勁啊
- 那才似樣 - 終於入球,天啊
你搞邊科?
我們想輕鬆睇波,他就想掃興
講沉重話題
你遲早要告訴你爸,他怎樣令你失望
搞錯啊,老友
我早就講過他專掃興
- 不會發生的 - 好吧
會發生的,你準備好就會
但在你準備好之前,我已決定 從現在起,我們兩個都會輔導你
但建議你晚上8時後別打給保羅
因為上次他接電話時,正跟茱莉浸浴
你的浴缸有幾大?
不太大
有料到
但你的治療還是由我話事
就當我是聖誕老人,而占美就是...
別說我是精靈,保羅,我比你高大得多
你可以做隻馴鹿
不是紅鼻子那隻吧
是後面其中一隻二打六,例如馬伕
馬伕不是照顧馴鹿的,保羅
馬伕和馴鹿完全扯不上關係
在我梳理好之前,怎樣面對
每日要跟我爸一齊開工?
愛他就夠
善意就是一切
當你準備好時,懷著善意跟他傾
自然會順利
球賽繼續
除非占美現在想我談我爸了
他應該很少攬你
沒錯
你們試過嘴對嘴接吻嗎?
經常都有
天啊
- 唏 - 嗨
抱歉,我遲到,我剛才要見我媽 她遇上意外,但無事
她開車時撞向拖車,其實是鏟上拖車
好消息是
拖車司機直接把車送去車房
好吧
好吧...
知道甚麼最離譜嗎?
我妹妹想我說服就快盲的阿媽
去醫好對眼
搞錯,為何事事都要我出馬?
我要教我媽用智能手機 安排她做物理治療
幫她擺脫健康產品傳銷,那其實是...
抱歉,要打斷你,我們開始未?
我們昨晚大吵一場,我很想討論此事
是我錯,現在是你們的時間
隨便講,好吧,因何事吵架?
是這樣的,他想要時 我總有香口膠傍身,但...
我想要時,他從來都沒有
我不鍾意口袋裏有東西,而且...
算了
怎麼了?你們不好意思 因為你們的事太無聊?
- 沒錯,有點 - 正是
不必,我有收你們錢的,繼續吧
來吧,拋開它
馬克,你為何不鍾意口袋裏有東西?
我不是她的手袋
我的手機、香口膠和牙箍盒,東西不多
抱歉,還有太陽眼鏡、蛋白棒
和充電器
有無搞錯?
別耍我吧
- 唏 - 水機似乎壞了
是嗎?你認為有何不妥?
肯定是壓縮器移位,阻塞過濾器鉸鏈
- 我點知? - 如果你今日諸事不順
我們稍後去麗絲家飲酒,你都去吧
別用這種充滿希望的眼色
我控制不到,它們愛發夢
占美,拜託 我一直想友善地說我需要空間
現在是我主場
佔上風的不是你
未必,因為我曾在上,我們才會搞成這樣
- 我很掛住你 - 收皮吧
寶寶穿牛仔靴?
這麼細就跳脫衣舞?
這種諸多意見的語氣,化灰我都認得
麥哥?天啊,嗨
過來吧,嗨
嘩,你一點都沒老過
這句開場白不錯
而且很瘦,你看似可能身子抱恙
天啊,太過獎了
多久沒見?25年?
慢慢講我知,你過得如何?
做了很多正嘢
有細路
有石頭
你還有影相嗎?你以前精於攝影
有啊,最近我影野生動物
- 沒甚麼大不了,只是... - 你好
不是一齊買酒和零食嗎?
怎會變成你給我購物清單 我一人去搜羅和付錢?
因為那是我的購物方式
那麼若我買錯芝士,別怪我
- 你買錯芝士? - 沒錯
- 唏,我叫占美,是麗絲的打雜 - 唏,我叫麥哥
- “麥哥利”的簡稱? - 不是
真可惜
你們點識?
- 舊朋友 - 炮友
兩樣我都至鍾意
見到你真開心
我也是,麗絲絲
不要講...
