进球了
- 这才对嘛 - 终于进了 天啊
你怎么啦?
我们正想好好看场球赛 他却要破坏气氛
想谈论一些严肃的事
你最终必须跟你爸谈谈 他让你感到失望一事
不是吧 兄弟
说了他讨人厌
- 没可能的事 - 好的
当时机成熟 你就会这么做
在那之前 我决定从现在开始 我们俩都会为你“随时待命”
但我不会在晚上8点后给保罗打电话
因为他上次接电话时 正和朱莉在浴缸里
你家的浴缸多大?
不是很大
好样的
但给你进行疗程方面 还是由我来负责
把我想象成...圣诞老人 而吉米则是...
别把我当成精灵 保罗 我的块头比你大太多了
你可以当驯鹿
不是那只漂亮、有红鼻子的
而是跟随在后的那些普通的 比如绒毛鹿
绒毛鹿不是驯鹿 保罗
绒毛鹿和驯鹿所代表的是完全不同的工作
那在我解开这心结之前 我该如何面对我爸
如何每天和他一起工作?
就爱他呀
没什么比善意更重要了
如果你准备好和他谈话时带着这种心态
将会是个非常好的开始
比赛又开始了
除非吉米现在想要我谈谈我爸
我猜他不太喜欢拥抱
对 他不喜欢
你们俩亲过嘴吗?
一直都有
天啊
- 嗨 - 嗨
抱歉 我迟到了 我和我妈在一起 她出了车祸 不过没事
她开车撞上了一辆拖车 应该说 是开到了拖车上
好消息是
拖车司机能直接把车开到修理厂
好的
那么...
真不可思议
我妹现在想让我去说服我们的“瞎眼妈”
去把眼睛治好
我就想 老妹 为什么总是我的责任?
教我们的妈如何使用智能手机的人是我 安排她做物理治疗的人是我
让她脱离康宝莱也是我 那其实是...
很抱歉打扰一下 但请问我们的疗程时间开始了吗?
我们昨晚大吵了一架 我只想尽快讨论这事
是我不好 这是你们的疗程时间
来 说吧 好的 为了什么事吵架?
就他想吃口香糖时 我总是能供应 但是...
轮到我想吃的时候 他总是没带在身上
我不喜欢口袋里装东西 再说...
算了
怎么?你们现在感到尴尬 因为这事太琐碎了?
- 是的 有一点 - 对
别这么想 既然你们付我钱 就讨论一下嘛
来吧 两位 打起精神
马克 你为什么不喜欢口袋里装东西?
我又不是她的皮夹子
我的手机、口香糖 和隐适美盒 就这几样东西
不好意思 还有墨镜、营养棒
和各种充电器
不是吧?
不会吧?
- 嗨 - 我想饮水机坏了
是吗?你觉得哪里出了问题?
一定是压缩机移位 挡住了过滤器的铰链
- 你问我 我问谁? - 如果你今天过得不顺心
我们待会儿要去莉兹家喝两杯 想来的话一起吧
别给我那种充满希望的表情
我无法控制 我的眉宇间充满希望
拜托 吉米 我一直想方设法 地委婉告诉你我需要空间
现在球在我手里 我说了算
你没球 是被动的那方
这并不完全正确 我们走到这步也算是拜我的“球”所赐
- 想念你了 - 去死吧你
给宝宝穿牛仔靴?
她是脱衣舞娘吗?
无论在哪儿 我都能认出 这带批判性的语气
麦可?天啊 你好
抱一个 你好
天啊 你一点都没变老
非常好的开场白
而且这么瘦 看起来像是病了
天啊 十分感谢
有几年没见了?25年?
快给我说说 最近在忙些什么?
做了太多好玩的事
生孩子
捡石头
你还在搞摄影吗?你一直都很擅长
对啊 其实我一直在拍摄野生动物
- 没什么大不了的 就... - 嗨
说好一起买酒和零食
怎么变成了你给我张单子 由我去找所有的东西 包括付钱?
因为这就是我购物的方式
那若我买错了芝士 可别生我气
- 你买错芝士了吗? - 是的
- 你好 我是吉米 是莉兹的跑腿 - 嗨 我是麦可
- 是麦考利的简称? - 不是
可惜
你们是怎么认识的?
- 我们是老朋友 - 性爱方面
是我最喜欢的两件事
很高兴见到你
一样 莉兹儿
别开口...
莉兹儿
都叫你别开口了
我没怪怪呀 我保证没事发生
真的吗?因为你什么都可以告诉我的
我唯一不能忍受的就是撒谎 因为我不喜欢有秘密
- 我正处于诚实的时代 - 嘿
萨默 你穿的是我的衬衫吗?
我在一个篮子里找到的
衬衫被我沾上了闪粉 是我不好 姐妹团的大佬 我这就去换
- 谢了 萨默 - 没事
- 天啊 你讨厌她 - 我并不讨厌她
我只是讨厌她的言行举止
我喜欢你这句
要是加比能来该多好
但多亏了吉米那“可悲又自私”的老二
她这次又不来了
我的老二才不是你说的那样
它很乐观 而且总是以他人感受为先
所以你的老二像艾摩?
颜色一样 不过声音要低沉得多
挠我痒痒...
够了 对 别这样...
我老二的声音像巨人安德烈
你好 夫人 有人想要老二吗?
有人想吃买错的芝士吗?
我来一点 莉兹儿
我们碰到一个叫她莉兹儿的人
你们...碰到麦可?
你有打算告诉我吗?
并不重要
怎么啦?我并不知道会这样
- 我以为德雷克什么都不在乎呢 - 不 我并没吃醋
我不在乎她在和我一起之前跟谁睡过
无论是她的大学男友 还是蓝尼克罗维兹...
不是吧?
我当时以为他是蓝尼克罗维兹
而他过了很长一段时间才告诉我他不是
这个叫麦可的家伙让我很不爽
开始了
如果她要求他跟她私奔 他会毫不犹豫
一去不复返 噗 就像一阵烟
- 这很不尊重人 对吧? - 对
没错
- 老兄 - 不好意思
我真的...我非常抱歉
- 嗨 爸 - 很好 你找到钱包了
对 不幸的是 里面仍然没有信用卡
能借点钱给我买些学校用品吗?
什么学校用品?
压烤汉堡
- 听起来很合理 - 是的
- 嗨 - 嗨
对不起 我没办法
- 你没办法... - 你这贱人
- 混账 - 该死
嘿 冷静点
我的奶子
嘿 萨默 有话好好说
你说他就像是在喷泉里的 其中一尊小小的撒尿男孩雕像
可你还是上了他
萨默 别走
别跟着来
- 你没事吧? - 是的 我没事
对康纳来说 是件难过的事
对我来说 则是开心
嘿 奶子没事吧?
很疼
这就是为什么我从不惹红头发的人
我的手沾满了闪粉
我罪有应得
我真是个混蛋
嘿 别这么说
我想以告诉你...
我是个性开放的爸爸来开始这段谈话
好恶心 不 才不要
谢天谢地
你觉得是怎么回事?
你似乎从来没对康纳特别感兴趣
我不想谈论这个
好的
我本来确实觉得我们之间似乎开始
能够无所不谈
你是真这么觉得 还是想让我产生内疚感?
可以两者都有吗?
我通常会在这时候气冲冲地离开 但我现在太疼了
我来帮你做?
- 好啊 - 天啊 爸
还有 如果不是我妹一直惹恼我
我就会常回家的
吸过毒的人总爱挑人毛病 真烦人
这么说 你自小就照顾瘾君子 然后也嫁给了瘾君子
真有意思
很棒的观察力 保罗 我绝对从没想过这事
听着 我理解家里的烦心事
我女儿到镇上来发表演讲
而现在 她、我的呆板女婿 和我前妻都在我家里
我猜他们打算用聊天的方式谋杀我
你前妻是个什么样的人? 像朱莉一样性感吗?
没人比朱莉更性感了
正确答案 我会把答案报告给我的女王
好哥们 她太性感了
听我说 我知道你说过需要一些空间
我没想越...
你能不能暂停说话?
- 为何? - 好让我离开
我受够了这破事
- 好吧 - 所有人都受够了
保罗 谁是“所有人”? 公司里只有我们三个人
加比 听着 我想找人帮帮艾丽丝
我听说了“奶子被揍”的事
康纳让两个辣妹为了他打架 真不可思议
这可怜的乖小孩完全不晓得 他在19岁时就达到人气巅峰
我想知道艾丽丝 这么做的原因 但她不肯告诉我
你没说让她内疚的话吧?
