Takole.
- O tem govorim. - Končno. Mater.
Kaj ti je?
Poskušava uživati v tekmi, on pa hoče vse pokvariti
in govoriti o resnih stvareh.
Očetu boš moral povedati, da te je razočaral.
- Daj no. - Sem rekel, da je beden.
- Ne bo se zgodilo. - Prav.
Bo. Ko boš pripravljen.
Odločil sem se, da ti bova do takrat oba na voljo.
Paula po osmi zvečer ne bi klical,
ker se je nazadnje oglasil iz banje, kjer je bil z Julie.
Kako veliko banjo imaš?
- Ni tako velika. - Bravo.
Tvoje zdravljenje pa še vedno vodim jaz.
Name glej kot na Božička, Jimmyja pa kot...
Nočem biti škrat, Paul. Precej višji sem od tebe.
Lahko si jelenček. Ne tisti z rdečim nosom,
ampak eden od tistih v ozadju, kot fluffer.
Fluffer ni jelenček, Paul.
Fluffer in jelenček imata različne naloge.
Kako naj vsak dan delam z očetom, dokler tega ne razrešim?
Samo rad ga imej.
Dobra volja premaga vse.
Če se boš v tem duhu pogovoril z njim,
bo vse v redu.
Tekma se nadaljuje.
Razen če Jimmy hoče, da govorim o svojem očetu.
- Najbrž se ni rad objemal. - Tako je.
Se kdaj poljubljata na usta?
Ves čas.
O bog.
- Hej. - Živjo.
Oprostita za zamudo. Mama je imela nesrečo, a je v redu.
Zapeljala je v avtovleko. Pravzaprav na njo. Dobra novica je,
da je avtovleka potem njen avto odpeljala k mehaniku.
Dobro.
Torej...
Vesta, kaj je noro?
Moja sestra hoče, da slepo mamo prepričam, naj si operira oči.
Zakaj moram vedno vse jaz?
Naučila sem jo uporabljati pametni telefon, jo poslala na fizioterapijo
in izvlekla iz Herbalifa, ki je bil...
Oprostite, da prekinjam. Se je najina terapija že začela?
Sinoči sva se zelo sprla in to bi rada predelala.
Pardon. To je vajin čas. Povejte. Zakaj sta se sprla?
Vedno imam žvečilko, ko jo on hoče.
On pa je nima, ko jo jaz hočem.
Ne maram imeti stvari po žepih in...
Ni važno.
Vama je nerodno zaradi tako banalnih stvari?
- Ja, malo. - Ja.
Ni treba. Plačujeta me. Pogovorimo se.
Izkašljajta se.
Mark, zakaj ne marate stvari po žepih?
Nisem njena torbica!
Mobilnik, žvečilka, doza za Invisalign. To ni veliko stvari.
Oprosti. Še sončna očala, proteinske ploščice in polnilci.
Me zajebavaš?
Me jebeno zajebavaš?
- Hej. - Vodni hladilnik je pokvarjen.
Kaj misliš, da je narobe z njim?
Kompresor se je premaknil in zapira filter.
- Kako naj vem? - Če imaš slab dan,
se nam pozneje pridruži pri Liz na pijači.
- Ne dviguj pomenljivo obrvi. - Ne morem jih nadzorovati.
Jimmy, prijazno ti poskušam povedati, da rabim prostor.
Vse niti so v mojih rokah. Nimaš več jajc.
Ne bo držalo. To naju je pripeljalo do sem.
- Pogrešam te. - Preboli.
Otrok s kavbojskimi škornji? Je že striptizeta?
Ta obsojajoč ton bi povsod prepoznal.
- Mac? O bog. Živjo. - Pridi sem. Živjo.
- Vau. Sploh se nisi postarala. - To je dober začetek.
In tako si suha, da se zdiš bolna.
- Najlepša hvala. - Koliko je minilo? Petindvajset let?
Vse mi povej. Kaj počneš?
Veliko zanimivih stvari. Imam otroke.
Kamne.
Še fotografiraš? Dobro ti je šlo.