麗絲絲
我叫你不要講啊
我沒有古怪,我保證無事不妥
真的嗎?甚麼都可以講我知
我唯一接受不到講大話 因為我不鍾意有秘密
- 現在是我的誠實時代 - 唏
心瑪,那是我的裇衫嗎?
我在一個籃裏找到的
我沾了閃粉,是我不好,老細,我去換衫
- 麻煩了,心瑪 - 小事
- 天啊,你憎她 - 我不是憎她
只是憎她講和做的一切
我很欣賞你這一點
如果嘉比在場就好了
但多得占美可憐自私的陰莖
她再次缺席
我的陰莖既不可憐也不自私
它處事樂觀,總是以人為先
原來你的陰莖似足Elmo?
同一個色,但聲音更低沉
替我搔癢...
夠了,別再這樣...
我細佬把聲似巨人安德烈
嗨,小姐,有人要陰莖嗎?
有人想吃買錯的芝士嗎?
我吃一些,麗絲絲
我們碰到一個人叫她麗絲絲
你碰到麥哥?
你有打算講我知嗎?
小事一宗
甚麼?我不知道發生甚麼事
- 我以為無事可以激嬲戴力 - 我不是呷醋
我的意思是,我不在乎 她識我之前跟誰上過床
大學男友或藍尼卡維茲都好...
認真?
我一直以為他是藍尼卡維茲
他很久都沒糾正我
但是那個麥哥很乞我憎
又講了
如果她叫他一齊私奔,他會二話不說答應
然後消失,呼一聲不見蹤影
- 實在太不敬,對吧? - 沒錯
對
- 喂啊 - 對不起
真的很對不起
- 嗨,爸爸 - 太好了,你找到銀包
沒錯,可惜裏面仍沒有信用卡
可以借錢給我買學校用品嗎?
甚麼學校用品?
牛肉漢堡?
- 聽似應該買 - 沒錯
- 唏 - 嗨
對不起,我無得揀
- 你無得揀... - 你這個淫娃
- 可惡 - 頂
喂,冷靜
我個胸
喂,心瑪,動口不動手
你說過他似足噴泉的小便男孩雕像
但你還是跟他搞上床
心瑪,等等
別跟住我
- 你沒事吧? - 我沒事
康納傷心
我就開心
《誠實治療法》
唏,你個胸沒事吧?
好痛
所以我從不得罪紅髮族
我滿手都是閃粉
是我抵打
我真是人渣
唏,別鑽牛角尖
在開始傾談前
你要知道,我是對性愛持正面態度的爸爸
真嘔心,不行,我不想傾
謝天謝地
你認為是甚麼問題?
我的意思是 你從來不似對康納這麼有興趣
我不想討論
好吧
我還以為我們的關係開始變得
可以分享任何事
你真的那樣想,抑或你想令我內疚?
兩樣都是不行嗎?
平時我在這時候 會發脾氣走人,但現在我很痛
你想我代勞嗎?
- 好 - 搞錯啊,爸爸
老實講,我都想多點回家
但我妹妹總是處處針對我
你知道嗎?以前是道友的人 總是諸多意見,很難搞
原來你從小照顧道友,然後嫁給道友
有趣
觀察真敏銳,保羅,難道我沒察覺嗎?
聽我講,我明白你的家庭問題
我女兒來這城市演講
現在她跟我的做作女婿 還有我的前妻都在我家
他們肯定在密謀用寒暄煩死我
你的前妻是怎樣的?像茱莉一樣索?
無人索得過茱莉
答得好,我會向女王匯報
好嘢,她索到爆
聽我講,我知你講過需要空間
我無意踩...
你可以暫停一陣嗎?
- 為甚麼? - 讓我先走人
我很厭倦這個亂局
- 好吧 - 人人都厭倦
人人即是誰啊?保羅,公司只得我們三人
嘉比,聽我講,我很需要你幫愛麗斯
我有聽聞胸襲事件
真是奇聞,兩個索女為康納大打出手
那個可憐純情男不知自己在19歲最有魅力
我想知愛麗斯為何那樣做 但她不肯跟我傾
你沒嘗試令她內疚吧?
