veteran. Minta maaf padanya.
Baik, Bu.
Maaf, Pak.
Terima kasih atas jasamu.
Begitu. Bagus.
Sekarang pergi dari sini. Orang gila.
Si berengsek itu. Ya.
Apa-apaan?
Kau melupakan itu.
Jangan melangkah lagi kecuali kau ingin dihajar.
Kesalahan besar.
- Kau serius? Kemarilah. - Baik. Ini dia.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar