Ecco. Ci siamo!
- Ci siamo! - Finalmente. Accidenti.
Che cos'hai?
Noi cerchiamo di goderci la partita, e lui vuole rovinare la cosa
e parlare di argomenti seri.
Prima o poi dovrai parlare con tuo padre di come ti ha deluso.
Per favore, Jimmy!
Te l'ho detto, è antipatico.
- Non lo farò mai. - Ok.
Invece sì, quando sarai pronto.
Quindi ho deciso che fino ad allora,
io e Jimmy saremo entrambi disponibili per te.
Ma non chiamerei Paul dopo le 20:00,
perché l'ultima volta ha risposto dalla vasca da bagno con Julie.
Quanto è grande la vasca?
Non è grande.
Hai capito...
Ma per quanto riguarda la terapia, sono io il responsabile.
Pensa a me come se fossi... Babbo Natale e a Jimmy come...
Non darmi dell'elfo, Paul. Sono molto più grosso di te.
Tu puoi essere una renna. Non quella elegante col naso rosso,
ma una delle renne in seconda fila, come Fluffer.
Il fluffer non è una renna, Paul.
Fanno due lavori che sono completamente diversi.
Ma come affronto il lavoro con mio padre ogni giorno,
- finché non risolvo la situazione? - Amalo e basta.
La benevolenza è tutto.
Se la userai quando sarai pronto a parlare,
sarà un ottimo punto di partenza.
Ricomincia.
A meno che Jimmy non voglia che parli di mio padre.
- Suppongo che non ti abbracciasse spesso. - No, non lo faceva.
Vi baciavate sulle labbra?
Continuamente.
Oh, mio Dio.
- Ehi. - Ciao.
Scusate il ritardo. Ero con mia madre. Ha avuto un incidente ma sta bene.
Ha preso un carro attrezzi, anzi c'è andata sopra. Ma per fortuna,
l'autista del carro attrezzi le ha portato la macchina in officina.
D'accordo.
Allora...
La cosa pazzesca...
è che mia sorella vuole che io convinca nostra madre
a operarsi agli occhi.
Ma perché? Insomma perché spetta sempre a me?
Le ho insegnato a usare il cellulare. L'ho portata in riabilitazione.
L'ho fatta smettere con Herbalife...
Scusa se ti interrompo, ma la nostra terapia è iniziata?
Ieri sera abbiamo avuto una litigata feroce, e volevo parlarne.
Scusate. Sono tutta per voi.
Ditemi. Perché avete litigato?
Beh, ho sempre le gomme quando le vuole lui, ma...
lui non le ha mai quando le voglio io.
Non mi piace tenere le cose in tasca e...
Non importa.
Vi sentite due merde perché è un problema banale?
- Già, un po'. - Già.
No. Voi mi pagate. Quindi parliamo.
Liberatevi! Così.
Mark, perché non vuoi cose in tasca?
Non sono la sua borsa!
Il cellulare, le gomme, l'apparecchio per i denti. Non sono tante cose.
Eh, no, scusa! Ci sono anche gli occhiali da sole, le barrette proteiche
e i caricabatterie.
Stiamo scherzando?
Cazzo, stiamo scherzando?
- Ehi. - Mi sa che il refrigeratore è rotto.
Ah, sì? Cos'ha che non va?
Evidentemente il compressore ha bloccato il filtro.
- Ma scusa che cazzo ne so? - Se è una giornataccia,
più tardi siamo da Liz, puoi venire.
- Non fare le sopracciglia speranzose. - Non le controllo, sono sognatrici.
Jimmy, per favore, sto cercando di dirti che mi serve spazio.
La palla è nel mio campo.
Tu non hai palle.
Non è proprio vero, sono loro la causa di tutto.
- Mi manchi. - Beh, fottiti.
Stivali da cowboy su una neonata?
Fa già la spogliarellista?
Potrei riconoscere quel tono giudicante ovunque, lo sai?
Mac? Oh, mio Dio. Ciao.
