İşte böyle.
- İşte bunu diyorum. - Nihayet. Tanrım.
Neyin var?
Oyunun tadını çıkarmaya çalışıyoruz ve o, gerçek şeylerden bahsedip
ortamı bozmak istiyor.
Babanla, hayal kırıklığına uğramanı konuşman gerekecek.
Hadi ama dostum.
Sana dedim, o berbat.
- Öyle bir şey olmayacak. - Tamam.
Olacak. Sen hazır olduğunda.
O zamana kadar, bundan sonra ikimizin de senin için müsait olacağına karar verdim.
Ama Paul'u akşam sekizden sonra arama
çünkü geçen sefer telefona küvetinden cevap vermişti. Julie'yle.
Küvetin ne kadar büyük?
O kadar büyük değil.
Adamım benim.
Ama tedavin konusunda yetkili hâlâ benim.
Beni Noel Baba olarak düşün, Jimmy'yi de...
Beni elf yapma Paul. Senden çok daha iriyim.
Ren geyiği olabilirsin.
Kırmızı burunlu, süslü olan değil
ama Fluffer gibi arkadaki önemsizlerden biri.
Fluffer Ren geyiği değil Paul.
Fluffer ve Ren geyiği çok farklı işler.
Peki, bu işi çözene kadar her gün babamla çalışmaya nasıl katlanacağım?
Sadece onu sev.
İyi niyet çok önemlidir.
Konuşmaya hazır olduğunda onunla bu şekilde karşılaşırsan
harika bir yerden gelecektir.
Maç başladı.
Tabii Jimmy şimdi benim babam hakkında konuşmamı istemiyorsa.
Sanırım sarılmayı seven biri değildi.
Hayır, değildi.
İkiniz hiç dudaktan öpüşür müsünüz?
Her zaman.
Aman Tanrım.
- Selam. - Merhaba.
Üzgünüm geciktim. Annemle birlikteydim. Bir kaza geçirdi ama durumu iyi.
Bir çekiciye çarpmış. Aslında üstüne çıkmış.
İyi haber şu ki,
çekici şoförü aracı doğrudan tamirciye götürebildi.
Tamamdır.
Yani...
Çılgınca olan ne biliyor musunuz?
Şimdi kız kardeşim, kör annemizi gözlerini tedavi için ikna etmemi istiyor.
Ve sanki, dostum, neden hep benim üzerimde?
Ona akıllı telefon kullanmayı öğrettim. Onu fizik tedaviye götürdüm.
Onu Herbalife'tan çıkardım ki aslında...
Böldüğüm için çok özür dilerim ama zamanımız başladı mı?
Dün gece büyük bir kavga ettik ve ben de konuya girmek istiyorum.
Benim hatam. Bu sizin zamanınız.
Anlatın. Kavga ne hakkındaydı?
Şey, o istediğinde her zaman sakızım var ama...
...ben istediğimde hiç sakızı olmuyor.
Ceplerimde bir şeyler olmasını sevmiyorum ve...
Boş ver.
Yaptığınız şeyler çok klişe diye kendinizi bok gibi mi hissediyorsunuz?
- Evet, birazcık. - Evet.
Yapmayın. Bana para ödüyorsun. Hadi yapalım şunu.
Hadi, çocuklar. Silkinin.
Neden ceplerinde bir şeyler sevmiyorsun Mark?
Onun cüzdanı değilim!
Telefonum, sakızım, Invisalign kılıfım. O kadar da çok şey değil.
Özür dilerim. Ayrıca güneş gözlükleri, protein barları
ve şarj aletlerimiz var.
Dalga mı geçiyorsun?
Benimle dalga mı geçiyorsun?
- Selam. - Sanırım su soğutucusu bozuldu.
Öyle mi? Sence nesi var?
Kompresör kayıp filtre menteşesini tıkamış galiba.
- Ben ne bileyim? - Berbat bir gün geçiriyorsan
ve bize katılmak istersen daha sonra Liz'de içeceğiz.
Bana umutlu kaş hareketleri yapma.
Onları kontrol edemiyorum. Onlar hayalperest.
Jimmy, lütfen. Sana biraz zamana ihtiyacım var demenin kibar yollarını arıyorum.
Top benim sahamda.
Sen topsuzsun.
Bu tam olarak doğru değil. Bizi bu noktaya onlar getirdi.
- Sadece seni özledim. - Hadi oradan.
Bebeğe kovboy çizmeleri mi?