我不會那樣對細路
我很用力令她內疚
你為何總是自我中心?
你想再做朋友?
真朋友會講出難以啟齒的真話 所以你聽清楚
愛麗斯需要感到被愛 帶她出街,氹她開心吧
讓她知道不是世界末日
你不必知道她為何搭上閨密男友
她知道原因就得
況且無人要聘請你教大師班
教選擇炮友要訣
我知你想奚落我 但你知道那個班會爆紅的
你不用車我
別講笑了,我樂意到極
你想開學第一日就打扮成這樣?
十足十疑犯掃描那樣
心瑪肯定已把我的事爆通天
我是時候做校園淫娃了
其實呢...
你扣返好安全帶
甚麼?為甚麼?
好吧
紋身?認真?
還有幾星期,你就18歲了
無論我批准與否,你應該都會紋身
全中
但我本來想紋在你看不到的地方
據我所知,你應該已經紋了
你未免笑得太大聲吧
給你的,古縮先生,吃點東西
你肯定是聖人
衰過跟保羅一齊的東西只得一樣
就是跟舊時的保羅一齊
幸好他怕我
恭喜你
原來你在這裏
蘇珊和茱莉一見如故,太好了
正到爆,狄夫
希望她們會討論我的床上表現吧
- 好吧,你好... - 斟杯紅酒給我
好,馬上到
遲暮之年,每刻都是福氣
奇雲來了
他為何叫你奇雲?
他想阻止我出現,但他不會得逞
- 嗨,美麗的茱莉 - 拜仁
你一定是美麗的蘇珊,幸會
- 我鍾意他 - 對,他很有魅力
抱歉,我遲到,我剛才有約
我收到你的全大楷電郵
答案是不,你不能控告鄰居的鼓樂聚會
每週都有啊,奇雲
好吧,各位,拿好酒杯,我們要玩猜啞謎
爸爸至愛
- 猜啞謎是甚麼? - 我點知?
聽住,趁你未去玩,我修改了家庭信託
- 只欠蘇珊簽名 - 蘇珊
梅遜出世時,我們就應該這樣做
但保羅忙住避開我20年
- 你真幽默 - 過獎
- 她很幽默 - 超幽默
沒錯,嗨,狄夫
我剛才想講...
- 收聲 - 好吧
你一定要救走我
不,別拖我落水
我不會
各位,抱歉,我要去奇雲的辦公室簽名
出了些問題,他會解釋原因
我需要保羅在公證人面前
- 簽名... - 真麻煩
我唯一認識的公證人行不動 我們要去找他
真是悲情故事
天啊
- 嗨 - 是麥哥嗎?
代我打聲招呼
麥哥這名字很白癡
你還好吧?
這裏難頂到爆
戴力在折磨我
康納又變返怨婦模式
- 媽媽 - 乖仔,甚麼事?
可以去你房看電視嗎?
當然,我超愛你
天啊,弱雞到爆,你好嗎?
作好最壞打算,但你知道嗎?我們掂的
我們是堅強的黑人女子
好吧,這次姑且放你一馬
- 收到 - 拜
你以為有那個超大水樽
你就好巴閉嗎?
關你屁事?貝利先生
頂
你在等邀請函嗎?
抑或忘了這是你屋企?因為你從沒來過
未入門口就串我?
她逢人都串
- 收聲吧,貝利先生 - 對,出少句聲吧
- 搞錯 - 搞錯
似足飛濺山操作員
爸爸,你半眼都不望?
不望,但聽和聞上去都很正
搞掂
- “TL”是甚麼意思? - 我媽的簡稱
唏,媽媽的紋身是甚麼意思?
踩滑板的骷骼骨,有特別意思嗎?
其實有啊
代表她當晚很醉,所以...