Vieni qui. Ehi, ciao.
Wow. Per te il tempo non è passato.
- Questo è un ottimo inizio. - E sei talmente magra che sembri malata.
Oh, mio Dio. Ti ringrazio molto.
Quant'è passato, una venticinquina d'anni?
Raccontami tutto, che cos'hai fatto?
Beh, molte cose fiche.
Ho dei figli...
dei sassi.
Scatti ancora foto? Sei sempre stata molto brava.
Sì, ho fotografato spesso la fauna selvatica.
- Non è niente di che, sai... - Salve.
Perché per fare shopping insieme a te
mi dai una lista e sono io che prendo tutto e lo pago?
Io faccio shopping così.
Allora non arrabbiarti se sbaglio formaggio.
- Hai sbagliato formaggio? - Sì.
- Ehi, sono Jimmy. Il fattorino di Liz. - Ciao, sono Mac.
- Sta per Macaulay? - No.
Oh, peccato.
Voi due come vi conoscete?
- Vecchi amici. - Sesso.
Due delle cose che preferisco.
Beh, è stato bello vederti.
Anche per me, Lizzie.
Non dirlo. Non dirlo.
Lizzie.
Ti avevo detto di non dirlo.
Non mi comporto in modo strano. Ti dico che non c'è niente che non va.
Sei sicuro? Perché tu puoi dirmi tutto.
E io non sopporto i bugiardi perché non ho segreti.
- È il mio periodo di sincerità. - Ehi.
Summer, quella camicia è mia?
L'ho trovata in un cesto.
Ma ora è piena di glitter. Colpa mia, vado a cambiarmi.
- Grazie, Summer. - Non c'è problema.
- Oh, mio Dio. La detesti! - No, non la detesto,
è che detesto tutto quello che dice e che fa.
Sono contento per te.
Vorrei che Gaby fosse qui,
ma grazie al pene triste ed egoista di Jimmy,
non viene nemmeno oggi.
Per la cronaca, il mio pene non è così.
È ottimista, e mette sempre prima gli altri.
Quindi il tuo pene è come Elmo.
Stesso colore, ma voce molto più profonda.
Fammi il solletico. Fammi il solletico.
- Basta. Smettila. - Parla come André the Giant.
Salve. Qualcuno vuole un pene?
Qualcuno vuole del formaggio sbagliato?
Ne prendo un po', Lizzie.
Abbiamo incontrato uno che la chiama Lizzie.
Hai... incontrato Mac?
- Pensavi di dirmelo? - Non è successo niente.
Cosa? Io non so che sta succedendo.
- Pensavo che niente disturbasse Derek. - No, non sono geloso,
non m'importa degli uomini con cui ha fatto sesso prima di me.
Né del suo ragazzo del college, né di Lenny Kravitz...
Sul serio?
Beh, io credevo che fosse Lenny Kravitz e lui non mi ha corretta per lungo tempo.
C'è qualcosa in quel Mac che mi dà terribilmente sui nervi.
Cominciamo...
Se Liz gli chiedesse di scappare con lei, quello non ci penserebbe due volte.
Puf... Uno sbuffo di fumo.
- E questo è molto irrispettoso, giusto? - Assolutamente.
Già.
- Tu... - Mi dispiace,
io... Liz, sul serio, mi dispiace.
- Ciao, papà. - Hai trovato il portafoglio.
Sì, ma sfortunatamente dentro non c'è nessuna carta di credito...
Potresti darmi un po' di soldi per la scuola?
- Cosa devi comprare? - Uno smash burger.
- Sì, mi sembra giusto. - Già.
- Ehi. - Ciao.
Mi dispiace. Io ho dovuto.
- Hai dovuto... - Sei una puttana!
- Come hai potuto? - Cazzo!
Ehi, calme!
La tetta!
Basta, Summer. Usa le parole!
Hai detto che somigliava alla statua di un bambino che piscia nelle fontane
ma te lo sei scopato comunque!
Summer, aspetta.