Şimdiden striptizci mi oldu?
Bu eleştirel tonu nerede görsem tanırım.
Mac? Tanrım. Merhaba.
Gel. Selam.
Vay canına. Hiç yaşlanmamışsın.
Bu iyi bir başlangıç.
Ve çok zayıfsın, hasta gibi görünüyorsun.
Tanrım. Çok teşekkür ederim.
E, ne kadar oldu? Yirmi beş yıl mı?
Bana her şeyi anlat. Neler yaptın?
Bir sürü güzel şey.
Çocuk sahibi olmak.
Taşlar.
Hâlâ fotoğraf çekiyor musun? O konuda hep çok iyiydin.
Evet, aslında vahşi yaşam fotoğrafçılığı yapıyorum.
- Önemli bir şey değil. Bilirsin. - Merhaba.
Birlikte şarap ve atıştırmalık almak, nasıl oldu da
senin bana bir liste vermene ve benim her şeyi bulup ödememe dönüştü?
Çünkü ben öyle alışveriş yaparım.
O zaman yanlış peyniri aldıysam bana kızma.
- Yanlış peyniri mi aldın? - Yanlış peyniri aldım.
- Selam. Ben Jimmy. Liz'in ayakçısıyım. - Selam, ben Mac.
- Macaulay'in kısaltması mı? - Hayır.
Tüh.
Nereden tanışıyorsunuz?
- Eski arkadaşız. - Seks.
En sevdiğim iki şey.
Seni görmek çok güzeldi.
Seni de Lizzie.
Sakın söyleme.
Lizzie.
Sana söyleme demiştim.
Garip davranmıyorum. Yemin ederim bir sorun yok.
Emin misin? Çünkü bana her şeyi anlatabilirsin.
Kabullenmediğim tek şey yalancılardır çünkü ben sır saklamam.
Dürüstlük dönemimdeyim.
O benim gömleğim mi Summer?
Bir sepette buldum.
Üzerine sim bulaştı. Benim hatam pezo. Gidip değiştireyim.
- Teşekkürler Summer. - Sorun değil.
- Tanrım. Ondan nefret ediyorsun. - Ondan etmiyorum.
Sadece söylediği ve yaptığı her şeyden nefret ediyorum.
Bu yanını seviyorum.
Gaby'nin burada olmasını isterdim
ama Jimmy'nin üzgün ve bencil penisi sayesinde yine gelemeyecek.
Penisim onların hiçbiri değil.
İyimserdir ve her zaman başkalarını ön planda tutar.
Yani penisin Elmo gibi mi?
Aynı renk. Ama sesi çok daha kalın.
Gıdıkla beni.
Dur. Hayır. Kes şunu.
Sikim Dev André'nin sesine benziyor.
Merhaba bayan. Penis isteyen var mı?
Yanlış peynir isteyen var mı?
Ben alırım Lizzie.
Ona Lizzie diyen bir adamla karşılaştık.
Mac'le mi karşılaştınız?
Bana söyleyecek miydin?
Önemli bir şey değildi.
Ne? Burada neler olduğunu bilmiyorum.
- Derek'i rahatsız edeceğini düşünmedim. - Hayır, kıskanmıyorum.
Yani, benden önce yattığı hiçbir insan umurumda değil.
Ne üniversitedeki sevgilisi ne de Lenny Kravitz.
Vay be. Sahi mi?
Ben onu Lenny Kravitz sandım ve o da beni uzun süre düzeltmedi.
Bu Mac denen adamda beni sinirlendiren bir şeyler var.
İşte başlıyoruz.
Liz onunla kaçmasını istese iki kez düşünmezdi.
Gitti. Puf. Duman oldu.
- Ve bu çok saygısızca, değil mi? - Öyle.
Aynen.
- Ahbap. - Özür dilerim.
Cidden üzgünüm.
- Selam baba. - Güzel. Cüzdanını bulmuşsun.
Evet, buldum. Maalesef içinde hâlâ kredi kartı yok.
- Okul eşyaları için borç alabilir miyim? - Ne tür okul eşyaları?
Smash burger.
- Kulağa doğru geliyor. - Evet.
- Selam. - Selam.
Özür dilerim. Yapmak zorundaydım.
- Neyi... - Seni sürtük!
- Nasıl yaparsın? - Kahretsin!
Hey, sakin olun!
Memem!
Hey, Summer. Kelimelerini kullan.
Çeşmelere işeyen küçük heykel çocuklara benziyor dedin
ama yine de onunla yattın.