我不会故意让孩子感到内疚
我确实让她感到非常内疚
你为什么总要当主角?
你还想重新做朋友吗?
真正的朋友会让对方知道 残酷的事实 所以听好了
艾丽丝需要的只是感受到被爱 或许可以带她出去走走 让她高兴起来
好让她不会感觉世界末日到了
你无需知道她为何 上了最要好的朋友的男友
她心里清楚
再说了 没人雇你来开个大师班
教人如何选择合适的性交对象
我知道你只是在讽刺我 但那大师班一定很受欢迎
你其实没必要开车送我
你在说笑吗?是我想送你啊
你开学第一天就穿成这样?
你看起来像警察的犯人素描
我敢肯定萨默已经 把我做的事告诉了所有人
所以我现在成了校园荡妇了
不如这样?
系回安全带
什么?为什么?
好吧
文身?不是吧?
再过几周你就满18岁了
我觉得不管我允不允许 你都会去文的
肯定
只不过 我本打算 文在一个你无法看到的地方
搞不好你已经这么做了
你笑得也太过了
来 给你 臭脸的 吃点东西
你肯定是个圣人
我能想到的 唯一比和保罗谈恋爱更糟糕的事
就是和年老的保罗谈恋爱
幸运的是 他很怕我
恭喜你
可找到他了
苏茜和朱莉能聊得来是多棒的一件事啊?
非常棒 戴夫
希望她们谈论我做爱的技巧
- 是啊 那么...你的... - 能给我倒杯红酒吗?
好的 就来
我为自己度过的每一个日落而庆幸
凯文来了
他为何叫你凯文?
他想让我脚踏实地 但并不奏效
- 嗨 大美人朱莉 - 布莱恩
这位肯定就是大美人苏珊 绝对被你迷倒
- 我喜欢他 - 是啊 他非常活泼
不好意思 我迟到了 我刚去见一个人
对了 我收到了你的重要邮件
我的答复是“不能” 你不能 因为你的邻居举办了个集体鼓乐而起诉他
是每周都举办一次 凯文
好了 各位 拿上你们的鸡尾酒 我们要玩“跑步猜词”了
爸 你的最爱
- 跑步猜词是什么? - 鬼知道
听着 在去玩之前 这是我修改后的家族信托
- 需要苏珊在这上面签名 - 苏珊
这份信托在梅逊出生时就应该做了
但保罗这20年来一直在躲我
- 你真有趣 - 谢谢赞美
- 她真有趣 - 太有趣了
是的 嗨 戴夫
对了 我刚才想跟你说的是...
- 别说 - 好的
你得想法子把我带离这里
不...别把我扯进去
绝对不会
各位 很抱歉 我得去趟 凯文的办公室签这份文件
出了点问题 他会给你们解释
我需要保罗在公证人面前
- 签这份文件... - 天啊
我唯一认识的那位行动不便 所以得去找他
相当悲惨的故事
我的天
- 喂 - 是麦可吗?
代我问候他
麦可这名字太愚蠢了
你还好吗?
这里简直天下大乱
德雷克没给我好脸色
而康纳又回到怨天尤人的状态
- 妈? - 宝贝 什么事?
我能在你房里看电视吗?
当然能 我非常爱你
天啊 真没种 你呢?好吗?
在做最坏的打算 但我们能行的
我们是坚强的黑人女性
好的 我这次就不跟你计较
- 收到 - 再见
你以为自己有个超大水瓶
就比别人强吗?
少多管闲事 贝利先生
真讨厌
你是在等邀请
还是只是忘了这是你家 因为你从来都不来?
在前廊就开始挖苦我了 啊?
每一个在前廊的人都被她挖苦
- 闭上你的嘴 贝利先生 - 对啊 安静点 贝利先生
- 该死的 - 该死的
看起来就像个“飞溅山”的操作员
爸 你不看吗?
不看 但听起来和闻起来都很棒
完成了
- 这TL代表什么? - 是我妈名字的缩写
嘿 妈的文身有着什么故事?
滑板上的骷髅背后有什么特殊的含义吗?