Tu non seguirmi!
- Stai bene? - Sì, sto bene. Sto bene.
Beh, triste per Connor.
Felice per me.
Ehi. Come va la tetta?
Fa male.
Per questo cerco di non fare mai incazzare le rosse.
Ho le mani piene di glitter.
Me lo sono meritato.
- Sono un vero pezzo di merda. - Ehi. Non dire così.
Voglio iniziare questa conversazione...
dicendoti che sono un padre sex positive.
Che schifo. No, non ne parleremo.
Grazie a Dio.
Che cos'è successo?
Tu non sei mai sembrata molto interessata a Connor.
Io non ne voglio parlare.
Ok.
Anche se mi sembrava che stessimo arrivando
al punto in cui potevamo dirci tutto.
Lo credi davvero o cerchi di farmi sentire in colpa?
Entrambe le cose?
Vorrei andarmene come al solito, ma mi fa tanto male.
Vuoi che lo faccia al posto tuo?
- Certo. - Dio, papà.
E poi sai, Andrei a casa molto più spesso
se mia sorella non fosse sempre un dito nel culo.
Gli ex drogati giudicano sempre troppo. Che cazzo...
Quindi sei cresciuta prendendoti cura di una drogata, e poi ne hai sposato uno.
Interessante.
Bella osservazione, Paul, non ci avevo mai pensato.
Io capisco i problemi di famiglia.
Mia figlia viene qui per una conferenza,
e ora lei, quel noioso di mio genero e la mia ex moglie sono a casa mia.
Immagino che abbiano in mente di uccidermi con le loro chiacchiere.
Com'è la tua ex moglie? Anche lei è molto sexy come Julie?
Nessuna è sexy come Julie.
È la risposta esatta, e la riferirò alla mia regina.
Bravo! Lei sì che è sexy.
Ascolta, so che ti serve un po' di spazio.
E non voglio interf...
Potresti smettere un attimo di parlare?
- Perché? - Così me ne vado.
Sono proprio stufo di queste stronzate.
- Ok. - Lo siamo tutti.
Tutti chi, Paul? Qui lavoriamo solo noi tre.
Gaby, ascolta, mi serve una mano con Alice.
Ho saputo del cazzotto alla tetta.
È pazzesco che due ragazze sexy litighino per Connor.
Povero, non sa che ha già raggiunto il massimo della popolarità.
Vorrei sapere perché Alice l'ha fatto, ma non me lo dice.
- Dimmi che non l'hai incolpata. - Io non incolpo i ragazzi.
L'ho incolpata tantissimo.
Perché ti metti sempre al centro?
Vuoi che siamo di nuovo amici?
Gli amici si dicono la verità, quindi ascolta.
Alice vuole sentirsi amata, magari tirale su il morale,
così capisce che non è la fine del mondo.
Non devi sapere perché si è scopata il ragazzo della sua migliore amica.
Lei lo sa, e tu non puoi dare lezioni su come si scelgono i trombamici giusti.
Capisco la cattiveria, ma sarebbero super popolari, sai.
Non dovevi accompagnarmi.
Ma scherzi? Volevo farlo.
Ti vesti così il primo giorno di scuola?
Perché sembri una ricercata.
Sono sicura che Summer ha detto a tutti cos'ho fatto,
quindi sarò la puttana della scuola.
Aspetta.
- Allaccia di nuovo la cintura. - Cosa? Perché?
Ok.
Un tatuaggio? Sul serio?
Ormai stai per diventare maggiorenne.
Quindi te ne farai uno, che io voglia o no.
Sì, infatti.
Però l'avrei fatto dove tu non l'avresti visto.
Ma quello potresti averlo già fatto.
Perché ora stai ridendo così?
Avanti, brontolone. Mangia qualcosa.
Tu devi essere una santa.
Per me l'unica cosa peggiore di avere una relazione con Paul
è avere una relazione con un vecchio Paul.
- Per fortuna, ha paura di me. - Congratulazioni.
Eccolo qui.