Fotografiram divje živali.
- Nič takega, samo... - Živjo.
Skupaj naj bi šla po prigrizke in vino,
na koncu pa sem šel po vse sam in sam plačal.
- Tako nakupujem. - Potem se ne jezi, če sir ni pravi.
- Si kupil napačnega? - Ja.
- Hej, Jimmy sem. Lizin postrešček. - Živjo, Mac.
- Krajše od Macaulay? - Ne.
Škoda.
Od kod se poznata?
- Stara prijatelja sva. - Seks.
Meni najljubše stvari.
- Lepo te je bilo videti. - Enako, Lizzie.
Zadrži zase.
Lizzie.
Sem rekla, da molči.
- Nisem čuden. Nič ni narobe. - Res ne? Vse mi lahko poveš.
Ne maram lažnivcev, ker ne maram skrivnosti.
Sem v obdobju iskrenosti.
- Summer, je to moja srajca? - Našla sem jo v košari.
Bleščice so gor. Po moji krivdi. Preobleč se grem.
- Hvala, Summer. - Ni problema.
- O bog. Sovražiš jo. - Ne sovražim nje.
Samo vse, kar reče in počne.
- Vesel sem zate. - Ko bi le bila Gaby tukaj.
Toda zaradi Jimmyjevega potrtega in sebičnega penisa je spet ne bo.
Moj penis ni nič od tega.
Optimističen je in vedno misli najprej na druge.
- Torej je kot Elmo? - Enake barve, glas pa je globlji.
- Žgečkaj me. - Nehaj s tem.
Slišati je kot André the Giant. Živjo. Bi morda penis?
Bi kdo napačen sir?
Jaz bom, Lizzie. Srečala sva tipa, ki jo kliče Lizzie.
Si Maca srečala?
- Bi mi sploh povedala? - Nič ni bilo.
Ne razumem, kaj se dogaja.
- Mislil sem, da Dereka nič ne moti. - Nisem ljubosumen.
Vseeno mi je za tipe, s katerimi je prej spala.
Za njenega fanta s faksa, Lennyja Kravitza...
Res?
Mislila sem, da je Lenny Kravitz, in dolgo me ni popravil.
Nekaj na tem Macu pa me živcira.
Pa smo tam.
Če bi ga prosila, da pobegne z njo, bi takoj privolil. Izginil bi kot kafra.
- To je zelo nespoštljivo, kajne? - Ja.
Ja.
- Stari. - Oprosti.
Resno, zelo mi je žal.
- Živjo. - Dobro. Našla si denarnico.
Ja. Žal pa v njej še vedno ni kreditne kartice.
Mi daš nekaj denarja za šolske zadeve?
- Kakšne zadeve? - Hamburger.
- V redu. - Ja.
- Hej. - Živjo.
Oprosti. Moral sem.
- Moral si... - Vlačuga!
- Kako si mogla? - Počasi!
- Moj jošek! - Summer. Uporabljaj besede.
Rekla si, da zgleda kot kipec dečka, ki lula v fontano,
pa si ga vseeno naskočila.
- Summer, čakaj. - Ne hodi za mano!
- Si v redu? - Ja, v redu sem.
Žalostno za Connorja.
Dobro zame.
- Kako je joškica? - Boli.
Zato ne fukam rdečelask.
Na rokah imam polno bleščic.
Zaslužila sem si.
- Navadna smet sem. - Hej, ne govori tega.
Ta pogovor želim začeti s tem, da sem oče s pozitivnim odnosom do seksa.
- Ogabno. Ne bova o tem. - Hvala bogu.
Kaj se dogaja? Connor te nikoli ni zanimal.
- Nočem govoriti o tem. - Prav.
Zdelo se mi je, da sva prišla do točke, ko si lahko vse zaupava.
Res to verjameš, ali mi poskušaš vzbuditi slabo vest?
Ne morem obojega?
Običajno bi zdaj odvihrala, toda boli me.
Naj to naredim namesto tebe?
- Ja. - Bog, oče.
Večkrat bi šla domov, če mi sestra ne bi ves čas težila.