事实上的确有
表示她那晚喝得很醉 所以...
你要文一个吗?给你们买一送一优惠价
我想我对打折的文身不怎么感兴趣
爸 如果我俩都有妈妈名字缩写的文身 对我来说将意义重大
你现在是要我产生内疚感吗?
拜托?
该死
对了 刚刚你家里究竟是怎么回事?
- 不想说 - 别这样嘛 你信得过我
我们可是有保密协议的
你是否曾经背叛过你的恋人?
不晓得你对加州的同性恋群体了解多少
但我们非常支持一夫一妻制
在1960年代 情况正好相反
对吧?
郑重声明 我从没背叛过查理
我和苏珊太年轻就结婚了
就在梅格出生那时 我的事业开始腾飞了
出书、巡回演讲 所有的一切
我们渐行渐远了
所以是个老套的故事
我并不想你参与我的故事
好 是的
我们当时大吵了一架 冷战了好几天
然后有天早上 她打电话 到我酒店房间 向我道歉
但她不知道我床上当时躺着另一个女人
倒吸气
抱歉
在我承认出轨后 她很快就把梅格带走了
我太羞愧了 所以并没有真正反击
我不知道她为什么现在会想重新联系
你为何不直接问她?
因为如果这关系到 过去的任何事 我不想理会
所以你是害怕?
我不是害怕
是担心
妥妥的“害怕”同义词
我喜欢痛苦
好的
现在送我回家 凯文
爸...
爸
那是一根针吗?
是一根针吗?那是一根针吗?
回答我 那是一根针吗? 我只想知道到底有多少支针
她的眼睛糟透了
得进行白内障手术
我怕她会伤到自己
而且她总是把奶子露出来
妈一直都这样 她对自己的奶子感到自豪
还有 你也知道她很固执 她可能根本不听我的
拜托
她会说“加比 我的小天使
你累了吗?不如把头 靠在我不受约束的奶子上?”
好吧
- 我的小天使啊 - 妈妈
- 真高兴见到你
你的头发太漂亮了
看吧 我就说她的眼睛看不清楚了
天啊 闭嘴
只不过是15分钟的办公室手术 你到底在怕什么?
我知道他们会切开你的眼球
不然怎么医治眼睛呢?
我才不想让他们医治
那你就不能开车
- 好了 - 你这是什么态度...
- 妈 别急... - 你危害道路
什么?
妈 你能不能去做手术?为了我?
好吧 行 为了你
但我可不要戴眼罩 我又不是海盗
好了 现在你说声“谢谢”
然后我会说“不客气”
去你的 加比
不客气
收容所并没采用我拍的狗狗照片
他们说用手机拍了直接发会更方便
你相信这些屁话吗?
好的
我知道你喜欢对我冷处理
但切记 如果持续两天以上 我就会开始喜欢这样了
这周末才跟你说话
该死 我刚已经开口了
嘿 康纳
我在想 关于萨默的事
你为什么不看在你们那美好而感人的
九天相处而心存感激呢?
- 是十天 - 那更具意义了
但你必须带着积极的心态回大学上课
新学期快要开始了 对吧?
上周已经开始上课了
我和萨默相处得那么开心
现在我觉得我必须留下 这样我才能解决这个问题
请别生气
我感觉你在生气
我没生气
我只是需要透透气
- 嗨 莉兹 - 天啊 他无处不在
看看这个 我文了和艾丽丝一样的文身
是蒂亚名字的缩写
我起初觉得这么做也许不太恰当 就如果我又开始约会
而我手臂上有着另一个女人名字的缩写
但后来我意识到 以这方式 告知他人我妻子死了还挺酷的
现在不适合说这个 吉米
一切还好吧?
别发呆了 莉兹儿
莉兹儿 你没事吧?莉兹儿
你控制不住自己 是吧?
好吧 你知道艾丽丝 想文小文身的想法从何而来吗?
是从我这里 从我的这些小文身
是我帮你抚养她的那段日子里 我们一起想出的主意
你还知道我刚发现什么吗?
康纳的学校的新学期开始了 但他没回去上学
因为他正在我厨房里哭泣 就因为你女儿跟他上了床
并毁了他的生活
- 天啊 - 天啊...