È meraviglioso che Susie e Julie vadano d'accordo.
Sì, è meraviglioso, Dave.
Spero che stiano parlando di come scopo.
- Allora, beh... Come... - Prendimi un bicchiere di vino rosso.
Sì. Subito.
Sono fortunata per ogni ora che ho dopo il tramonto.
- C'è Kevin. - Perché ti chiama Kevin?
Perché cerca di tenermi con i piedi per terra, ma non funziona.
- Ciao, bellissima Julie. - Brian.
E tu devi essere la bellissima Susan. Sono incantato.
- Lui mi piace. - Sì, è un tipo frizzante.
Scusami per il ritardo. Avevo un appuntamento.
E ho ricevuto la tua mail tutta in maiuscolo.
La risposta è no, non puoi denunciare il vicino perché ospita un drum circle.
Lo fa tutte le settimane.
D'accordo, prendete i vostri bicchieri. Giochiamo a fare le sciarade.
Papà, tu lo adori.
- E come si gioca alle sciarade? - E io che cazzo ne so?
Senti, ho fatto le modifiche al fondo di famiglia.
- Ho bisogno solo che Susan... - Susan.
...metta una firma qui.
Probabilmente avremmo dovuto farlo al tempo in cui è nato Mason,
ma Paul è stato impegnato a nascondersi da me per 20 anni.
- Sei uno sballo. - Grazie.
- È uno sballo. - Non sai quanto.
Già. Ciao, Dave.
Allora, prima cercavo di dirti...
- No. - No.
Portami via da qui.
No, no. Non voglio che tu mi coinvolga.
Non lo farò.
Ascoltate, mi dispiace.
Devo andare allo studio di Kevin per firmare un documento.
C'è un problema. Vi spiegherà lui.
Ho... bisogno che Paul lo firmi
- davanti a un notaio... - Oh, cielo.
...e l'unico che conosco non cammina,
dobbiamo andare da lui.
- È davvero una storia tragica. - Cristo Santo.
- Ciao. - È Mac?
Salutamelo tanto. E digli che ha un nome stupido.
Come stai?
Sono nella merda fino al collo. Derek mi sta torturando
e Connor è tornato in piena modalità piagnone.
- Mamma? - Sì, tesoro?
Posso vedere la tivù da te?
Ma certo. Ti amo tantissimo.
Oh, mio Dio, che femminuccia. Tu come stai?
Mi preparo al peggio, ma possiamo farcela.
Siamo forti donne nere.
Ok, te la faccio passare liscia, solo per questa volta.
- Ricevuto. - Ciao.
Tu pensi di essere meglio degli altri solo perché hai
quell'enorme bottiglia d'acqua?
Si faccia gli affari suoi, sig. Bailey.
Accidenti.
Aspetti un invito,
o hai dimenticato che è casa tua perché non vieni mai?
- Mi rompi già dall'ingresso, eh? - Lei rompe a tutti dall'ingresso.
- Chiuda il becco, sig. Bailey! - Stia zitto, sig. Bailey.
- Cavolo. - Cavolo.
Come un operatore di Splash Mountain.
Papà, tu non guardi?
No. Ma l'odore è davvero fantastico.
Fatto.
- Che vuol dire TL? - Sono le iniziali di mia madre.
Ehi, perché mamma aveva quei tatuaggi?
Lo scheletro sullo skateboard aveva un significato particolare?
In effetti ce l'aveva.
Significava che era ubriaca fradicia quella sera...
Lo vuoi anche tu? Due al prezzo di uno.
Non sono molto interessato a un tatuaggio con lo sconto.
Papà, sarebbe molto importante per me se lo facessimo tutti e due.
Vuoi farmi sentire in colpa?
Per favore?
Fanculo.
Allora, cos'avevi prima a casa tua?
- No, grazie. - Oh, avanti, puoi parlare con me.
Siamo nel cono del silenzio.
Hai mai tradito uno dei tuoi partner?
Non so quanto conosci la comunità gay della California,
ma siamo molto a favore della monogamia.
