Đúng rồi.
- Phải thế chứ. - Chờ mãi. Trời ạ.
Anh bị sao thế?
Chúng ta đang cố tận hưởng trận đấu, còn anh ta lại muốn cả đám mất hứng
và nói chuyện nghiêm túc.
Kiểu gì thì cậu cũng phải nói với bố ông ấy đã làm cậu thất vọng thế nào.
Thôi nào, anh bạn.
Đã bảo là anh ta tệ mà.
- Sẽ không có chuyện đó đâu. - Được rồi.
Có đó, khi cậu sẵn sàng.
Từ giờ đến đó thì tôi quyết định là cả hai chúng tôi sẽ trị liệu cho cậu.
Nhưng không nên gọi cho Paul sau 8:00 tối,
vì lần trước ông ấy nghe máy khi đang ở trong bồn tắm cùng Julie.
Bồn tắm của ông lớn cỡ nào?
Không lớn đến thế.
Ông bạn à.
Về việc trị liệu cho cậu, tôi vẫn là người phụ trách.
Hãy xem tôi như là... Ông già Noel, còn Jimmy là...
Đừng cho tôi làm chú lùn, Paul. Tôi to con hơn ông nhiều đó.
Anh có thể là con tuần lộc.
Không phải cái con xinh xắn có mũi đỏ,
mà là một trong mấy con gì gì đó phía sau, Fluffer chẳng hạn.
Fluffer không phải là tuần lộc, Paul.
Fluffer và tuần lộc là hai việc hoàn toàn khác nhau.
Vậy tôi đối phó với việc phải làm việc cùng bố mỗi ngày như thế nào
cho đến khi tìm ra giải pháp đây?
Thì cứ yêu thương ông ấy.
Có thiện chí là tốt nhất.
Nếu khi sẵn sàng nói chuyện mà cậu có được thái độ đó
thì đó sẽ là khởi đầu rất tốt.
Trận đấu tiếp tục rồi.
Trừ phi Jimmy muốn tôi nói về bố tôi ngay bây giờ.
Tôi đoán ông ấy không thích ôm lắm.
Ừ, không thích.
Hai người có bao giờ hôn môi không?
Thường xuyên.
Ôi, Chúa ơi.
- Chào. - Chào.
Xin lỗi vì đã đến muộn. Tôi đi thăm mẹ. Bà ấy gặp tai nạn nhưng không sao.
Bà ấy đâm vào xe tải kéo. Nói đúng hơn là lao lên xe tải kéo.
Tin tốt là
tài xế xe tải kéo có thể đưa xe thẳng đến tiệm sửa xe.
Được rồi.
Thế...
Có biết chuyện điên rồ là gì không?
Giờ thì chị tôi muốn tôi thuyết phục bà mẹ mù lòa của chúng tôi
đi chữa mắt.
Và trời đất ơi, sao lúc nào tôi cũng phải gánh thế?
Tôi dạy mẹ cách dùng điện thoại thông minh, đưa mẹ đi vật lý trị liệu.
Tôi cứu bà khỏi tay Herbalife, mà thực ra là...
Xin lỗi vì đã cắt ngang, buổi trị liệu của ta bắt đầu chưa?
Tối qua, chúng tôi cãi nhau to và tôi muốn thảo luận về việc đó.
Xin lỗi. Đây là thời gian của hai người.
Nói đi. Được rồi, hai người cãi nhau chuyện gì?
Thì, tôi luôn có kẹo cao su khi anh ấy muốn, nhưng...
khi tôi muốn thì anh ấy chẳng bao giờ có.
Tôi không thích bỏ đồ trong túi và...
Thôi, bỏ đi.
Giờ hai người thấy áy náy vì chuyện nhỏ nhặt quá à?
- Ừ, chút chút. - Ừ.
Đừng. Hai người trả tiền cho tôi. Nên là bắt đầu thôi.
Nào, hai người. Bỏ qua đi.
Mark, sao anh lại không thích bỏ đồ trong túi?
Tôi không phải là ví của cô ấy!
Di động, kẹo cao su, hộp Invisalign. Có nhiều đồ lắm đâu.
Xin lỗi nhé. Còn có cả kính râm, thanh protein
và bộ sạc nữa.
Đùa tôi đấy à?
- Này. - Hình như máy nước lạnh hỏng rồi.
Thế á? Cô nghĩ nó bị sao?
Chắc do bộ nén trượt ra và chặn bản lề lọc nước.
- Tôi biết thế quái nào được? - Nếu cô đang có một ngày tồi tệ
thì lát nữa chúng tôi đến nhà Liz nhậu đấy, nếu cô muốn đi cùng.
Đừng có nhướng mày hy vọng với tôi.
Tôi đâu có kiểm soát được. Chúng có máu mơ mộng mà.
Jimmy, xin anh. Tôi đang cố tìm cách nói khéo rằng tôi cần không gian.
Bóng đang ở phần sân của tôi.
Anh không có bóng.
Không hẳn thế. Đó là thứ đã đưa ta đến nông nỗi này mà.