Summer, bekle.
Beni takip etme!
- İyi misin? - Evet, iyiyim. İyiyim.
Connor'a üzüldüm.
Kendi adıma sevindim.
Hey. Memen nasıl?
Acıyor.
İşte bu yüzden kızıllarla yatmam.
Ellerim simle kaplandı.
Bunu hak ettim.
Ben gerçekten pisliğin tekiyim.
Hey. Oraya gitme.
Bu konuşmayı seks-pozitif bir baba...
...olduğumu söyleyerek başlatmak istiyorum.
İğrenç. Hayır, bunu yapmayacağız.
Şükürler olsun.
Sence neler oluyor?
Yani, Connor'la hiç ilgilenmiyor gibiydin.
Bu konuda konuşmak istemiyorum.
Tamam.
Her şeyi paylaşabileceğimiz bir noktaya gelmeye başladığımızı hissediyordum.
Buna gerçekten inanıyor musun yoksa şu anda beni suçlamaya mı çalışıyorsun?
İkisi de olabilir mi?
Bu, normalde fırtına gibi kaçtığım kısım ama acı çekiyorum.
Bunu senin için yapmamı ister misin?
- Tabii ki. - Tanrım, baba.
Ve biliyorsun, kız kardeşim
hep bana eziyet etmese eve daha sık gelirdim.
Eski bağımlılar her zaman çok eleştireldir. Bok gibi oldu.
Yani, bir bağımlıya bakarak büyüdün ve sonra bir bağımlıyla evlendin.
İlginç.
Güzel gözlem Paul. Kesinlikle bunu hiç düşünmemiştim.
Bak, aile meselesini anlıyorum.
Kızım bir konuşma yapmak için şehre geliyor
ve şimdi o, karton damadım ve eski karım evimde.
Sanırım beni havadan sudan konuşarak öldürmeyi planlıyorlar.
Eski karın nasıl biri? Julie gibi seksi bir hatun mu?
Kimse Julie kadar seksi olamaz.
Bu doğru cevap ve bunu kraliçeme bildireceğim.
Adamım! O çok seksi.
Dinle, biraz zamana ihtiyacın olduğunu söylediğini biliyorum.
Bozmak istemem...
Bir saniyeliğine konuşmayı kesebilir misin?
- Neden? - Gidebileyim diye.
Bu saçmalıktan çok sıkıldım.
- Tamam. - Herkes sıkıldı.
Herkes kim Paul? Burada çalışan sadece üç kişiyiz.
Gaby, bak, Alice konusunda yardıma ihtiyacım var.
Meme yumruğunu duydum.
İki seksi kızın Connor için kavga etmesi çılgınca.
Zavallı küçük melek 19 yaşında zirveye ulaştığını bilmiyor.
Keşke Alice'in bunu neden yaptığını bilseydim. Ama benimle konuşmuyor.
Bana onu suçlamadığını söyle.
Ben çocukları suçlamam.
Onu çok kötü suçladım.
Neden her şeyi kendine çeviriyorsun? Tekrar arkadaş olmak mı istiyorsun?
Gerçek arkadaşlar birbirlerine acı gerçekleri söyler. Al bakalım.
Onun tek ihtiyacı sevildiğini hissetmek ve belki onu dışarı çıkarıp neşelendirmek
böylece tüm dünya sona eriyormuş gibi hissetmez.
Yakın arkadaşının sevgilisiyle neden yattığını bilmen gerekmez.
O neden yaptığını biliyor.
Ayrıca, kimse seni uygun bir seks arkadaşının nasıl seçileceği konusunda
ustalık dersi vermen için işe almıyor.
Kaba olmaya çalıştığını biliyorum ama bu çok popüler bir ders olurdu.
Beni getirmene gerek yoktu.
Şaka mı yapıyorsun? İstedim.
Okulun ilk gününde bunu giymeye mi karar verdin?
Polis robot resmine benziyorsun.
Eminim Summer herkese ne yaptığımı anlatmıştır,
o yüzden okul sürtüğü olma zamanı.
Biliyor musun...
Emniyet kemerini geri tak.
Ne? Neden?
Tamam.
Dövme mi? Harbi mi?
Birkaç hafta içinde 18 yaşına giriyorsun.
Ben evet desem de demesem de bir tane yaptıracaksın.
Kesinlikle.
Gerçi, senin asla göremeyeceğin bir yere yaptıracaktım.
Bana göre onu zaten yaptırdın.