Negli anni '60 era esattamente il contrario.
Ti dirò una cosa...
Per la cronaca, non ho mai tradito Charlie.
Con Susan ci siamo sposati giovanissimi, cazzo...
E proprio quando è arrivata Meg, la mia carriera è decollata.
Libri, tour di conferenze, e tutto il resto.
- Ci siamo allontanati. - Quindi sei stato un cliché.
Non mi interessa un bel niente che tu prenda parte alla mia storia.
Sì, certo.
Abbiamo litigato e non ci siamo parlati per giorni.
Poi una mattina lei ha chiamato la mia camera d'albergo. Voleva scusarsi.
Ma non poteva sapere che c'era un'altra donna nel mio letto.
Hai capito!
Scusa.
Io l'ho ammesso, e lei ha portato subito via Meg.
Mi sono talmente vergognato, che non ho combattuto.
E non ho idea del perché voglia riallacciare i rapporti.
E perché non glielo chiedi?
Perché se ha qualcosa a che fare con il passato, allora non mi interessa.
Quindi hai paura?
Non ho paura.
Sono in apprensione.
È comunque un sinonimo di paura.
Adoro il dolore.
Ok.
E adesso portami a casa, Kevin.
Papà. Papà.
Papà.
È un ago solo?
È un ago solo? È un ago solo? È un ago solo?
Rispondimi! È un ago solo? Voglio sapere quanti aghi sono.
La sua vista è molto peggiorata.
Deve operarsi di cataratta.
Oppure si farà male da sola.
- E ha sempre una tetta di fuori. - Mamma le ha sempre avute di fuori.
Ne va molto fiera. E sai che è testarda, potrebbe non darmi retta.
Oh, per favore.
Vedrai che dirà: "Gaby, il mio adorato angioletto.
Che c'è, sei stanca? Perché non poggi la testa sulla mia tetta al vento?"
Ok.
- Ecco il mio adorato angioletto. - Mamma.
- Oh, mamma! - Ma che bello vederti.
Hai dei capelli bellissimi.
Te l'avevo detto che la vista non le funziona.
Oh, mio Dio, sta' zitta.
L'operazione dura un quarto d'ora, ed è in day hospital. Di cosa hai paura?
So che i medici ti aprono gli occhi.
E come vuoi che ci arrivino?
Non voglio che ci arrivino.
- Allora non puoi più guidare... - Ma con chi credi di parlare?
- Aspetta, mamma. - Perché sei un pericolo in strada!
- Che c'è? - Mamma. Per favore, puoi operarti?
Per me?
D'accordo, va bene, per te.
Ma non voglio una benda sull'occhio. Non sono un cazzo di pirata.
Ok, adesso tu dici "Grazie", e io ti rispondo "Prego".
Vaffanculo, Gaby.
Non c'è di che.
Il rifugio non usa le mie foto dei cani.
Dicono che è molto più facile scattarle con i cellulari e postarle.
Ma ti rendi conto?
Ok.
So che adori restare in silenzio come punizione.
Ma ricorda che se dura più di due giorni inizia a piacermi.
Ti parlerò nel weekend.
Cazzo, ti ho parlato.
Ehi, Connor.
Stavo pensando, per Summer...
dovresti essere grato per gli straordinari
ed emozionanti nove giorni che avete trascorso.
- Dieci. - Meglio, ancora più importante.
Ma adesso devi tornare al college con l'umore positivo.
- Il semestre inizia presto, vero? - È iniziato la settimana scorsa.
Ma mi stavo trovando benissimo con Summer,
e sento di dover restare per sistemare la cosa.
Non arrabbiarti.
- Ti vedo arrabbiata. - Non lo sono.
Ho bisogno di aria, però.
- Ciao, Liz! - Oh, mio Dio, è ovunque.
Guarda qui. Ho fatto lo stesso tatuaggio di Alice.
Sono le iniziali di Tia.