- Tôi nhớ cô. - Mặc kệ anh.
Cho em bé đi bốt cao bồi à?
Mới tí tuổi đã là vũ nữ thoát y?
Cái giọng phán xét đó nghe là biết ngay ai.
Mac? Ôi, Chúa ơi. Chào.
Lại đây nào. Xin chào.
Ôi chao. Cô chẳng già đi chút nào.
Khởi đầu tốt đấy.
Và gầy quá, trông như người bị bệnh ấy.
Ôi, Chúa ơi. Rất cảm ơn anh.
Bao lâu rồi nhỉ? Hai mươi lăm năm?
Kể hết tôi nghe nào. Dạo này cô làm gì?
Rất nhiều chuyện thú vị.
Sinh con.
Đá.
Cô vẫn chụp ảnh chứ? Cô vốn chụp ảnh rất đẹp mà.
Ừ, thực ra tôi đang chụp ảnh động vật hoang dã.
- Không có gì to tát hết. Chỉ là... - Xin chào.
Làm sao mà việc ta cùng đi mua rượu và đồ ăn nhẹ
lại biến thành cô đưa cho tôi danh sách, tôi phải đi tìm mọi thứ rồi trả tiền thế?
Vì đó là cách tôi mua sắm.
Vậy thì đừng nổi giận nếu tôi lấy nhầm phô-mai nhé.
- Anh lấy nhầm phô-mai à? - Tôi lấy nhầm phô-mai rồi.
- Chào. Jimmy, chân sai vặt của Liz. - Chào, tôi là Mac.
- Viết tắt của Macaulay à? - Không.
Ôi, tiếc thế.
Sao hai người quen nhau?
- Bạn cũ. - Bạn tình.
Hai thứ tôi thích nhất.
Rất vui được gặp lại.
Tôi cũng thế, Lizzie.
Đừng nói.
Lizzie.
Đã bảo anh đừng nói mà.
Anh đâu có cư xử kỳ lạ. Anh hứa là không có vấn đề gì đâu.
Anh chắc chứ? Vì anh có thể kể với em mọi chuyện.
Em chỉ không chấp nhận nói dối thôi, vì em không thích bí mật.
- Em đang ở giai đoạn trung thực. - Này.
Summer, đó có phải áo của chú không?
Cháu tìm thấy trong một cái giỏ.
Cháu làm dính kim tuyến lên rồi. Xin lỗi, ma cô. Cháu đi thay ngay.
- Cảm ơn, Summer. - Không có gì ạ.
- Ôi, Chúa ơi. Anh ghét con bé. - Tôi không ghét con bé.
Tôi chỉ ghét mọi điều nó nói và làm thôi.
Thấy anh thế này tôi rất vui.
Ước gì Gaby ở đây,
nhưng nhờ dương vật buồn bã và ích kỷ của Jimmy,
một lần nữa cô ấy lại không đến.
Dương vật của tôi hoàn toàn không phải thế.
Nó lạc quan và luôn đặt người khác lên trước.
Vậy là dương vật của anh giống Elmo?
Cùng màu. Nhưng giọng trầm hơn nhiều.
Cù tôi đi.
Thôi, dừng lại đi.
Thằng nhỏ của tôi nghe giống André Khổng Lồ.
Xin chào, quý cô. Có ai muốn một cái dương vật không?
Có ai muốn ăn loại phô-mai không đúng không?
Tôi sẽ ăn một ít, Lizzie.
Chúng tôi đã gặp một gã gọi cô ấy là Lizzie.
Em... đã gặp Mac à?
Em có định kể với anh không?
Có gì đâu mà.
Gì chứ? Tôi không biết đang có chuyện gì cả.
- Cứ tưởng không có gì làm Derek bận tâm. - Không, tôi không ghen.
Tôi không quan tâm bất kỳ gã nào từng ngủ với cô ấy trước tôi.
Bạn trai thời đại học cũng không, Lenny Kravitz cũng không...
Thật sao?
Tôi nghĩ anh ta là Lenny Kravitz
và anh ta không đính chính suốt một thời gian khá dài.
Có gì đó ở cái gã Mac này cứ khiến tôi thấy khó chịu.
Nữa rồi đó.
Nếu cô ấy bảo hắn bỏ trốn cùng mình, hắn sẽ không hề ngần ngại.
Biến mất. Bụp. Bốc hơi luôn.
- Thật là thiếu tôn trọng, phải không? - Ừ.
Phải.
- Anh bạn à. - Tôi xin lỗi.
Tôi... Thật đó, xin lỗi mà.
- Chào bố. - Ồ, tốt quá. Con tìm thấy ví rồi.
Vâng. Thật không may là nó vẫn chưa có thẻ tín dụng bên trong.
Cho con mượn ít tiền mua đồ dùng học tập nhé?
Đồ dùng học tập gì?
Burger bò.
- Vậy nghe mới đúng chứ. - Vâng.
- Chào. - Chào.
Xin lỗi, anh phải làm thế.
- Anh phải... - Đồ lẳng lơ!
- Sao cậu dám? - Chết tiệt!