Buna çok güldün.
Al bakalım huysuz. Bir şeyler ye.
Sen bir aziz olmalısın.
Paul'la bir ilişki içinde olmaktan daha kötü, düşünebildiğim tek şey
yaşlı bir Paul'la ilişki içinde olmak.
Neyse ki benden korkuyor.
Tebrikler.
İşte burada.
Susie ve Julie'nin anlaşması ne kadar güzel değil mi?
Çok süper Dave.
Umarım nasıl seviştiğimi konuşurlar.
- Tamam. Pekâlâ... Nasılsın? - Bir kadeh kırmızı şarap getir, olur mu?
Evet. Hemen geliyor.
Gün batımından sonraki saatlerde şanslıyım.
İşte Kevin.
Neden sana Kevin diyor?
Beni yerde tutmaya çalışıyor ama işe yaramıyor.
- Merhaba güzel Julie. - Brian.
Ve sen de güzel Susan olmalısın. Eminim büyülenmişsindir.
- Ondan hoşlandım. - Evet, çok ışıltılı.
Geç kaldığım için özür dilerim. Biriyle buluşacaktım.
Büyük harflerle yazdığın e-postayı aldım.
Cevap hayır, komşunu davul grubu düzenlediği için dava edemezsin.
Her hafta, Kevin.
Pekâlâ millet. Kokteyllerinizi alın. Sessiz sinema oynuyoruz.
Baba, en sevdiğin.
- Sessiz sinema da ne? - Ben nereden bileyim?
Dinle. Oyuna başlamadan, aile yatırımında değişiklikler yaptım.
- Susan'ın imzalaması gerekiyor. - Susan.
Bunu muhtemelen Mason doğduğunda yapmalıydık
ama Paul 20 yıl boyunca benden saklanmakla meşguldü.
- Eğlencelisin. - Teşekkür ederim.
- Eğlenceli. - Hem de nasıl.
Evet. Hey, Dave.
Sana demin söylemeye çalıştığım şey...
- Hayır. - Hayır.
Beni buradan çıkarmalısın.
Hayır. Beni bu işe bulaştırma.
Bulaştırmayacağım.
Millet, pardon. Kevin'ın ofisine gidip bir şey imzalamam gerekiyor.
Bir sorun var. Nedenini açıklayacak.
Paul'un bunu noter huzurunda
- imzalaması gerek... - Yapma ya.
...ve tanıdığım tek noter yürüyemiyor, o yüzden biz gitmeliyiz.
- Gerçekten trajik bir hikâye. - Yüce Tanrım.
- Selam. - Mac mi o?
Selamımı söyle. Ve Mac aptal bir isim.
Nasıl gidiyor?
Burası berbat hâlde.
Derek bana işkence ediyor
ve Connor da mızmız sürtük moduna geri döndü.
- Anne? - Efendim canım?
Odanda televizyon izleyebilir miyim?
Tabii ki. Seni çok seviyorum.
Aman Tanrım. Ne mızmız. Sen nasılsın?
En kötüsüne hazırlanıyorum ama biliyorsun, biz hallederiz.
Biz güçlüyüz, siyah kadınlarız.
Tamam. Bu seferlik bunu yapmana izin vereceğim.
- Anlaşıldı. - Hoşça kal.
Koca bir su şişen var diye herkesten daha iyi olduğunu mu sanıyorsun?
Kendi işinize bakın Bay Bailey.
Lanet olsun.
Davet mi bekliyorsun yoksa hiç gelmediğin için buranın evin olduğunu mu unuttun?
Daha kapıda başlıyorsun ha?
Herkese öyle yapıyor.
- Kapa çeneni Bay Bailey. - Evet, sessiz olun Bay Bailey.
- Lanet olsun. - Lanet olsun.
Splash Mountain operatörü gibi görünüyorsun.
Baba, bakmayacak mısın?
Hayır ama sesi ve kokusu harika.
Tamamdır.
- "TL" ne demek? - Annemin baş harfleri.
Annemin dövmelerinin olayı neydi?
Kaykayın üzerindeki iskeletin özel bir anlamı var mıydı?
Aslına bakarsan vardı.
O gece çok sarhoş olduğu anlamına geliyordu, yani...
Sen de ister misin? Bir alana bir bedava.
İndirimli dövmeyle ilgilendiğimi sanmıyorum.
Baba, ikimiz de annemin baş harflerini yaptırırsak benim için çok anlamlı olur.