你要紋嗎?給你買一送一
我恐怕對特價紋身無興趣
爸爸,如果你我都紋上 媽媽的簡稱,我會很開心
你想令我內疚嗎?
求求你吧
頂
好吧,剛才在你家發生甚麼事?
- 不關你事,有心 - 別這樣,你可以講我知
我們身在保密區
你試過背住伴侶出軌嗎?
我不知你有幾熟悉加州同志圈
但我們很支持一夫一妻制
在1960年代是相反
是嗎?
事先聲明,我從沒對查理不忠
蘇珊和我太年輕就結婚
美格剛出世時,我的事業平步青雲
出書、巡迴演講,諸如此類
我們日漸疏離
原來你跟普通男人一樣
我無興趣聽你對我的故事加鹽加醋
沒錯,明白
我們大吵一場,冷戰多日
有一個早上,她打去我的酒店房道歉
但她不知道當時有另一個女人在我的床上
太驚訝
抱歉
我承認出軌,她很快就帶走了美格
我羞恥到完全沒有反抗
我不知她為何現在想見面
何不直接問她?
因為凡跟往事有關的,我都無興趣
原來你害怕
我不是怕
是恐懼
跟害怕是同一意思
我愛痛苦
好吧
送我回家吧,奇雲
爸爸...
爸爸
只是一支針嗎?
是一支針嗎...
答我,是一支針嗎?我只想知有幾多支針
她對眼很嚴重
她要做白內障手術
我怕她搞到自己周身傷
她總是露出一邊胸
其實媽媽經常露胸,她引以為傲
你都知道她固執吧,她未必會聽我講
拜託
她一定會說:“嘉比,我的心肝寶貝
你攰嗎?來靠在我露出的胸吧”
好吧
- 是我的心肝寶貝 - 媽媽
- 見到你真好
你的髮型真靚
見吧,我早講過她對眼有事
天啊,講少句
只是15分鐘,不用麻醉的小手術 你到底怕甚麼?
我知他們會割開眼球
否則點入去醫隻眼?
我不想他們入去
那就不准再開車...
- 好吧 - 你用甚麼態度...
- 等等 - 你危害道路安全
甚麼?
媽媽,求你做手術吧,睇在我份上
好吧,睇在你份上
但我不想戴眼罩,我不是海盜
好,講多謝吧
然後我會說“別客氣”
你去死吧,嘉比
別客氣
狗場不用我的狗相
他們說自己用手機影完擺上網易得多
很離譜吧?
好吧
我知你鍾意無聲懲罰我
但記住如果超過兩日,我就會開始享受
週末至傾
頂,我開口了
唏,康納
我有個想法,心瑪的事
你何不感恩你們有過
美好和深刻的九天?
- 是十天 - 更有意思
但你要有正面的頭腦返大學
我的意思是,就快開學,對吧?
上週開學了
我跟心瑪一齊得太開心
我覺得要留低挽救關係
求你別嬲我
我感覺到你嬲
我不是嬲
但我需要新鮮空氣
- 嗨,麗絲 - 天啊,去到邊都見到他
你看,是我跟愛麗斯的父女紋身
是提雅的簡稱
起初我以為會很棘手 因為到我再次拍拖時
手臂上有另一個女人的簡稱
但我發現這樣跟人講我喪妻也不錯
占美,現在不是時候
沒事吧?
呼叫麗絲絲
麗絲絲,你沒事吧?麗絲絲
你不能收斂一下嗎?
算數,愛麗斯怎會 想要迷你紋身,你知嗎?
是因為我,我有迷你紋身
是我代你養育她時,跟她一齊想出來的
你知道我剛發現甚麼嗎?
康納已經開學,但他沒返學
他在我的廚房哭哭啼啼 因為你女兒跟他上床
搞垮了他的一切
- 慘了 - 慘了...
- 一點都不似我的語氣 - 似到十足十
聽住,出軌的是康納
你真的以為康納能揀跟誰上床嗎?