Này, bình tĩnh!
Ngực tớ!
Này, Summer. Dùng lời nói đi.
Cậu nói anh ấy giống như bức tượng thằng bé con tè vào đài phun nước
và cậu vẫn ngủ với anh ấy.
Summer, chờ đã.
Đừng đi theo tôi!
- Con không sao chứ? - Vâng, con không sao.
Chà, buồn cho Connor.
Mừng cho tôi.
LIỆU PHÁP SỰ THẬT
Này. Ngực con sao rồi?
Đau ạ.
Vậy nên bố chẳng bao giờ dây vào mấy đứa tóc đỏ.
Tay bố phủ đầy kim tuyến.
Con đáng bị thế.
Con đúng là khốn nạn.
Này. Đừng nói thế.
Bố muốn bắt đầu cuộc trò chuyện này...
bằng việc cho con biết bố có quan điểm tích cực về tình dục.
Gớm quá. Không, đừng nói chuyện đó.
Tạ ơn Chúa.
Con nghĩ chuyện này là sao?
Con chưa bao giờ có vẻ thực sự để ý đến Connor mà.
Con không muốn nói chuyện đó.
Được rồi.
Bố cảm thấy chúng ta đã bắt đầu đến giai đoạn
có thể kể với nhau mọi thứ.
Bố thật sự tin thế hay chỉ đang cố khiến con thấy áy náy?
Cả hai được không?
Thường thì con tức giận bỏ đi, nhưng giờ con đang đau.
Muốn bố làm thay con không?
- Có ạ. - Trời ơi, bố.
Tôi sẽ về nhà thường xuyên hơn
nếu chị gái tôi không cằn nhằn tôi suốt.
Mấy người từng nghiện ngập lúc nào cũng phán xét. Thật đáng ghét.
Vậy là cô chăm sóc một người nghiện từ nhỏ rồi sau đó cưới một con nghiện.
Thú vị đấy.
Quan sát hay đấy, Paul. Hẳn là tôi chưa từng nghĩ đến điều đó.
Chuyện gia đình thì tôi hiểu.
Con gái tôi đến đây để đọc diễn văn
và giờ nó, thằng con rể nhạt như nước ốc và vợ cũ của tôi đang ở nhà tôi.
Tôi đoán họ định giết tôi bằng những câu chuyện phiếm.
Vợ cũ của ông ra sao? Có bốc lửa như Julie không?
Không ai bốc lửa bằng Julie.
Đó là câu trả lời đúng, tôi sẽ báo cáo lại với nữ hoàng của tôi.
Bạn tôi! Bà ấy thật bốc lửa.
Nghe này, tôi biết cô nói cô cần không gian.
Tôi không có ý định...
Anh ngừng nói một lát được không?
- Tại sao? - Để cho tôi đi.
Tôi chán ngấy cái vụ này rồi.
- Ừ. - Mọi người ai cũng thế.
Mọi người là ai, Paul? Có ba chúng ta làm ở đây thôi.
Gaby, nghe này, tôi cần cô giúp vụ Alice.
Tôi đã nghe vụ nó bị đấm vào ngực.
Thật điên rồ khi Connor được hai em gái nóng bỏng tranh giành.
Thằng bé tội nghiệp đó không hề biết mình đã đạt đến đỉnh cao ở tuổi 19.
Giá mà tôi biết tại sao Alice làm thế. Nhưng nó sẽ không nói với tôi.
Hãy nói anh không khiến nó áy náy đi.
Tôi không khiến trẻ con áy náy.
Tôi đã khiến nó rất áy náy.
Sao chuyện gì anh cũng biến mình thành trung tâm thế?
Có muốn làm bạn lại với nhau không?
Bạn bè thật sự sẽ nói với nhau sự thật khó nghe, nên giờ nghe nhé.
Alice chỉ cần cảm thấy được yêu thương, nên có lẽ hãy đưa nó đi chơi, an ủi nó
để nó không cảm thấy như đang tận thế.
Anh không cần biết tại sao nó ngủ với bạn trai của bạn thân.
Nó biết tại sao mình làm thế.
Với cả, không ai thuê anh dạy lớp nâng cao
về cách chọn bạn tình phù hợp hết.
Tôi biết cô đang sỉ vả tôi thôi nhưng lớp đó hẳn sẽ rất đắt khách đấy.
Bố đâu cần phải chở con đi.
Con đùa à? Bố muốn mà.
Con quyết định ăn mặc thế vào ngày đầu tiên đi học ư?
Trông con giống phác họa của cảnh sát.
Chắc Summer đã kể với mọi người việc con làm rồi,
nên là đã đến lúc trở thành con điếm của trường.
Biết gì không?
Đeo dây an toàn vào lại đi.
Cái gì? Tại sao?
Được rồi.
Xăm hình? Thật ạ?
Vài tuần nữa con 18 rồi.
Dù bố đồng ý hay không thì con cũng xăm một cái mà.
Chắc chắn luôn.
Nhưng con định xăm ở chỗ bố không bao giờ thấy được.