- 我不是那样说的 - 你就是这么说的
听着 出轨的人是康纳
你真的认为康纳 有机会选择他和谁上床吗?
- 不 - 我感觉自己快疯了 吉米
而每次我有这种感觉 我发现源头都来自一个人
没错 就是你
此外 万分感激你把肖恩带入到我的生活
好让我能创业 然后找到我的人生目标
“寻找人生目标 莉兹”
它现在变成了一个我得善后的巨大烂摊子
- 这不能怪我 是你去... - 我还没说完
我们的朋友圈 被你那“有需求”的老二给搞砸了
也许它并不可悲或自私 但它非常“有需求”
- 别在意 - 还有
你招惹了帕姆的施工队
他们现在往我们的院子里扔酒瓶了
而通常情况下 每当我崩溃时 都能得到德雷克的帮助
但多亏了你 他不跟我说话了
而出于某种原因 这一次我并不开心
我已经为那事道歉了 你也原谅了我
我撤回对你的原谅 你罪无可恕
而最初不肯原谅他人的其实是你
但你不在乎 你什么也没做
就拿加比来说
我终于有了个很棒的朋友
我甚至向所有我讨厌的人炫耀 说我有她这么一个朋友
但因为她不再来这里了
他们不相信真有这人存在
是的 我可能说过她有2米高
但赶走她的人是你 你却什么都没做
你就坐在那里
等着有人骑着白马到来
帮你搞定一切 因为这就是你的做派
对吧?不是吗?
去死吧 吉米
本来是开心的一天
如果你们想领养孩子 得回答几个问题
记住 答案没有对错
好 第一个问题 是否有种族偏好?
佩德罗帕斯卡是什么种族?
看来也会有错误答案
好 下一题
你们是否愿意考虑领养患有疾病
需要额外照顾的孩子?
当然愿意
不愿意
我能看到
你可以直接说不愿意 很多坏心肠的都这么说
我有个问题
如果这宝宝不喜欢我怎办?
可以“退货”吗?
这个嘛 不能退货 但政策规定 30天内可换
- 真的? - 假的 这可是宝宝
接下来都会是这样吗?
习惯就好
我想我应该没法习惯
这么说 你因为做自己而出洋相了?
这怎么会是我的错?
因为 多亏了你
我很害怕自己会有一个疏远的女儿
以及一个不愿和我说话的前任
就跟你的前任谈谈呀
你连她来的目的是什么都不清楚
也许她发现了一幅 价值十亿美元的画 而一半是你的
有可能是好事
苏珊
你来这里干吗?
我有个最近被诊断出患有帕金森症的朋友
她在数个月后去世了
我就觉得我们应该在你死之前再谈谈
你说对了
是好事
我喜欢 不如你先集思广益
我们下周再详细讨论讨论
好主意 谢谢你 埃文斯教授
好的 再见
埃文斯教授?
好吧 对了 周一妈妈做完手术后 你能去接她回来吗?
我会非常感激你的 谢谢
不 我其实不能 因为我一整天都有病人
然后还得教课
为什么要我去?你有什么事要做?
抱歉 我不能有私生活?
拜托 这就是你住在这里的原因啊
对 我住这里是为了伺候妈 开车接送她做透析
你知道全天候照顾别人是什么感觉吗?
我确实知道 因为从小到大都是我做的
我们都做过
你知道我为你做了多少牺牲吗?
你知道就因为忙着送你进出戒毒所
我错过了多少场学校舞会吗?
我原本可以跟很多男人上床的
- 这方面你做得很棒 - 随你怎么说
别对我装可怜了 好吗?轮到你照顾妈了
我知道过去几年我一直在照顾妈妈
是因为我得赎罪
我之前让所有人受罪了
只是没想过我得用余生来为它买单
而你却可以出去过你自己的生活
没话可说了吗?我以为人们付钱让你说话
实际上他们付钱让我听他们说
这么多年我一直躲着你 因为我是个懦夫
我不会这么形容
那会怎么形容?