- 不 - 我就快癲了,占美
每當我有那種感覺,都跟一個人有關
沒錯,就是你
十萬個多謝你把阿桑帶進我的人生
所以我可以創業和尋找人生目標
“去找你的目標吧”
現在搞出超級爛攤子,我還要收科
- 你不能怪我,是你... - 我未講完
你完全搞垮了我們的朋友圈 拜你的飢渴陰莖所賜
可能它不可憐自私,但是超飢渴
- 不要緊 - 然後...
你還得罪了阿潘的建築工人
現在他們扔玻璃樽去我們的花園
我崩潰時,通常有戴力幫我
但多得你,他不睬我了
不知何故,這次我不太享受
我已經道歉,你亦原諒我了
我不原諒你,千萬個不原諒
最初是你不原諒人的
但你不理,你甚麼都不做
例如跟嘉比的事
我終於有個超正的朋友
我甚至向所有仇人炫耀她
但因為她不再來了
他們不相信她真有其人
沒錯,我可能講過她有兩米高
是你逼走了她,但你無動於衷
你只是行行企企
等人騎著白馬出現
替你收拾殘局,因為那是你的作風
我沒講錯吧?
你去死吧,占美
今日本來很開心
如果你們選擇領養程序,我要問幾件事
記住,答案無分對錯
好吧,首先,有無種族取向?
貝哲羅柏斯卡是甚麼種族?
可能有機會答錯
好吧,下一題
你們願意領養有醫療狀況
可能需要額外照顧的孩子嗎?
當然
不願意
我見到的
你可以直接說不,很多衰人都說不
我有事想問
假如這寶寶不鍾意我呢?
我們可以退貨嗎?
不設退貨,但有30天退換政策
- 真的嗎? - 不,寶寶是人啊
情況會繼續這樣嗎?
你會習慣的
恐怕不會了
我想搞清楚,你出醜是因為你做自己?
那會是我錯?
因為多得你
我好驚最終會有個疏遠的女兒
和不睬我的前夫
找前妻傾傾吧
你根本不知她為何要來
可能她找到一幅 值十億美元的油畫,你可以分一半
可能是趣聞
蘇珊
你怎會來了?
我有個朋友最近確診柏金遜症
幾個月後死了
我認為趁你未死,你我應該和好
你說得對
是趣聞
我鍾意,不如你仔細思考一下
我們下週詳談
好啊,多謝你,艾芬斯教授
好吧,拜拜
艾芬斯教授?
好吧,媽媽週一做手術 你可以去接她嗎?
我會超級感激你,多謝
老實講,不能,因為我整天都要見病人
然後要教學生
為甚麼呢?你有甚麼要做?
抱歉,我不能有節目嗎?
別這樣,這是你住在這裏的原因
不,我住在這裏是為了照顧媽媽 接送她去做透析
你知道全天候照顧一個人是怎樣嗎?
其實我知道,因為我從小就做慣
我們都做慣
你知我為你犧牲了幾多嗎?
你知我錯過了幾多場學校舞會
因為我們要接送你去戒毒所嗎?
我原本可以跟超多男仔跳舞
- 你還安好 - 是但吧
別想搏我同情,聽到未? 輪到你照顧媽媽了
我自知過去幾年照顧媽媽
是因為我要苦行
我令大家歷盡艱辛
但我沒想過要為此犧牲餘生
而你就在外面風流快活
無話好說?別人不是付錢聽你說話嗎?
其實是付錢給我聽他們說話
我一直避開你,是因為我是懦夫
我未必會那樣講
你會怎樣講?
小學雞婆娘
好一點
老實跟你講,我以為你是來令我內疚
如果我講得出做得到
我應該帶著更多善意來見你
這些鉗買得好,爸爸
沒錯,最適合挑蝦腸
(抱歉,打烊了)
沒錯,除你以外 我不想跟任何人一齊挑蝦腸
好吧
其實我有事想跟你傾
有一晚我跟蹤你回家
- 見到你跟治療師一齊住 - 沒錯
到底發生甚麼事? 我不是嬲,我只是想了解一下
我希望趁我們還可以
能夠不時見面
記得美格的悶爆學校話劇嗎?