Có khi con đã làm thế rồi cũng nên.
Con cười hơi dữ đấy nhé.
Này, ông già cáu kỉnh. Ăn gì đó đi.
Cô hẳn là vị thánh.
Điều duy nhất tệ hơn việc hẹn hò với Paul mà tôi có thể nghĩ ra
là hẹn hò với Paul già nua.
May thay, anh ấy sợ tôi.
Chúc mừng nhé.
Ông ấy này.
Thật hay khi Susie và Julie hợp nhau bố nhỉ?
Rất hay, Dave.
Hy vọng họ nói về cách làm tình của bố.
- Phải rồi. Thế bố... - Lấy cho bố ly vang đỏ nhé?
Vâng. Có ngay.
Tôi thấy may mắn mỗi giờ sau hoàng hôn.
Kevin đây.
Sao ông ấy gọi anh là Kevin?
Ông ấy muốn tôi phải khiêm tốn, nhưng không ăn thua.
- Xin chào, Julie xinh đẹp. - Brian.
Bà hẳn là Susan xinh đẹp. Rất hân hạnh.
- Tôi thích anh ấy. - Ừ, anh ấy rất có duyên.
Xin lỗi vì đã đến muộn. Tôi có hẹn với một người.
Và tôi đã nhận được e-mail viết hoa toàn bộ của ông.
Câu trả lời là không, không thể kiện hàng xóm vì tội tụ tập chơi trống.
Hàng tuần đó, Kevin.
Rồi, mọi người. Lấy cốc-tai đi. Ta sẽ chơi trò đoán chữ chạy.
Bố, trò bố thích đó.
- Đoán chữ chạy là gì? - Tôi biết thế quái nào được?
Nghe này. Trước khi chơi, tôi đã sửa đổi bản ủy thác của gia đình.
- Tôi chỉ cần Susan ký vào đây. - Susan.
Lẽ ra ta nên làm vậy khi Mason mới chào đời,
nhưng Paul đã bận trốn tránh tôi suốt 20 năm.
- Bà vui thật. - Cảm ơn.
- Bà ấy vui thật. - Rất vui.
Ừ. Chào, Dave.
Việc con định nói lúc nãy...
- Không. - Không.
Anh phải đưa tôi ra khỏi đây.
Không. Đừng lôi tôi vào chuyện này.
Tôi không làm thế đâu.
Mọi người, xin lỗi. Tôi phải đến văn phòng của Kevin để ký vào giấy này.
Có vấn đề gì đó. Anh ấy sẽ giải thích tại sao.
Tôi cần Paul ký vào giấy này
- trước mặt công chứng viên... - Ôi trời.
...và người tôi biết không thể đi lại, nên chúng tôi phải đến gặp ông ấy.
Quả là câu chuyện bi thảm.
Chúa ơi.
- A-lô. - Có phải Mac không?
Cho anh gửi lời chào nhé.
Và Mac là cái tên ngu ngốc.
Cô thế nào?
Ở đây chán lắm luôn.
Derek đang tra tấn tôi
và Connor lại quay trở lại làm con khốn nhõng nhẽo.
- Mẹ? - Sao, con yêu?
Cho con xem TV trong phòng mẹ nhé?
Tất nhiên. Mẹ rất yêu con.
Ôi, Chúa ơi. Đúng là thằng hèn. Cô sao rồi?
Chuẩn bị cho tình huống xấu nhất, nhưng chúng tôi sẽ vượt qua.
Phụ nữ da đen chúng ta rất mạnh mẽ.
Được rồi. Tôi sẽ bỏ qua cho cô chỉ một lần này thôi.
- Rõ. - Tạm biệt.
Cô nghĩ cô có chai nước to đùng
nên là cô hay hơn người ta à?
Cứ lo việc của mình đi, ông Bailey.
Chết tiệt.
Em chờ được mời vào
hay quên mất đây là nhà mình vì chưa bao giờ về thăm nhà?
Chửi em từ hiên nhà luôn hả?
Ai cô ta cũng chửi từ ngoài hiên.
- Câm đi, ông Bailey. - Phải đó, im đi, ông Bailey.
- Chết tiệt. - Chết tiệt.
Trông giống người vận hành trò chơi Splash Mountain.
Bố ơi, bố không định nhìn sao?
Không. Nhưng âm thanh và mùi rất tuyệt.
Xong.
- "TL" là viết tắt của từ gì? - Chữ cái đầu tên mẹ cháu.
Bố này, hình xăm của mẹ là sao vậy ạ?
Có ý nghĩa đặc biệt nào đằng sau bộ xương trên ván trượt không?
Thực tế là có đấy.
Nó có nghĩa là đêm đó mẹ con rất say.
Anh muốn xăm không? Xăm một tặng một.
Tôi thực sự không thích hình xăm giảm giá đâu.
Bố ơi, việc cả hai cùng xăm chữ viết tắt tên mẹ sẽ có ý nghĩa rất lớn với con.
Giờ con lại khiến bố áy náy à?
Đi mà?
Chết tiệt.