Şimdi de sen mi beni suçluyorsun?
Lütfen.
Siktir ya.
Senin evdeki neydi öyle?
- Hayır, teşekkür ederim. - Hadi ama. Benimle konuşabilirsin.
Sessizlik konisinin içindeyiz.
Romantik partnerlerinden birini hiç aldattın mı?
Kaliforniya'daki eş cinsel topluluğu hakkında ne kadar bilgin var bilmiyorum
ama biz tek eşliliğe çok önem veririz.
60'larda tam tersiydi.
Bak sen. Bilgin olsun, Charlie'yi hiç aldatmadım.
Susan ve ben çok genç yaşta evlendik.
Ve tam Meg doğduğunda, kariyerim yükselişe geçti.
Kitaplar, konuşma turneleri, her şey.
Birbirimizden uzaklaştık.
Yani bir klişeydin.
Hikâyeme katılmanla ilgilenmiyorum.
Evet, doğru.
Büyük bir kavga ettik. Günlerce konuşmadık.
Sonra bir sabah otel odamı aradı ve üzgün olduğunu söyledi
ama bilmediği şey yatağımda başka bir kadın olduğuydu.
Çok şaşırdım.
Özür dilerim.
İtiraf ettim ve Meg'i o kadar hızlı götürdü ki.
O kadar utanç doluydum ki karşı koyamadım.
Şimdi neden yeniden görüşmek istiyor, bilmiyorum.
Kendisine sorsana.
Çünkü geçmişle bir alakası varsa ilgilenmiyorum.
Yani korkuyorsun?
Korkmuyorum.
Endişeliyim.
Korkunun eş anlamlısı.
Acıyı severim.
Peki.
Beni eve götür Kevin.
Baba.
İğne mi bu?
Tek bir iğne mi? Tek mi?
Cevap ver! Tek bir iğne mi? Sadece kaç iğne olduğunu bilmek istiyorum.
Gözleri çok kötüleşti.
Katarakt ameliyatı gerekli.
Kendine zarar vermesinden korkuyorum.
Ve hep bir memesi çıkıyor.
Annemin memeleri hep dışarıdaydı. Onlarla gurur duyar.
İnatçı olduğunu biliyorsun. Beni dinlemeyebilir.
Lütfen.
"Gaby, benim küçük meleğim.
Yoruldun mu? Başını açıktaki mememe koysana."
Tamam.
- İşte benim bebek meleğim. - Anneciğim.
- Anne. - Seni görmek çok güzel.
Saçın harika görünüyor.
Gördün mü, sana gözlerinin görmediğini söylemiştim.
Tanrım, sessiz ol.
On beş dakikalık bir işlem. Neden bu kadar korkuyorsun?
Gözü kesip açtıklarını biliyorum.
Başka türlü oraya nasıl girecekler?
- Girmelerini istemiyorum. - O zaman araç süremezsin...
- Tamam. - Kiminle konuşuyorsun...
- Bekle. Anne. - Yol için tehlikesin.
Ne?
Anne, lütfen ameliyata girebilir misin? Hatırım için?
Peki, tamam. Hatırın için.
Ama göz bandı istemiyorum. Lanet bir korsan değilim ben.
Tamam, şimdi "Teşekkür ederim" de
- ben de "Bir şey değil" diyeyim. - Siktir git Gaby.
Bir şey değil.
Barınak, köpek fotolarımı kullanmıyor.
Telefonla çekip yayınlamanın daha kolay olduğunu söylüyorlar.
Bu saçmalığa inanıyor musun?
Tamam.
Bana sessiz davranmayı sevdiğini biliyorum
ama unutma, iki günden uzun sürerse hoşuma gitmeye başlar.
Bu hafta sonu konuşuruz.
Kahretsin, az önce konuştum.
Selam Connor.
Düşünüyordum da, Summer'la
neden birlikte geçirdiğiniz muhteşem
ve duygusal dokuz gün için minnettar olmuyorsun?
- On. - Daha da anlamlı.
Ama üniversiteye olumlu bir kafa yapısıyla dönmelisin.
Sömestr yakında başlıyor, değil mi?
Dersler geçen hafta başladı.
Summer'la çok iyi vakit geçiriyordum
ve şimdi düzeltebilmek için kalmak zorundayım gibi geliyor.
Lütfen kızma.
- Kızmışsın gibi geliyor. - Kızgın değilim.
Biraz hava almam lazım.
- Selam Liz. - Tanrım, her yerde o var.