我們以前會輪流傳酒壺玩排排飲
每當有細路撩鼻,我們就飲一啖
那些核突細路搞到我們飲醉
我們怎會搞成這樣?完全不能共處?
因為我出軌
而且搞垮了一切
我無法原諒自己,那麼你怎能原諒我?
保羅,我原諒你
天啊,我早就原諒你
你早應該講我知
有甚麼好玩?
沒錯,當年你是渣男,但我怨恨你的成就
我自知沒讓你過好日子
你們沒事吧?
我們很好
有偈傾
是好事
無論我們怎樣對待彼此
我們始終生了美格
她十全十美
的確是
現在還有梅遜 你能相信我們有多幸運嗎?
狄夫呢?
我沒提起他,對吧?
蘇珊,多謝你跟我傾
還有他們
當你有這麼多家庭溫暖和愛
寬恕是易事
(奇津巡洋艦)
於是我向你求救,可能我做得不好,但...
我對你感到失望,但不知點講你知
可能我當時不想講你知
我早知會搞成這樣
治療師真可惡
總是教人怪責父母
無人叫過我怪責你
我犯了甚麼彌天大罪?
是無條件地愛護你23年嗎?
是花光積蓄,陪你經營這部爛鬼美食車
但還要全職工作嗎?
講我知我怎樣令你失望
講啊
正是
這些廢話跟別人講吧
占美,你怎會在這裏?
我只想你知,我無惡意
搞錯啊,老友
頂,是我搞錯,我以為穿了黑色底褲
聽我講,我來是因為你似乎需要後援
而且不知何故 你媽媽和妹妹似乎很鍾意我
因為我以前跟她們說你超正
我不太善於給你空間
我會努力改進
如果現在不是時候 我完全理解,那麼我走吧
你到底要進來嗎?
然後葛妮夠膽頂撞我
彷彿我在禁錮她
你也覺得離譜吧?
發生甚麼事?
我開車過來支持你
但你也講過,朋友要講出難以啟齒的真話
很難頂,我可以沖個涼嗎?
不行,照直講吧
- 你妹妹說得對,嘉比 - 天啊,搞錯
承認吧,她沒講錯,你心知肚明
豈有此理
對不起
你現在想我走嗎?
做得好
晚餐會很難頂,所以你要留低
- 她們知道我們上過床嗎? - 不知道
那麼我知要怎樣暖場了
正白癡
- 嗨 - 嗨
我點了墨西哥餡餅外賣給你 但他們送錯了單
所以是藥房牌子咳藥水,還有黑頭鼻貼
聽似不錯的晚間娛樂
很抱歉,我搞出個大頭佛
你傷了康納心,他是我的畢生至愛
但你是我的第二至愛
你還有兩個兒子
你聽到我說的
你和我會好好的,對吧?
你有石頭,我只需要一點時間
好吧
- 夠時間未? - 就快得
大家可見,我們可以改善光電吸收
只要把半導體物料 因應指定光譜範圍而微調
不得不提及...
- 別講笑 - 真的,細路
我還加了些少糖
- 肯定是高達芝士 - 別托頭,乖女
- 沒錯,別托... - 豈有此理
他們今早收集了鋁罐垃圾
你們的鋁罐垃圾怎會還在街上?
你怎會在我們的前院?
我們不想糾纏,貝利先生
你才是鋁罐垃圾
對,去死吧,貝利先生
不要
你對他尊重一點
他是退役軍人,向他道歉
遵命
先生,對不起
多謝你捨身為國
做得好
走開吧,癲佬
(酒吧)
那個衰人,對
有無搞錯?
是你們漏低的
再行一步,別怪我們不客氣
你有難了
- 你真的想這樣?來吧 - 他來了
字幕翻譯:尹寶燕