Pensavo che sarebbe stato strano, se avrò una nuova relazione
avere le iniziali di un'altra donna sul braccio,
ma poi ho capito che è un ottimo modo di dire a qualcuno che è morta.
- Non adesso, Jimmy. - Va tutto bene?
Terra a Lizzie.
Lizzie, stai bene? Lizzie.
Non puoi proprio evitarlo, vero?
Va bene. Vuoi sapere da chi ha avuto Alice l'idea del tatuaggio?
Da me. Dai miei diversi tatuaggi.
L'abbiamo pensato io e lei insieme quando io la crescevo al posto tuo.
E sai cosa ho appena scoperto?
La scuola di Connor è iniziata, ma lui non ci va,
perché è nella mia cucina a piangere, perché tua figlia ci è andata a letto
e gli ha fatto esplodere la vita.
- Oh, mio Dio. - Oh, mio Dio.
- Io non faccio così. - Fai esattamente così.
- Ascolta, è Connor quello che ha tradito. - E tu pensi veramente che esista un mondo
in cui Connor è in grado di scegliere con chi scopare?
- No. - Sto per perdere il controllo, Jimmy!
E ogni volta che mi succede, la causa è sempre la stessa: una persona.
Già, tu.
E mille volte grazie per aver portato Sean nella mia vita,
così ho potuto avviare un'impresa e...
Trovare il mio scopo finalmente nella vita.
Adesso si è trasformato in una gigantesca merda che io devo ingoiare!
- Non è colpa mia se tu sei andata... - Aspetta, non ho ancora finito.
Hai completamente distrutto il nostro gruppo di amici con il tuo pene bisognoso.
Magari non è triste né egoista, ma è bisognoso da morire.
Sta' tranquillo.
Come se non bastasse, hai litigato con gli operai di Pam.
E adesso lanciano le bottiglie nel nostro giardino.
E normalmente, Derek mi aiuterebbe nella mia depressione,
ma grazie a te, lui adesso non vuole parlarmi,
e per qualche motivo non mi piace, questa volta!
Mi sono scusato per questo, e tu mi hai perdonato.
Sei imperdonabile. Sei imperdonabile, cazzo.
Sai che ti dico? Sei l'imperdonato originario.
Ma non ti importa. Non fai niente per rimediare.
Come con Gaby.
Finalmente avevo un'amica fica.
Mi vantavo persino di lei con le persone che detesto,
ma dato che lei non viene più qui, loro pensano che lei non esista.
E sì, magari avrò detto che era alta due metri.
Ma l'hai allontanata tu, e non hai fatto niente per rimediare.
Non fai che restare seduto
ad aspettare che qualcuno arrivi sul cavallo bianco
e sistemi tutto per te, perché è questo che fai sempre, cazzo.
Giusto? Fanculo, Jimmy.
Era una giornata divertente.
Se scegliete la strada dell'adozione, ho alcune domande.
E ricordate, non esistono risposte sbagliate.
Ok, la prima, avete una preferenza di razza?
Di dov'è Pedro Pascal?
Forse alcune risposte sbagliate esistono.
Ok, la prossima.
Sareste disposti a considerare un bambino che soffra di una malattia
che richieda cure particolari?
Ma certo.
No.
Ti ho visto.
Puoi anche dire di no. Molte brutte persone lo dicono.
Ho io una domanda.
E se io non piacessi a questo bambino?
C'è il reso, per caso?
Beh, no, non c'è il reso, ah, si può cambiare entro 30 giorni, comunque.
- Davvero? - No. È un bambino.
Quindi è così che andrà?
Ci si abituerà.
Non credo che lo farò.
Allora, fammi capire. Ti sei messo in imbarazzo essendo te stesso.
E perché è colpa mia?
Perché, grazie a te,
ho il terrore che possa finire con una figlia che è un'estranea
e con un ex che non vuole parlarmi.
Parla con la tua ex.
Non sai nemmeno perché è qui.
Magari ha trovato un quadro che vale milioni, e ne avrai la metà.