Şuna bak. Alice'le aynı dövmeleri yaptırdık.
Tia'nın baş harfleri.
Başta, yeniden çıkmaya başlayınca kolumda başka bir kadının
baş harflerini taşımak zor olur dedim ama sonra
bunun karımın öldüğünü söylemenin havalı bir yolu olduğunu anladım.
- Şimdi olmaz Jimmy. - Her şey yolunda mı?
Dünya'dan Lizzie'ye.
Lizzie iyi misin? Lizzie.
Kendine engel olamıyorsun, değil mi?
İyiyim. Alice minik dövme fikrini nereden aldı, biliyor musun?
Benden. Benim minik dövmelerimden.
Ben onu senin için büyütürken düşünmüştük.
Ve az önce ne öğrendim biliyor musun?
Connor'ın okulu başlamış ama orada değil
çünkü mutfağımda ağlıyor çünkü kızın onunla yatmış
ve hayatını mahvetmiş.
- Vay canına. - Vay canına.
- Sesim öyle çıkmıyor. - Tam olarak böyle çıkıyor.
Dinle, aldatan Connor'dı.
Sence Connor'ın kimi sikeceğini seçtiği bir dünya var mı?
- Yok. - Kendimi kaybediyormuşum gibi Jimmy.
Ne zaman böyle hissetsem bunun izini bir kişiye kadar sürebiliyorum.
Evet, sana.
Ve Sean'u hayatıma soktuğun için çok çok teşekkürler.
Böylece bir işe başlayabilir ve amacımı bulabilirim.
"Amacını bul Liz."
Şimdi, yemem gereken dev bir boktan pastaya dönüştü.
- Gidip öyle yapman benim suçum... - Daha bitirmedim.
Muhtaç penisinle arkadaş grubumuzun içine sıçtın.
Belki üzücü ya da bencilce değil ama çok muhtaçça.
- Sorun yok. - Ve sonra,
Pam'in inşaat ekibine bulaştın.
Şimdi de bahçemize şişe atıyorlar.
Ve normalde, Derek bunalımımı atlatmama yardım ederdi
ama sayende benimle konuşmuyor
ve nedense bu sefer hoşuma gitmiyor.
Onun için özür diledim ve sen de beni affettin.
Sen affedilmezsin. Sen lanet olası bir affedilmezsin.
Ve asıl affetmeyen sensin.
Ama umurunda değil. Bu konuda hiçbir şey yapmıyorsun.
Gaby'de olduğu gibi.
Sonunda havalı bir arkadaşım olmuştu.
Hatta nefret ettiğim herkese onunla övündüm
ama artık buralara gelmediği için
onun gerçek olduğuna inanmıyorlar.
Ve evet, boyu iki metre demiş olabilirim.
Ama onu uzaklaştırdın ve bu konuda hiçbir şey yapmadın.
Sadece oturmuş
birinin beyaz atıyla dörtnala gelip
senin için her şeyi düzeltmesini bekliyorsun çünkü yaptığın bu.
Öyle değil mi? Değil mi?
Siktir git Jimmy.
Eğlenceli bir gündü.
Evlat edinme yoluna giderseniz size birkaç sorum var.
Ve unutmayın, yanlış cevap yok.
Tamam, ilk olarak, ırksal tercihiniz var mı?
Pedro Pascal ne?
Belki bazı yanlış cevaplar vardır.
Tamam, sıradaki soru.
Tıbbi bir rahatsızlığı olan ve ekstra bakıma ihtiyaç duyabilecek
bir çocuğu düşünür müsünüz?
Tabii ki.
Hayır.
Seni görebiliyorum.
Sadece hayır diyebilirsiniz. Pek çok kötü insan hayır der.
Bir sorum var.
Ya bu bebek beni sevmezse?
Geri gönderebilir miyiz?
İade yok ama 30 günlük değişim politikası var.
- Sahi mi? - Hayır. Bu bir bebek.
Böyle mi olacak?
Alışırsın.
Alışacağımı sanmıyorum.
Dur bakalım. Kendin olarak kendini mi utandırdın?
- Bu nasıl benim suçum oluyor? - Çünkü senin yüzünden,
uzaklaşmış bir kızım ve benimle konuşmayan
bir eski sevgilim olacak diye ödüm kopuyor.
Sadece, eski karınla konuş.
Neden burada olduğunu bile bilmiyorsun.
Belki bir milyar dolarlık tablo bulmuştur ve yarısını sen alırsın.