Chuyện ở nhà ông là sao thế?
- Không, cảm ơn. - Thôi nào. Ông có thể kể với tôi mà.
Ta đang ở trong hình nón im lặng.
Anh có bao giờ phản bội nửa kia của mình chưa?
Không rõ ông biết bao nhiêu về cộng đồng người đồng tính ở California
nhưng chúng tôi rất xem trọng chế độ một vợ một chồng.
Vào những năm 1960 thì ngược lại.
Thế thì sao?
Nói cho ông biết, tôi chưa từng phản bội Charlie.
Susan và tôi cưới nhau khi còn rất trẻ.
Và đúng lúc Meg chào đời, sự nghiệp của tôi thăng tiến.
Sách, các chuyến diễn thuyết, mọi thứ luôn.
Chúng tôi trở nên xa cách.
Vậy là câu chuyện rập khuôn.
Tôi không thích cậu xen vào khi tôi kể.
Ừ, phải rồi.
Chúng tôi có trận cãi nhau to. Không nói chuyện suốt nhiều ngày.
Rồi một buổi sáng, bà ấy gọi đến phòng khách sạn của tôi và nói xin lỗi
nhưng bà ấy không biết là có một người phụ nữ khác đang ở trên giường.
Trời đất ơi.
Xin lỗi.
Tôi đã thừa nhận và bà ấy đưa Meg đi ngay lập tức.
Tôi xấu hổ đến mức không phản kháng gì luôn.
Không hiểu tại sao bây giờ bà ấy lại muốn nối lại quan hệ.
Sao ông không hỏi thẳng bà ấy?
Vì nếu có liên quan gì đến quá khứ thì tôi không quan tâm.
Vậy là ông sợ?
Tôi không sợ.
Tôi lo lắng.
Hoàn toàn đồng nghĩa với sợ hãi.
Tôi thích nỗi đau.
Được rồi.
Đưa tôi về nhà đi, Kevin.
Bố.
Bố à.
Đó là một cây kim à?
Phải một cây kim không?
Trả lời đi! Có phải chỉ một cây không? Tôi chỉ muốn biết có bao nhiêu cây kim.
Mắt mẹ ngày càng nghiêm trọng.
Cần phẫu thuật đục thủy tinh thể.
Chị sợ mẹ sẽ tự làm mình bị thương.
Mẹ toàn để lộ một bên ngực.
Mẹ luôn khoe ngực mà. Mẹ rất tự hào về chúng.
Chị biết mẹ bướng mà. Có khi mẹ không thèm nghe em đâu.
Ôi, cho xin đi.
Mẹ sẽ nói, "Gaby, thiên thần bé bỏng của mẹ.
Con mệt không? Sao con không tựa đầu vào bộ ngực thả rông của mẹ?"
Được rồi.
- Thiên thần bé bỏng của mẹ. - Mẹ.
- Ôi, mẹ ơi. - Gặp con vui quá.
Tóc con thật đẹp.
Thấy chưa, đã bảo mẹ không thấy gì mà.
Ôi, trời ơi, im đi.
Chỉ là thủ thuật 15 phút ở phòng khám. Mẹ sợ cái gì thế?
Mẹ biết họ sẽ rạch mở nhãn cầu.
Chứ làm sao họ vào đó được?
Mẹ không muốn họ vào đó.
Vậy thì mẹ không thể lái xe nữa...
- Được thôi. - Con đang nói với ai...
- Khoan đã. Mẹ. - Mẹ lái xe nguy hiểm.
Sao?
Mẹ, mẹ đi phẫu thuật được không? Vì con?
Được rồi. Vì con.
Nhưng mẹ không muốn bịt mắt. Mẹ không phải cướp biển.
Được rồi, giờ chị nói "Cảm ơn" đi,
rồi em sẽ nói, "Không có gì".
Đi chết đi, Gaby.
Không có gì.
Trạm cứu hộ không dùng ảnh chó em chụp.
Họ nói chụp bằng điện thoại rồi đăng lên luôn tiện hơn.
Anh có tin nổi không?
Được rồi.
Em biết anh thích chơi trò im lặng,
nhưng hãy nhớ nếu kéo dài hơn hai ngày thì em sẽ bắt đầu thích đó.
Cuối tuần này anh sẽ nói chuyện với em.
Chết tiệt, mình vừa nói chuyện.
Này, Connor.
Mẹ nghĩ việc với Summer ấy,
sao con lại không thấy biết ơn vì chín ngày
tuyệt vời và đầy cảm xúc hai đứa đã có với nhau nhỉ?
- Mười ngày. - Thậm chí còn ý nghĩa hơn.
Nhưng con phải quay lại trường đại học với tâm trạng tích cực.
Học kỳ sắp bắt đầu rồi nhỉ?
Các lớp bắt đầu vào tuần trước rồi ạ.
Con đã có khoảng thời gian tuyệt vời với Summer
và giờ con cảm thấy mình phải ở lại để cứu vãn tình hình.
Xin mẹ đừng tức giận.
Con cảm thấy mẹ đang giận.
Mẹ không giận.