Può essere una bella notizia.
Susan.
Perché sei venuta qui?
Avevo un'amica a cui avevano da poco diagnosticato il Parkinson.
È morta qualche mese dopo.
E ho pensato che noi due dovessimo parlarci prima che tu morissi.
Avevi ragione.
Una bella notizia.
Mi piace. Perché non ci ragioni sopra,
poi ne possiamo parlare di nuovo la prossima settimana.
D'accordo. Grazie, professoressa Evans.
Perfetto. Ciao, ciao.
Professoressa?
Ok. Beh, puoi portare tu mamma all'operazione lunedì?
Mi faresti un grande favore, grazie.
No, non posso perché ho pazienti tutto il giorno
e poi ho lezione...
Perché? Tu che devi fare?
Io non posso avere una vita?
Andiamo. È per questo che vivi qui!
No, io vivo qui per portare mamma avanti e indietro alla dialisi.
Sai che significa prendersi sempre cura di qualcuno?
Lo so, perché crescendo l'ho fatto io. Come tutti.
Sai quanti sacrifici ho dovuto fare per te?
Sai quanti balli scolastici ho saltato
perché ti dovevamo portare a disintossicarti?
Ci ho rimesso un mucchio di ragazzi.
- Ti è andata bene. - Ad ogni modo...
Risparmiami la commiserazione. Ok? Adesso è il tuo turno.
So di aver trascorso gli ultimi due anni a occuparmi di mamma
perché è la mia penitenza. Vi ho fatto passare l'inferno.
Ma non pensavo di dover trascorrere la mia vita a pagare per questo,
mentre tu vai là fuori e vivi la tua.
Beh, non dici niente? Credevo ti pagassero per parlare.
In realtà mi pagano per ascoltare.
Susan, in passato ti ho evitata perché sono un vigliacco.
Non l'avrei detto in questo modo.
Cosa avresti detto?
Ti sei comportato da bambino stronzo.
Meglio.
Io credevo che fossi venuta per farmi sentire in colpa.
Ma mettendo in pratica quello che predico,
avrei dovuto accoglierti con una maggiore benevolenza.
Ottima idea con quelle pinze, papà.
Sono perfette per pulire i gamberi.
CI DISPIACE SIAMO CHIUSI
Già. E non c'è nessun'altra persona con cui preferirei pulirli.
Ok.
Ascolta, volevo parlarti di una cosa.
Ti ho seguito fino a casa l'altra sera.
- Ho visto che vivi con il tuo terapista. - Già.
Perché lo stai facendo?
Non sono arrabbiato, ma vorrei solo capire.
Il mio desiderio è di riuscire a frequentarci
finché siamo in tempo.
Ricordi le noiose recite scolastiche di Meg?
Ci passavamo quella fiaschetta e giocavamo a "bevi un sorso".
Ogni volta che un bambino si scaccolava, noi bevevamo un goccio.
E quegli stronzetti ci facevano ubriacare.
Come siamo arrivati qui? Perché non riusciamo più a frequentarci?
Perché ti ho tradita.
E ho mandato tutto a puttane.
Non sono riuscito a perdonarmi io, come potevi perdonarmi tu?
Paul, io ti ho perdonato.
Cristo, ti ho perdonato molto tempo fa.
Potevi anche dirmelo.
E perdermi il divertimento?
Sì, sei stato uno stronzo, ma io ero invidiosa del tuo successo.
E so che ti ho reso le cose difficili.
Va tutto bene qui?
Benissimo.
Parlate.
Ma che bello.
A prescindere da quello che ci siamo fatti a vicenda,
abbiamo fatto Meg.
E lei è perfetta.
Sì, è perfetta.
E adesso Mason. Siamo molto fortunati, ti pare?
Che mi dici di Dave?
Di lui non ho parlato, vero?
Susan, ti ringrazio per questo.
E per loro.
Quando hai in comune una famiglia così e tanto amore,
perdonare è la parte più facile.