Eğlenceli bir haber olabilir.
Susan.
Neden buradasın?
Yakın zamanda Parkinson teşhisi konan bir arkadaşım vardı.
Birkaç ay sonra öldü
ve sen ölmeden önce tekrar konuşmamız gerektiğini düşündüm.
Haklıymışsın.
Eğlenceli haber.
Hoşuma gitti. Neden bu konuda beyin fırtınası yapmıyorsun?
Gelecek hafta da bu konuya daha fazla gireriz.
Bana uyar. Teşekkürler Profesör Evans.
Tamam. Hoşça kal.
Profesör Evans mı?
Tamam. Pazartesi günü gidip annemi ameliyattan alabilir misin?
Çok memnun olurum. Teşekkür ederim.
Hayır, alamam çünkü bütün gün hastalarım var
ve sonra da dersim var...
Neden? Sen ne yapıyorsun?
Özür dilerim. Bir hayatım olmasına izin yok mu?
Hadi ama. Bu yüzden burada yaşıyorsun.
Hayır, anneme bakmak ve onu diyalize götürüp getirmek için burada yaşıyorum.
Birine 7/24 bakmak nasıldır, bilir misin?
Aslında biliyorum çünkü büyürken ben de yaptım.
Hepimiz yaptık.
Senin için ne kadar fedakârlık yaptığımı biliyor musun?
Seni rehabilitasyona sokup çıkarıyorduk diye
kaç okul dansını kaçırdım, biliyor musun?
Bir sürü adamı yatağa atabilirdim.
- Gayet iyiydin. - Neyse.
Acıma partisini kes, tamam mı? Başarma sırası sende.
Son iki yılımı anneme bakarak geçirdiğimi biliyorum çünkü bu benim kefaretim.
Herkese cehennemi yaşattım.
Sen dışarı çıkıp hayatını yaşarken kendi hayatımın geri kalanını
bunun bedelini ödeyerek geçirmek zorunda kalacağımı düşünmemiştim.
Söyleyecek başka şey yok mu? İnsanlar sana konuş diye para ödüyor sanıyordum.
Aslında dinlemem için ödüyorlar.
Senden kaçıyordum çünkü ben bir korkağım.
Ben böyle ifade etmezdim.
Sen ne derdin?
Küçük bebek ödlek sürtük.
Bu daha iyi.
Doğrusu buraya bana vicdan azabı çektirmeye geldiğini düşünmüştüm.
Ama kendi dediklerimi uygulayacak olursam
seni gerçekten daha iyi niyetle karşılamalıydım.
Pense kararı çok iyiydi baba.
Evet. Karides ayıklamak için mükemmel.
ÜZGÜNÜZ KAPALIYIZ
Evet. Ve karidesleri senden daha iyi ayıklayabileceğim kimse yok.
Tamam.
Bak, seninle bir şey konuşmak istiyorum.
Geçen gece seni takip ettim.
- Terapistinle yaşadığını gördüm. - Evet.
Gerçekten neler oluyor? Kızgın değilim, sadece mantıklı olmasını istiyorum.
Hâlâ yapabiliyorken birbirimizin yanında olabilmemizi istiyorum.
Meg'in sıkıcı okul piyeslerini hatırlıyor musun?
İçki matarasını elden ele dolaştırıp "çek bir fırt" oynardık.
Ne zaman bir çocuk burnunu karıştırsa bir yudum alırdık.
İğrenç piçler bizi sarhoş ederdi.
Buraya nasıl geldik? Neden birbirimizin yanında olamıyoruz?
Çünkü aldattım...
...ve her şeyi berbat ettim.
Ben kendimi affedemedim, sen beni nasıl affedebilirsin ki?
Paul, affedildin.
Tanrım, seni uzun zaman önce affettim.
Bana söyleyebilirdin.
Eğlence bunun neresinde?
Evet, pisliğin tekiydin ama başarına içerledim.
Ve işlerini zorlaştırdığımı biliyorum.
Burada herkes iyi mi?
Hepimiz iyiyiz.
Konuşuyorsunuz.
Bu iyi bir şey.
Yine de birbirimize ne yapmış olursak olalım
Meg'i biz yarattık
ve o mükemmel.
Evet, öyle.
Ve şimdi de Mason. Ne kadar şanslı olduğumuza inanabiliyor musun?
Peki ya Dave?
Ondan bahsetmedim, değil mi?
Bunun için teşekkür ederim Susan.
Onlar için de.