Nhưng mẹ cần ít khí trời.
- Chào Liz. - Ôi trời, đâu cũng thấy.
Xem này. Tôi có hình xăm đôi với Alice.
Là chữ viết tắt tên của Tia.
Lúc đầu, tôi nghĩ là sẽ khó khăn nếu tôi có hẹn hò lại
mà trên cánh tay có chữ viết tắt tên của người phụ nữ khác,
nhưng rồi tôi nhận ra đây là cách khá hay để cho ai đó biết vợ tôi đã mất.
Giờ không tiện, Jimmy.
Mọi việc ổn chứ?
Trái Đất gọi Lizzie.
Lizzie, cô ổn chứ? Lizzie.
Anh không kiềm chế được hả?
Được thôi. Có biết Alice lấy ý tưởng hình xăm tí hon đó từ đâu không?
Từ tôi. Từ những hình xăm tí hon của tôi.
Chúng tôi nảy ra ý tưởng đó khi tôi còn nuôi con bé thay anh.
Và anh biết tôi vừa phát hiện ra việc gì không?
Trường của Connor vừa khai giảng, và nó không ở đó,
vì nó còn bận khóc lóc trong bếp nhà tôi vì con gái anh đã ngủ với nó
và làm cuộc đời nó loạn cả lên.
- Ôi, trời. - Ôi, trời.
- Giọng tôi không giống thế. - Giọng anh chính là như thế.
Nghe này, Connor mới là người phản bội.
Anh thực sự nghĩ Connor có quyền được chọn nó ngủ với ai sao?
- Không. - Tôi thấy mình sắp phát điên rồi, Jimmy.
Và mỗi lần tôi cảm thấy như vậy, tôi đều có thể truy ngược về một người.
Ừ. Anh đó.
Rất, rất cảm ơn vì đã đưa Sean đến với cuộc sống của tôi
để tôi có thể kinh doanh và tìm ra lẽ sống của mình.
"Hãy tìm lẽ sống của cô, Liz".
Giờ nó đã biến thành chiếc bánh phân khổng lồ mà tôi phải ăn.
- Đâu phải lỗi do tôi mà cô... - Tôi chưa nói xong.
Anh đã hủy hoại nhóm bạn của chúng ta bằng cái dương vật đòi hỏi của anh.
Có lẽ nó không buồn hay ích kỷ, nhưng nó quá đòi hỏi.
- Không sao. - Rồi sau đó,
anh gây sự với đội xây dựng của Pam.
Nên giờ họ ném chai lọ vào sân nhà chúng tôi.
Thường thì Derek sẽ giúp tôi vượt qua cơn khủng hoảng,
nhưng nhờ có anh, anh ấy không nói chuyện với tôi nữa,
và vì lý do nào đó, lần này tôi không thích thế.
Việc đó thì tôi đã xin lỗi và cô đã tha thứ cho tôi.
Anh chưa được tha thứ. Anh hoàn toàn chưa được tha thứ.
Và kẻ không biết tha thứ đầu tiên chính là anh.
Nhưng anh không quan tâm. Anh không làm gì cả.
Như là với Gaby ấy.
Cuối cùng tôi cũng có một người bạn hay ho.
Tôi thậm chí còn khoe khoang với tất cả những người tôi ghét về cô ấy,
nhưng vì cô ấy không còn đến đây chơi nữa
nên họ không tin cô ấy có thật.
Và phải, có thể tôi đã nói cô ấy cao 2,1 mét.
Nhưng anh đã khiến cô ấy phải bỏ đi mà không làm gì cả.
Anh chỉ ngồi một chỗ
chờ ai đó phi ngựa trắng đến
và sửa chữa mọi thứ cho anh vì đó là việc anh làm.
Phải thế không?
Chết tiệt, Jimmy.
Ngày hôm nay thật vui.
Nếu hai anh quyết định nhận con nuôi, tôi có một vài câu hỏi.
Nhớ này, không có câu trả lời sai.
Được rồi, trước tiên, có yêu cầu gì về chủng tộc không?
Pedro Pascal là gì?
Có thể có một số câu trả lời sai.
Được rồi, câu hỏi tiếp theo.
Hai anh có sẵn sàng cân nhắc một đứa trẻ có tình trạng bệnh lý
cần được chăm sóc nhiều hơn không?
Tất nhiên.
Không.
Tôi có thể thấy anh đó.
Anh cứ nói không thôi. Rất nhiều người xấu nói không.
Em có một câu hỏi.
Nếu đứa bé này không thích em thì sao?
Trả nó lại được không?
Trả lại thì không được, mà có chính sách đổi hàng trong 30 ngày.
- Thật sao? - Không. Là em bé mà.
Chuyện sẽ cứ thế này à?
Anh sẽ quen dần thôi.
Tôi không nghĩ thế.
Để tôi xem nào. Anh thấy xấu hổ khi là chính mình?
Sao đó lại là lỗi của tôi?
Vì nhờ có ông
mà tôi đang sợ mình sẽ bị con gái xa lánh
và vợ cũ tuyệt giao.
Cứ nói chuyện với vợ cũ đi.
Ông còn không biết tại sao bà ấy đến đây.
Có khi bà ấy tìm thấy bức tranh trị giá một tỷ đô và ông nhận được nửa tiền.
Có thể là tin vui mà.
Susan.
Em đến đây có việc gì?
Em có một người bạn mới bị chẩn đoán mắc bệnh Parkinson.
Vài tháng sau đó cô ấy qua đời.
Và em cảm thấy ta nên nói chuyện lại với nhau trước khi anh chết.
Anh nói đúng.
Tin vui.
Cô thích đấy. Em hãy suy nghĩ ý tưởng đi
rồi tuần tới, ta sẽ tìm hiểu sâu hơn.
Được đấy ạ. Cảm ơn, Giáo sư Evans.
Được rồi. Tạm biệt.
Giáo sư Evans?
Được rồi. Em đi đón mẹ sau phẫu thuật vào thứ Hai nhé?
Chị rất cảm kích. Cảm ơn.
Không, thực ra thì em không thể, vì em tiếp bệnh nhân cả ngày,
sau đó em phải lên lớp.
Sao thế? Chị bận làm gì?
Xin lỗi. Chị không được phép có cuộc sống sao?
Thôi nào. Đây là lý do chị sống ở đây.
Không, chị sống ở đây để chăm mẹ và đưa mẹ đi chạy thận.
Em biết cảm giác phải chăm sóc ai đó 24/7 là thế nào không?
Thực ra là có, vì từ nhỏ em đã làm thế.
Ta đều làm thế.
Chị có biết em đã phải hy sinh những gì vì chị không?
Chị có biết em đã bỏ lỡ bao nhiêu buổi khiêu vũ ở trường
vì phải đưa chị ra ra vào vào trại cai nghiện không?
Em đã có thể cọ vào người biết bao nhiêu anh.
- Em vẫn ổn mà. - Sao cũng được.
Đừng ra vẻ đáng thương nữa. Đến lượt chị chăm sóc mẹ rồi.
Chị biết chị đã dành vài năm qua để chăm sóc mẹ
vì chị hối lỗi.
Chị đã khiến mọi người rất khổ sở.
Chị chỉ không nghĩ rằng mình sẽ phải dành cả phần đời còn lại để trả giá
trong lúc em được ra ngoài kia sống cuộc đời của riêng mình.
Không còn gì để nói sao? Chị tưởng người ta trả tiền để em nói chứ.
Thực ra họ trả tiền để em lắng nghe.
Anh đã tránh mặt em vì anh là tên hèn.
Là em thì sẽ không nói thế.
Em sẽ nói gì?
Ả gà con nhát cáy.
Như thế tốt hơn đấy.
Nói thật, anh tưởng em đến đây để khiến anh cảm thấy tội lỗi.
Nhưng nếu anh nói sao làm vậy
thì lẽ ra anh nên có thái độ thiện chí hơn với em.
Loại kìm này tốt thật, bố ạ.
Phải. Để lấy chỉ tôm quá chuẩn.
XIN LỖI, ĐANG ĐÓNG CỬA
Vâng. Và con không muốn lấy chỉ tôm với ai khác ngoài bố.
Được rồi.
Này, bố muốn nói với con một chuyện.
Đêm hôm trước, bố đã theo con về nhà.
- Bố thấy con sống với bác sĩ trị liệu. - Vâng.
Thực ra là đang có chuyện gì vậy? Bố không giận, muốn hiểu mọi chuyện thôi.
Em muốn chúng ta có thể ở bên nhau
khi vẫn còn có thể.
Anh nhớ mấy vở kịch buồn tẻ ở trường của Meg không?
Ta từng chuyền tay nhau bình rượu và chơi trò ngoáy và ngụm.
Cứ có đứa trẻ nào ngoáy mũi là mình uống một ngụm.
Bọn nhóc khốn kiếp đó làm ta say quắc cần câu.
Sao ta lại ra nông nỗi này? Sao ta không thể ở gần nhau được?
Vì anh đã phản bội.
Và phá hỏng tất cả.
Anh còn không thể tha thứ cho bản thân thì sao em tha thứ cho anh được?
Paul, anh được tha thứ rồi.
Chúa ơi, em đã tha thứ cho anh từ lâu rồi.
Em có thể cho anh biết mà.
Thế thì có gì vui chứ?
Ừ, anh là thằng khốn nạn, nhưng em ghét sự thành công của anh.
Em biết em đã khiến mọi thứ khó khăn hơn với anh.
Ngoài này ổn cả chứ ạ?
Ổn cả.
Nói chuyện.
Tốt đấy ạ.
Dù chúng ta đã đối xử với nhau thế nào
thì ta cũng đã sinh ra Meg.
Và con bé hoàn hảo.
Ừ, phải.
Và giờ là Mason. Anh tin nổi ta may mắn cỡ nào không?
Còn Dave thì sao?
Em không nhắc đến nó, phải không nào?
Susan, cảm ơn em vì điều này.