Così ho chiesto il tuo aiuto, e forse non l'ho fatto bene ma...
mi sono sentito molto deluso da te. E non sapevo come dirtelo.
Magari non volevo dirtelo.
Sapevo che sarebbe successo.
Quei terapisti del cazzo.
Ti dicono sempre di dare la colpa ai genitori.
- Nessuno mi ha detto di darti la colpa. - Qual è la cosa peggiore che ho fatto?
I 23 anni in cui ti ho amato a prescindere da tutto?
O forse prosciugare i miei risparmi per stare con te in un cazzo di furgone,
anche se io ho un lavoro a tempo pieno?
Dimmi cos'ho fatto per deluderti.
Dimmelo.
Esatto.
Risparmia le tue stronzate per qualcun altro.
Jimmy, che diavolo ci fai qui?
Per la cronaca, le mie intenzioni sono pulite.
Ma che cazzo, dai!
Cazzo! Questo è un errore. Pensavo di indossare l'intimo nero.
Ascolta, sono qui perché credo che ti serva un supporto.
E per qualche motivo sembra che io piaccia a tua madre e a tua sorella.
Questo perché gli dicevo che eri meraviglioso.
Non sono affatto bravo a darti il tuo spazio.
E cercherò di migliorare.
Se non è un buon momento, beh, lo capisco e me ne vado.
Allora, vuoi entrare o no?
E poi Courtney ha il coraggio di rimproverare me,
come se la stessi tenendo in ostaggio. Riesci a crederci?
Ma che ti prende?
Ti ho detto che sono venuto qui per darti supporto,
ma tu hai anche detto che gli amici si dicono tutta la verità.
- È orribile. Posso fare una doccia? - No, sputa il rospo.
- Tua sorella ha ragione, Gaby. - Oh, mio Dio. Fanculo.
Andiamo su, lei ha ragione. E tu lo sai.
Porca puttana.
Mi dispiace.
- Adesso vuoi che me ne vada? - Non ci provare.
La cena sarà terribile, quindi devi rimanere.
- Lo sanno che siamo andati a letto? - No.
Allora so come rompere il ghiaccio.
Stupido.
- Ciao. - Ciao.
Ti avevo ordinato dei tacos, ma mi hanno portato l'ordine sbagliato,
quindi, ecco qui il Robitussin per la tosse
e le strisce per i punti neri.
Allora sarà una serata divertente.
Mi dispiace molto di aver fatto questo casino.
Tu hai ferito Connor, e io lo amo più di chiunque altro al mondo.
Ma tu sei la seconda che amo.
Hai altri due figli.
So cos'ho detto.
Fra noi due si sistemerà tutto, vero?
Ti ho regalato un sasso. Mi serve un po' di tempo.
Ok.
- Così ti basta? - Un altro po'.
Come potete vedere possiamo migliorare l'assorbimento fotovoltaico
con materiali semiconduttori, regolati per specifiche gamme spettrali.
Credo che sia anche il caso di menzionare...
- Andiamo. - Sì, e ci ho messo anche
un po' di zucchero.
- Di certo è gouda. - Togli il gomito dalla tavola.
- Già. Togli il... - Signore, abbi pietà...
Stamattina hanno raccolto la spazzatura.
Perché i vostri contenitori sono ancora in strada?
Perché è nel nostro prato?
- Non litigheremo, sig. Bailey. - Cestino della spazzatura.
- Già. Fanculo, sig. Bailey. - Oh, no.
- Devi avere un po' di rispetto. - È un veterano, chiedigli scusa.
Sì, signora.
Mi scusi, signore.
E grazie per il suo servizio.
Bene. Ottimo.
Fuori dai piedi. È un mezzo pazzo.
Quel figlio di puttana. Sì. Sì.
Ma che cazzo...
L'avete dimenticata.
Prova a fare un altro passo, e noi ti facciamo il culo.
Che errore, amico.
- Davvero vuoi farlo? Ok. D'accordo. - Avanti, vieni. Dai.
Tradotto da: Flora Staglianò