Bivši zasvojenci so vedno obsojajoči. Sranje.
Med odraščanjem si skrbela za zasvojenca in se potem z enim tudi poročila.
Zanimivo.
Dobro opažaš. Nisem pomislila na to.
Razumem družinska sranja.
Hčerka je prišla v mesto, ker bo imela govor,
in zdaj so ona, moj poštirkani zet in bivša žena v mojem domu.
Najbrž me hočejo ubiti s kramljanjem.
Kakšna je tvoja bivša? Je tako seksi kot Julie?
Nihče ni tako seksi.
To je pravilen odgovor in to bom poročala moji kraljici.
Bravo! Hudo seksi je.
Rekla si, da potrebuješ prostor
- in nočem... - Lahko za hip utihneš?
- Zakaj? - Da lahko odidem.
Tole sranje me dolgočasi.
- Prav. - Vse dolgočasi.
Koga vse, Paul? Tukaj delamo samo trije.
- Gaby, potrebujem pomoč z Alice. - Slišala sem za udarec v joško.
Za norega Connorja se tepeta dve seksi mrhi.
Ubogi kerub ne ve, da je pri 19-ih dosegel vrh.
Zanima me, zakaj je to naredila, a mi noče povedati.
- Si ji naprtil slabo vest? - Tega otrokom ne počnem.
- Naredil sem to. - Zakaj gre vedno zate?
Hočeš, da sva spet prijatelja? Pravi prijatelji si povejo resnico.
Alice se mora počutiti ljubljeno, lahko bi jo peljal ven in jo razvedril,
da ne bo mislila, da je konec sveta.
Ni ti treba vedeti, zakaj je to naredila. Ona že ve.
Nihče te ni najel, da bi predaval o tem,
kako izbrati primernega fukača.
Zlobna si, ampak to predavanje bi bilo zelo obiskano.
- Ni me bilo treba peljati. - Se šališ? Hotel sem.
Prvi dan šole boš tako oblečena?
Zgledaš kot policijski fotorobot.
Summer je gotovo že vsem povedala in zdaj bom šolska vlačuga.
Veš kaj?
- Priveži se. - Kaj? Zakaj?
Dobro.
Tatu? Resno?
Kmalu boš imela 18 let. Naredila ga boš, pa če se strinjam ali ne.
Zagotovo.
Naredila bi si ga nekam, kjer ga ne bi videl.
Kolikor vem, si to že naredila.
Ta smeh je sumljiv.
Izvoli, tečnoba. Pojej nekaj.
Gotovo si svetnica.
Huje od tega, da si v zvezi s Paulom je samo to,
da si v zvezi s starim Paulom.
- K sreči se me boji. - Čestitam.
Tukaj je.
Kul, da se Susie in Julie razumeta.
Zelo kul, Dave.
Upam, da govorita o tem, kako fukam.
- Ja, no. Kako je... - Prinesi mi kozarec rdečega vina.
Takoj.
Srečna sem za vsako uro...
Kevin je prišel. Zakaj te kliče Kevin?
Hoče, da sem prizemljen, ampak ne deluje.
- Živjo, lepa Julie. - Brian.
Vi pa ste gotovo lepa Susan. Očaran sem.
- Všeč mi je. - Zelo je očarljiv.
Oprosti, ker sem pozen. Imel sem sestanek.
Dobil sem tvojo e-pošto z veliki črkami.
Soseda ne moreš tožiti, ker pri njem igrajo in plešejo.
Vsak teden, Kevin.
Vzemite koktajle. Igrali bomo pantomimo. Oče, tvoja najljubša igra.
- Kakšna igra je to? - Kako naj vem?
Preden začneš, vnesel sem popravke družinskega imetja.
- Susan mora tole podpisati. - Susan.
To bi morali narediti, ko se je Mason rodil,
toda Paul je bil 20 let zaposlen s tem, da se je skrival pred mano.
- Zabavni ste. - Hvala.
- Zabavna je. - Zelo zabavna.
- Ja. Hej, Dave. - Prej sem ti hotel povedati...
- Ne. - Ne.
- Spravi me stran od tod. - Ne. Ne vpletaj me v to.
Ne bom.
Žal mi je, toda v Kevinovo pisarno moram iti podpisat to reč.
Neka težava je. Razložil bo.
- Paul mora to podpisati pred notarjem... - Ojoj.
...in edini, ki ga poznam, ne more hoditi. Tja morava. Tragična zgodba.
Kristus.
- Živjo. - Je Mac?
Pozdravi ga. Mac je butasto ime.
- Kako si? - Tukaj je totalno sranje.
Derek me maltretira, Connor pa je spet ves cmerav.
- Mama? - Ja, ljubček?
- Lahko gledam TV v tvoji sobi? - Seveda. Zelo te imam rada.
O bog. Kakšna mevža. Kako si?
Pripravljam se na najhuje, ampak zmogla bom.
- Črnke smo močne ženske. - Dobro, tokrat naj ti bo.
- Razumem. - Adijo.
Misliš, da si boljša od drugih, ker imaš to ogromno steklenico?
Zase se brigaj, g. Bailey. Sranje.
Čakaš na vabilo ali si pozabila, da je to tvoj dom, ker nikoli ne prideš?
- Že z verande težiš? - To vsem počne.
- Utihni, g. Bailey. - Ja, molči, g. Bailey.
- Prekleto. - Mater.
Zgleda kot operater v Disneylandu.
- Oče, ne boš gledal? - Ne, sta pa zvok in vonj fantastična.
- Končano. Kaj pomeni "TL"? - To sta mamini začetnici.
Kaj so pomenili mamini tatuji?
Sta imela okostnjak in rolka kakšen poseben pomen?
Ja. Pomenilo je, da je bila tistega večera zelo pijana.
Želite tatu? Drugega naredim zastonj.
Ne zanimajo me znižani tatuji.
Veliko bi mi pomenilo, če bi oba imela vtetovirani mamini začetnici.
- Mi hočeš vzbuditi slabo vest? - Prosim.
Pizda.
Kaj je bilo tisto pri tebi?
- Ne, hvala. - Daj no. Lahko mi poveš.
Ne bom te izdal.
Si kdaj prevaral katerega partnerja?
Ne vem, koliko veš o gejevski skupnosti v Kaliforniji,
toda zavezani smo monogamiji.
V 60-ih je bilo ravno obratno.
Menda ne. Charlieja nisem nikoli prevaral.
S Susan sva se zelo mlada poročila.
Ravno ko se je rodila Meg, je bila moja kariera v vzponu.
Knjige, predavanja in vse to.
Oddaljila sva se.
Tipična zgodba.
Nočem, da sodeluješ v moji zgodbi.
Prav.
Zelo sva se sprla in več dni nisva govorila.
Nekega jutra me je poklicala v hotel in se opravičila,
ni pa vedela, da je v moji postelji druga ženska.
Hudiča.
Oprosti.
Priznal sem in kot bi mignil, je Meg odpeljala.
Tako me je bilo sram, da se nisem boril.
Ne vem, zakaj hoče obnoviti stike.
Zakaj je ne vprašaš?
Če je povezano s preteklostjo, me ne zanima.
- Se bojiš? - Ne bojim se.
- Zaskrbljen sem. - To je sopomenka za strah.
Obožujem bolečino.
Dobro.
Odpelji me domov, Kevin.
Oče.
Je to ena igla?
Odgovori! Je ena igla? Vedeti hočem, koliko igel je.
Vid se ji je grozno poslabšal.
Mora na operacijo sive mrene. Bojim se, da se bo poškodovala.
In vedno ji joška visi ven.
Vedno so ji visele ven. Ponosna je nanje.
Veš, da je trmasta. Morda me ne bo poslušala.
Daj no. Rekla bo: "Gaby, moj angelček.
Si utrujena? Nasloni se na mojo joško."
Dobro.
- Moj angelček. - Mama.
- Tako lepo te je videti.
Čudovite lase imaš.
- Sem ti rekla, da ne vidi. - O bog, molči.
Samo 15 minut traja. Česa se tako bojiš?
- Prerežejo ti zrklo. - Kako naj drugače pridejo zraven?
- Nočem, da pridejo tja. - Potem ne boš več vozila.
- V redu. - Komu govoriš...
- Čakaj. Mama. - Nevarna si.
Kaj je?
Greš lahko, prosim, na operacijo? Zame?
Prav. Zate.
Ampak nočem preveze za oči. Nisem piratka.
Zdaj se mi zahvali, jaz pa bom rekla, da ni za kaj.
Jebi se, Gaby.
Ni za kaj.
Zavetišče noče mojih fotografij.
Menda jih je lažje posneti s telefonom in jih objaviti.
Si misliš?
Dobro.
Vem, da se greš tiho mašo,
a ne pozabi, če bo trajalo več kot dva dni, mi bo postalo všeč.
Govorila bova ta vikend. Prekleto, spregovoril sem.
Hej, Connor.
Glede Summer bodi hvaležen za čudovitih
in čustvenih devet dni, ki sta jih preživela skupaj.
- Deset. - Še toliko pomembneje.
Toda na kolidž se moraš vrniti v pozitivnem duhu.
- Predavanja se bodo kmalu začela. - Že pred enim tednom so se.
S Summer sem se imel zelo lepo in ostati moram, da zadevo popravim.
Ne bodi jezna.
- Jezna si. - Nisem jezna.
Samo na zrak moram.
- Hej, Liz. - Mojbog, povsod je.
Poglej. Z Alice imava enaka tatuja.
Tijini začetnici.
Pomislil sem, da bo zoprno, ko bom začel hoditi na zmenke
in bom imel začetnici druge ženske,
a sem ugotovil, da je to dober način, da povem, da je žena mrtva.
- Ne zdaj, Jimmy. - Je vse v redu?
Zemlja kliče Lizzie. Lizzie, si v redu? Lizzie.
Ne moreš si pomagati, kajne?
Prav. Veš, od kod Alice ideja za mini tatu?
Od mene. Od mojih mini tatujev.
Tega sva se domislili, ko sem jo vzgajala namesto tebe.
Veš, kaj sem pravkar izvedela?
Connorjeva šola se je začela, vendar ni tam,
saj v kuhinji toči solze, ker je tvoja hčerka spala z njim
in mu razsula življenje.
- Ojoj. - Ojoj.
- Ne zvenim tako. - Točno tako zveniš.
Connor je varal.
Misliš, da obstaja svet, v katerem lahko Connor izbira, koga bo naskočil?
- Ne. - Čutim, da se mi meša, Jimmy.
Vsakič, ko se tako počutim, je krivec ena oseba. Ja, ti.
Najlepša hvala, da si mi predstavil Seana,
da sem zagnala posel in... Našla svoj smisel.
"Najdi smisel, Liz."
Vse se je totalno sfižilo in to sranje moram požreti.
- Nisem kriv, da si... - Nisem še končala.
S svojim potrebnim tičem si zajebal našo družbo.
Morda ni potrt in sebičen, je pa potreben.
- V redu je. - Potem si se lotil Paminih delavcev.
Zdaj nam na dvorišče mečejo steklenice.
Običajno bi mi Derek pomagal prebroditi živčni zlom,
a po tvoji zaslugi ne govori z mano
in tokrat mi to ni všeč.
Opravičil sem se in odpustila si mi.
Ne odpustim ti več. Jebeno ne odpustim.
Že od začetka ti ne odpustim.
Ampak ni ti mar. Ničesar ne narediš.
Kot z Gaby. Končno sem imela kul frendico.
Z njo sem se hvalila celo ljudem, ki jih sovražim,
a ker ne prihaja več sem, ne verjamejo, da obstaja.
Morda sem res rekla, da je visoka dva metra,
a ti si jo odgnal in glede tega nisi nič ukrenil. Samo posedaš
in čakaš nekoga na belem konju,
ki bo vse uredil namesto tebe, ker tak si.
Je tako? Jebi se, Jimmy.
Zabaven dan.
Če sta se odločila za posvojitev, imam nekaj vprašanj.
Ne pozabita, da ni napačnih odgovorov.
Dajeta prednost kateri rasi?
- Kaj je Pedro Pascal? - Morda pa so napačni odgovori.
Naslednje vprašanje.
Bi vzela bolnega otroka, ki potrebuje dodatno nego?
Seveda.
Ne.
Vidim te. Lahko rečeš ne. To reče veliko slabih ljudi.
Imam vprašanje.
Kaj, če otroku ne bom všeč?
Ga lahko dava nazaj?
Vrniti ga ne moreta, lahko pa ga v 30 dneh zamenjata.
- Res? - Ne. Otrok je.
- Bo tako potekalo? - Navadil se boš.
Dvomim.
Osramotil si se, ker si bil zvest sebi?
Zakaj sem jaz kriv?
Zaradi tebe se bojim, da bom imel odtujeno hčerko
in bivšega, ki ne bo govoril z mano.
Pogovori se z bivšo. Saj niti ne veš, zakaj je tu.
Morda je našla vredno sliko in boš dobil polovico.
Morda je zabavna novica.
Susan.
Zakaj si prišla?
Prijateljici so nedavno odkrili Parkinsonovo bolezen.
Čez nekaj mesecev je umrla.
Hotela sem, da pred tvojo smrtjo obnoviva stike.
Prav si imel.
Zabavna novica.
Všeč mi je. Dodelaj še malo
in naslednji mesec se bova poglobili v to.
- Super. Hvala, profesorica Evansova. - V redu. Adijo.
Profesorica Evansova?
Greš lahko v ponedeljek po operaciji po mamo?
Zelo bom hvaležna. Hvala.
Ne morem, ker imam ves dan paciente,
potem pa predavanje... Zakaj? Kaj boš ti počela?
- Ne smem imeti življenja? - Zato pa živiš tukaj.
Tu živim, da skrbim za mamo in jo vozim na dialize.
Veš, kako je za nekoga skrbeti dan in noč?
Ja, ker sem med odraščanjem jaz to počela. Vsi smo.
Veš, koliko sem se žrtvovala zate?
Koliko šolskih plesov sem zamudila,
ker si odhajala in prihajala z odvajanja?
Lahko bi plesala z veliko tipi.
- Dobro ti je šlo. - Ni važno.
Ne delaj se žrtve. Čas je, da ti oddelaš svoje.
Že dve leti skrbim za mamo, ker je to moja pokora.
Zaradi mene ste šli skozi pekel.
Nisem pa vedela, da moram do smrti plačevati za to,
ti pa lahko živiš svoje življenje.
Nimaš več besed? Te ne plačujejo, da govoriš?
Plačujejo, da jih poslušam.
Izogibal sem se te, ker sem strahopetec.
- Jaz ne bi tako rekla. - Kako pa?
Bojazljiva reva.
Bolje.
Mislil sem, da si prišla, da mi vzbudiš slabo vest.
A če bi delal, kar pridigam,
bi te moral sprejeti z več dobre volje.
- Odlične klešče, oče. - Ja, popolne za luščenje rakcev.
ZAPRTO
Z nikomer ne bi raje luščil rakcev.
Prav.
O nečem bi se rad pogovoril.
Zadnjič sem ti sledil domov.
- Živiš pri svojem terapevtu. - Ja.
Kaj se dogaja? Nisem jezen, samo zanima me.
Želim, da sva v stiku, dokler sva še lahko.
Se spomniš Meginih dolgočasnih šolskih predstav?
Podajala sva si prisrčnico in srkala iz nje.
Vsakič, ko si je otrok povrtal po nosu, sva nagnila.
Presneti mulci so naju napili.
Kako se je to zgodilo? Zakaj se ne moreva družiti?
Ker sem te prevaral.
In vse sem zajebal.
Nisem si mogel odpustiti. Kako bi mi lahko ti?
Paul, odpuščeno ti je.
- Že zdavnaj sem ti odpustila. - Lahko bi mi povedala.
Ne bi bilo več zabavno.
Bedak si bil, toda zamerila sem ti uspeh.
In vem, da sem ti vse otežila.
- Je vse v redu? - V redu sva.
Pogovarjata se.
To je dobro.
Ne glede na to, kaj sva si naredila,
sva ustvarila Meg. Popolna je.
Drži.
In zdaj je tu še Mason. Veš, kakšno srečo imava?
Kaj pa Dave?
- Nisem ga omenila, kajne? - Susan, hvala za tole.
In zanju.
Ko si obkrožen s toliko družine in ljubezni,
je odpuščanje lahko.
Prosil sem te za pomoč. Morda ne na pravi način, ampak...
Čutil sem, da si me razočaral, in nisem vedel, kako naj ti povem.
Morda tudi nisem hotel.
Vedel sem, da se bo to zgodilo. Prekleti terapevti.
- Krivdo vedno zvalijo na starše. - Tega mi nihče ni rekel.
Kaj hudega sem naredil? Da sem te imel 23 let brezpogojno rad?
Da sem prihranke porabil za to, da sem s tabo v jebenem tovornjaku,
čeprav imam redno službo? S čim sem te razočaral?
Povej mi.
Tako je. Zajebavaj koga drugega.
Jimmy, kaj delaš tukaj?
Moji nameni so čisti.
Kaj je to?
Sranje! To je napaka. Mislil sem, da nosim črne.
Prišel sem, ker morda rabiš oporo.
In zaradi nečesa, zaradi česar sem tvoji sestri in mami všeč.
Ker sem jima govorila, da si fantastičen.
Ne pustim te pri miru.
Izboljšal se bom.
Ni pravi trenutek. Razumem in šel bom.
Boš vstopil ali kaj?
In potem je Courtney nesramna, kot da jo imam za talko.
Si misliš?
- Kaj je? - Prišel sem te podpret,
toda rekla si, da si prijatelji povejo resnico.
- To je grozno. Se lahko oprham? - Ne, povej.
- Tvoja sestra ima prav. - Jebi se.
Prav ima in to veš.
Prekleto.
Oprosti.
- Hočeš, da zdaj grem? - Lep poskus.
Večerja bo grozna, zato boš ostal.
- Vesta, da sva seksala? - Ne.
- Potem vem, kako bom prebil led. - Butast si.
- Hej. - Hej.
Naročila sem takose, a so zamešali naročila
in dobila sem nekaj proti kašlju in obliže za čiščenje por.
Očitno bo zabaven večer.
Žal mi je, da sem vse zafrknila.
Prizadela si Connorja, ki ga imam najraje na svetu.
Tebe pa takoj za njim.
- Še dva sinova imaš. - Kar sem rekla, sem rekla.
Midve bova v redu, kajne?
Imaš kamen. Samo nekaj časa rabim.
Prav.
- Je bilo to dovolj časa? - Skoraj.
Fotovoltaično absorpcijo lahko izboljšamo
s polprevodnimi materiali, uravnanimi za specifična spektralna območja.
Omeniti moram...
- Menda ne. - Ja, otrok. Dodala sem sladkor.
- To je gavda. - Ne naslanjaj se na mizo.
- Ja, ne naslanjaj... - Ljubi bog...
Zjutraj so pobirali smeti. Zakaj je vaš smetnjak še na ulici?
Zakaj si na naši zelenici?
- Ne gremo se tega, g. Bailey. - Ti si smetnjak.
Jebi se, g. Bailey.
- Ne počni tega. - Pokaži malo spoštovanja.
- Veteran je. Opraviči se mu. - Ja, gospa.
Žal mi je, gospod.
- Hvala za služenje. - Tako. Dobro.
Zdaj pa pojdi, norec.
Ta pizdun. Ja.
- Kaj, pizda? - Tole ste pozabili.
Ne naredi koraka naprej, če nočeš batin.
Huda napaka.
- Res to hočeš? Pridi. - Dobro. Prihaja.
Prevedla Lidija P. Černi