胆小的小贱人
这形容比较好
说实话 我以为你来这里 是为了让我感到内疚
但如果我言行一致
我真的应该更友善地对待你
爸 这钳子真不错
是的 非常适合去虾线
(抱歉 我们打烊了)
对 而且我最喜欢和你一起去虾线了
好的
听着 我想跟你说点事
有一晚我跟踪你回家了
- 我看到你和你的心理医生住在一起 - 是的
到底是怎么回事? 我没生气 只是想知道原因
我希望我们能好好相处
趁我们还能够这么做
还记得梅格上学时那些无聊的话剧吗?
我们会互相传递酒壶 玩“挖了就喝”
每次一有孩子挖鼻孔 我们就喝一口
我们被那些讨厌的小混蛋给灌醉了
我们是怎么走到这一步的? 为什么我们完全断了联系?
因为我出轨了
我搞砸了一切
我都无法原谅自己 你怎么可能原谅我?
保罗 我已经原谅你了
天啊 我老早就原谅你了
你本可以告诉我的
那就不好玩了 对吧?
没错 你当时的确很混蛋 但我也怨恨你的成功
我知道自己曾故意刁难你
两位都还好吧?
我们很好
在谈心
真好啊
不管我们对彼此做了什么
我们生了梅格
她是完美的
是的 没错
现在还有了梅逊 不敢相信我们如此幸运 对吧?
那戴夫呢?
我没提到他 不是吗?
苏珊 谢谢你
还有他们
当你被如此多的家人和爱联系在一起时
原谅并不难
(卡津巡洋舰)
所以我当时向你求助 也许我的做法不对 但是...
我想那感觉就像你让我失望了 而我不知道该怎么跟你说
也许是我不想告诉你
我就知道会发生这种事
去他的心理医生
总是让你去责怪父母
没人让我责怪你
我做过最糟糕的事是什么?
是对你付出了23年的无条件的爱?
是耗光我的积蓄来和你一起搞这破餐车?
即便我有一份全职工作?
告诉我我究竟做了什么让你失望的事
说啊
就是这样
把这些废话留给别人吧
吉米 你在这里干什么?
先让你知道我没不良意图
老兄 搞什么鬼?
该死 这是个错误 我以为我穿的是黑色内裤
听着 我来是因为我觉得你可能需要支持
不知道为什么 你妈和你妹似乎很喜欢我
那是因为我以前总跟她们说你非常棒
我没给你足够的空间
我会做得更好的
如果现在不方便 我完全理解 我这就走
你到底要不要进来?
然后考特尼还厚颜无耻地说我
好像是我把她捆住了什么的
你能相信吗?
怎么啦?
我开车过来是为了支持你
但你也说过朋友之间要坦诚相待
太难受了 我能洗个澡吗?
不能 快说
- 你妹说得对 加比 - 天啊 给我滚
别这样 她没说错 你心里明白
该死的
对不起
你要我现在就走吗?
想得美
晚餐一定很难吃 所以你得留下
- 你跟她们说了我们上过床吗? - 没有
那我就有破冰话题了
你这蠢货
- 嗨 - 嗨
本来给你叫了墨西哥卷饼 但他们送错了订单
所以这里有CVS品牌的感冒药 和祛痘的鼻子毛孔贴片
听起来是个开心的夜晚
我真的很抱歉把事情搞得一团糟
你伤害了康纳 他是我在这世上最爱的人
但你是我第二个最爱的人
你还有另外两个儿子
我说了我该说的话
我们会和好的 对吧?
我给了你一块石头 我只是需要点时间
好的
- 这样的时间够吗? - 差不多了
正如你们看到的 我们可以用半导体材料
针对特定的光谱范围进行微调 来改善光伏的吸收
我应该说说...
- 不是吧? - 是的 孩子
我还放了一点糖
- 肯定是豪达芝士 - 别把手肘放桌上 宝贝
- 是的 别把手肘... - 主啊...
他们今早来收过垃圾桶了
为何你们的垃圾桶还在街上?
你怎么会在我们的草坪上?
贝利先生 我们不想和你吵
你就是个垃圾桶
没错 去你的 贝利先生
不能这么做
给这个人一点尊重
他是个老兵 向他道歉
遵命 女士
对不起 先生
感谢你的服役
就是这样 很好
现在就给我走 疯子
(酒吧)
那个该死的 是的
搞什么?
你忘了带走它
别再往前走了 除非你想挨揍
重大错误
- 你真想挨揍?那就过来吧 - 好的 他来了
字幕翻译:萧碧霞