Và chúng.
Khi ta có sự kết nối với thật nhiều người thân và tình thương,
tha thứ là phần dễ dàng.
Con đã xin bố giúp đỡ, có lẽ con đã hỏi không đúng cách...
Có lẽ cảm giác như bố làm con thất vọng và con không biết phải nói thế nào với bố.
Có lẽ con không muốn nói với bố.
Biết ngay chuyện này sẽ xảy ra mà.
Đám bác sĩ trị liệu khốn kiếp.
Luôn bảo con đổ lỗi cho bố mẹ.
Không ai bảo con đổ lỗi cho bố cả.
Vậy điều tồi tệ nhất mà bố đã làm là gì?
Yêu thương con suốt 23 năm bất chấp tất cả?
Dốc hết tiền tiết kiệm để dành thời gian bên con trên chiếc xe chết tiệt này
dù bố có công việc toàn thời gian?
Nói xem bố đã làm gì khiến con thất vọng.
Nói đi.
Đúng thế.
Để dành trò tào lao này cho người khác đi.
Jimmy, anh đến đây làm cái quái gì?
Chỉ để cô biết tôi có ý định trong sáng.
Cái quái gì thế, anh bạn?
Chết tiệt! Nhầm rồi. Tôi tưởng mình đang mặc quần nhỏ màu đen.
Nghe này, tôi đến đây vì tôi cảm thấy có thể cô cần tôi giúp.
Và vì lý do nào đó, mẹ và chị gái cô có vẻ rất thích tôi.
Đó là vì tôi từng nói với họ anh rất tuyệt vời.
Tôi không làm tốt việc cho cô không gian riêng.
Và tôi sẽ cải thiện việc đó.
Nếu giờ không tiện thì tôi hoàn toàn hiểu và sẽ về ngay.
Anh có vào trong không nào?
Rồi Courtney có gan trách móc tôi
như thể tôi đang giữ chị ấy làm con tin hay sao đó.
Anh tin nổi không?
Có chuyện gì thế?
Tôi lái xe đến đây để giúp cô,
nhưng cô cũng từng nói bạn bè nên nói cho nhau biết sự thật khó nghe.
Kinh khủng quá. Tôi đi tắm qua chút nhé?
Không. Nói đi.
- Chị cô nói đúng đấy, Gaby. - Ôi trời. Cút đi.
Thôi nào. Chị ấy nói đúng. Cô biết mà.
Chết tiệt.
Xin lỗi.
Giờ cô có muốn tôi đi không?
Có cố gắng đấy.
Bữa tối sẽ rất khó chịu, nên anh phải ở lại.
- Họ có biết ta đã ngủ với nhau không? - Không.
Vậy thì tôi biết cách mở đầu câu chuyện rồi.
Anh thật ngu ngốc.
- Chào cô. - Chào cháu.
Cháu đã gọi taco, nhưng họ giao sai đơn,
nên đây là Robitussin loại của CVS và mấy miếng dán lột mụn mũi.
Nghe có vẻ là một đêm vui vẻ đấy.
Cháu thực sự xin lỗi vì đã làm hỏng bét mọi chuyện.
Cháu đã làm Connor tổn thương, và cô thương nó nhất trên đời.
Nhưng cô thương cháu thứ hai.
Cô còn hai cậu con trai nữa.
Như lời cô đã nói.
Cô và cháu sẽ ổn thôi, phải không ạ?
Cháu có một viên đá. Cô chỉ cần chút thời gian thôi.
Vâng ạ.
- Vậy đã đủ chưa ạ? - Gần đủ.
Như mọi người thấy, ta có thể cải thiện khả năng hấp thụ quang điện
với vật liệu bán dẫn, được tinh chỉnh cho các dải quang phổ cụ thể.
Tôi nên đề cập đến những...
- Thôi nào. - Phải đó.
Bác cho thêm ít đường vào nữa.
- Là phô-mai Gouda. - Đừng chống tay, con yêu.
- Ừ. Đừng chống tay... - Ôi, lạy Chúa thương xót...
Sáng nay người ta đến lấy rác rồi mà.
Sao thùng rác nhà bà vẫn còn ở ngoài đường?
Sao ông lại ở vườn nhà chúng tôi?
Chúng tôi không cãi với ông đâu, ông Bailey.
Ông là thùng rác.
Đúng rồi. Mặc xác ông, ông Bailey.
Anh không được làm thế.
Tôn trọng người đàn ông đó đi.
Ông ấy là cựu binh. Xin lỗi đi.
Vâng, thưa bác.
Tôi xin lỗi, thưa ông.
Cảm ơn sự phụng sự của ông.
Phải vậy chứ. Tốt.
Giờ thì biến khỏi đây đi. Đồ điên.
Thằng khốn đó. Ừ.
Cái quái gì thế?
Anh quên cái đó.
Đừng bước thêm bước nào nữa nếu không muốn bị đánh.
Sai lầm lớn rồi.
- Thật sự muốn vậy? Lại lãnh đòn đi. - Được rồi. Xông vào.
Biên dịch: Gió