Bu kadar çok aile ve sevgiyle bağlı olunca
affetmek işin kolay kısmıdır.
Yardımını istedim ve belki de doğru yapmadım ama...
Galiba beni hayal kırıklığına uğrattığını hissettim ve nasıl diyeceğimi bilemedim.
Belki de söylemek istemedim.
Bu bokun olacağını biliyordum.
Lanet terapistler.
Hep ebeveynleri suçlamanı söylerler.
Kimse bana seni suçlamamı söylemedi.
Yaptığım en kötü şey neydi?
Yirmi üç yıl boyunca ne olursa olsun seni sevmek miydi?
Tam zamanlı bir işim olmasına rağmen seninle bu lanet kamyonda
takılmak için birikimlerimi tüketmek miydi?
Seni hayal kırıklığına uğratmak için ne yaptığımı söyle.
Söyle.
Aynen öyle.
Saçmalıklarını başkasına sakla.
Burada ne halt ediyorsun Jimmy?
Niyetimin saf olduğunu bil diye söylüyorum.
Ne oluyor be?
Kahretsin! Bu bir hata. Siyah iç çamaşırı giydiğimi sanıyordum.
Bak, buraya geldim çünkü biraz desteğe ihtiyacın olduğunu hissediyorum.
Ve nedense, annen ve kız kardeşin beni gerçekten seviyor gibi görünüyor.
Çünkü onlara senin harika olduğunu söylerdim.
Seni rahat bırakma konusunda pek iyi bir iş çıkaramıyorum.
Ve bu konuda daha iyi olacağım.
Şimdi iyi bir zaman değilse kesinlikle anlarım ve giderim.
İçeri geliyor musun?
Sonra Courtney bana sanki onu rehin tutuyormuşum gibi tepki gösterdi.
Buna inanabiliyor musun?
Neler oluyor?
Buraya sana destek olmaya geldim
ama sonra arkadaşların birbirine zor gerçekleri söylediğini de söyledin.
Bu korkunç bir şey. Kısa bir duş alabilir miyim?
Hayır. Çıkar ağzındaki baklayı.
- Kız kardeşin haklı Gaby. - Tanrım. Siktir git.
Hadi ama o haklı. Bunu sen de biliyorsun.
Lanet olsun.
Özür dilerim.
Şimdi gitmemi ister misin?
İyi denemeydi.
Akşam yemeği berbat olacak, o yüzden kalıyorsun.
- Yattığımızı biliyorlar mı? - Hayır.
Buz kıracağımı buldum yani.
Aptalsın.
- Selam. - Selam.
Sana taco sipariş etmiştim ama yanlış getirmişler.
CVS marka öksürük şurubu ve şu burun aknesi gözenek bantları.
Eğlenceli bir gece olacak gibi.
Her şeyi berbat ettiğim için çok üzgünüm.
Connor'ı incittin ve onu dünyadaki herkesten çok seviyorum.
Ama ikinci en çok sevdiğim sensin.
İki oğlun daha var.
Ne dediysem o.
İkimiz iyi olacağız, değil mi?
Senin bir taşın var. Sadece, bana biraz zaman lazım.
Tamam.
- Bu kadar zaman yeterli mi? - Neredeyse.
Gördüğünüz gibi belirli spektral aralıklar için
ince ayarlanmış yarı iletken malzemelerle fotovoltaik emilimi iyileştirebiliriz.
Bunlardan da bahsetmeliyim...
- Hadi ama. - Evet, çocuğum.
İçine biraz da şeker koydum.
- Tabii ki Gouda. - Dirseğini masadan indir canım.
- Evet. Dirseğini çek... - Tanrı aşkına.
Bu sabah çöp kutularını topladılar. Sizinkiler neden hâlâ sokakta?
Bahçemizde ne halt ediyorsun?
- Bunu yapmıyoruz Bay Bailey. - Çöp kutusu sana benzer.
Evet. Siktirin Bay Bailey.
Bunu yapmayacaksın.
O adama saygı göster.
- O bir savaş gazisi. Ondan özür dile. - Başüstüne.
Özür dilerim efendim.
Hizmetiniz için teşekkürler.
Oldu. Güzel.
Şimdi git buradan. Çılgın insan.
Hergele. Evet.
Ne oluyor be?
Bunu unuttunuz.
Dayak yemek istemiyorsan bir adım daha atma.
Büyük hata.
- Bunu cidden istiyor musun? Gel de al. - Geliyor.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher